Диана Мессье живет на ферме, недалеко от американской границы, со
своей дочерью Сарой и двумя сестрами, Кармен и Джули
Все фразы и цитаты
ГРАНИЦЫ
Охота еще не началась.
И самку к тому же.
Не мог самца подстрелить?
Охотимся где хотим.
Только не у нас.
Прочь с дороги.
Убирайтесь отсюда.
-Чёрт возьми!
-Она сумасшедшая.
Убирайтесь.
Забирай своего оленя.
Чтоб я вас здесь больше не видела.
Спасибо, дорогая.
Не волнуйся, я отвезу тебя.
Ты закрыла двери?
Да, мама.
Подожди здесь.
Тут мог бы быть склад
или квартиры.
Сейчас это модно.
Покажу вам парковку.
ОФИС
Думаете, это продастся?
Церкви - моя специальность.
С американцами всё пойдёт быстро.
Как вы?
Нормально.
Как ваши сёстры?
После похорон их редко видно.
Мы делаем всё возможное.
После случившегося...
Хотите поговорить?
Нет, мне пора идти.
Храни вас Бог.
Можешь остаться здесь на весь день.
Не против?
Лучше тебе быть здесь, чем дома.
Что скажут твои сёстры?
Я с ними разберусь.
Хорошего дня.
Держи.
Это не помешает людям
войти в дом.
Мы вынуждены прервать
нашу музыкальную программу,
чтобы сообщить новость
о двух американских заключенных,
сбежавших из тюрьмы
строгого режима
в Бейкерсфилде, штат Вермонт.
Поиски ведутся вдоль канадско-
американской границы,
где в последний раз видели беглецов.
Неизвестно, находятся ли беглецы
на территории Канады,
но по данным властей,
они вооружены и опасны.
Будьте бдительны.
Следите за новостями.
Подожди меня здесь.
Не ходи туда.
Это недолго.
ПОЛИЦИЯ
Вы слышали шум этой ночью?
Да. Они забрали всё хорошее мясо.
Это работа мясника.
Кто мог это сделать?
Мы рядом с границей.
Здесь всё как решето.
Могут прийти с обеих сторон.
Она была лучшей.
Выиграла много конкурсов.
Может, это конкурент?
Не оставайтесь здесь.
Я их знаю.
Хорошего дня, милая.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН
Здравствуй, Диана.
Привет.
У меня есть другие размеры сзади.
В деревне редко что-то происходит.
Да.
Слышала про корову Трамбле?
Да, я оттуда.
Там всё в крови.
Кто мог такое сделать?
Возьму ещё один.
Ладно.
Что сказал отец?
Прямо в сердце.
Дорого нам обойдётся эта косуля.
Стрелять они умеют.
Эти чёртовы городские везде как дома.
Мы их проучим.
Кажется, кто-то проник в дом.
Серьёзно?
Опять?
Клянусь.
Все шкафы были открыты.
Хватит, Диана. Возьми себя в руки.
У тебя дома никого нет.
Ты перестала ходить к врачу?
Иди к черту, Кармен.
Нет, продолжай.
Иногда мне кажется, что...
Похоже, это папа.
Я была сегодня на кладбище.
Тебе стоит сходить, это поможет.
Я не могу.
Ничего страшного.
Я тоже иногда хожу.
Пошли слухи.
Тебе меня не учить.
Хорошего вечера.
-Ты справишься?
-Да.
Ладно.
-Скоро увидимся?
-Да.
Давай.
-Пока.
-Пока.
Что?
Что будешь делать,
когда её муж узнает?
Никто не знает.
Все знают, кроме него.
Как он отреагирует, когда узнает?
Пьяница, избивающий женщин,
не мужчина.
Будь с ним осторожна. Неизвестно,
на что он способен.
Ты всегда думала только о себе,
Собралась переспать
со всеми одинокими в деревне?
Если бы дело было в этом,
у дома стояла бы очередь,
и вы были бы в ней.
Нам лучше поторопиться.
Заканчивайте без меня.
Будьте в форме завтра утром.
В прошлом году на охоте
у вас было похмелье.
Ну...
Хороший пример для малышки.
Как там мать?
Не говори о ней.
Она далеко, и так лучше.
Пока.
Я знаю, всем нелегко,
но Диане совсем плохо.
Не надо её постоянно задевать.
Если мама сможет приехать...
Будет здорово.
Лишь бы не как в прошлый раз.
Да.
Что ты делаешь?
Жду тебя.
Тебе не холодно?
Он меня греет.
Давно его не видели.
Думала, потеряла его.
Наверное, скучал по мне.
Я верю тебе, мама.
Что?
Насчет дедушки.
Может, мы слишком скучаем
и нам мерещится.
Может, он хочет что-то сказать нам.
Что?
Что он здесь.
Ты сегодня разошлась.
Согревает.
Спасибо.
После такой ночи...
Он не пришёл ночевать.
Тяжело.
Что ты делаешь?
Хочешь, чтобы в тебя попали?
Идёмте.
Мы здесь не одни.
Мама...
Иди домой.
Что ты тут делаешь?
Твой отец разрешил мне охотиться.
Пока мы были вместе.
Диана...
Как ты?
Нормально.
Я слышал другое.
Тебе ещё нужно забрать вещи.
Зачем так спешить?
У нас есть дочь.
Ты обо мне думала?
Ты ушла без объяснений.
Я этого не заслужил.
Один бокал.
Я прошу всего один бокал.
Оставь себе оленя,
но больше сюда не приходи.
Это больше не твой дом.
Жду тебя вечером на нашем месте.
Что ты здесь делаешь?
Насколько я знаю,
это всё ещё мой дом.
Твои сёстры беспокоятся.
Просили меня вернуться.
Что это?
Вещи малышки,
которые были во Флориде.
Отнесу их в её комнату.
Я записалась к нотариусу
на два часа.
Ей настолько плохо?
Иногда страшно на неё смотреть.
Не преувеличивай.
Ты же её видела.
Она говорит сама с собой,
смотрит в пустоту и убеждает себя,
что призрак папы в доме.
Ну что ж...
И ты тоже в это веришь?
"Я, нижеподписавшийся
Рене Месье, завещаю ферму Месье,
расположенную по адресу:
дом 1133, Шмен-дю-Буа, Сент-Арман,
Квебек, и все оставшееся
имущество в равных долях
моим трем дочерям,
Диане, Кармен и Жюли,
и моей жене Анжеле Месье.
Я хочу, чтобы Диана Месье
управляла фермой.
Каждая из моих дочерей
может оставить себе свой дом".
В случае возможной продажи фермы
ваш отец четко указал,
что требуются все четыре подписи
на договоре купли-продажи.
"Мою коллекцию охотничьих ружей
завещаю моему зятю,
Пьеру Лароку".
Не может быть!
Что ещё?
"Что касается моей внучки,
Сары Месье,
я оставляю ей
50 000 долларов на учёбу".
Я этим займусь.
Госпожа Месье, вы не можете...
Всего доброго.
В кабинете отца
всегда найдётся бутылка.
Кто хочет?
Я.
Спасибо.
Могла бы и пораньше вернуться.
Флорида далеко.
Я была на похоронах.
Три дня?
Хватит Судить меня.
Ты сама просила меня уйти.
Выбросила мои вещи,
как и вещи бывшего.
Прости.
Я думала о нотариусе.
Сколько можно выручить
за эту квартиру?
Дело не в деньгах.
И всё же.
Почти полтора миллиона.
Если трудно платить за дом,
бери деньги с парня.
Диана...
Мы всегда здесь жили, я не уеду.
Я тоже.
На эти деньги
вы могли бы снять
меблированные квартиры
и заняться чем-то другим.
Мы ничего другого не умеем.
Вот именно.
После случившегося
нельзя всю жизнь
оставаться на одном месте.
А то, что сделала ты, лучше?
Прошло десять лет.
Ты сбежала с продавцом удобрений,
отец так и не оправился.
Это не было спонтанным решением.
Я отдала свое.
Вы уже не были детьми.
Он таки не оправился.
Он думал, что ты вернёшься.
Он оставил твоё имя в завещании.
Поверь, я пыталась его переубедить.
Неудивительно.
Чёртовы пробки!
Здесь вечно что-то не работает.
Тем более.
Дай мне лампу.
Давай.
Что ты здесь делаешь?
Спускайся вниз.
Что?
Ты за этим вернулась?
Это она меня спровоцировала.
Она всегда так делает.
Ей нужна помощь.
Она сходит с ума, и мы тоже.
Я сделаю что смогу,
но она меня не слушает.
Плохое начало.
Я не виновата,
мы никогда не были близки.
Хотя я пыталась.
Подумайте насчет земли.
Так будет лучше для всех.
Нет, этого не случится.
Диане не нужен этот стресс.
Представляешь её запертой в квартире?
Можно сразу в психушку отправлять.
Иди спать.
Я вернусь не поздно.
Мне нужно кое-что обсудить
с твоим отцом.
Дай ему шанс.
Скучаешь по нему?
Постоянно.
Хочешь его увидеть?
Почему не разрешишь ему вернуться?
Подумаю.
До скорого.
Куда она идёт?
За чемоданом.
Я иду домой.
Я тоже.
БАР
Привет.
Не думал, что ты придёшь.
Нужно было уладить дела дома.
Твоя мать вернулась?
Новости быстро расходятся.
Сент-Арман -
городок маленький.
Вы были у нотариуса?
Не твоё дело.
Это моя дочь.
Ты знаешь, мне ничего не нужно.
Они были так близки,
я думал, может,
твой отец вспомнил о ней.
Да,
и о тебе тоже.
Правда?
Его коллекция ружей.
Кармен была недовольна.
Она ещё долго будет жаловаться.
Мне не нужно. Пусть оставит себе.
Не нужно мне.
А ты как?
Я скучаю по вам.
Я скучаю по тебе.
Позволь помочь тебе с коровами,
с землёй.
Ты одна с тех пор, как умер отец.
Ты заболеешь.
Чёрт возьми!
Ты отвратителен.
Раньше ты был осторожнее.
-Ты кто?
-Придурок.
Ты и со старухой переспал?
Хватит, Диана.
Кретин!
У тебя отличная девушка. Иди сюда.
Дорого тебе это обойдётся, невестка.
Диана?
Рене?
Что ты здесь делаешь?
Диана.
Иди сюда.
Нет, не туда.
В доме люди.
Пойдём.
Ты не перегибаешь?
Спокойной ночи.
Диана...
Диана!
Иди спать.
Можно мне остаться?
Нет.
Почему ты так делаешь?
Дай мне время.
-Можно я с тобой посплю?
-Да.
Мама!
Папа!
Сара, иди в свою комнату.
Что вам нужно?
У меня авария. Мне надо позвонить.
Уходите, или я вызову полицию.
В такой час
они приедут слишком поздно.
Уходите.
Уходите. Помоги мне. Убирайтесь.
Что за шум?
Он всё разнесёт.
Кто? Тут никого нет.
Клянусь, тут кто-то был.
Ты устала.
Эй!
Иди спать.
Смотри-ка.
Надо позаботиться о животных.
Который час?
Девять часов.
Уже?
Я помогу тебе.
Да.
Сара!
Скажи учителю,
что я проспала, хорошо?
Хорошо.
Хорошего дня.
Хорошего дня.
Я это сделала.
Я его бросила.
Он был так пьян,
что привел домой шлюху.
Это уже слишком.
Диана!
Мама!
Насчет Пьера
ты не слишком торопишься?
Держи крепче за хвост.
Я видела вас вчера вечером.
Чувствую шейку.
Как он?
Не знаю.
-Думаешь, он...
-Заткнись.
Не строй из себя крутую.
Это не твоё.
Тебе ли меня не понять.
Странно тебя здесь видеть.
Что поделать.
Ты надела папину одежду?
Ничего другого не было.
Я не подготовилась.
Что ты делаешь?
Здравствуй.
Ты не работаешь?
Нет, забастовка только началась.
Привет.
Привет.
Что это?
Я его бросила.
Ты хочешь сказать,
что ушла из дома?
Говорю тебе, вам не повезло.
Думаешь, тебе лучше?
Твоим парнем займемся позже.
Полиция здесь.
Думаете, он вернется?
Не знаю,
но с нелегалами на границе
и беглыми американцами у нас завал.
И ничего нельзя сделать?
Я не это имела в виду,
но ты не можешь звонить мне
каждый раз, когда что-то странное.
Не могу всё время приезжать.
Помнишь что-нибудь ещё?
Нет, я...
Я не уверена.
Он говорил по-английски.
Полкантона говорит по-английски.
Узнаёшь их? Это беглецы.
Не знаю.
Вы были здесь?
Когда я пришла, он уже ушёл.
Тебе нужно отдохнуть.
Не указывай, что мне делать.
Я могу только доложить.
Почему мне никто не верит?
Всё будет хорошо?
Мы этим займёмся.
Хорошего дня.
Есть новости о корове Трамбле?
Мясо нашли в морозильнике
в Пайк-Ривер,
у бывшего мясника с семью детьми.
Что мне с этим делать?
Его дети голодали.
Пока.
-Пока.
-Пока.
Вчера вечером у двери никого не было.
Ладно.
Что такое?
Может, дело не в её голове.
В каком смысле?
У меня странное предчувствие.
Как будто в доме кто-то есть.
Мам, и ты туда же?
Бабушка Елена всегда говорила,
что здесь творятся странные вещи.
И её сдали в психушку.
Смотри, ты можешь стать следующей.
Вы готовы?
Мы с ним разберёмся.
Эпидемию бешенства среди енотов
можно считать ликвидированной.
Что касается побега
американских заключенных,
поиски продолжаются вдоль границы.
По нашим данным,
некоторые улики указывают,
что беглецы могли пересечь
канадскую границу
с потоком нелегалов.
Не хочу видеть здесь сегодня
никого из них.
Так,
начнем со спальни.
Хорошо.
Шкаф.
Посмотрю в ванной?
Держи.
Возьми это.
Эй!
Держи.
Чокнутые!
Скатертью дорога.
Привет.
Люсиль, давно не виделись.
Бабушка, я Диана.
Люсиль умерла.
Диана, дочь Анжелы
и Рене.
Да, но это не страшно.
Да нет.
Как дела?
Зачем ты пришла?
Не знаю.
Не знаю.
Ты как я, Диана.
Что?
Слишком чувствительная.
Будь осторожна.
Почему ты так говоришь?
Потому что...
...ты всегда была не как все.
Твой отец постоянно это говорил.
Бедный Рене!
Нельзя пережить своих детей, Диана.
Ты помнишь, что он умер?
Автомобильная авария.
Всё из-за того, что он пытался
объехать косулю.
Я так и не поняла,
почему твоя мать его бросила.
Я тоже.
Иногда он навещает меня.
А тебя?
Можешь не отвечать.
Твоя дочь ко мне не заходит.
У тебя нет фотографии?
Гроб-то был закрытый...
Нет!
Это папа умер.
Подожди, Диана.
Диана, подожди.
Могу я помочь?
Сара...
-Диана!
-Где моя дочь?
-Диана.
-Я хочу видеть мою дочь.
-По классам!
-Сара!
Сара!
Не может быть!
О нет!
Убирайся!
Пойдём.
Иди туда.
-Отпусти её!
-Эй!
Кармен, нет!
Давай.
Вперёд!
Ну же!
Стой.
Ты достойна большего.
Подойдёшь к ней - убью вас обеих.
Сара!
Сара!
Сара!
Сара! Прекрати.
Хватит так со мной.
Сара!
Сара!
Зачем вы так со мной?
Что она делает?
Да что же это!
Идите сюда.
Диана!
Сара!
Диана!
Диана!
Мы здесь.
Я здесь, Диана!
Что вам нужно?
Успокойся.
Что вы здесь делаете?
Мы хотим помочь тебе.
Уходите.
Я хочу видеть мою дочь.
Где она?
Нигде не могу найти её.
Сара мертва, Диана.
Они оба погибли в аварии.
Не может быть.
Не может быть.
Она всегда со мной.
Успокойся, опусти это.
Беглецы...
Это вы стучали в дверь?
Так ведь?
Хотите меня довести?
Нет, ты всё путаешь.
Уходите.
Успокойся.
Мы отвезём тебя домой.
Опусти это.
Мама, как ты?
Всё хорошо?
Не беспокойтесь обо мне.
Что будем делать?
Ничего.
Никому об этом не скажем.
Мы о ней позаботимся.
Посмотрим, когда проснётся.
Хорошо, что ты вернулась.
Оставайтесь у нас.
Ты займёшь мою комнату.
Я лягу на диване в подвале.
Мне не привыкать.
Давно пора им заняться.
Ты всё правильно сделала.
Как вы это делаете?
Это совсем другое.
Измена есть измена.
Не начинайте.
Жюли...
С Флоридой покончено.
Я останусь с вами.
Насчёт продажи земли вы правы.
Диане нигде не будет лучше,
чем здесь.
Сара!
Сара!
Подожди.
С кем ты говоришь?
Иди сюда.
За мной!
Кто здесь?
В доме кто-то есть.
Где?
-Клянусь.
-Никого нет.
Смотри туда!
ПОЛИЦИЯ
Черт!
Вот так.
Пока это всё,
но вам нужно явиться в участок
для дачи показаний.
Забавно,
каждый раз, когда я вас вижу,
мне кажется,
вы что-то недоговариваете.
Семейные дела.
Хорошего дня.
Спасибо.
Я забыла вам сказать,
что беглецов вчера поймали
на таможне в Лаколе.
Не думайте об этом.
Ладно.
Что делаешь?
Иду кормить коров.
Может, поговорим?
Ты вернулась?
Сара?
Все будет хорошо, мама.
Я знаю.
Я так тебя люблю.
Не волнуйся за меня.
Все будет хорошо.
Прости.
ПАМЯТИ ЖАКЛИН ЭДУЭН
1932-2022 ГГ.