Дева карьерного озера (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

La Virgen de la Tosquera (2025)

Действие происходит в 2001 году в Аргентине, на фоне экономического кризиса и уличных протестов.

Все фразы и цитаты

 ДЕВА ИЗ КАРЬЕРНОГО ОЗЕРА
Я вызову полицию, сеньор. Вы слышите?
Нет! Звони в полицию!
— Я звоню в полицию!
— Наталья!
— Боже мой. Иди сюда!
— Вы меня слышите, сеньор?
— Кто это?
— Знаешь что?
— Бомж.
— Я позвоню сыну.
— Хуанчо!
— Что такое?
Он уродливый.
— Сынок, иди сюда!
— Эй, чувак, не надо!
— Эй, я с тобой говорю!
— До чего докатились...
Ты меня не слышишь, когда я говорю?
Да ну! Не может быть!
...они повсюду расплодились!
Какого хрена ты творишь?
Ты портишь район.
Возвращайся туда, откуда пришёл!
Он его убьёт!
Он убьёт его.
Нет, нет.
Нет, Рита. Я не хочу видеть
мертвеца. Сделай что-нибудь!
Хватит, Хуанчо!
Хватит!
Прекрати, Хуанчо!
Прекрати, Хуанчо! Оставь его в покое!
— Встань и уходи.
— Успокойся, Хуанчо.
— Я пощадил его только ради сеньоры Риты.
— Пожалуйста.
Прекрати.
— Посмотри, как он испачкал мне ботинки.
— Вижу, но забей.
— Вы можете поверить, что это
происходит здесь? — Да, могу.
Но всё. Мужик пьян, а бить пьяного нельзя.
Ты понимаешь, что будет,
если не остановиться?
Успокойся, Хуанчо. Успокойся.
Пусть хотя бы приберёт весь
этот бардак, который устроил.
Мы уберём. Расслабься, Хуанчо.
— Ладно, сделаю это ради тебя.
— Успокойся.
— Да, я успокоюсь.
— Расслабься.
Я щажу его только потому,
что ты попросила, и всё.
Хуанчо, прекрати. Пожалуйста, я тебя прошу.
Посмотри, что он сделал. Пусть
возьмёт свою тележку и уберёт эту грязь.
А то полиция приедет.
Ладно, пошли внутрь. Здесь
больше не на что смотреть.
Пусть уходит.
Нет, чувак. Давай дальше играть.
NAT83: Сильвия говорит,
что слушает Morphine
NAT83: Как морфий, который дают мертвецам
JOse: Это её квартира?
Я иду против двоих из них.
NAT83: Снимает, она работает в министерстве
JOse: Ты ходила?
Он отвёз меня туда
JOse: Диего только что зашёл, ты видела?
Diego: Нати, ты
тут? Я у Сильвии.
Спрашивает, не хочешь
ли прийти послушать CD.
Мы уже едем
Нати, всё в порядке?
Ага.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, просто у меня месячные.
Блин, знаешь что? У меня
нет прокладок, закончились.
Может, что-то найдётся.
Да, нашла вату. Сойдёт.
Невкусно.
На вкус как...
Есть?
— Есть?
— Да, есть!
Сильвия, кофе готов! Я
налью и принесу, хорошо?
Какая ты милая! Я оставила там кружки.
Когда я жила в Брикстоне, я ходила на бокс.
Тренер был чёрный парень
с Антильских островов.
Мужик был кремень. Настоящий оторва...
И он говорил мне: "Силь."
"Бей сильнее, Силь!"
"Бей сильнее, или я тебя поцелую, детка!"
Ну и дурак.
Я видела, что ты сделала.
Из неблагополучного района, что ли?
Я ничего не делала.
— Сильвия.
— Спасибо, дорогая.
Ох, я купила эту кружку в Кройдоне.
Кройдон — это ямайский район,
где я часто покупала косяки.
Там такие подпольные
вечеринки зажигают, мужик.
Обожаю эту песню, мужик.
Эти ребята — пара, с которой
я познакомилась в Мексике.
Я ходила на их концерт с кузиной,
той, о которой я рассказывала.
Музыка так себе.
Сыграл бы лучше Мигеля Матеоса, чувак.
Чувак, Лернера.
— Чувак.
— Хуже не бывает.
Не будь злой.
Эй, давай сменим музыку.
Да, давай. Давай.
— Выбирай что-нибудь.
— Мариэла, дай зажигалку.
У меня есть Sumo, Divididos. Не
знаю, Нати. Смотря что ты любишь.
Ох, Sumo — такая крутая группа.
— Слушала "Ahora Vuelves"?
— Ага.
Можешь включить эту?
Ох! Да, конечно, Нати.
Хорошая группа, Las Pelotas.
Не думал, что они тебе нравятся.
Зачем притворяться? Они
тебе вообще не нравятся, чувак.
Так вот, когда мы ездили на выпускной,
она возила с собой портативный CD-плеер
и диски Roxette, Backstreet Boys...
Эй, чувак, не приставай к
ней. У каждого свои вкусы.
Она была молодой.
Нати, что мне поставить?
— Ту, которая тебе нравится больше всех.
— Мне все нравятся.
— Да, но выбери одну.
— Нет, просто включи... я не знаю...
Включи "Cuando Podr?s Amar",
это та, которая ей нравится.
— Ага.
— Ладно.
— Просто бомба.
— Ага.
Ох! Обожаю этот трек. Его
всегда играют у Ники Новак.
Где?
У Ники Новак.
Ты шутишь, да?
Нет, ребята, не говорите, что вы никогда
не были у Ники Новак. Надо сходить!
— Тогда пошли!
— Ладно.
Нати, пошли.
— Да, конечно.
— Ох! Класс.
Что скажете, сеньора Янопулос?
Вы тоже это чувствуете?
Что?
Какой запах?
Я видела, как крыса залезла внутрь.
Куда?
В тележку.
Но я не видела, чтобы она вылезала.
Вы не чувствуете запах?
Там что-то есть.
Наш кузен, Лучано,
спрыгнул с той платформы в
прошлом году и сломал грудину.
Его три раза оперировали.
Ну, Диего не сломает грудину.
Он умеет прыгать.
Твой кузен сломал
грудину, потому что он тупой.
Да, Лучано тот еще тупица.
— Прыгай, тряпка!
— Кого я вижу.
Что это на ней за юбка?
Думает, она в Лондоне?
Что она здесь делает? Кто её пригласил?
Ясно, что Диего.
Какая страшная дура.
Не такая уж страшная.
Ты в порядке?
Нет, ты сумасшедшая! Не бей её.
Нет, нет. Дай ей глотнуть пива.
Послушай меня, пусть выпьет.
Я воняю хлоркой.
Этот бассейн отстой, ребята.
Знаешь бассейн получше?
Но я знаю одно карьерное озеро.
— Что?
— Карьерное озеро. Оно довольно далеко.
Садимся на 307-й автобус, потом
идем пешком. Но оно того стоит.
Но что это такое?
Карьер — это место, где добывают туф.
Туф — это такая водонепроницаемая
глина для строительства.
Раз он водонепроницаемый,
когда выкапывают
котлован, образуется
озеро с грунтовыми водами.
Это карьерное озеро, о котором я говорю...
огромное, с пресной,
очень холодной водой...
Нет, шикарное. Мы должны поехать, хорошо?
Откуда ты о нём знаешь?
У меня был парень-парагваец, он
однажды возил меня туда купаться.
Парень-парагваец?
Ты кто?
Эй! Эй, ты куда?
Это сын Ирмы.
Какой Ирмы?
Портнихи. Которая чинила твои джинсы.
Что он здесь делает?
Она попала в больницу с болями в животе.
Думает, у неё паразиты.
Они живут в ужасных условиях, Наталья.
Как долго он останется?
Мать заберёт его завтра.
Бедная женщина, она совсем одна.
Нужно сказать: "Здравствуйте,
Сусанна". Верно? Надеюсь, это она.
Это будет в Буэнос-Айресе?
Будет в Буэнос-Айресе? Да?
Посмотрим.
— Алло?
— Привет, Нати.
— Привет, чем занята?
— Ничем, а ты?
Нет, мы с девочками. Не
были уверены, зайдёшь ли ты.
Э... пожалуйста, не убивай меня.
Сильвия пригласила меня на
концерт Horcas, а я давно хотела пойти.
— Да, конечно, здорово.
— Ты не против, если мы перенесём день?
Ладно, решим. Целую, пока.
Целую бабушку и девочек!
Вы уже выиграли 10 000 песо.
...26 300 вы должны...
Говорит, идёт на концерт Horcas.
Что она знает певицу. Потом
они пойдут на шашлыки к Гонсало.
Какой Гонсало?
Не знаю, друг-металлист, кто знает.
Что случилось, что ты стала такой?
Нет, нет. Ещё одну.
Шесть!
— У нас проблема с одним человеком.
— С плохим человеком?
Ещё одну. Ещё одну.
Это человек, который хочет забрать то...
что всегда было нашим.
Что ж, Хелена, по крайней
мере ты выиграла 10 000 песо.
Нет, дорогая. Ты одна?
Я была уверена, что ты позвонишь.
И сегодня вечером, вместо того
чтобы положить телефон рядом...
— Имя.
— ...я оставила его на громкой связи.
Я знала, что ты позвонишь.
У всех нас бывают такие предчувствия.
Да, точно.
Ну что, ты одна, дорогая?
И теперь ты видишь только один цвет
Всё забыто, и любви больше нет
И никто не спасётся, все в фургон
Что ты слушаешь?
Ох!
Включи 11-й трек, Нати.
— Трек 11, как называется?
— "El Peor".
— "El Peor".
— Просто бомба.
Полный отпад.
А вы знали, что я училась с их басистом?
Мы были очень близкими друзьями,
а потом... я его больше не видела.
Бурная ночная жизнь.
Слишком много тусовок. Las
Pelotas, вы бы не поверили.
Могу представить.
Они играют каждую
пятницу в Cemento. Пойдём?
Я за.
Вся эта территория должна была
быть застроена частными кварталами.
Когда начался кризис, все проекты отменили.
Всё пошло прахом.
Карьер так и не заработал.
То есть он заброшен?
Заброшен, но не совсем.
Говорят, иногда появляется хозяин.
И что он построил себе дом посреди леса.
Говорят, он натравливает собак
на любого, кого поймает в карьере.
Своих бешеных собак.
Двое маленьких детей,
испугавшись собак,
прыгнули в воду и утонули.
Потому что дети здесь
плавать не умеют, понимаешь?
Хочешь зайти?
Эй! Силь!
Подожди, я иду! Хорошо?
— Видишь?
— Шикарно.
— Ох! Как здорово.
— Очень здорово, правда?
— Ага.
— И день прекрасный.
Диего, дай руку.
Ох.
Я сейчас вернусь.
— Подожди меня.
— Хорошо.
Нет.
Я тону.
— Ты можешь...?
— Да.
— Ты там в порядке?
— Да. А ты?
Подойди ближе, если хочешь.
Какого хрена, Кечу! Я же
сказал тебе стучать. Чего тебе?
— Сейчас сюда придёт один мужчина.
— Что? Какой мужчина?
Наталья. Я получил пенсию.
Дам тебе 20 песо.
Хочу, чтобы вы с Кечу
сходили в аркаду и взяли пиццу.
Мальчик грустит. Скучает
по маме. Это его развеселит.
Ты и отведи его, если хочешь развеселить.
Я не могу. Херардо придёт на ужин.
Что случилось? Почему ты не ешь?
Мне грустно, Кечу.
Почему тебе грустно?
Потому что жизнь — дерьмо.
Ты не расстроен из-за мамы?
Она в критическом состоянии, знаешь?
Тебе не грустно?
Где твоя мама?
Моя мама уехала в Испанию.
У нас был киоск в
Линиерсе, но мы разорились.
Она сбежала, а я остался с Ритой.
И тебе грустно?
Нет.
Как можно находить юмор в
такой трагической ситуации,
когда пенсионеры умирают в банках?
Где банки переполнены пожилыми людьми.
Дети, угадайте что?
Херардо принёс мороженое.
И не просто мороженое. Он
принёс мороженое "Ла Ковадонга".
Угощайтесь, дети.
— Я не хочу, спасибо.
— А я хочу.
Я постелила Кечу в твоей
комнате, Херардо сегодня остаётся.
...помимо этой ситуации,
и, конечно, мы справимся...
Хорошо.
Иди, я положу тебе мороженого.
Эй, чувак. Шиоли играет?
JOse: Говорил с Диего, сказал,
что не мог до тебя дозвониться
NAT83: Что он тебе сказал?
JOse: Сказал, что в
пятницу пойдём к Ники Новак
JOse: Сильвия знает парня на входе.
NAT83: Правда?
JOse: Правда
JOse: Эй, Нат
NAT83: Что?
JOse: Я думаю, они
встречаются за пределами группы
JOse: Я думаю, она ему очень нравится
— Хосе!
— Что?
Можешь взять другой размер?
Маловаты?
Если мы втроём их носим, они
должны быть на размер меньше.
Что значит на размер меньше?
Но ты всегда носишь мои джинсы.
Не надо, Хосе. Ты тощий.
Даже мама так говорит.
Нет, мама говорит, что тебе нужно
к диетологу. Вот что она говорит.
Она так не говорит, чувак. Вообще нет.
— Она сказала мне это.
— Хватит врать.
Эти нормально сидят. Я не знаю, почему...
Чтобы сёстры были вместе.
Посмотри на это.
— Выглядят очень красиво.
— Супер.
— Мне нравятся больше тех.
— Да, согласна.
На тебе они шикарно сидят. Идеально.
Ребята, если я плачу
20 из 30 за Ники Новак,
я должна их носить.
Эти тоже 60.
Товары на витрине — по 30.
Шестьдесят песо за джинсы?
Да, у нас есть джинсы
до 100 песо, американские.
Но это местные, так что они по 60.
— Шестьдесят песо за местные джинсы?
— Да.
— Ты не взяла лишние деньги?
— Нет.
— Я тоже.
— Я оставила кошелёк дома.
Так вот, Кармен, вы
уже выиграли 10 000 песо.
Но если сейчас выпадут три лица,
вы можете выиграть 26 300 песо.
Так что выберите, пожалуйста,
одну цифру от нуля до девяти.
Давайте, давайте.
Посмотри, как они все выходят,
Кечу, сильно накрашенные.
Ты видишь, что они шлюхи?
Иди посмотри телевизор.
Что с ним?
Он грустит, потому что я сказала ему,
что его мать в медикаментозной коме.
У неё теперь внутрибольничная инфекция.
Если так продолжится,
дяде Кечу из Корриентес
придётся забрать его.
Ладно, посмотрим, кто нам
позвонит. Кто на том конце?
Помните, нужно назвать своё имя с пением.
Ещё один из Кордовы?
Меня зовут...
Кто-то из Кордовы уже выиграл.
— Миллион выиграл.
— Ой, да ладно, Марсело!
Говорят, всё подстроено,
что это постановка.
Какая разница.
Я буду продолжать участвовать.
Твоя мама тоже участвует, да?
Да, она участвует в шоу
Сусанны "Сюрприз и половинка",
в программе Нико и в одной на кабельном.
Куда вы идёте? Вы присмотрите за ними?
Конечно. Я всегда так делаю.
К тому же мы едем в столицу. Не волнуйтесь.
Что ты говоришь, Диегито? Везде бывает.
Да, ты права.
Девочки, вы готовы?
Пошли. Сильвия нас ждёт.
Кто такая Сильвия?
Сильвия — это подруга, с которой
я познакомилась через ICQ.
Что это?
ICQ — это типа...
чат, чтобы общаться на компьютере.
Какие-то футуристические штуки.
— Ну что, готова?
— Да. Пошли.
Просто попробуй, Нати.
Мы пойдём и попробуем,
ненадолго. Совсем чуть-чуть.
Давай. Сделай это.
— У меня есть тату-салон.
— Это круто!
Могу сделать тебе дракона.
— Хочешь познакомиться с моими друзьями?
— Да.
Иди, иди!
Ребята!
Познакомьтесь с моим другом, Мату!
Как дела?
— Это Диего.
— Привет.
— А это Нати. Нати, это Мату.
— О, он был на концерте Roxette!
Он был на концерте Roxette!
Нет, нет, нет, ну и ночка. Всё как есть!
— Это круто!
— Скажи, это место не потрясающее?
— Правда?
— Да.
— Фантастика!
— Я знаю. Идеальное место.
Я же тебе говорил?
Эй, Нати.
Что?
Я должна тебе кое-что сказать,
и тебя это может расстроить.
Что?
Я тоже хочу переспать с Диего.
Что?
Да, глупышка. Но не как ты, я не влюблена.
Я хочу, чтобы мой первый
раз был с ним, и всё.
Тебя расстроит, если это случится?
Думаешь, он захочет?
Я имею в виду...
Не знаю. Делай как хочешь, Хосефина.
Делай что хочешь, а потом
посмотрим, что выйдет.
К тому же, я уверена, он не
захотел бы быть с такой, как ты.
Откуда ты знаешь?
С таким характером, дорогая,
ты ни с кем не переспишь.
Что ж, я хочу измениться.
Я хочу иметь новую личность.
Такую, которая нравится парням.
И знаешь что? Для этого не
обязательно быть красивой.
Посмотри на Сильвию.
Я могла бы быть как она.
Как Сильвия?
Я себе не нравлюсь, понимаешь?
Да, я знаю, Хосе. Я себе тоже не нравлюсь.
Да ладно, Наталья, каждый
парень хочет быть с тобой.
Не каждый.
После всего, что случилось...
Президент, который у нас был...
Ну, неважно. Посмотрим.
С тех пор как мы ушли в прошлом
году, один из нас действительно преуспел.
Кто-то другой пришёл
и сказал: "Всё кончено".
"Хватит дурачиться".
Мы не заплатили долг.
Они отпраздновали победу,
открыли шампанское и избили нас.
Нас исключили из мира, как Танзанию.
Потом кто-то ещё пришёл на один день.
Какими судьбами? Как дела?
Я надеялась застать здесь Диего.
Нет, дорогая. Диего сегодня не приходил.
Он уехал в столицу. Говорит, у него там
друзья, с которыми он познакомился в сети.
Да, я знаю.
Почему такой бардак?
Меня ограбили полчаса назад.
Ты чуть не столкнулась с ним.
Хорошо, что ты пришла позже.
Много взяли?
Нет, я ничего не продала. Глупый вор.
Вдобавок я его пырнула.
Посмотри на этот беспорядок.
Понятия не имею, как я
это уберу, у нас нет воды.
У тебя есть вода?
Нет, у нас тоже нет.
Это полный отстой.
NAT83: Диего, ты здесь?
Diego: Привет, Нати! Давно не виделись.
Diego: Как ты?
NAT83: Не очень. Плохо сплю.
NAT83: Давай встретимся
Diego: Я сегодня правда не могу...
NAT83: О... когда ты свободен?
Diego: Может, все вместе поедем
на карьерное озеро на выходных
Diego: Как думаешь?
Diego: Прости, Нат
Diego: Мой поезд
отправляется. Поговорим позже!
Свет отключили.
Эй! Стой. Сядь...
Верни мои деньги, чёртов китаец!
Садись! Садись! Деньги не возвращаем!
— Да ёб твою мать, давай!
— Садись! Садись!
— Чёрт!
— Свет выключили!
— Не моя вина!
— Эй, китаец!
— Если я уйду, я...
— Садись!
Убери эту штуку! Идиот!
Прекрати, чувак!
Бери! Хватай стул! Я
забираю стул, чёртов китаец.
Пошли, мужик!
Сукин сын!
Вода! Воды опять нет!
Ох, Кечу!
— Давай, Кечу!
— Нати, присоединяйся!
Не... нет, нет!
— Кечу!
— Его тоже надо облить!
— Воды нет, Рита!
— Ничего страшного.
Кечу, иди сюда на минутку, пожалуйста.
У меня для тебя очень плохие новости.
Твоя мама умерла некоторое время назад.
Но, как мне сказали, она была без сознания.
Значит, она не мучилась.
Сегодня мы можем приготовить всё,
что ты захочешь. Что бы ты хотел съесть?
Приготовим ему что-нибудь поесть, девочки?
...употребляя
свою собственную мочу, организм
стимулируется вырабатывать защитные силы.
Это старые новости.
Когда я была маленькой,
мы ездили в Мар-дель-Плату,
и в некоторые дни там было полно медуз.
Мама отводила меня в
угол и мочилась мне на ноги,
чтобы боль прошла.
Ну, но ты не пила свою мочу.
Я просто говорю, что лечение
мочой — не новая концепция.
Существует количество...
У Сусанны больше никого не осталось
приглашать. Вот что происходит.
Всё катится в тартарары в этой стране.
Кто там?
Помогите!
Я связан, я ранен, сеньор.
Можете... можете,
пожалуйста, открыть мне дверь?
Ты там?
Я твой сосед! Давай!
Пожалуйста, помоги мне!
Кто там?
Ты там?
Можешь, пожалуйста, открыть дверь, милая?
Привет, красавчик. Как дела?
Ты не против, если я пройду перед тобой?
Тут очередь.
Да, я знаю, но моя мама дома,
страдает от очень высокого давления.
И не мылась два дня.
Она очень нервничает, потому
что банк забрал её пенсию.
Как раз когда я без работы,
банк забирает её деньги.
Знаешь что?
Я продаю словари. Не хочешь купить?
Нет, нет.
Нет, нет.
Как насчёт того, чтобы
сварить мне кофе, дорогая?
Свари себе сама.
Не ходи в белье. Это тебе не дома.
Ну...
тебе тоже не дома.
Без проблем.
— Нет. Это Янопулос, соседка.
— Ты что-нибудь видела?
Я услышала скрежет
тормозов, вышла и увидела это.
За рулём был мужчина или женщина?
Я никого не видела! Там никого не было.
Мы обречены! Мы прокляты!
Этот квартал проклят!
Кто нам ответит?
Офицер, сколько людей должно умереть
на этой улице, чтобы вы приняли меры?
Успокойтесь, мадам.
Сделайте что-нибудь!
Кто это идёт?
Вам сюда нельзя.
А ты кто?
Босс южного тротуара.
Это мой мост, ты не знал?
Нужно заплатить пошлину.
— Сколько?
— Два песо.
По два песо с каждого?
Нет, у нас нет двух песо. Мы
не можем себе этого позволить.
Тогда вам придётся дать мне
что-то ещё. Иначе не пройдёте.
Какая ты хорошенькая.
Отвали, идиот!
Тише, тише.
Наталья, что ты делаешь?
Нет!
Какого хрена с тобой
не так? Ты псих, тощая!
— Ничего.
— А что ты хотела сделать?
Я хочу сделать что-то вроде
змеи, которая идёт в эту сторону.
И она должна заканчиваться где-то здесь.
Потому что когда-нибудь я
захочу сделать ещё, возможно...
Где Диего?
Они ушли.
Куда?
Я лежал там. Может,
она подумала, что я сплю.
Но я не сплю днём.
Я слушал их, потому что
на самом деле не спал.
Я не сплю после обеда.
Но что ты слышал?
Она сказала ему пойти с
ней. Понятия не имею, чувак.
Они пошли туда.
Эй, Нати.
Что?
Нам нужно лишиться девственности.
Нам нужно что-то сделать. Я не могу
поверить, что все девочки уже сделали это.
Даже Кандела.
— Кандела? Серьёзно?
— Да, во время выпускной поездки.
Они даже взяли средство от комаров.
Это моя внучка, Наталья.
Очень приятно.
Вы всё это время заботились о Кечу.
Мы очень благодарны.
Это его дядя Альсидес.
Он приехал из Корриентес,
чтобы забрать Кечу с собой.
Посмотри на себя, Кечу.
Ты огромный.
Он был таким крошечным, когда
впервые пришёл к нам с мамой.
Вы очень добры, сеньора Рита.
Искренне добры. Всё,
что вы сделали для Кечу.
Я всегда говорю, что в
жизни надо быть благодарным.
Ты уезжаешь из города, Кечу. Тебе
будет жить гораздо лучше, чем нам.
Ты знаешь, как прекрасен Корриентес?
Там мы научим тебя рыбачить.
Мы возьмём тебя на охоту.
Ты будешь играть со всеми своими кузенами.
Мы с его мамой тоже
остались сиротами в детстве.
Но нам не так повезло, как Кечу.
В чём дело?
Он голоден. Хочет бутерброд.
Бедняжка, он пропустил ужин.
Я сделаю ему сэндвич с сыром.
Я помогу тебе.
Он говорит, что боится.
Он хочет остаться здесь.
Что ж, Наталья, мы ничего
не можем с этим поделать.
Это несчастье, которое
выпало этому мальчику.
Нам с тобой и так пришлось
пережить достаточно.
Может, он может остаться
ещё ненадолго, я не знаю.
Пока он не придёт в себя.
Ты будешь готовить для него каждый день?
Ты будешь стирать его вещи?
Ты будешь покупать ему
принадлежности, когда начнутся занятия?
Рита, я чувствую, что тот
мужчина — очень плохой человек.
Я знаю, ты тоже это заметила.
Мы не можем просто так его отдать.
Ради бога, Наталья.
Ты представляешь, сколько
плохих людей существует в мире?
И всё равно каждое утро встаёт солнце.
Сколько это будет стоить?
Как ты достала деньги?
Дай мне духи.
Ладно, без вопросов.
— Будешь красить ресницы?
— Ага.
Держи.
Что это за духи? Что ты мне дала?
Эй, что нашла. Я взяла их у брата.
Держи.
Как дела? Хотите выпить?
У тебя есть виски?
А тебе?
Мне, пожалуйста, холодную воду.
Расслабься. Послушай меня.
Каждый парень в нашем классе
лишился девственности, наняв проституток.
Где написано, что мы не
можем сделать то же самое?
Дамы, я вынужден попросить
оплатить услугу заранее.
Да, конечно. Без проблем.
Спокойно, расслабься.
Ты такая напряжённая.
Как тебя зовут?
— Хосефина.
— Расслабься, Хосефина.
Начнём с массажа. Ты любишь массаж?
Давай, ложись.
Сюда.
Ты в порядке?
Хорошо.
— Из какой ты части Колумбии?
— Из Боготы.
Я знаю всю Колумбию.
Ты давно здесь?
Уже восемь лет.
Почему ты не вернёшься в Колумбию?
Нет, не могу.
Учитывая мою работу, всегда боишься...
встретить свою кузину, тётю... даже дядю.
Можно я до тебя дотронусь?
Как ты себя чувствуешь?
Не знаю.
Это не то, чего ты ожидала?
Тебе не понравилось?
— Да, глупышка, мне очень понравилось.
— И?
Я не знаю, как объяснить.
Просто... я чувствую пустоту.
Будто внутри ничего нет.
В каком смысле?
Не знаю.
А ты?
Что с тобой?
Когда я вернулась из Барилоче, я
думала, что у меня появится парень.
Я думала, это будет
лучшее лето в моей жизни.
А потом появилась Сильвия.
Он планирует съехать в марте.
Он уедет учиться на физкультурного,
и я больше его не увижу.
Я больше никогда его не увижу, Хосе.
Я тебя не вижу, Родриго. Где ты?
О, вот ты где!
Может, сейчас тебе позвонят, Рита.
— Я правильно сделала, что купила
телевизор. — Спасибо. Ты душка.
...три!
Отлично, посмотрим. Откуда это письмо?
Из провинции Буэнос-Айрес.
— Она сказала: провинция Буэнос-Айрес.
— Хорошо, Буэнос...
Она тебе не позвонит.
Она никогда тебе не позвонит, Рита.
Откуда ты знаешь? Ты просто злая.
...играем, так что внимание...
Опять?
Алло! Сусанна?
Это тебе, Наталья.
Мы с Диего теперь вместе.
Ты хочешь сказать, что вы спите вместе?
Я уже знала это, Сильвия.
Я хочу сказать тебе, что мы пара.
Пара? Как настоящая пара?
Да, настоящая пара.
Пожалуйста, скажи, что он не просил
тебя стать его девушкой, как будто тебе 12.
Нет. Я попросила его стать
моим парнем. И он согласился!
Что ж, спасибо, что позвонила и
поделилась этим со мной, Сильвия.
Я серьёзно. Без иронии.
Я тебе верю. На самом деле...
Я позвонила, потому что знаю, что
между вами двоими очень особая связь.
Это лето, которое мы провели
вместе, было для меня очень ценным.
Я люблю тусоваться с тобой, с девочками.
Не знаю, я думаю...
Я думаю, у нас очень крутая
компания, тебе не кажется?
Да, точно.
Я думаю, нам не нужно прекращать общение.
Слушай, я не... я не "разлучница".
У меня всё нормально. Понимаешь?
— Диего сказал мне, что в Барилоче...
— Что он сказал?
Ничего. Он сказал, что
между вами что-то было.
Что-то? Что именно? Что он тебе сказал?
Просто то, что случается в
компании друзей в поездке.
То, что случается в пятом классе.
Сильвия.
Что?
Скажи мне точно, что Диего
рассказал тебе о Барилоче.
Он сказал мне, что вы ходили
в Gris? и тебе было плохо.
И?
Он сказал мне, что вы целовались в
автобусе и ты отсосала ему в отеле. Ладно?
Слушай, Нати...
Я никогда не думала, что
влюблюсь в 19-летнего парня,
с которым познакомилась в чате.
Но так случилось.
Не знаю, в тот день у
Ники Новак это было как...
нас поразила молния или что-то вроде того.
Я не знаю, сколько это продлится,
или продлится ли вообще, но...
я хочу пережить этот опыт.
Мне очень нравится Диего.
Я хочу, чтобы он жил
со мной, я хочу рискнуть.
И поскольку я люблю и
уважаю его, я также уважаю тебя.
Потому что ты его хороший друг.
Я хочу, чтобы мы все ладили.
Что ж, Сильвия, я... ценю твой звонок.
Я бы хотела...
Я бы хотела собраться
всей компанией, понимаешь?
Чтобы мы встретились,
ведь лето почти закончилось.
Не знаю, мы могли бы...
Ты знала, что мой кузен
Сантьяго приезжает из Мексики?
Ты не поверишь, как много
я рассказывала ему о тебе.
Нам всем нужно потусоваться
или что-то сделать. Может...
У нас закончился лёд. Ни кусочка.
Он ведь вернётся, да?
— Что случилось, Нати?
— Ничего.
Я знаю, что случилось.
Давай, Херардо. Скажи мне, что случилось.
Ты поссорилась со своим парнем.
— У Натальи нет парня.
— Не лезь, Рита.
— Не разговаривай с ней так.
— Заткнись, Херардо.
Эй...
Слушай, я скажу тебе
кое-что, и это с любовью.
Чтобы иметь парня...
тебе сначала нужно сменить своё отношение.
Сегодняшним парням нужны новые отношения,
с девушками, у которых
меньше проблем, а у тебя...
у тебя так много проблем. Так много!
Сейчас твой момент — веселиться,
наслаждаться, попивать мате.
Наслаждаться жизнью. У тебя будет время...
...очень тяжело. Не сейчас.
Сейчас самое время хорошо
провести время. Прими мой совет.
Что ты делаешь, Наталья?
Что с ней не так? Ей нужен психолог.
Мы это обсуждали. Почему она так реагирует?
Миллион...
песо!
Вы выиграли! Вы выиграли!
Что случилось, Херардо?
Херардо, что происходит?
Позвольте мне говорить, пожалуйста.
Они выиграли миллион! Да!
Смотри! Смотри на это! У
меня кровоточит член! Но...
Это твоя вина! Это на тебе! Потому
что ты балуешь эту тупую сучку!
— Успокойся, хорошо?
— Я не успокоюсь!
Я принесу холодные полотенца, это
поможет. Завтра тебе будет намного лучше.
Не смей меня трогать!
Наталья... Наталья!
Наталья, проснись, дорогая!
Что?
Иди. Мы с Херардо поссорились. Он ушёл.
Просыпайся! Нам нужно
что-то сделать вместе.
Что ты ищешь?
Я знаю, что у нас это есть,
потому что, когда ты въехала,
твой отец всё красил сам.
Что именно?
Ты даже не помнишь.
Тебе было меньше двух лет.
Но когда мы въехали в этот дом, твой
отец вёл себя как настоящий мужчина.
Он провёл всё лето, ремонтируя дом.
Я помню, как он приходил на кухню ужинать,
и от него пахло скипидаром.
Зачем ты мне всё это рассказываешь?
Ты же знаешь, я не хочу об этом слышать.
Иногда нужно слышать
то, чего не хочешь слышать.
И вопреки тому, что ты думаешь,
твой отец был замечательным
человеком, пока жил с нами.
— Замолчи.
— Я предупреждал твою мать.
Я говорил ей, что если она
будет так с ним обращаться...
Но твоя мама, Наталья, она такая эгоистка.
Она не присылает нам ни гроша.
Не звонит на твой день рождения!
Замолчи, Рита!
Знаешь, почему я тебе всё это рассказываю?
Потому что ты такая же эгоистка.
И ты тоже опасна.
Чего ты не поняла, но поняла
я, — на нас навели порчу.
На весь квартал.
Ты сумасшедшая старуха!
Возможно. Но напоминаю тебе, дорогая,
я — всё, что у тебя осталось в этом мире!
Вот оно!
Ты правда думаешь, что почти в 70
лет, после всего, через что я прошла,
порча какого-то бродяги меня сломит?
В силу моего святого крещения,
поддержанная словом Божьим.
Я,
силой драгоценнейшей крови Иисуса Христа...
я разрываю
и уничтожаю
любую наследственную порчу,
идущую из любого момента
межпоколенческой жизни
этого дитя Божьего!
Сейчас!
И навсегда!
С выпивкой я разобралась.
Мы знатно накуримся с этим.
Да. В чём проблема?
Нет, ничего. Э... у тебя
есть папиросная бумага?
Нет.
Может, у Сильвии есть.
Она много курит.
— Начинает каждое утро с травки.
— Правда?
Что ты делаешь?
Тебе нравится?
Не знаю.
Расслабься немного, подруга.
Готовы платить?
Э... да.
Это и буханку хлеба, пожалуйста.
Спасибо.
Ты взяла лёд?
Ребята!
Я нашёл парня, который
подбросит нас за два песо.
Какого парня?
Откуда я знаю? Говорит, что подвозит.
Если мы пойдём пешком, лёд точно растает.
Давайте, на улице жарко.
Пошли. Это отлично.
— Автобус сюда не ходит.
— Нет.
Но мы срезаем здесь. Идём за свалку,
и выходим к карьерному озеру. Так проще.
Вон один.
Эй, Сильвия.
Что?
Всё, что ты нам рассказывала о...
В каком смысле?
О детях, которые утонули
здесь, в карьерном озере.
Да, а что?
Всё это... было ложью, да?
Нет!
Нет, я имею в виду...
Откуда мне знать? Я просто
пересказала, что слышала.
Мне кажется, ты это выдумала.
Чтобы казаться интересной, возможно.
Или просто чтобы нас напугать.
Слушай, я рассказала, что слышала. Я не...
Я не думаю, что это делает
меня более или менее интересной.
Знаешь, почему я так говорю?
Нет.
Скажи почему.
Потому что на днях я ходила с
Хосе в Эль-Онсе, понимаешь?
И знаешь, в магазине секонд-хенд,
очень дешёвом,
мы увидели, что...
там продаётся такая же кружка, как у тебя.
Кружка, про которую ты
говорила, что купила её в Лондоне.
Такая же. Она была идентичной, Сильвия.
И когда я её увидела, меня осенило.
Что осенило? В каком смысле?
Ты дурачила нас всё лето.
Слушай, Нати,
ты можешь думать...
что хочешь. Мы в порядке.
Ты можешь приходить ко мне в любое время.
Я расскажу тебе о своих путешествиях
и, может быть, покажу фотографии.
Да. Я видела эти фото.
И она была на тех фото?
Она была хоть на одной из этих фотографий?
Хотя бы на одной.
Иногда у меня бывают такие ощущения.
Это как предчувствия, понимаешь?
Ребята все знают, потому что...
мы знаем друг друга всю жизнь.
Мы не знаем тебя так хорошо, Сильвия.
Прекрати, Нати. Хватит.
Нет, не хватит.
Кто ты, Сильвия?
Потому что я — Наталья Россетти.
Из Итусайнго.
Я живу с бабушкой, которая старая стерва.
Мама и папа меня бросили.
И я осталась на второй
год в четвёртом классе.
Может... это и не много,
но это то, кто я есть.
Но кто, чёрт возьми, ты?
Слушай, Нати, я...
у меня действительно есть проблемы.
Но ты не хороший человек, Наталья.
Я звонила тебе вчера с
самыми лучшими намерениями,
чтобы хорошо закончить лето.
— Ты позвонила мне,
чтобы злорадствовать,
Сильвия! — Нет! Я бы
никогда так не поступила.
Утонувшие дети — не ложь.
Там, внутри...
есть склеп, где матери
утонувших детей установили Деву.
Там есть фотографии детей.
Если не веришь, пойди и проверь.
Тогда пошли.
Пошли посмотрим.
Так ты увидишь, что Сильвия
не лгунья, как ты говоришь.
Ладно.
Пошли.
Вы идите. Я поплаваю одна.
Идите. Оставьте меня.
Эй!
Эй, Нати!
Пожалуйста, прекрати, чувак, эй!
Эй, прекрати.
Что с тобой?
Зачем ты так разговаривала с Сильвией?
У неё куча проблем, но она не плохая.
Я потерял Сильвию из виду. Её нет в воде.
— Её там нет?
— Наверное, мы её оставили.
Я уверен, она испугалась, после
того как настояла, чтобы плавать одной.
Я пойду поищу её.
Вот оно.
Эта сука была права.
Откуда ты знаешь? Может, это не
тот склеп, о котором говорила Сильвия.
Это он. Сколько там может быть склепов?
Я не хочу туда заходить.
Я не хочу видеть ничего,
связанного с мёртвыми.
Я не хочу видеть кровь,
фотографии или что-либо ещё.
К тому же там, наверное, крысы.
— Какие же вы трусихи.
— Ты зайдёшь?
Какого хрена мы тогда сюда пришли?
— Нати!
— Что?
Ты в ярости, что случилось?
Я никогда не видел тебя такой.
Какой?
Барилоче позади, Диего
кончился, всё в прошлом.
Ты из-за этого портишь себе жизнь.
Мари права.
Ты сумасшедшая, Нати.
Уведите их.
Я хочу, чтобы Сильвия исчезла.
Нати, не смотри.
Вот чёрт.
Ребята, то, что она сказала,
было правдой. Это собаки хозяина.
Нет, нет!
— Уходите!
— Нет, Хосе.
Это мои собаки.
Сильвия!
Помогите!
Нет, Диего! Боже мой!
Нет!
ПО РАССКАЗАМ "ТЕЛЕЖКА"
И "ДЕВА ИЗ КАРЬЕРНОГО ОЗЕРА"
ИЗ СБОРНИКА "ОПАСНОСТЬ КУРЕНИЯ В ПОСТЕЛИ"
МАРИАНЫ ЭНРИКЕС
 

////////////////////////////