В доме респектабельной семьи появляется юная служанка Селеста. Её
хозяйка, Виктория, отчаянно пытается быть образцовой женой
Все фразы и цитаты
- Можно убрать со стола, мадам?
- Да, Селеста.
Югетт, сожмите покрепче.
Мне нужно, чтобы меня держали.
Мадам!
Спасибо.
- Всё хорошо, всё хорошо.
- Вам нужно поесть, мадам.
Удары
- Господин мэр, не напомните ли ваши имена?
- Вотье, Эжен, Пьер-Франсуа.
Не называйте меня мэром,
пожалуйста.
Только моя профессия.
Аптекарь.
Грохот и звон стекла
Удары
- Простите. Извините.
Откашливается.
- Здравствуйте, Дегранж.
- Здравствуйте. Месье Буавайан.
А, Югетт.
Уймите мою мать.
- Я ходила к ней четыре раза сегодня утром.
Я иду.
Селеста.
Займитесь ею.
Отберите у нее трость.
Месье меня позвал.
Извините.
Селеста кричит.
Стон
- Югетт сказала мне,
что тебе стало плохо.
Ничего. Наверное, жара.
Тебе нужно отдохнуть.
Заботиться о себе.
- И при этом ничто меня
по-настоящему не утомляет.
Ты так красива, моя маленькая жена.
Как ты можешь читать эту чушь?
Знаешь...
Ну...
Стук.
Мама, так будет каждое утро?
Пока я собираюсь...
Завтра это будет валторна,
тромбон?
Я молчу, а ты уже нафантазировал.
Слушай, я хочу, чтобы ты перестал
донимать Югетт.
Тебе же нравится, когда
она массирует тебе спину.
Но оставаться в воде так надолго
тебе же во вред.
Скажешь, мы бы от тебя
избавились. Меня это бесит.
Договорились?
Для начала, давай делать всё...
как положено.
Дверь закрывается.
Ты любишь меня не целиком.
Ну что ты, почему?
Этого вполне достаточно.
«Достаточно»?
Этого довольно, нет?
Это мне всё надоело.
Я мог бы быть злым, знаешь?
Я имел бы на это право.
- А у меня был бы долг быть доброй?
Это ты предпочитаешь спать один.
Чтобы курить трубку.
Тебя это устраивает.
Посмотри на меня.
Неужели это так много просить?
Посмотри на меня.
Ты меня любишь?
Ну да.
Нужно немного меня подождать.
- Мне нужно...
- Я сумею быть нежным.
Гораздо нежнее, чем был.
Стук.
Дверь открывается.
Что случилось?
Это травяной чай для мадам.
Спасибо.
- Спасибо, Мари.
Э...
Селеста. Простите.
- Прошел год.
Ты всё еще называешь её Мари?
Я путаю с прежней.
Бедняжка.
О, ладно.
Нельзя сказать,
что я её травмирую.
Травяной чай, сейчас?
Ты же встанешь ночью.
- Какое тебе дело?
Ты спишь один.
Нет, послушай, только не сегодня.
Ты опрокинешь мою чашку.
Вот, не забудь свою газету.
Дверь закрывается.
Визг
Я тебя напугал?
Да, месье.
Идешь?
Подойди.
Вздыхает.
- Стон.
- Ай!
О, прости.
Тяжело дышит и стонет.
Вздыхает.
О, как хорошо.
Что касается обычных дел,
торговли — это нормально.
Продавать и покупать,
быстро приедается.
Но создать что-то, положить начало...
Вот.
Шахта в Венесуэле.
Я даже не знаю, где она
находится. Я запустил это
два года назад.
Мы ещё палец о палец не ударили...
Дорогая моя, вы бледны.
Всё в порядке?
Да, да.
Всё работает хорошо?
Сколько вам лет?
Мне 24 года.
Боже мой, уже 24?
Она кричит.
Смех
Достойно акробатки.
- Как жаль,
что вы бросили флейту.
Это строгость
вашей тёти Ивонн
отвратила вас от неё?
Я не бросала.
Музыка — это то, что приходит и уходит.
Она всегда
чудесное убежище.
- Вы были так талантливы.
Особенно с...
Гайдном.
Гайдн — это риторическая грация.
Немного дребезжащая музыка
старого напудренного предка.
Смех
А Бетховен, тогда...
Бетховен — это...
мощь, сила.
В безмятежной боли.
Напевает.
А вот и Россини.
Разумеется, природный дар.
Такой весёлый, свободный, ему всё нипочём.
Он не мой любимый.
Но...
какая всё же удивительная личность.
В изобилии его гения.
Андре...
в твоих глазах
та же тревога, что была у
тебя, когда ты был маленьким.
Я хорошо знал его, когда
он был ростом с три яблока.
Верность детству.
Самое сердце существования.
Кстати,
как поживает твоя милая мама?
Она поправляется.
Потихоньку.
Но всё будет уже не как прежде.
Ты говоришь об Альфонсе Лажарди?
Что ты мне ставишь в вину?
Мне не нравится, как он к тебе прикасается.
Мне не нравятся его глаза.
Он видит в тебе мясо.
- Что?
Он мог бы быть моим дедушкой.
Нечего стыдиться дружбы между...
- Дружбы?
Он хотел на тебе жениться.
- Я отказала.
Всё это в прошлом.
Он был твоим любовником?
Перестань.
К чему спорить? Ты всё получил.
На что ты жалуешься?
Он был твоим любовником?
- До тебя у меня был только один любовник.
Я тебе говорила.
Твой кузен Эдгар.
Так неправдоподобно.
Совсем не неправдоподобно.
Это случилось всего один раз.
У меня осталось плохое воспоминание.
Короче.
Ты не можешь представить
немного нежности иначе, как в постели?
- Ты признаёшь,
что есть нежность
между тобой и Альфонсом Лажарди?
Безусловно.
И не просто немного.
Она кричит.
Прости.
Прости.
Ты это заслужил.
Он мне отвратителен, этот Лажарди.
С его жёлтыми зубами.
Дыханием из крольчатника.
Он вёл себя как попрошайка с моим отцом.
Со своими аристократическими замашками.
Ладно, закончили.
Не будем больше об этом.
Я переутомлён.
Я больше не владею своими нервами.
Я плохо сплю.
Я скучаю по тебе.
От тебя так хорошо пахнет.
Столько слоёв одежды.
Я никогда не видел тебя
полностью обнажённой.
- О, замолчи.
Что, я уже всё испортил?
Нет, нет.
Иди сюда.
Кажется, всё в порядке.
Да.
Стон и тяжелое дыхание.
О, как быстро.
Вздохи
Нет?
- Я предпочитаю,
чтобы это не длилось долго.
Хм.
Поперечная флейта
Многие умы осуждают отказ от имущества.
Говорят, это аморально.
Обвиняют в разрушении семейных уз.
Но у вас хорошие дети.
Честные, трудолюбивые.
С ними нет риска когда-нибудь пожалеть.
Вы определились с суммой?
О...
Стон.
Вздыхает.
Тяжело дышит.
Слышны шаги.
- Что с тобой? Ты бледная.
- Я простудилась.
Плохо спала.
Где бельё?
Внизу. Я собрала.
Сейчас поглажу.
- Займитесь щуками,
я спускаюсь.
Да, мадам.
Крик.
Грохот
- Одевайтесь.
Убирайтесь. И не смейте
больше рыться в моих вещах.
- Не прогоняйте меня, мадам.
Умоляю.
Рыдания
О, Боже мой.
Как давно?
Что, мадам?
Не смейтесь надо мной.
Как давно и от кого?
Уходите.
Этот разговор не окончен.
Рыдания
А, вот и ты.
Займись-ка этим.
Мне нужно отнести это старухе.
Хватит, вы ледяная.
- Вы должны увидеть Сару Бернар на сцене.
Это было невероятно.
Словно она выражала то,
что у меня в глубине души.
Я больше не хочу называться
Одеттой, только Сарой.
Одетта полетела в помойку.
Смех
И ваш корсет тоже.
С меня хватило.
- Её манеры причудливы,
но она умеет приспосабливаться.
Может обедать и за столом
крестьянина, и за столом посла.
Её фокусы не ограничиваются
этим. Понимаешь?
Смех
Она меня многому научила...
Даже меня.
И при этом неутомима. Чистокровная.
Смех
Она сбалансирована, старина.
- Ты видел чистоту линий?
- 80 км/ч?
- Хотите ею управлять?
Я дам вам урок.
- Ни в коем случае.
- Давай, Виктуар!
- Невозможно, я не решаюсь сесть.
- Ну же.
Он всё ещё здесь?
Это почти опасно. На виду у всех.
- Единственное, что
Виктуар сохранила от матери.
Ей нравится видеть его каждый день.
Если это не неприлично...
Я знаю, сколько это стоит.
Целое состояние.
Не как этот так называемый Коро. Заставить
меня поверить, что он настоящий...
Эта мазня, которую ты стырил у вдовы Мишо.
- Замолчи,
это хорошая репродукция.
Нужно брать воду из источников.
Пока они не осквернены.
Их поднимают с помощью машин
в резервуары в замке Турель.
Следуя по склонам Сены,
они могли бы течь до Гавра.
Разумеется, потребуются работы.
Но эти источники ничьи.
Никакой компенсации фабрикантам.
Дело представляется в таких условиях,
что оно принесёт состояние учредителям.
- Чем я могу быть тебе полезен в этом деле?
- Составив учредительный акт
нашего общества.
Затем, при условиях,
договорившись о покупке
земель, граничащих с реками.
У тебя есть учредители?
- Некоторое количество,
которые приведут других.
В остальном, будь спокоен.
Дело серьёзное, хорошо изученное,
с большой прибылью в итоге.
Знаешь, меня интересует один вопрос.
У тебя много клиентов-евреев?
- Некоторые есть, да.
Всё проходит очень хорошо.
Я довольно доволен.
Самое трудное —
убедить клиентов, что я снижаю их расходы,
что верно в деталях,
но тогда неверно
в общей сумме.
Смех
Плут.
- Кстати, вы не слышали последнюю новость?
Селеста, наша маленькая горничная...
беременна.
- Что...
Откашливается
Ну и олух.
На этот раз
это не я.
Смех
- Старина, ты ничего не упускаешь!
- Да ладно, ерунда.
Селеста беременна.
Знать от кого — не проблема.
Эта беременность бесчестит наш дом,
и само собой разумеется,
что она не может доносить.
Не так ли, Селеста?
Мы согласны.
Югетт, пригласите мадам
Бертон как можно скорее.
Её репутация давно известна. Она решит это
с необходимой деликатностью.
Можете возвращаться к работе.
Почему ты мне ничего не сказала?
Как ты посмела?
Это месье, да? Так?
Стук.
Уже?
Всё прошло хорошо?
Мадам, я ничего не могу сделать.
Ваша горничная беременна
уже более шести месяцев.
Стук.
Войдите.
Дорогая?
Мне нужно тебя видеть.
- Подожди...
- Я должен поговорить с тобой.
Хорошо.
О ситуации.
Ситуации?
- То есть?
- То есть?
- О чём ты говоришь?
Хватит, не будем терять время.
Ты знаешь, и ты знаешь, что я знаю.
Ты также знаешь, что я мог бы развестись?
Виктуар... дорогая...
Ты знаешь, что я на это способен?
- И способен выдержать
осуждающие взгляды других?
Ты?
Я пригласила мадам Бертон.
Мадам Бертон?
Кто это?
Виктуар вздыхает.
Прекратим играть?
Ты прекрасно знаешь, чем
занимается мадам Бертон.
Ты хочешь сказать, что всё улажено?
- Селеста беременна
более шести месяцев.
- А я уже начал считать себя бесплодным.
Ну...
- Придётся её выгнать.
- Чёрт возьми.
Ты не понимаешь, что я тебе предлагаю?
Но при одном условии.
Каком?
- Чтобы ты больше не
приближался к моей постели.
Стук.
Селеста?
Это вы, мадам?
Оставайтесь сидеть.
Дитя моё,
мы не желаем вам зла.
Всё наладится.
- Всё наладится,
но как, мадам?
Селеста...
Мы не собираемся вас выгонять.
Мы хотели бы оставить ребёнка.
Правда? Но...
Мадам, но...
Селеста шмыгает носом.
- Я придумала это
для вашего блага.
И для своего тоже.
Я предлагаю вам оставить ребёнка,
остаться здесь,
но чтобы вы позволили нам,
Андре и мне,
воспитывать его.
Вы будете его видеть.
Вы останетесь здесь, будете видеть,
как он растёт рядом с вами.
Но он будет нашим.
- Он никогда не узнает,
что я его мать?
Подумайте о любой другой возможности.
Подумайте.
Шмыгает носом.
Я согласна.
Спасибо.
Мы позаботимся о нём.
Всё улажено.
Виктуар беременна.
Вот.
Доктор осмотрел её сегодня днём.
Уже даже шесть месяцев.
Она сама не заметила.
Она думала,
что корсет жмёт,
что она набрала вес.
А я ей говорил
есть побольше...
Поэтому мы так долго и не замечали.
Ты хоть счастлива?
Она отдыхает.
Предписания врача.
Она зайдёт к тебе.
Неужели нельзя её увидеть?
Как жаль.
- Извините, месье Лажарди,
она отдыхает.
Предписания врача.
О, доктор Клод?
Нет, доктор Баллар.
Из Руана.
Старый друг семьи.
Баллар... Баллар...
Но...
Всё идёт хорошо?
- Всё в полном порядке. Да.
- А.
- Не могу предложить вам коньяк,
у меня клиенты.
Адский день.
- А как поживает
ваша такая милая мама?
Всё такая же милая.
- Можно убрать со стола, мадам?
- Да, спасибо, Селеста.
Спасибо.
Если это мальчик,
я хочу, чтобы его назвали Андре.
Как тебя?
- Почему?
- Почему нет?
Я не знаю.
Было бы предпочтительнее, чтобы у
него была своя собственная идентичность.
- А.
- Ты так не думаешь?
Напротив.
Я хотел бы возродить эту традицию.
Она уходит, что очень жаль.
Или же Феликс.
Как моего отца.
- Я предпочитаю Фелисьен,
это мягче.
Феликс — элегантно, но сухо,
слишком резко.
Фелисьен — старомодно.
Я уступил на Андре,
но на Феликсе не уступлю.
Или Фелиси, если это девочка.
Я больше не голодна.
«Пыль,
небо лазурное и светлое,
пылающие стены,
долгие вечера,
и ничего зелёного.
Едва лишь красноватый отблеск украшает
большие деревья с чёрными ветвями.
Эта прекрасная погода
тяготит и навевает скуку.
Только после дней дождя
должна возникнуть в картине
весна, зеленеющая и розовая,
как нимфа, свежераспустившаяся,
которая, улыбаясь, выходит из воды».
У меня такое чувство,
что я вас утомляю.
А, ну...
Вы предпочитаете читать одна?
Я понимаю.
Я оставляю вам книгу.
Увидите,
там есть поразительные отрывки.
Позволите?
Стон.
Ребёнок плачет.
Это мальчик.
Нет.
Мадам хочет видеть его немедленно.
Тсс!
Ну, ну, ну.
Тише, тсс.
Феликс, тсс.
Замолчи. Замолчи же!
Замолчи! Тсс!
Всё в порядке, мадам?
Да, всё отлично.
Оставьте нас.
Правда. Правда, спасибо.
Тсс!
Успокойся.
Ну же...
Югетт?
Югетт!
Сделайте что-нибудь.
Я больше не знаю, что делать.
- Вы неразумны.
Позовите кормилицу.
Никакой кормилицы.
У Селесты наверняка есть молоко.
Нет, он должен привыкнуть ко мне.
Он только что поел.
Врач приходил к Селесте?
Югетт?
- Да, температура почти спала.
Она остаётся в постели.
Акушерка вернётся в четверг.
- Мы давали ему подслащённую воду.
Потом использовали бутылочки Робер.
Он вырос за неделю.
Ты бы его не узнал.
Бутылочки Робер?
Они лучшие.
И самые дорогие.
Он ест всё меньше и меньше.
Ты тоже, кстати.
Поешь немного.
Смеётся.
Тебе повезло.
Я думала, у тебя туберкулёз.
Я уж думала, ты умрёшь.
Я представляла, как суечусь,
предупреждая родственников.
Твои родители не из этих мест?
Нет.
Они из Эльзаса.
Да ну?
Ты что, немка?
Нет.
Ребёнок плачет.
Где доктор Клод?
Отсутствует.
Вызов.
Он будет завтра.
О, Боже мой.
Он повезёт Феликса в Руан?
Послушай, подождём до завтра.
А?
Он поел, в конце концов?
Совсем чуть-чуть.
- Не волнуйся.
Завтра наступит день.
- Югетт?
- Мадам?
Можете идти спать.
Лепет
Мадам?
Вы простудитесь.
Укройтесь одеялом.
Нет, всё хорошо.
«Von der Wiege bis zum Grabe»
Стук.
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте, Югетт.
- Он такой бодрый по утрам.
- Да.
Лепет
Ему гораздо лучше.
Феликс плачет.
Ему же было хорошо.
Ты заставляешь его плакать.
Ты не умеешь с ним обращаться.
- На данном этапе
это женское дело,
но когда он заговорит,
пойдёт,
я буду рядом с ним.
На, возьми его.
Руку ему под голову.
Маленький мужчина.
Постарайся.
Видишь, ему нехорошо.
Ты же видишь.
Поздоровайся с бабушкой.
Это справедливый ответ, не так ли?
Давай, к папе.
Который никогда не узнает Феликса.
И это очень печально.
Почему «слишком»?
Я любил своего отца, да.
Я обожал его.
Помнишь, он говорил:
«Что мне нравится в охоте, это не трофей,
а подготовка.
Свора, идущая за нами.
Пробуждающаяся природа.
Раннее утро. Зрелище меняющихся красок».
Он говорил: «Чувствуешь себя
одновременно и человеком, и животным».
Это тебе должно было нравиться.
Человек-животное. Это в твоём духе.
И всё же...
Я больше ничего не хочу знать.
Знать кто — мне всё равно.
Это ничего не меняет.
Это никогда ничего не меняло.
Последний,
последний на посошок.
Это не так уж сложно.
У тебя было два любовника.
Маркиз де Сент-Обен и Пьеро,
кучер из Рюшетт.
Более разных не бывает.
Один умер на груде золота.
Другой кончил тюрьмой за грабёж с насилием.
Знаешь что? Меня устраивают оба.
Я говорю, говорю,
но я знаю, что мне передали.
Я знаю, что я построил.
Я был настоящим сыном.
И у меня был настоящий отец.
А остальное...
это крошки от бриоши.
Я всегда задавался вопросом...
откуда в тебе эта злоба.
Эта злоба, что течёт в твоих жилах.
Это было твоим единственным прибежищем?
Твоим единственным способом...
быть свободной?
Ты стала очень некрасивой.
Наверное, это для тебя перемена.
Что я хотел тебе сказать,
так это то, что сегодня
ты меня не будешь учить.
Посмотри, что Дегранж привёз тебе из Гавра.
Месье Дегранж слишком добр.
Забавно, правда?
Это кукла для мальчиков.
«Teddy Bear».
Таких же делают в Германии.
Этот — американский.
«Bear» значит медведь.
Он почти больше его самого.
Ну что, Феликс?
Тебе нравится твой мишка?
Тебе нравится?
О...
Я тебя целую.
Он доволен...
«Von der Wiege bis zum Grabe»
Феликс плачет.
Это необыкновенно.
Щекотно.
Виктуар напевает.
Смех
Феликс?
Моя тётя Ивонн запретила мне читать романы.
Она говорила моему отцу:
«Девочка должна сохранять свою невинность».
Когда она увидела Андре, она сказала мне:
«Когда мужчина груб,
значит, он тебя любит.
Всегда есть способ
деликатно поставить его на место».
Это странно.
Со дня свадьбы
я почти ничего не помню.
Мне было очень холодно,
я дрожала под фатой.
Прежде чем сказать «да»,
я посмотрела на отца.
Он уже сильно кашлял.
Он умер несколько месяцев спустя.
А затем,
музыка, банкет,
двусмысленные намёки...
И наконец, брачная ночь.
Когда мне было больно.
А ты, мужчины?
Андре был первым?
Лепет
Да, как-то так.
Были жесты,
которые я знала из-за брата.
Было не так больно, как с ним.
У тебя много братьев и сестёр?
Нас всего восемь.
Мои родители из Эльзаса.
Ты говоришь по-немецки?
Я немного понимаю.
Моя сестра вышла замуж за немца.
Их изгнали.
Из-за войны?
Изгнали... кем?
Моим отцом.
Они пересекли Арденны,
сели на корабль и уплыли в Канаду.
Удары
- Тебе не надоело мешать мне жить?
Чего ты хочешь?
Ты невыносима.
Нет, ты звонила Югетт ещё не час назад.
Прекрати шум, она придёт.
Поперечная флейта
- Что на тебя нашло?
Ничего, это не даёт мне заснуть.
- Зачем тебе не спать в этот час?
- Как раз для того,
чтобы потом спать ещё лучше.
Месье?
Не двигайтесь. Не двигайтесь.
У тебя болит спина?
Это раскладушка.
Она старая и изношенная.
Так что, естественно...
Но ничего.
Я искупаю свою вину.
Гром гремит.
Не ту, что сделал ребёнка Селесте,
а ту, что скрывал от тебя
свою предполагаемую стерильность.
Стерильность,
в которой я был тайно убеждён.
- Какие же странные эти пути в тебе.
Спокойной ночи.
Югетт скоро придёт.
- Не волнуйся,
ещё рано.
День пугает меня.
Меня тоже.
Боюсь, что нас услышат.
- Да что ты, мы говорим так тихо.
Ты уже слышала, как мы говорим,
Андре и я?
В этом нет ничего плохого, знаешь?
Иногда мы...
Иногда мы слышим, не слушая.
Андре в гневе не умеет шептать.
Это правда.
Однажды он ревновал.
Из-за одного пожилого господина.
Альфонса Лажарди.
Да, точно.
Я догадалась, что вы ему солгали.
Я сразу это поняла.
Ради спокойствия.
Я делала так же с моим отцом.
Это правда?
Он был вашим любовником?
Виктуар тихо смеётся.
И да, и нет.
Было некое...
некое объятие между нами.
Он не смог...
Он не смог напрячься.
Он был слишком стар.
Слишком утомлён, по крайней мере.
Он был очень огорчён.
А я, в глубине души, очень облегчена.
Я не очень понимала, что я там делаю.
Я, я...
Я подчинялась.
Но он был очень нежен.
Редко можно так близко
увидеть чью-то уязвимость.
А я вижу вас.
Я знаю.
- Это земли,
которые стоили 5000 за гектар
а сегодня стоят всего 1500.
Мой отец уже тогда так говорил.
Я не представляю себя живущим
в Париже. Эта непомерность...
Теряется смысл вещей.
Не правда ли, дорогая?
Да, наверное.
Вы не любите
кролика, месье Буйо?
- Что касается Гавра,
мой друг Жозеф
представил меня своим
партнёрам сегодня утром.
Дело выглядит очень хорошо.
Вздыхает.
Стук.
Виктуар?
Виктуар, дорогая...
Зачем ты заперлась?
Виктуар?
Ты запираешься, теперь?
Виктуар!
- Стук.
- Андре?
Чего ты хочешь?
- Мне нужно было тебя увидеть.
Феликс плачет.
- Я хочу поговорить с тобой.
- Ты разбудишь малыша.
- Послушай, открой мне.
Я всё ещё твой муж.
- Между нами был договор,
контракт.
- Контракт, как же.
Открывай. Открывай!
- Открывай.
- Андре, перестань.
Открой эту дверь!
Шум
Феликс плачет.
Перестань, Андре, умоляю!
Открой!
- Андре, перестань!
- Открой, я сойду с ума.
Я сойду с ума!
Феликс плачет.
Открой эту дверь!
Открой эту дверь!
Умоляю, перестань!
Феликс плачет.
Который из двух? А?
Сент-Обен или Пьеро?
Скажи. Маркиз или кучер?
Скажи! Чёрт возьми!
Я знаю, что папа был бесплоден.
Скажи мне.
Нет...
Нет.
Это неправда.
Все трое плачут.
Виктуар рыдает.
«Von der Wiege bis zum Grabe»
Мне нужно идти.
Стук.
Храпит.
Стук.
- Что...
- Я не знаю.
Селеста приносит дубликат ключа.
Стук.
Месье Буавайан?
- Откашливается
- Простите. Господа.
Я буду через десять минут.
Кашляет.
Дверь с грохотом открывается.
Металлический удар
Югетт, оставьте нас на минуту.
Вы принесёте мне
большую чашку кофе в кабинет.
Эта дверь останется без ключа
и днём и ночью.
Если ты разведёшься,
я заберу Феликса.
Ты знаешь, что у меня есть на это право?
Ты не оставишь мне выбора.
Югетт, можете вернуться.
- Селеста... не возвращайся
сегодня ко мне в комнату.
Тогда завтра?
Нет, больше не приходи.
Сожмите мои пальцы.
Сильнее.
Сожмите крепче.
Спасибо, что побеспокоились.
Остерегайтесь её,
она шутница.
- Не такая уж шутница.
Особенно после двух приступов.
Головные боли у неё
длятся уже несколько недель.
Как ни крепка она, она очень устала.
Не было ли недавно потрясения
или эмоции?
Эмоции?
У моей матери?
Это не совсем её стихия.
Я так счастлив снова быть с тобой,
дорогая.
Я не наивен.
Я знаю, нам потребуется время.
Даже много времени.
Я стремлюсь к великой гармонии между нами.
Гармония,
это лучше, чем счастье.
Нет?
Я думал, что больше никогда не улыбнусь.
Я много думал о Селесте,
знаешь?
Она оказала нам огромную услугу,
незабываемую.
Но ситуация становится
откровенно запутанной.
Придётся решиться
выгнать её в один из дней.
Я компенсирую ей соответственно.
Мне это кажется элегантным решением,
не так ли?
Я имею в виду...
гуманным.
Иди сюда.
Нет, не сегодня.
Пожалуйста.
И я хочу,
чтобы ты полностью разделась.
Но кто отец?
Андре.
Дитя моё, ты ни первая,
ни последняя, но поверь мне,
ради спокойствия в твоём доме,
ты должна выгнать эту горничную.
Это ненужное искушение для твоего мужа,
и она всегда будет хотеть видеть Феликса.
Берегись, Виктуар.
Другие были слишком добры сердцем
и горько об этом пожалели.
Селеста мне всё отдала.
Ты хочешь сказать — всё забрала?
Но она вся — любовь.
Она...
- Виктуар,
я знаю тебя так давно.
Доверься мне.
Твоя душа смятена.
Это открытие материнства
— момент уязвимости...
Есть кое-что ещё.
Да?
Осторожно, Виктуар,
Господь наш всё видит.
Он знает слова,
которые ты не можешь произнести.
Ты должна их освободить.
Ты думала о своих родителях?
Они смотрят на тебя со своего места в раю.
Возьми себя в руки, Виктуар.
Воспитывай Феликса.
И сблизься с Андре.
Бог вас соединил.
Он направит вас к счастью,
истинному.
У тебя достаточно сильный характер,
чтобы справиться.
Твоя вера от этого укрепится.
И твой дом тоже.
Оглядываясь назад,
ты будешь счастлива,
что победила порок.
Ты даже удивишься,
как он смог вас развратить.
Здравствуйте.
Я хотела бы
добраться до Сен-Феррё.
До кондитерской.
Ещё не всё готово?
Будет готово, мадам.
Ещё нет и часа.
А.
- Вот ты где.
- Извини, я задержалась.
Я нашла ещё кое-какие пирожные.
Их уже на целый полк.
Они выглядели вкусными.
- Как твоя мать?
- Она невыносима.
Я сделал расчёт компенсации для Селесты.
Я хотел тебе его показать.
Гости приезжают.
Посмотрим это позже.
- Люди больше не думают, они комментируют.
Иди сюда, Феликс.
О, какой же он спокойный.
И такие тонкие черты.
Невероятно.
Похож на китайский рисунок.
«Фантазия Op. 79»
Спасибо.
Разве она не была беременна?
Да, мы предприняли необходимое.
Стук.
Месье.
Телеграмма для мадам.
Спасибо.
- Аплодисменты
- Подождите, это ещё не конец.
- Э, тысяча извинений.
Я вынужден остановиться.
- Это выше моих сил.
- Да нет же.
Я избавляю вас от катастрофы.
Вам всё равно аплодируют.
Аплодисменты
Музыка уже кончилась?
Нельзя же так останавливаться.
Моя маленькая курочка.
Возьмёте ещё пирожные?
- Да, угощайтесь.
- Я получил эту телеграмму для тебя.
Доктор Лувье.
- Твоя тётя Ивонн при смерти.
- Моя тётя Ивонн?
Что там?
- Посмотри сама.
- Сыграйте нам маленького Шопена,
Марианна.
- Шопен заставляет меня плакать,
постараюсь держаться.
О, Боже мой...
«Прелюдия Op. 28 "Капля воды"»
Извините меня на минуту.
- Что случилось?
- Всё хорошо, я вернусь.
Играйте, мадам, играйте.
Ты говорил, она очень строгая.
Это не причина.
Ты знаешь, что у меня
больше никого нет, кроме неё.
Приятно слышать.
Какая связь?
Ты мой муж,
это другое.
Правда?
Я всё ещё твой муж?
Ты хотел бы, чтобы мы поехали?
Ах, это было бы...
- Поедем завтра, после продажи
дома Фуанов.
Я смогу перестроить свою неделю.
- Завтра,
боюсь, будет уже поздно.
Когда это датировано?
Сегодня утром.
Честно говоря, уехать сегодня
кажется мне невозможным.
- Мы не можем бросить наших гостей.
- Да, это точно.
Но...
- Что?
- Если только...
- Ты не поедешь одна.
- Почему нет?
Знаешь, что мне было бы приятно?
Чтобы ты присоединился ко
мне завтра утром с Феликсом.
Чтобы она смогла с ним встретиться.
Это не такое уж долгое путешествие.
Мне путешествовать одному с малышом...
Ладно, я отвезу его сегодня.
А ты присоединишься.
- Ты не поедешь одна с Феликсом.
Разве что...
Чтобы Югетт тебя сопровождала.
Отличная идея.
Югетт?
- Нет, послушай,
я как-нибудь сама.
О...
Спасибо, Югетт.
Хорошо.
Я поеду одна с ним,
ты присоединишься завтра.
Югетт должна остаться с твоей матерью.
На месте у меня будет
вся необходимая помощь.
У них пять горничных.
- Пять горничных?
Это скрытый упрёк?
- Завтра, постарайся приехать к обеду.
Селеста?
Селеста?
А, Селеста.
Пойдите поищите Гастона.
Он нам понадобится.
«Соната фа-диез минор»
Вы не боитесь,
что будет перегружены?
Лепет
- Вы берёте свои драгоценности?
- Боюсь с ними расстаться.
Может быть, Селеста
смогла бы отнести мои вещи в карету?
Пришлите её ко мне.
- Нет, мадам,
я сделаю это с Гастоном.
Селеста с гостями.
Лепет
- Один — это расточительно.
Но семь...
Целое племя.
Похоже, пора отправляться.
Югетт.
Мне очень неловко...
оставлять вас.
Вы шутите?
Я положил тебе немного денег.
На вокзале есть фиакры.
Хорошо.
- У тебя документы малыша?
- Да, в чемодане.
Я взяла бутылочки.
Осторожно, Югетт.
- Езжайте медленно, Гастон,
пожалуйста.
Берегите себя.
Передайте всё моё сочувствие вашей тёте.
- Все наши мысли с вами.
Лепет
- Счастливого пути.
Поменьше переживаний.
До завтра, Феликс.
Семейные заботы
случаются даже у нотариусов.
Смех
Лепет
Вздыхает.
Я думал,
они никогда не уедут.
Югетт.
Разогрейте мне остатки кролика.
Да, месье.
Вздыхает.
Югетт?
- Югетт?
- Да, месье?
Вы передвинули слона?
Нет, месье.
Как это? Но...
Селеста?
Вы мне объясните,
почему слон исчез?
Как? Исчез?
Как...
Он был здесь, только что.
Во время концерта.
- Я вытирала с него пыль
сегодня утром вместе с остальным.
Нет, мне снится...
Если вам есть в чём признаться,
то сейчас.
Я слушаю.
Правду я узнаю,
рано или поздно!
Разве что...
что...
Скажи мне,
слон из гостиной,
золотой, с рубинами и бриллиантами.
Ты знаешь, о ком я?
Он исчез.
Очередная твоя шутка?
Чтобы выгнали Югетт?
Ты позволишь мне обыскать?
Вам нечего мне сказать,
обеим?
Нет, месье.
Клянусь вам Богом.
А ты, клянёшься?
Да, я тоже.
- Ты тоже?
Я тебя не слышу.
Недостаточно сказать «я тоже»?
А?
Иди за мной.
Вперёд. Поторопись.
Давай, поднимайся!
Шум
Ты не настолько глупа,
чтобы спрятать его в своей комнате?
Это не я.
Ты думаешь, я тебе поверю?
Я знаю почему.
Потому что ты подслушиваешь у дверей.
Ты знаешь, что мы с
мадам решили тебя выгнать!
Выгнать меня?
Да, ты прекрасно это знаешь.
Скажи мне, где он!
Задыхается.
Месье!
Месье!
Рыдает.
Месье...
Кажется, всё кончено.
Я прошу у тебя прощения, Селеста.
Подожди, пожалуйста.
Я не монстр.
Я был потерян.
Потерян, понимаешь?
Скажи, что понимаешь.
Подойди на секунду,
пожалуйста.
Тебе больше нечего бояться,
этой ночью.
Подойди.
Несмотря на то, что я тебе сказал,
я бы хотел, чтобы...
чтобы ты осталась на своём месте, здесь.
Чтобы ты осталась.
Я хотел бы, чтобы ты осталась со мной,
этой ночью.
Но я не буду тебя принуждать.
Я хотел бы, чтобы ты
держала меня в своих объятиях.
Чтобы ты спала со мной.
Я хотел бы, чтобы это было нежно.
Я не могу оставаться совсем один.
С вашей мамой в доме?
- Ты меня прощаешь?
Пожалуйста, скажи мне.
Рыдает.
Куда ты идёшь?
- Я пойду выключу лампы,
внизу.
Я сейчас вернусь.
Закройте глаза.
Von der Wiege bis zum Grabe
Где ты спала?
Прямо напротив.
В гостинице.
Как он?
Он в порядке.
Это он присматривал за мной.
Всё прошло хорошо?
Он не заметил твоего ухода?
- В такой час,
я не знаю.
Насчёт слона,
он заметил очень быстро.
Как ты это сделала?
Подожди.
Дыши.
Рыдания
Дыши.
Я должна тебе сказать.
Его мать умерла этой ночью.
Это случилось внезапно.
После того, как я подделал телеграмму...
я боялся, что...
Что случилось?
Ты думаешь о нём?
Свисток поезда
- Ты знаешь, что мы больше
никогда сюда не вернёмся?
Ты хорошо это поняла?
Ты тоже это хорошо поняла?
Это 4600 километров.
Между Гавром и Канадой.
Я никогда никого не любил.
- Что ты сказала?
Я сказала, что у нас получится.