Обычный мультик (4 сезон, 20-37 серия). Фразы и цитаты из сериала

2013 год

«Обычный мультик» (англ. Regular Show — «Обычное шоу») — американский мультсериал ориентированный на подростковую аудиторию производства телеканала Cartoon Network, созданный Джеймсом Куинтелом для канала Cartoon Network пилотный эпизод вышел в августе 2009 года оригинальная первая серия была показана в эфире Cartoon Network 6 сентября 2010 года в России мультсериал вышел на русский язык на 2 года позже 28 апреля 2012 года. Мультсериал получил премию «Эмми».

Все фразы и цитаты

Серия 20

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
Одурачь меня дважды
Редактировал Sheb
Чел, быстрее! Начинается, начинается!
И вы снова смотрите “Одурачь меня раз – постыдись,
одурачь меня дважды – я врежу по роже!”
Привет! Я робоведущий.
Да!
Встречайте Шинахару!
Спасибо, Робоведущий.
Я Хозяин Игр - Мицуру Шинахара!
Лапы
Итак, до перерыва на рекламу Клайв из Британии уже одурачил меня один раз.
ПО!
СТЫ!
ДИСЬ!
Что это?
Японская телеигра.
Второй раунд!
Ну, Клайв, постарайся одурачить меня снова.
Я бы рад, господин Шинахара, но у вас что-то меж зубов застряло!
О! Робоведущий, принеси зубочистку, пожалуйста!
Ха ха! Надул тебя, приятель!
Дааа!
Ты! Одурачил! Меня! Дважды!
Чудной блитц!
Чувак, ему конец. Никто никогда не проходил Чудной Блитц.
У тебя 10 минут, чтобы достичь цели и схватить Загадочный Приз!
Но если не успеешь или сдашься -
я врежу тебе по роже!
Что за Загадочный Приз, как думаешь?
Я слышал, что там базилиард йен, что примерно миджиллион долларов!
А я слышал это 350 килограммовый тунец, им можно дом в Японии купить!
А знаете, что я слышал? Это шоу просто МУСОР!
Клайв – готов?
Пошёл!
Давай же, даааа!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Мои глаза!
Соус васаби
Хватит!
Почему вам это так нравится?
Потому что это смешно. Ты такой зануда, чел.
Нет, я не такой!
Внимание зрители из США!
Впервые, мы ищем американских участников.
Завтра во время эфира, мы покажем наш телефонный номер.
Будь первым и попади на шоу! Ты победил!
ВАУ! Я в Японии.
Звонить только по городскому телефону.
Я знаю, что мы будем делать завтра в 16:30.
Только не по парковому телефону.
Но сказали же только по городскому звонить!
Это слишком дорогостоящий звонок.
Мы можем выиграть Загадочный Приз!
На следующий день
Давай!
2.2 секунды.
Всё равно надо быстрее.
Привет, Бенсон. Как настроение?
Чё как, мужик?
Что я вам сказал насчёт звонков с паркового телефона?!
У меня сейчас такое подавленное настроение.
Агаа, и у меня. Как ты думаешь, почему?
Я не знаю. Как будто где-то здесь зануда.
Очень смешно. А теперь повесьте трубку и верните телевизор обратно в гостиную!
Блин, да ладно тебе, Бенсон!
Нам кажется, что всё получится.
Мне без разницы. Если я увижу, как вы делаете это снова, ВЫ УВОЛЕНЫ!
Блииин.
Отстой. Я не вижу ни одной причины продолжать жизнь, если мы не появимся на этом шоу.
Подожди-ка!
Что?
У меня есть план.
И это единственный самый совершенный план во всей истории планов.
Я знаю, что мы будем делать завтра в 16:30!
Как думаешь, он купился?
Конечно, чувак, я же в художественную школу ходил.
Ты её закончил?
Тише!
Откройте дверь немедленно!
Добро пожаловать на “Обдури меня раз, позор тебе, обдури меня дважды, я врежу по роже”!
Номер, покажись!
Лучше бы вы не звонили!
Давай же!
Повесьте трубку СЕЙЧАС ЖЕ!
Номер телефона:
Набирай!
Набираю!
Да? У нас есть победитель!
Порт США
Порт Японии
Участники, представьтесь пожалуйста.
О мой бог!
Эээ...
Что за?..
Приветствую первых американских участников Обожемой, Ээээ и Чтоза!
Нет-нет-нет! Здесь какая-то ошибка! Нам нужно идти. Нас зовут Бенсон, Мордекай и Ригби.
Вы меня одурачили!
ПО!
СТЫ!
ДИСЬ!
Нет! Мы даже и не пытались одурачить тебя.
Но я думал, что пытались!
ЧТО ЗА БЕССМЫСЛИЦА?!
Выыыыыыыы одурачили меняя дважды!
Вы знаете, что это значит!
Чудной Блитц! Чудной Блитц!
Чудной Блитц! Чудной Блитц!
СТОООП! СТООООП! Я отказываюсь играть.
Чудной блитц!
Ваааау…
Шикарно!
У вас 10 минут, чтобы добраться до цели.
Но если вы сдадитесь или время выйдет, то я врежу вам по рожам!
Шикарно!
Подождите, что?
Я просто скажу, что сегодня мы будем вершить историю! Мы станем первыми участниками, выигравшими Загадочный Приз!
Даааааа! США! США!
США! США! США!
Давай, покричи США с нами, Бенсон.
Вы что, сумасшедшие? Вы же говорили, что никто и никогда не выигрывал!
Чувак, мы смотрели шоу миллионы раз. Есть неплохой такой шанс, что мы выиграем Загадочный Приз.
Шанс? А что если нам по роже надают?
Бенсон, это телевидение. Никому не причинят вреда.
Чистосердечное признание!
Знаете, мы всегда так веселимся на этом шоу. Может по мне и не видно,
но я НЕНАВИЖУ, когда меня дурят!
А потому, я всегда обожал защитить приз и врезать лжецам по роже!
Посмотрим.
Избиение лжецов.
Каково это, быть единственным выжившим участником?
Йа нищуствую своего лица, но я хощя бы жифой.
Спасибо, спасибо!
Подождите, что за...
Ну же, мы можем отказаться?
Готовы?
Что же нам делать?
Бенсон?
Ну что ж, братцы. Мы пришли сюда побеждать.
Опасный Прыжок!
Давайте!
Толкайся шарами!
Сдаётесь?
Нет!
Сумо Горки!
Труба Смерти!
Шаропад!
Сумасшедший теннис!
Шок для Ягодиц!
Пришпорить Носорога!
Не волнуйся, моя дорогая, никто ещё не проходил Кишконатор.
Быстрей!
Мы… не можем…
Но это же то, чего вы хотели, да?
По телику это проще казалось…
Прекратите это!
Я хочу домой.
Ну же!
Барабаны Страха!
Цель!
У нас мало времени. А?
Никто ещё не выигрывал, и никто никогда не выиграет!
Нас нельзя застрелить!
Стрелять?
Чел, что у тебя с рукой?
Слишком долго я по рожам не врезал!
Но ты не можешь! Мы не сдались!
Какая жаль! Это моё шоооооооооооуу!
Бежим!
Ваше последнее слово?
Смотри, гора Фудзи!
Бежим, бежим!
Нет! Вы одурачили меня 3 раза! Нет, нет!
Американцы почти на месте!
8... (яп.)
7... (яп.)
6... (яп.)
5... (яп.)
4... (яп.)
3... 2... 1! (яп.)
США! США! США!
США! США! США!
Отличная работа! Вы выиграли Загадочный Приз! Выбирайте…
Ультрасовременная папка-держатель со встроенными часами и калькулятором или...
Поездка в космический лагерь!
Космический лагерь!
Папка!
Поздравляю! Вы первые участники, прошедшие Чудной Блитц, которым не врезали или не убили!
Это значит, что я проиграл.
Прости меня, учитель Шинахара. (яп.)
Алло? Пора забирать вас из космического лагеря?
Да, но...
ЛУЧШИЙ ОТТЯГ В МОЕЙ ЖИЗНИ!
Пожалуйста, помоги нам.


Серия 21

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
Обед в лимузине
редактировал Sheb
Итак, мистер Саложор сегодня возвращается из отпуска,
так что, парни, помойте его лимузин.
Почему бы просто не подождать дождя?
Я так и моюсь.
Я хочу, чтобы к его возвращению лимузин выглядел как новенький.
Вымыт и отполирован воском изнури и снаружи.
Да, да, мы поняли.
Ну, где ключи?
Ах, вот эти ключи?
Агась.
О, нет. Я их попридержу.
Что?! Ну и как мы будем слушать радио?!
Вам не радио слушать надо, а машину чистить.
Если вы не сделаете это до того как мистер Саложор вернётся, вы уволены!
Ну круто, без радио значит!
Ну и скукотии-ии-ща!
Вааааау...
Чувак, а знаешь, что точно не скучно?
Обед в лимузине!
Другой разговор!
Фрикадельки!
Фрикадельки!
Неееет!
Ригби!
Спокуха! Всего лишь одна фрикаделька.
Мой глаз!
Не отходит!
Не волнуйся! У меня всё схвачено.
Специальная чистящая формула от моей мамы.
Газировка, уксус...
И немного тяжелого труда!
Силой моей мамы, исчезни!
Хм... наверное поэтому у вас дома всегда грязно.
Нас точно уволят.
Да ладно, могло быть и хуже.
Чувак!
Прости! Я не знал, что оно на мне.
Чел, не шевелись!
Надо позвать Скипса.
Нда, нехорошо.
Саложор любит этот лимузин, почти даже больше, чем Попса.
Ты сможешь исправить?
Не-а. Хотя я знаю одного парня с автомастерской,
он вам поможет.
Надо взять ключи у Бенсона.
Лучшие Боссы
Ключ успеха лучших боссов это:
Внимательность.
Смотрите в оба.
Никогда не отвлекайтесь.
Ведите себя так, будто ваши подчиненные всегда у вас за спиной.
Чистая поэзия.
Эй? Есть тут кто?
Мы закрыты.
-Мы закрыты!
-Но...
Это срочно! У нас лимузин!
Лимузины? Да что вы знаете о лимузинах?
Чёрт меня дери...
Откуда у вас, парни Белый Жеребец мистера Саложора?
Так вы знаете эту машину?
Знаю ли я? Да блин, я её водил!
Вааау...
Ага. Раньше я был шофёром мистера Саложора.
Роджером звать.
Ага. Хорошие времена были, когда я водил эту машинку.
Я и Жеребец, колесим по финансовому округу...
Так в чём проблема-то?
Что это? Помодоро, Маринара?
Виды соусов
Фрикадельки...
Ладно, будет непросто, но я постараюсь. Заезжай!
Спасибо большое!
Всё нормально! Просто выровняюсь.
Ты ж сможешь починить?
Я механик, а не волшебник.
Чувак, что же делать! Мистер Саложор вернётся через несколько часов!
Смирись, чел. На этот раз нам не выкрутиться.
Давай просто вернём её...
Вообще-то, я знаю где достать ровно такой же лимузин.
Но как?
Есть одно место, где собираются богатейшие из богатейших.
Секретное место, где состязаются лимузины.
А победитель получает новёхонький лимузин.
Гонки на выживание лимузинов!
Только так вы сможете найти новый лимузин вовремя.
Ну, разве что у вас в кармане лежит миллион долларов.
Миллион это сколько?
Мы сделаем это.
Вааау...
Добро пожаловать на Разрушительные Скачки Лимузинов!
Не смотрите в глаза этим миллионерам. Их жадность ослепляет!
Итак, правила просты. Если судья решит, что ваш лимузин сломан окончательно, вы проигрываете.
Тот, кто останется в живых, заберёт себе призовой лимузин.
Совершенно новый Белый Жеребец!
Чувак, вон он!
Мы должны его выиграть.
Ну что ж, ребятки, обсудим стратегию.
Есть парочка вещей, о которых нужно знать.
1. Сначала нападите на стретч-лимузин. Это его недостаток, он слишком длинный.
2. Увидите джип-лимузин, уничтожьте его задние колеса.
3. Научно доказано, что золотые лимузины тяжелые.
Так что бросьте его в лужу и это самородок утонет. Всё понятно?
Ну ясен пень! Вы ведь ответственные.
А теперь идите и выиграйте этот лимузин, чтобы Саложор не разорвал вас на части.
Водители! Заводите мотор!!
На старт... Внимание...
МАРШ!
Вот так всегда!
Берегись, берегись!
Вот, блин..
Эм, Мордекай!
ЧЕЛ!
Застряло!
-Простите, забыл сказать.
-Алло?
Жеребец набит оружием, оно контролируется из бардачка.
И ты говоришь это только сейчас?!
Ну я ж извинился.
-О! И не нажимай на красную кнопку.
-Да-да!
Она запускает ракету.
А у вас она только одна! Так что запускайте при крайней необходимости.
Чел, да сделай уже что-нибудь!
Ригби! Нажимаем на все кнопки.
Мы сделали это!
Чел, мы победили!
Лимозавр, Лимозавр, Лимозавр!
ЛИМОЗАВР, ЛИМОЗАВР, ЛИМОЗАВР!
Чувак, почему земля трясётся?
Ребятки. Я знаю, что постоянно забываю давать вам важную информацию, но клянусь, это последний раз!
Чтобы выиграть последний раунд скачек
вам нужно победить динозавра, сделанного из лимузинов!
ЧТО?!
Чел, жми жми жми!!!
Чел, лимозавр упал!
Ха, да он скорее хламозавр!
Чувак, просто жми на все подряд!
Это всё ваша вина, фрикадельки!
Чувак, жми на красную ккнопку.
Он просто как новенький!
Спасибо, Бенсон, отличная работа!
О, да всё прошло без проблем. Так же, парни?
Ну а теперь, безотлагательное дело.
Обед в лимузине!
Ах, бастурма с двойной капусткой!
Я ждал этого весь день.
Что? Что такое?! Я занят!
Нееет!
Да я же богат. Просто куплю другой лимузин.


Серия 22

Обычное шоу
Перевёл EdwardFA
thebaalamb@gmail.com
id180141687
Подвезти Маргарет.
Яйца и сосиски. Горячий соус и кетчуп: вот что зову я здоровым завтраком!
Беспокоишься о бёдрах? Отложи майонез в сторонку, я сказал майонез в сторонку!
Почему ты смотришь на мои бёдра?!
В стороне держу майонез. Все люди кричат "хэээй"!
Да, ненавижу майонез...
Нет, всё круто, всё нормально... да, нет-нет, я справлюсь. Хорошо, пока.
Маргарет, чувиха, эти яйца восхитительны! Есть ещё майонез?
Что такое?
Моя подруга Таня кинула меня. Она должна была подвезти меня до аэропорта.
Подогодь, ты отправляешься в поездку?
Да, разве не говорила? Просто... еду посмотреть на Федеральный Университет, я наверное даже никогда туда не попаду, но...
Ого... Университет...
Я думал ты уже учишься в школе.
Да, в техникуме. Хочу сразу разобраться с общими предметами и сфокусироваться на том, чем действительно хочу заниматься.
Ты уж извини, надо разобраться с дорогой. Собеседование уже с утра, так что нельзя упустить сегодняшний рейс.
Эй, Маргарет! Я могу подбросить тебя.
Правда?
Да, конечно. Я тебя подвезу.
О боже, спасибо тебе!
Ты меня спас!
Подожди, ты уверен, что это ты хочешь меня подвезти, или ты просто поспорил с кем-то что мог-бы или...
Отсылка к 15 эпизоду 4 сезона.
Пфф... что? Да ладно тебе, когда это я...
Тихо!
Слушай, без споров, без ничего. Я просто хочу помочь тебе.
Потому, что мне нужен обычный транспорт до аэропорта. Нужно приехать рано, с большим запасом времени. Без езды по бездорожью, без сумасшествия.
Доверься мне, я всё понял.
Хорошо, прости. Большое спасибо. Это очень мило с твоей стороны, Мордекай.
Без проблем.
Я буду ждать тебя у входа в главное здание в шесть.
Шесть часов. Понял.
Гляну, не остались ли там старые булочки с корицей для тебя.
Да, мистер Саложор. Мне жаль, сэр.
Бенсон?
Безусловно, я работаю над этим прямо сейчас. Конечно сэр, я...
Что такое, Мордекай?
Ээээ, ты по-новому оформил интерьер? Ааа.. я знал! Новый плакат, да? Хех... очень круто.
Можно одолжить тачку?
Что? А ты не должен работать? Я думал, что велел тебе разгребать листья.
О, да-да! Я уже закончил. Так могу ли я одолжить тачку?
Что?
Могу я одолжить карт?
Послушай, я занят. Что тебе нужно? Говори!
Могу я одолжить карт?
Нет. Но можешь взять мою машину.
Правда?!
Моя машина в автосервисе. Не волнуйся, просто замена масла. Если ты заберешь её оттуда, она в твоем распоряжении.
Я могу это сделать!
Спасибо, Бенсон. Ты лучший.
Избавишь меня от лишней поездки... вот адрес.
Центр города?! Как мне туда добираться?
Надеюсь, что у тебя удобная обувь.
Да, мистер Саложор?
Эй, простите! Как мне побыстрее добраться к центру города?
Конечно. Самый быстрый путь - через седьмую улицу.
Круто. Седьмая. Спасибо.
...но я бы не пошел через эту часть города.
Алло?
Мордекай, как дела?
Маргарет, привет! Как оно?
Хорошо. Направляюсь в свой класс.
Вот как?
Эй, эй! Мужик, ты куда прёшься?
Эй, это что, мобильный телефон?!
Телефоны запрещены, умеешь читать?
Нету мелочи, извини, мужик! Прости, какие-то парни кричат что-то.
Так ты всё ещё согласен подвезти меня, да?
Да. Всё в силе.
Круто. Знаешь, я очень это ценю.
Люди, готовые помочь добраться до аэропорта - самые важные в жизни.
Да, именно так!
Ума не приложу, почему сразу тебя не попросила?
Да... я знаю... эй, можешь подождать секунду? Привет ребята... как дела?
Ты не слышал моих мальчиков? Мобильники запрещены!
Что? Но почему?
Никто не смеет возражать "Калиткам".
"Злобным"?
Wicked - Злобный; Wicket - Калитка (своеобразного вида забор в крикете, необходимо сбить её мячом.)
"Калитки"! "Калитки"! В крикет не играл?!
Лады! "Калитки", извиняюсь.
На самом деле, "Злобные" звучит как-то жёстче!
Ну, мы можем быть "Злобными Калитками", звучит очень даже круто!
Тихо! Мы обсудим это на следующем собрании!
Видимо ты не из этих мест, но это наша территория. И никто не использует телефоны на нашей территории!
Да!
Мордекай, чьи это голоса?
Что?.. Да так... ничьи...
Оуу... он думает мы никто!
Слушайте, парни, я просто пытаюсь добраться до механика!
Мордекай, у тебя проблемы?
Ха-ха, что? Проблемы? Нее!
Тебе не нужны проблемы?! Тогда не нарушай правил!
Да что вы имеете против мобильных телефонов!
Они громкие!
Мне надо идти, скоро увидимся!
Увидимся в шесть.
Пока!
Смышлёный малый. Пусть это будет предупреждением для тебя, Мордекай! Телефоны запрещены на нашей территории, понял?! Никто не переходит дорогу "Калиткам"!
Наконец-то!
Чем могу помочь?
Да, я пришел забрать пикап. Он готов?
Да. Ключи внутри... ты не Бенсон.
Нет, я Мордекай, я работаю на Бенсона...
Только владелец может забрать машину.
Что? Но Бенсон отправил меня!
Правила есть правила.
Да ладно тебе, чувак!
Мне нужно отвезти девушку в аэропорт и я уже опаздываю!
Мне бы твои проблемы с девушками.
Бенсон! Я у механика. Он не отдает не дает мне машину потому, что я не ты!
Ладно, я заберу её завтра.
Нет! Она нужна мне сейчас, забыл?
Поставь меня на громкоговоритель.
Эй, Бенсон хочет с вами поговорить.
Алло?
Слушай, Реймонд, можешь пожалуйста отдать мою машину Мордекаю?
Бенсон, правила есть правила.
Слушай, я слишком занят что-бы самому её забрать. У некоторых из нас есть НАСТОЯЩИЕ работы.
Ах, что? У Реймонда не настоящая работа?!
Да ты в каждой бочке затычка.
Ой, Господи...
Мордекаааай, убери свой телефон.
Мордекаай, убери свой телефон.
Мордекаай, убери свой телефон.
Мордекааай, убери свой телефон.
Мордекаай, убери свой телефон.
Мордекай, убери свой телефон!
Мордекай, убери свой телефон!!!
"Калитки"...
Мы тебя предупреждали, Мордекай.
Слушайте, оставьте меня в покое, идите играйте в свой мини-гольф!
Это Крикет!
Бенсон! Мне пора!
Подожди!
"Калитки"!
Эээй!
Эй, Маргарет! Давай помогу...
Нет времени! Я ошиблась, рейс уходит в шесть тридцать, не в девять тридцать! У нас около 15ти минут чтобы добраться до аэропорта!
Если можно, давай побыстрее.
Не проблема.
Мордекаааай!
Не твоё имя они кричат?
Что? Нет, я так не думаю.
Какого?!
Что происходит?
Хорошо, не пугайся, но эти парни хотят убить меня за то, что я использовал мобильный телефон.
Что?!
Я могу объяснить!
Дай угадаю: ты проиграл пари, или угнал машину у короля преступности?!
Это машина Бенсона!
С меня хватит, я звоню копам!
Нет!
Я сказал никаких мобильных телефонов!
Держись!!!
Давай, давай!
Это безнадёжно! Эти парни не отстанут!
Я тоже не отступлю.
Мордекаай?!
Просто доверься мне.
Хорошо! Я тебе верю!
Ээй!
У нас не получится!
Запрыгивай!
Посадка окончена, спасибо.
Подождите! Пожалуйста, мне нужно попасть на этот рейс!
Придержите ворота, пожалуйста.
Спасибо вам, спасибо!
Видишь? Мы справились!
Ага! Слушай, прости за то, что я наговорила тебе до этого. Я просто была на взводе.
Не стоило сомневаться в тебе.
Ничего страшного.
Я серьезно. Ты всегда выручал меня... я думаю... имею ввиду... Не о многих людях я могу сказать такое.
Мэм!
Мне пора идти.
Да-а.
Ну что ж, увидимся.
Ага... В смысле.. увидимся.
Да... пока!
Ээээ, подожди!
Эгх... удачи!
Спасибо.
Эээ...
Ничего. Извини. Увидимся.
Скоро увидимся!
Эээ... пока...


Серия 23



Серия 24

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
Картер и Бриггс
Картер! Бриггс! Картер! Бригс!
Только посмотри, что тут у нас, Картер.
За что я арестован?!
Сбил человека и пытался скрыться.
Слэмми Фендербенд
Водительское удостоверение
Это не мое имя!
Мы знаем, что ты работаешь на Эскобидо, Сэмми.
Картер и Бриггс!
Это комиссар Дэвис.
Вы двое просто неуправляемы!
Да пофиг, комиссар Отстой.
КАРТЕР! БРИГГС!!!
В следующей серии Картера и Бриггса
Эскобидооооо!
Знаешь, за что мне так нравится это шоу? За реализм.
А также за оригинальную патрульную машину 1985 года, созданной для нарезания кругов!
Для нарезания кругов!
Самое лучшее шоу о копах!
Хотелось ли бы вам встретиться с Картером и Бриггсом?
Да.
На этих выходных они будут на арене Хорнер Мортон
судить и оценивать 8 ежегодный Круго-марафон!
КРУГОМАРАФОН!
Круги?
Мы постоянно нарезаем круги!
Нарезаееем!
Тот, кто прокрутиться дольше всех, выиграет...
ВЫИГРАЕТ!...
Выиграет что, выиграет чтооо?
Ты со своим другом сможешь выиграть...
эпизодическую роль в Картере и Бриггсе!
Ты твой друг
ШИКАРНО!
- Я думаю, мы должны... Начинай ты!
- Мы должны...!
Чувак, чувак. Чувак.
Мы должны там участвовать!
Это именно то, что я хотел сказать! Мы что, недостаточно круты!?
А теперь, настало время для Она напечатала преступление.
Что же она напечатает в этот раз?
Чел, может мы переоценили себя.
Ага... Кто из наших знакомых действительно круто выписывает круги?
Мускулист! Нам нужна твоя помощь.
Вы что, дубины, не видите, что я занят, раскладываю свои дубины?
Мы должны победить в соревновании по нарезанию кругов!
Но сейчас не сезон для кругового спорта.
Но его Картер и Бриггс организуют!
Что? Это же для малышей шоу, бро.
Ну давай, мы не справимся без тебя.
Ну давай, мы не справимся без тебя.
Мне действительно нравится наворачивать круги.
Ваш первый урок завтра на рассвете.
Зачем так рано вставать надо было?
Нужно больше кофе...
Кофе для людей, в жилах которых не течёт адреналин!
Ага, получи адреналинчика...!
Мой кофе...
А теперь слушайте!
Нарезание кругов это древнее занятие, основанное где-то за рубежом каким-нибудь мудрым волшебником.
Первое правило: сохраняйте радиус поворота маленьким.
Радиус поворота?
Держите переднее колесо на этом круге.
Чем меньше радиус, тем дольше вы сможете крутиться.
Так начнем же работать над этим!
Сказал же, держите радиус! Девайте снова!
Овладейте этим радиусом.
Чем меньше радиус,
тем дольше вы продержитесь.
Неплохой стиль, хорошо проделанные круги...
и вы уменьшили ваш радиус поворота вдвое.
Ништяк, давай уменьшим до ноля!
Ты что, хочешь зарулить прямо в вихрь, бро?
Нулевой радиус поворота рассматривается только в теории.
Если вы достигнете этой мякотки, то получите бесконечные круги.
Но вы должны крутиться прямо в вихре, это слишком опасно.
Я думаю, что вы уже готовы.
Поздравляю, неудачники.
Ну чтож, ребята. Тачка готова, я всё настроил:
сменил масло, залил высокооктановое топливо
и установил лысые покрышки.
С этими крошками вы будете наворачивать круги целыми днями!
Спасиб, Скипс!
Спасиб, Скипс!
Да пожалуйста. Удачи вам там.
Не так быстро. Я узнал об этом вашем соревновании.
Я вам ни за что не позволю участвовать там...
Погодь, что?
Но почемуу?
Если вы не наденете эти футболки, когда вас покажут по телеку.
Оу! Дай взглянуть.
Вау... Отличный дизайн.
Вот блин... А они вроде профессионалы.
Не психовать! Ведь не экипировка самое главное,
а душа... Погодь.
Неправильно звучит как-то. Самое главное - это радиус поворота.
А у вас он получается.
Спасибо Мускулист.
Чувак, смотри! Это Картер и Бриггс!
Итак... Готовы ли вы к нарезанию кругов?!
Я вас не слышу! Я спросил: ГОТОВЫ ЛИ ВЫ?!!!
Спасибо! У меня слабоватый слух.
Итак, проделавший самый долгий круг станет победителем!
МОРД И РИКС
НАДЕРИТЕ ИМ ЗАДНИЦЫ
Добро пожаловать в финал!
Парни, это действително вы!!!
Конкурсанты, ваши имена?
Мордекай и Ригби, сэр.
Да, да, круто. Итак..
Посмотрим на ваших противников.
О нет, бро.
Патрульная машина 1985 года в отличном состоянии...
300 лошадиных сил...
шины с гладким протектором...
и аэродинамическая ходовая часть?!..
Эй, Бриггс! Эти пацаны точь-в-точь как мы!
Приятно встретиться, Картер и Бриггс.
А что до вас, позеров... Вы обречены!
Позеры?! Нам не нужны хеллоуинские маски, чтобы быть истинными фанами.
Как сказал Эскобито в телефильме "Картер и Бриггс врываются в Россию":
"Мы уничтожем их, ваше святейшество"
Что ж, как сказал Бриггс в эпизоде 230А:
"Заткни свою криминальную пасть!"
Эпизод 129: "Вкуси-ка этого!"
Итак!
Какой же команде выпадет шанс сняться в "Картер и Бриггс"??...
Скорее всего это будут те - на точной копии патрульной машины, не так ли?
Команды... заводите машины!
Братаны, братаны. Не слушайте их!
Соберитесь. У них может и точная копия патрульной машины 1985 г.в.
(она в общем-то идеальна для нарезания кругов)
Но я не учил неудачников неудачам.
Я учил победителей побеждать!
А теперь идите и выиграйте этот Кругомарафон, неудачники!
Спасибо!.. Наверное.
Кури двигло, братаны!
Выливай смазку!
Да ладно!!
Это вообще по правилам?
Да какая разница?
Вам никогда не разорвать наш круг!
Безумные умения, чел!
Да кому они нужны!
С вашим упрямством мы разберёмся кучей способов!
Чем скорее вы умрете, тем скорее мы появимся в "Картере и Бриггсе"!
Да вы психопаты просто!!
Больно же!
Мы победим!
Мы умрём!
Что же нам делать?
Зарулите в центр вихря, братаны.
Чувак! Надо сделат нулевой радиус поворота! Крутись вместе с вихрем!
Но это безумие!
Есть идеи получше?
Держись!
Работаеееееет!
Нулевой радиус поворота!
И у нас есть победитель!
Поздравляю... Мордекай и Спинсби.
Увидимся в воскресенье.
Эта бесплатная реклама пойдет на пользу парку!
Тише! Мы в следующей сцене.
Наш арест... ничем... ничем вам не поможет... Картер и Бриггс...
ДА! Преступления.... они как хвосты у ящ-щериц...
Они всегда... Кхм! Они всегда отрастают... заново?
Вдыхайте свежий воздух, шпана.
Ведь вы не будете дышать им очень долгое время.
Ау, правда больно же!
Ну... кто что думает?
-Актерскому мастерству я их не обучал
-Ну...
-Ну да, вроде ничего...
Чувак... Это самый лучший день в моей жизни!
Это как раз то, что я хотел сказать!


Серия 25

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл agthethird, редактировал Хахилев Александр aka Sheb
zlobenadm@gmail.com
Скипсов стресс
Скипс, слушай, с насосом в фонтане не подсобишь?
Я тут занят немного.
Но мы же без понятия как там что!
Хорошо, поглядим.
Скипс, слушай, не поможешь скамейки покрасить?
Да, давай.
Скипс, мне тут хризантемки посадить надо...
Конечно, сейчас.
Скипс, ну что там со скамейками?
Мне тут помочь...
Скипс, у нас опять газопровод лопнул.
Что, что, что?!
Жрат, жрат, жрат!
Жрат, жрат, жрат!
Идите без меня, сегодня у меня дел по горло.
Пошли, чувак, пожрать тебе не помешает.
Так, так, за сколько бы вы подошли к акуле
и треснули бы ей по носу. Давайте.
Пол лимона. Но только если акулу можно будет выбрать.
За пол косаря! Купил бы себе пару настоящих кожаных байкерских сапог.
А ты как, Скипс?
Так, пацаны, может просто в парк вернёмся? Сегодня мне ещё много чего успеть надо.
О, о, слушайте!
К байкерским сапогам неплохо бы для начала мопед заиметь.
Ага, катался бы на хряке, может быть и послушал тебя.
Хряк (англ. hog) - большой и тяжелый мотоцикл, обычно от Harley Davidson.
Так, мы никуда не уходим, все сюда!
Стрессометр!
Я в них знаю толк!
Знаете кто ещё в таких штуках знает толк?
Мамка моя!
Уровень стресса: умеренный! Совет: не ешьте после шести!
Чаво?!
Скипс, ты теперь давай!
Ты ж весь "Стресс? Не, не слышал!".
Может просто пойдём?
Ладно, лишь бы скорее отсюда свалить.
Уровень стресса: критический!
Ой божечки мои, нет-нет-нет,
Товарищ, это ведь ваше?
Ну, да. А что-то не так?
С прискорбием сообщаю вам, что ваш уровень стресса не поддаётся измерению.
Как же так?
Ага, откуда такие стрессы?
Так, я в порядке, давайте просто уйдём.
Нет, боюсь, вы совсем не в порядке.
Позвольте?
Верный показатель перенапряжения.
Ну, быть может я и впрямь под стрессом.
Товарищ, данный уровень стресса грозит вам верной смертью.
Но он же бессмертный!
Я тут аптекарь, или кто? Бессмертие здесь не поможет.
Товарищ, без незамедлительных мер по снижению стресса вы, увы, погибните.
Гематогену не желаете?
Волнуюсь я за тебя. Выходной может возьмёшь?
Столько работы, ни в коем случае!
Нет, Скипс, сегодня ты отдыхаешь, так врач сказал.
Ну ладно.
Скипс, нам тут помощь нужна, быстро, одевай!
Скипс, мне надо номер начинать, где же рыба, где моя рыба?!
Скипс, давай ко мне в тир!
попробуй попасть в цель
Скипс, братуха, айда силушкой померяемся?
Позвони в колокол, Скипс!
Позвони!
Так, господа, сегодня ещё нужно сделать...
Скипс, что ты здесь забыл?
Работу.
Неа, не получится, доктор тебе велел не напрягаться попусту.
Да это ашановский аптекарь был, хоспади!
У меня всё в норме.
Уверен?
Говорю же, в норме!
Лады, но дай знать если будет тяжко.
Так, ладно, сегодня у нас светский вечер с мороженным. Скипс, ты будки ставишь, те, что с мороженным...
Скипс, ты чего упал-то?
Ага, и что это за чёрная мерзость, от неё у тебя видок будто вот-вот окочуришься.
Обычный стресс... Сам я в норме
Не в норме ты, Скипс! Откладывать больше нельзя! Придётся навестить колокол!
Какой ещё колокол?
На вершине гималайских гор находится древний колокол стресса.
Его звон сразу же освобождает от стресса.
Так что ж вы к нему раньше не поехали?
Да если б всё было так просто! Звонить в него в пять раз опаснее самого стресса.
А ведь обычно свой стресс я держу в узде. Проскользнуло что-то, видимо...
Ну, допустим, позвонить так позвонить, но в горы мы как доберёмся?
Предоставьте это мне!
Да это ж ниндзьский меч!
Ага.
Ну вот и он.
Древний колокол стресса.
Мы тебя донесём.
Ничего себе, кто все эти трупешники?
Проигравшие стрессу.
Спасибо. Сейчас я вам поведаю нечто очень важное.
Пока звонит колокол, нужно прикрывать уши.
Понятно, Скипс.
Ригби, что я сейчас просил?
Уши не высовывать.
Покуда колокол не дозвонит, правильно.
А теперь кыш, кыш отсюда, как можно дальше!
Удачи, Скипс!
Круть!
Ты свой ниндзямеч забыл!
Ригби, стой!
Закройте уши!
Шоза...
Я за мечом!
Я разберусь!
Надо помочь!
Да, покажем ей!
А ну положил Попса!
Оно слишком сильно!
Головы надо сечь!
Пора выпустить пар.
Держаться!
Ригби, стоять!
Спасибо!
Не за что.
Бенсон, лови!
Прости что так тебя замотали.
Да, ничего. Спасибо за всю помощь с этим делом.
Больше такого не повторится.
Мы и сами сможем справляться с нашими обязанностями и не отвлекать тебя по пустякам.
Друзьям помогать мне всегда в радость, но это может и не такая уж и плохая идейка
О господи.
Чего?
Шину сдуло...
Я позабочусь.
Монтировочка...
Домкрат...
Да и запаска на месте.
Давай помогу.


Серия 26

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Хахилев Александр aka Sheb
zlobenadm@gmail.com
Отморозко
Мороженка!
Мороженка!
Slush - ароматизированный ледяной напиток
Готов?
За дело!
Заморозь мозгов! Заморозь мозгов!
Отморзил мозги!
Хех! Теперь я!
Томас, чувак, какой же это отмороз мозгов?
Слабовато!
Подтверждаю, никакое шоу!
Лады.
Так, постойте!
Чувак, да что с тобой не так?
Чуваки, погодь! Сейчас всё будет!
Слушай, друг, какое у вас самое холодное мороженное?
Хм, это Отморозко.
Отморозко!
Минздрав предупреждает
Его импортируют из Арктики, он содержит настоящие айсберги. Но я настоятельно рекомендую взять друго...
Беру! Самый большой стакан!
Полегче с ним, братан.
Пей! Пей! Пей! Пей!
Лады, погнали...
Атцой!
Во! Чувак!
Снимай! Снимай!
Чувак, чистое золото!
Томас, цени!
Вот это реальный омороз мозга!
Лады, потопали.
Томас, ты чего?
Идём.
Томас?
Томас?!
Чувак, его мозг не размораживается!
Разве уже не пора отмёрзнуть?!
Не знаю.
Томас! Томас!
Что же делать?!
Нужно его разморозить.
Горячее полотенце!
Проверь, проверь!
Не работает! Он наоборот похолодел!
Заносите.
Да, повидал я отмороженных мозгов, но не настолько же.
Он за пределом моих медицинских познаний.
К счастью я знаю парня, который может помочь.
Он лечит семью Попса уже несколько поколений.
Ну конечно же! Доктор Генри!
Давайте ему звонить.
О, доктор Генри! Приятно вас видеть!
Привет Попс! Как поживает твой мизинчик?
Всё чики-пуки!
Так, наелся мороженного, говорите?
Ага.
Это вы его заставили?
Всё может быть.
Да, это мы.
Покажите стакан.
Отморозко, да ещё и большой стакан.
Та ещё сосулька.
У меня есть как хорошая новость, так и плохая.
Хорошая - ядро мозга Томаса ещё не промерзло, а значит, его ещё возможно растопить.
Лады, а какая плохая?
Плохая - Отморозко очень активен и с каждой секундой подбирается всё ближе к ядру.
Если он туда доберётся, мозг Томаса замёрзнет, НАВСЕГДА!
Что же делать?!
Всё просто: я уменьшу вас в размерах и отправлю в мозг Томаса, а вы должны будете остановить Отморозко и не дать ему добраться к ядру.
Это опасная процедура, но другого выхода нет. Добровольцы есть?
Ну, удачи вам там с Попсом.
Мы втянули Томаса в эту дрянь, так что мы должна пойти в Томаса и вытянуть из него эту дрянь.
Типа того.
Оки-доки, за дело.
Уменьшение не постоянно, эти часы покажут, сколько вам осталось времени, так что живее там.
Ещё вам понадобиться это.
Это всего-лишь пылинка.
То, что внутри пылинки - вот что имеет значение. В ней всё необходимое для разморозки оборудование и транспортёр, который доставит вас назад.
Просто нажмите красную кнопку и, - пуф!, - вы обратно тут, целы и здоровы.
Ну а теперь - вперёд.
Ах да, забыл сказать - уменьшаться очень больно.
Чё?
Запомните: у вас всего 5 минут на то, чтобы спасти Томаса и выбраться.
Ой, доктор Генри, а что будет, если они не успеют?
Ох Попс, тяжело сказать. В худшем случае - они просто уснут, надолго.
Ох, обожаю спать!
Это значит, что они умрут.
Вот так мороз!
Я не чувствую пальцы!
Чел, шоэта?
Мордекай! Ригби!
Да я это ребята! Томас!
Да фиг с два, как ты можешь быть Томасом, если мы в твоей... то есть в его голове.
Я - сознание Томаса, конечно же я в своей голове.
Хм, вроде складно.
Что это было?
Холод сделал мозг нестабильным, долго он не продержится.
Ты знаешь, где ядро мозга?
Ага, вон там. Глядите.
Чувак, Отморозко почти у ядра, что делать?
Мы его остановим.
Доктор Генри дело своё знает...
Это, наверное, тот самый транспортёр. С собой его не взять, придётся возвращаться.
Пора приодеться.
Пора растопить эту сосулечную.
Да! Почти схватили!
Да ты что такой дерзкий?
Я - самое холодное в мире мороженное, и я дорожу своей репутацией.
Ни пятнышка мозга не оставлю тёплым.
Теперь умрите!
Добей его.
Нет!
Он убегает!
Вперёд! Торопитесь!
Но мы не можем тебя бросить!
Просто остановите его.
Вперёд.
Задержи его, пока я размораживаю ядро.
Отстань от нашей мозгодырки, отмороженный!
Он заморозит ядро!
Чувак, ты что творишь?
То, что доктор прописал.
Эээ, чувак?
Нужно бежать к транспортёру!
Ищи транспортёр!
Чувак?
Нашёл, нашёл!
Жми! Жми!
Томас?
Ну как?! Ну как?!
Чел, твой мозг совсем замёрз. Ты почти помер!
Ого! Правда?
Ага, но мы вошли в тебя и спасли тебя!
Цени фотку!
Твоё отмороз мозга всех нас обошёл!
Ещё как!


Серия 27

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевёл Хахилев Александр aka Sheb
zlobenadm@gmail.com
Трейлер в смятку
Так, всем слушать сюда: сейчас прибудет новый инспектор санэпидемстанции, а потому...
Вести себя максимально вежливо.
А вот и он!
Дык это же не наш привычный инспектор.
Я же только что про это говорил! Меня что, вообще никто не слушает?!
Кто из вас управляющий парком?
Это я, меня зовут Бенсон, приятно познакомится!
Фрэнк Джонс, городская санэпидемстанция.
Меня прислали проверить ваш парк.
Если вы не против, начинаем проверку.
Вот и всё.
Так мы...
Вы удовлетворяете требованиям. С натяжкой.
Санэпидемстанция будет на связи.
Стоп, а это что за?
Мой трейлер! Очень милый, не?
Да люди же в таком жить не могут.
Шо? Не гони, бро!
Внутри этот трейлер - просто дворец! Хоть сам посмотри!
Ты что творишь?!
Этот трейлер нужно подвергнуть всеочищающему огню.
Я отвезу его на свалку.
Нельзя! Этот трейлер - третье лучшее событие в моей жизни!
Я выиграл его в соревновании по поеданию хот-догов!
Победитель!
Ура! Это третье лучшее событие в моей жизни!
Слушай, этот трейлер - биологическое оружие, я его уничтожу.
Но ты даже толком его не осмотрел!
Я звоню на свалку.
Стой! У Мускулиста есть 24 часа с момента проверки, чтобы привести трейлер в надлежащий вид.
Это закон!
Я вернусь через 24 часа,
и когда вы в очередной раз провалите проверку - я увезу трейлер на свалку.
24 часа?! Да я за час управлюсь, зачем мне остальные 23?
Мускулист, нам нужно взглянуть на внутренности твоего трейлера.
Не вопрос, пацаны! Mi casa - ваш дом!
Круто, да?
О боже...
Уголок для еды.
Какого...
Для принятия солнечных ванн.
Мускулист, чувак, а это что ещё такое?
Ну, раньше была тарелка чили, теперь что-то типа комнатного растения.
Теперь вы всё знаете.
Мне нужна помощь.
Не сцы, чувак.
Мы ни за что не отдадим инспектору твой трейлер!
И, если мы все будем тебе помогать, этот фургончик мигом засияет!
Спасибо, кореша!
За дело!
Ща вытру.
Даже не верится, что получилось...
Ага! Кто бы мог подумать, что под слоями грязи скрывался вполне приличный домик на колёсах.
Теперь ты просто обязан успешно пройти проверку.
Спасибо, ребята! Без вас я бы не справился.
Не терпится увидеть рожу этого придурка, когда он увидит...
Впечатляет.
А то! Извини за разочарование, но, похоже, трейлер остаётся со мной.
Вы, ребята, немало труда в него вложили.
К сожалению, я всё равно вынужден вас "завалить".
Как так?
Ага, сам смотри: вот ставня...
Не удовлетворяет.
Чувак, какого хрена?!
Вон окно...
Не проходит.
Завязывай уродовать мой трейлер, бро!
Даже вот дверная ручка не удовлетворяет требованиям.
Этот трейлер - всего-лишь куча...
Ты не отнимешь у меня трейлер!
Не надо!
Оставлю это на твоей совести. Уходим.
Я вернусь за этим трейлером. С целой армией.
Ты пожалеешь, что влез в этот хот-догнутый конкурс!
Выкуси, санэпидемстанция!
Нет времени праздновать. Ты его не слышал? Он придёт с армией!
Как же нам дать отпор этим забиякам?
Вот, что я вынес для себя из соревнования по поеданию хот-догов:
даже когда ты на пределе и кажется, что сейчас стошнит собственными кишками - нельзя сдаваться!
Ты наехал на дом человека - ты наехал на самого человека!
Мне плевать, сколько бандитов он приведёт - я приму бой.
Вы со мной?
Отлично! Ведь у меня есть план.
Ты там, Мускулистый братюня?
Чё-как, малой?
Мне нужна твоя помощь! Захвати грузовик.
Эй! Слухать всем:
Эти отбросы считают, что я не доберусь до трейлера!
Это мой трейлер!
В парк!
Mad Max <3
Огромная свалка
Трейлер погружен и готов?
Погружен и готов, брат!
Все тут?
Все, кроме Пятака.
Ага, надо его подождать.
Нет времени.
Хочу чтоб вы знали: затея опасная.
Если не хотите участвовать - я пойму.
Да, Томас?
Нам за это доплатят?
Шиш!
Чувак, дело не в доплате.
Мускулист, думаю, что скажу за всех:
Мы помогаем потому, что ты наш друг.
Спасибо, братаны!
Просто я с ним не очень ещё знаком...
Томас!
Чувак, что чуешь?
Опасность.
По местам!
Мускулист, есть два выхода. Первый: ты отдаёшь трейлер, мы мирно уходим.
Другой ведёт к насилию и ужасу.
Знаешь, кто ещё ведёт к насилию и ужасу?
Моя мамаша!
Такого варианта же не было?
Эй, да ты самый упёртый инспектор из всех, что я только видел.
Мы не отдадим трейлер.
Будь по вашему.
Мускулист, давай!
Центр города
Мэрия
3км
Граница
20км
Граница
20 км
Они хотят пересечь границу!
Остановить грузовик!
Похоже, конвой в порядке!
Помните: у инспектора нет никаких полномочий за пределами штата.
Охраняйте трейлер и, как только пересечём границу - мы будем неприкосновенны.
10-4.
10-4 - Вас понял.
Пацаны, так держать!
Бенсон! Попс! Разберитесь с вертолётом!
Мы выбыли.
Ах! Карменита!
Мускулист, мы вне игры.
Жуй тачку, дебилоголовые!
Звиняй, чел...
Не в мою смену!
А ну, гони трейлер!
Мускулбро!
Граница!
Чувак, в чём твоя проблема? Ты самый безумный из всех инспекторов!
Инспектор? Никакой я не инспектор!
Чё?
Ты и правда не помнишь? Я Фрэнк Джонс!
Я участвовал в тот день.
И фрэнк выбывает.
Посмотрите на Митча: какой-то трюк с водой.
Размачивать свою еду водой - мухлёж!
Всё по правилам! Японцы так постоянно делают!
Это мой трейлер!
Ты так его хочешь?! Ну так получи!
Нет!
Трейлер...
Попался, чувак!
Подловил тебя, братан!
Прости, что не удалось спасти трейлер, Мускулист.
Можешь пожить в доме, пока не найдёшь себе новый прицеп.
Ребята, всё пучком - трейлер всё ещё в парке.
Что?!
Пятак всё это время его охранял.
Нужно было, чтобы вы все верили в план с границей и инспектор заглотнул наживку.
И этот придурок повёлся!
Напомни мне никогда не прикасаться к вещам Мускулиста.
Если серьёзно, вы мне сегодня очень помогли. Спасибо.
Прости, задержался. Мы победили?
Да, ещё как, братан!
Так держать, малой!
Ну так где мой грузовик?


Серия 28

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевёл Хахилев Александр aka Sheb
zlobenadm@gmail.com
Френдзона
И Скипс такой: "Если вы ещё раз заставите меня с ними сражаться, молитесь, чтобы они меня убили".
Хорошая шутка.
Ребята, ребята! Готовы к вечеру?
А что будет вечером?
Метеоритный дождь! Я про него вам 5 sms-ок послала!
Метеоритный дождь...
Метеоритный дождь!
Такое раз в жизни бывает!
Ребята, сегодня!
***Супер-пупер***
Алло???
Ах да, редкий метеоритный дождь.
И что в нём такого?
Из-за трагичного разрушения озонового слоя в нашем регионе метеориты подлетят совсем близко.
Какая радость, звучит супер.
Сегодня в полночь будет пиковая активность, наблюдать дождь лучше всего с Наблюдательной горы.
Имеешь введу Целовательную гору? Я там сто раз была!
Целовательная гора? Звучит, как отличное место. Я с вами.
И я.
А ты уверен, что не забоишься, Мордекай?
В темноте, да ещё и в горах?
Ну уж нет, чего там бояться?
Кучи людей, которые сидят в машинах и целуются? С чего мне их бояться?
Ну а пока нам ещё работать надо.
Ага, увидимся, чувак.
Френдзона.
Что? Да ты чего?!
Чувак, она назвала тебя "чуваком", чувак. Этим всё сказано.
Не в какой я не френдзоне! Мы же целовались!
В аэропорту, я тебе рассказывал!
Ах да? Это ТЫ её поцеловал, так?
Чувак ты прав... Она сама меня поцеловала. Но всё-таки поцеловала, так что какая разница?
Нет, чел, большая разница. Ты подвёз её к аэропорту, это был прощальный поцелуй.
Да и было это 2 недели назад, с тех пор что ещё было?
Ничего, а? Наверное потому, что она тебе не нравится.
Так она и думает.
Да зачем я тебе вообще что-то рассказываю...
Да брось! Всё просто:
"Маргарет, прости, что боялся поцеловать тебя",
а она такая:
"Всё впорядке, я люблю неудачников!",
и вы такие...
Успокойся.
Да брось чел! Я просто пытаюсь вытащить тебя из френзоны!
Нет никакой френдзоны! Сегодня я поцелую Маргарет, и всё будет круто.
Смотри! Что на верху творится?
Звёзды в небе плывут, чтобы в нём расствориться.
Не отрицают!
Звёзды сверкают!
Небеса затмевают!
Сияют! Сияют! Яют-сияют!
Развею все ваши сомнения, звезды сделаны из газа,
а сияют лишь из-за термоядерного синтеза.
Спасибо за информацию, Айлин.
Наблюдательная
Целовательная гора.
Офигеть не встать!
О да! Лучший диван в доме!
Ура! Отличный вид!
Не занимайте всё одеяло!
Айлин, ну так когда полетят метеориты?
Не раньше, чем через час.
А пока занесу новые звёзды в журнал.
В нашем астрономическом кружке можно выбрать название новой звезде.
Вон ту зелёную я назвала "Мелкий Ронни 5".
80 долларов, но того стоило.
Я тоже хочу назвать звезду!
Вон та летящая звезда будет "Звёздный Гасс Уничтожитель"!
Ригби, это же спутник.
Это будет историческое событие:
два небесных тела впервые пролетят рядом, и если они не сойдутся сейчас, то не будут вместе уже никогда.
А значит, просто выгорят и умрут.
Блин, пока Айлин несёт свою звёздную чепуху фиг поцелуешь Маргарет.
Эй! Кто хочет перекусить! Перекусить! Я хочу перекусить! Да и Ригби тоже!
Ты чё творишь?!
Чувак, из-за вас с Айлин я не могу поцеловать Маргарет.
Уйдите куда-нибудь, чтоли.
Что? Никуда я не пойду!
Какой смысл куда-то идти, если ты всё равно ничерта не сделаешь...
Вот! Держи "шоко-ирисок-шоко-уточек" и проваливай.
Повезло тебе, что я обожаю шоко-ириски-шоко-уточек.
Эй, Айлин. Пойдём наверх. Там вид получше.
Отличная идея! Может увидим Пояс Ориона.
Фрееендзооона...
Как тут хорошо.
Ага.
Что-то ты совсем притихла. О чём думаешь?
Не знаю, о будущем?
Так ты посмотри Космического Воина 2, отличное кино о будущем!
В смысле о своём будущем.
Я подала заявление в 3 колледжа, и никаких вестей.
Да не парься! Скоро ответят.
Как говорится "Худой конверт не нужен нам, придёт толстый с предложением от школы".
Чего? Никто так не говорит.
Но так и есть. Не волнуйся. В колледже весело.
Славно повеселился в художке, но ушёл.
Хочешь вернуться?
Может быть, даже не знаю. А может всю жизнь так и проработаю в парке.
Просто так странно не знать, что произойдёт.
Что, если ни один из них меня не возьмёт?
Мне кажется, что я глупо отвечала на вопросы интервьюера.
Ты не глупая, Маргарет. Уверен, всё прошло отлично.
Как насчёт тоста?
Ишь ты, высший класс.
Только лучшая газировка для будущей выпускницы журфака.
Да брось!
Ну, в честь чего будет тост?
Как насчёт того, чтобы быть хорошими друзьями?
Всю жизнь!
Да... Друзьями.
Твоё здоровье!
Ой, мне так жаль!
Не волнуйся, всё в порядке. Полотенце в...
Не уверена, что тут сильно лучше, чем там, Ригби.
Всё пучком, смотри дальше.
Блин, чё?
Что такое?
Жратва кончилась, сейчас сбегаю.
Ладно, но давай быстрее, похоже, они уже в мезосфере!
Чё как, чел? Устал бороться языками с Маргарет?
Чел, завязывай. Я её ещё не поцеловал.
Так чем вы там занимаетесь?
Говорим, у нас серьёзный разговор.
Говорите, а? Звучит как то, что люди делают во френдзоне.
Прекратишь ты уже со своей френдзоной?
Такого слова даже нет!
Слушай, чел, у тебя такие шансы, а ты как всегда всё упускаешь!
Я работаю над этим, отвали.
Завязывай работать и целуй её уже, пока дверь не закрылась!
Блин. Где же чипсы...
Эй! Полотенца приехали!
Спасибо.
Ух, замёрзла.
Ага.
*обними её, обними её*
Можешь укрыться этими полотенцами, на манер лоскутного одеяла!
*да что с тобой не так?*
*сколько ещё тебе надо времени для поцелуя?*
Чувак, давай уже! Целуй!
Мордекай, мы ведь друзья, так?
Ага. Ага, друзья.
Я ведь тебе всё могу рассказать?
Конечно.
Есть одна причина, из-за которой я не хочу уезжать.
*вот оно, она сама всю работу сделала, просто давай уже*
Я... Я бы сильно по тебе скучала, Мордекай.
Красотааа!
Я так больше не могу!
Мордекай! Френдзона!
Френдзона! Френдзона! Френдзона!
Почему он кричит "френдзона"?
Чувак, завязывай!
Нет! Я так больше не могу! Хватит косячить, чел! Просто сделай это!
Мне просто нужно больше времени!
Нет больше времени! Я пытаюсь спасти тебя от френдзоны!
Чувак, последний раз говорю - нет никакой френдзоны!
Маргарет?
Маргарет?
Она тебя не слышит. Вы, ребятки, просто друзья.
Добро пожаловать Мордекай. Я - Страж френдзоны.
Что? Френдзона не настоящее место!
Ещё какое. Место дружеских рукопожатий, объятий и похлопываний по спине.
Платоническое место, куда романтика приходит умирать.
Выпусти нас! Я не хочу тут торчать!
Прости, Мордекай, но ты слишком долго ждал.
Нет! Нет...
Я хотел поцеловать её столько раз, но подходящего момента просто не было.
Нет, были.
Каждый раз ты колебался.
Ты позволил всем этим шансам испариться.
Ты просто не верил в себя.
Ты должен быть достаточно храбрым, чтобы показать свои истинные чувства. Лишь тогда ты освободишься из френдзоны.
Просто... Мне так долго нравится Маргарет,
что если я ей не нравлюсь?
Видишь? "Что если".
Пора перестать гадать "что если" и просто попробовать.
Так и узнаешь, как она к тебе относится.
Тебе-то откуда знать? Ты всего-лишь летающий и говорящий астероид.
Хочешь верь, хочешь нет, я сам был в этой ситуации.
Много раз: Энджи, Кристина, Лола...
Почему по-твоему я стал Стражем френдзоны?!
Слушай, я просто пытаюсь удержать тебя от тех же ошибок, что совершил я!
Тогда выпусти меня!
Воу-воу-воу, палехче!
Это дружеское стекло дорогое!
Слушай, я дам тебе ещё шанс, и лучше бы тебе не струсить.
Нет-нет! Клянусь, я это сделаю!
Лады! Иди к ней, чемпион!
Мордекай, где мы?
Не важно, лишь бы с тобой.
Мордекай, Маргарет, объявляю вас вне френдзоны.
Уже поздно, пора собираться.
Видели? Видели? Что думаете?
Было супер!
Не терпится рассказать всему клубу! Ниразу не видела, чтобы небесные тела так сходились!


Серия 29

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевёл Хахилев Александр aka Sheb
zlobenadm@gmail.com
Семейный шашлык
Держи, за счёт заведения.
Спасибо.
Слушай, не занят завтра? У нас будет семейный шашлык, приходи!
Семейные посиделки? Увольте. Терпеть не могу, когда моя семья их устраивает, зачем мне чужая*
Она не с тобой разговаривает.
Ну так как?
Не вопрос, будет весело.
Отлично! Не терпится тебя со всеми познакомить, особенно с папой.
Думаю, он тебе понравится!
Он освещает события с вертолёта для канала новостей.
Ого! Твой батя пилот Вертушки-6?
Чё?
Чувак рулит:
"Это Вертушка-6, летим над пробкой. Зуб даю, что вы, неудачники, о таком только мечтаете!"
А потом он пролетает над горящим грузовиком и аварии из 50 машин!
Так круто!
Он действительно крут, но не обольщайтесь:
отец Маргарет может быть крайне агрессивным.
Это распространённая девиация в мужских профессиях.
Он даже отказывает в рукопожатии всем парням, которых Маргарет приводила домой.
Да брось, не такой уж он мужлан!
Он очень добрый и милый, если узнать его поближе.
Ага, уверен, мы с ним поладим.
Ну, нам пора за работу.
Я завтра за тобой заеду, лады?
Пока.
Отлично! Увидимся!
Нужно пожать ему руку.
Что? Нафига?
Чувак, это большое дело:
я наконец-то выбрался из френдзоны и теперь она знакомит меня со своими родителями!
Ну и что? Ты же хочешь встречаться с Маргарет, а не с её отцом.
Чувак, ты не понимаешь - если мы с Маргарет будем встречаться, обязательно нужно понравиться её отцу.
Я обязан выбить это рукопожатие.
Маргарет! Маргарет!
Привет, мама!
Рада тебя видеть!
Мам, это Мордекай.
Здравствуй Мордекай, я Дениз.
Маргарет много про тебя рассказывала.
Вот как? Надеюсь, что хорошее.
Ну, упоминала про то, как тебе пришлось носить тот подгузник...
Мама!
Да я просто дразнюсь.
Мордекай, позволь представить тебе членов семьи:
Вот двоюродные братья и сёстры: Рикки, Томми, Марки, Робби, Ронни, Сьюзи, Стейси,
Джона ты уже знаешь.
Чё-как, Мордо?
Дядя Тим, дядя Дейв, дядя Билл, тётя Тереза, тётя Мэри Бэт, тётя Катлин, бабушка Смит, дедушка Джек...
А за мангалом...
Папка!
Неужели моя маленькая букашка-обнимашка? Гони обнимашку, букашка!
Папа!
О, только глянь, как выросла!
Как же я буду обнимать мушку-обнимушку, если не смогу её узнать?
Пап, я же на прошлых выходных приезжала!
Слушай, ты привезла ту кассету-ассорти, что я тебе одалживал?
Папе без лихих запилов в Вертушке-6 скучновато!
Ого, какое совпадение! Я тоже люблю лихие запилы!
Папа, это Мордекай.
Приятно познакомиться, сэр.
Это мальчонка в подгузнике?
Пойду ещё шашлыка положу, надо нарастить мясца на костлявом мальчонке в подгузнике.
Ты и ему разболтала?
Да расслабься, он просто дразниться.
Он так даёт понять, что ты ему понравился!
Мне нужно это рукопожатие.
Поплаваю немного, ты идёшь?
Я плавки не захватил.
Почему бы тебе не одолжить плавательный подгузник у Сьюзи?
Папа.
Ладно-ладно! Есть у меня кое-что по размеру.
Ого! Вы много времени провели вместе...
Держи.
Почему перед такой?
Это зад!
Наверноя я, кхм, не пойду в бассейн.
Не пойдёшь в бассейн? Ты что, стесняешься своего тела?
Что?! Нет, я...
Настоящий мужик ничего не стесняется!
Какой ты жалкий. Отдавай, я сам надену.
Нет! Я надену.
Думаешь справишься?
Да... Всё пучком. Без проблем.
Лады.
Фрэнк, я думала ты эти плавки давно выкинул.
Я пытался его остановить, но он захотел их надеть.
Ты ж сказал такие настоящие мужики носят!
Не знаю, о чём это ты толкуешь.
Но...
Ты хочешь сказать, я врун?
Нет-нет, всё нормально. Спасибо за плавки, Фрэнк.
Для тебя я мистер Смит, и убери от меня свою лапу.
Пытаешься выбить рукопожатие из старика Фрэнка?
Ага.
Он крепкий орешек, но есть способ его расколоть.
Ты должен победить его в соревновании бомбочек.
Чего?
Он лучше всех делает бомбочку.
С ремеслом дружит.
Он пожмёт руку любому, кто сделает бомбочку лучше него.
Эй, мистер Смит, я слышал вы хорошо делаете бомбочку.
Ага, всего-лишь лучше всех.
Как насчёт небольшого соревнования?
Ты бросаешь мне вызов в нырках бомбочкой в моём собственном доме?!
Любезности кончились, кожа да кости, пришло время бомбочек!
Бомбочка!
Выкуси, мелочь!
Хех! Сдался! Я так и думал...
Бомбочка!
Бомбочка!
Бомбочка!
Бомбочка!
Бомбочка!
Во даёшь, Мордекай!
С тебя довольно, подгузник?
Шутишь? Я могу бомбить хоть весь день!
Вот как?
Но можешь ли ты сделаешь мужебомбочку?
Чего?
Фред, тащи Вертушку-6, пришло время мужебомбочек!
Фрэнк, брось, просто брось!
Не вмешивайся, Дениз!
Это дело мужебомбочек!
Поставлю этого дрянного мальчонку на место!
Это мы ещё посмотрим!
Стой, папа! Ну ты чего!
Он всегда это делает.
Ты отца знаешь, всегда думает своим вертолётом.
За это я его и люблю.
15 метров.
Облажаешься, и даже уборщик бассейнов тебя не ототрёт.
Готов сдаться?
Нет.
Будь по-твоему.
Фред, давай выше.
И не бойся тряски.
Понял.
Пора сдаваться, кожа да кости, ты не в своей тарелке.
Я не сдамся! Я выиграю это соревнование!
Фред, давай выше!
Но Фрэнк, она не стабильна!
Делай что говорю!
Сдавайся! Тебе не победить!
Да что с тобой, мужик? Я влез в это соревнование лишь для того, чтобы тебе понравиться!
Это не о соревновании, а о потере моей маленькой девочки!
Что?
Маргарет так быстро выросла, каждый раз когда она приводит одного из вас, подлецов, я боюсь, что вы заберёте её у меня.
Я не могу потерять свою букашку-обнимашку...
Чувак, Маргарет считает тебя лучшим отцом всех времён!
Постоянно говорит, какой ты крутой.
Не важно, что произойдёт, ты всегда будешь её отцом.
Она любит тебя, мужик.
Фред, давай вниз.
Ветер слишком силён!
Я её теряю!
Мистер Смит!
Я лечу, мистер Смит!
Ты что творишь?!
Спасаю тебя!
Почему? Я обращался с тобой как с мусором!
Это не важно. Я волнуюсь только за Маргарет, а она о тебе.
Так что держись.
Ну вот, мы умрём.
Я извиняюсь за всё это.
Что же, ты хотя-бы пытался. Не много парней вот так рискнули бы своей жизнью.
В тебе есть смелость, парень.
Приятно было тебя знавать, Мордекай.
И вас, Мистер Смит.
Эй, зови меня Фрэнк.
Спасибо, Фрэн...
Лучшая мужебомбочка в истории!
С ними всё будет хорошо, доктор?
Они будут в порядке.
Если бы это рукопожатие не разбило их полёт, они бы умерли.
Мы сможем разъединить их недель через 6, хе-хех.
Мордекай, чувачелла, я всё слышал! Вот круть!
Я хочу следующим спрыгнуть с Вертушки-6!
Мужебомбочка! Мужебомбочка! Мужебомбочка!
Знаешь этого болвана?
Не.


Серия 30

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевёл Хахилев Александр aka Sheb
zlobenadm@gmail.com
Последний проигрыватель
лазерных дисков
Чувак, даже не верится, что ты всего-лишь одну коробку поднять не можешь!
Рот закрой, всё я могу!
Чувак, хнычешь как Попс!
Ладно, сам попробуй!
Не вопрос.
Видишь? Не так-то просто!
Рот... закрой...
Чувак, это "21-12 Атака во времени" режиссёрская версия, на лазерном диске!
Воу-воу, палехче! А то мне послышалось, что ты сказал
21-12 Атака во времени, режиссёрская версия на лазерном диске.
21-12 Атака во времени
режиссёрская версия
Невероятная редкость!
Режиссёрская версия? Она невероятно редкая!
А значит мы невероятно обязаны тут же её посмотреть!
Но как нам её проиграть?
Проигрывателя лазерных дисков у нас нет.
Не сцать, знаю я местечко.
Лады, оставьте болтовню мне.
Эй, Тимми!
Мукулист, как сам?
Да так, всё пучком!
Слушай, мы ищем проигрыватель лазерных дисков.
В смысле проигрыватель отстойных дисков?
Не повезло вам, ими уже никто не пользуется.
Да брось, чел, что-то у вас должно быть!
Звиняйте, они слишком древние.
Почему бы вам не посмотреть в библиотеке?
Потому что в библиотеках полно древнего хлама!
Не смешно!
Давай, пошли отседа.
Они ржут, но нет ничего смешного!
Лады, здесь можно поискать.
Проигрыватель лазерных дисков.
Что так долго?
Да подожди секунду!
Приветствую вас, друзья. Мы услышали, что вы ищите проигрыватель лазерных дисков.
Как насчёт видеомагнитофона?
Видеокассеты - краше нету!
Не, спасибо.
Нужен именно для лазерных дисков.
Ну удачи в поисках, это вам не видеокассеты, каких миллион!
Видеокассеты - количество!
Но у лазерных дисков качество повыше.
Да, это так, но знаете ли, мозг не воспринимает лишнюю информацию.
Видеокассеты - разницы нету!
Эй, неудачники, харе совать нос не в своё дело, отвяньте!
Вы совершаете большую ошибку.
Да! Один остался!
Эй, старикан!
Гони нам проигрыватель лазерных дисков!
Лазерных дисков? Не-не! Такого у нас нет!
Что? Сказано, что есть один в подвале!
Информацию в компьютере устарела, мальчик.
Смотри на его лицо, Мордо!
Этот чувак врёт!
Так я врун?! Я вам покажу!
Тут должно быть тысячи разных форматов!
Конечно, это же библиотека!
Но, как видите, проигрывателя лазерных дисков тут нет!
Да и если бы был, он бы вам не пригодился.
Все лазерные диски были уничтожены, вытеснены видеокассетами.
Видишь!
Ага, видал!
Видишь! Видишь! Видишь!
21-12, последний лазерный диск...
Пророчество!
Чё?
Много лет назад было предсказано, что четверо избранных воссоединят последний лазерный диск с последним проигрывателем,
и покончат с войной форматов.
Слуш, нам просто киношку посмотреть хочется.
Всему свою время, ибо вы...
Повелители диска!
Нет, не-не-не-не...
Да, да-да-да-да...
Новый формат был совершенным.
Слишком совершенным.
Видеокассетам нужно было уничтожить превосходящие видео и аудио качеством лазерные диски до того, как формат обрёл народное признание.
К сожалению потребители могли узнать о нём лишь по сарафанному радио.
Но видеокассеты вынюхивали все до последнего.
О, мы пытались сохранить лазерные диски для будущих поколений...
...но проиграли.
Когда всё закончилось, лишь один проигрыватель выжил.
Я - последний из своего ордена, поклялся хранить его верой и правдой.
А вы...
Вы избранные, которые даруют мне покой.
Когда это всё произошло?
2 года назад. Можно?
Ладно.
О боги...
Пожалуйста, переверните другой стороной.
120мин для 240мин, 120 для 240: пришло время быстрой подмотки.
Что это за статуи?
Они - хранители устаревших форматов:
Бетамакс, Стерео-8, Гибкий диск, Бобины.
Видите ли, нельзя просто взять последний проигрыватель лазерных дисков. Сперва нужно разбудить стражей.
Что за...
Вот блин! Мерзость!
Мы справились!
Повелители диска, узрите же:
последний проигрыватель лазерных дисков.
Круто!
Повелители.
Они - ваши защитники. У лазерных дисков много врагов, которые не остановятся не перед чем, чтобы уничтожить хранителей их силы.
Зная об опасности, вы всё ещё готовы взять плеер?
Ага.
Очень уж посмотреть хоцца.
Осталось лишь одно.
Что ещё, бро?
Читательский билет, пожалуйста.
Невероятно! У вас даже читательского билета нет!
У тебя так-то тоже!
Отлично, всё в порядке.
Стоять-бояться.
Мы предупреждали вас об ошибке.
Да ладно!
Разве мы вас, неудачников, подальше не послали?
Мы не можем пойти подальше, ибо, как видите...
Мы - древний орден видеокассет.
Спасибо, что открыли местонахождение последнего проигрывателя лазерных дисков.
Отдайте его, или умрите!
Видеокассеты - лучшей смерти нету.
Ха! Лазерные диски вновь воцарятся на пьедестале,
ибо они избранные, и с радостью умрут за лазерные диски!
Не так ли, Диск-мастеры?
Про умирание ничего не говорили...
Будь по вашему.
Огонь!
Бобины, в бой!
RGB-лазер!
Буйство случайного чтения!
Вызываем перемотки!
Бегите!
Я разберусь!
Что? Где я?
Да! Побеждаем!
День, ради которого столько сделано, настал!
О да!
О нет!
Видео-арбитр!
Я разберусь!
Стерео-8, нет!
Стерео-атака!
Настройка головок
Стерео-8!
Ему оставалось всего 2 недели до пенсии!
Все живы?
Повелители диска, мне конец.
Не думал, что до этого дойдёт...
Но вариантов всё меньше.
Пора сбросить жалкую человеческую оболочку.
Установите диск мне на грудь.
Лады...
Теперь возьмитесь за руки и повторяйте:
шестикратная точность.
Просто делайте!
Шестикратная точность! Шестикратная точность! Шестикратная точность!
Хранитель лазерных дисков!
Он прекрасен...
Чё?
Чё?
Повелители диска, прикройте уши.
Лады!
Нет! Нет! Закрой уши!
44,1кГц частоты дискретизации...
Эй, Мускулист. Мой босс прознал, что я над вами насмеялся и уволил меня.
Ничего, если я у вас побомжую...
Инфракрасный луч! Инфракрасный луч!
Инфракрасный луч!
Диск-мастеры, война форматов окончена!
Согласен.
Слава диск-мастерам!
Слава!
Ну так мы можем наконец посмотреть 21-12 Атаку во времени?
Пресвятая милость, они атакуют!
Но они из другого времени!
Как говаривал мой дедушка Боб: "В 21-12, возможно всё".
Это воистину 21-12 атака во времени.
Понадобиться больше ховербайков.
Чувак, поздно уже. Сколько ещё осталось?
2,5 часа?
Видение режиссёра - отстой.
Ага!
Картинка класс!


Серия 31

Обычное шоу
Загородный Клуб
Перевёл Slalvie
Редактировал Sheb
С-с-с...
Что?
С-с-стодолларовая купюра!
Что за?
Залезай!
Ох чувак! Это же те придурки из Загородного клуба!
Они полностью купились на это!
Аха, это так по-богатому!
Прям, как мы.
Вы думаете, что это смешно поступать так с людьми!?
Посмотрим, как вам понравится это!
Ау! Остановитесь! Охрана!
Эй! Что вы делаете!? Вы не можете забрать наш гольф-карт!
Здесь, в Загородном клубе, мы можем делать всё, что хотим!
Так точно, детка.
Отдайте нам нашу тачку!
Пожалуй, что нет. И знаете почему? Потому что мы собираемся уничтожить его сегодня вечером
на нашем ежегодном празднике Летнего Солнцестояния!
Что думаешь, дорогая?
О, я считаю это чудесная идея!
А сейчас, что вы все скажете, если мы покинем это пустяковое шоу и достанем немного закусок?
Чел, плевать! Я собираюсь вернуть тачку!
Воу! Воу! Воу!
Воу! Воу! Воу!
Чувак... Бенсон убьёт нас, если узнает, что тачка пропала.
Он не узнает.
Ребята! Нам нужна ваша помощь!
В чём дело?
Ребята, вы должны пообещать, что не расскажете Бенсону.
Загородный клуб только что украл наш гольф-карт и нам нужна ваша помощь, чтобы вернуть его.
В чём дело!? Вы что, нас не слышали!?
Да! Мы услышали тебя, бро. Но я и близко не подойду к этому Загородному клубу!
Что!? Почему!?
Несколько лет назад они конфисковали морозилку, которую я оставил рядом с трейлером!
Они также украли мой квадроцикл.
Мою любимую орхидею!
Подождите... Здесь есть Загородный клуб?
Мне пришлось заменить тридцать ловушек для снов из-за этих ребят!
С таким количеством денег, они не победимы! Так что держитесь от них подальше!
Да ладно, ребят! Без вас нам не справиться!
Извините, ничем не могу помочь.
Ладно, у нас нет выбора. Если мы не вернём тачку, Бенсон убьёт нас!
Ну и ладно! Мы сами всё сделаем!
Но вы хотя-бы позаботьтесь, чтобы Бенсон не узнал про тачку до того, как мы вернёмся.
Да... Это мы можем.
Запомни, нам нужно смешаться с ними!
Не так ли?
Айс!
Давай начнём отсюда.
Вау!
Вау!
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Безумное место!
Это туалет что ли?
Странно... Идём дальше.
Что за?..
Что со всеми этими туалетами?
Ты что-нибудь слышал?
Наверное, это всё твое воображение.
Jа, я всегда слишком много воображаю.
Лады, я устал задавать вопросы!
Сейчас-же всё мне расскажете!
Томас, я знаю, что ты знаешь.
А? Что?
СОВЕТУЮ РАССКАЗАТЬ!!!
Так, всем успокоиться!
О, посмотрите, кто заговорил.
Окей, я расскажу тебе, что происходит, но тебе это не понравится...
ЧТО!?!?!?
А? Что?
А? Что?
Так, так, так! Господа! Пожалуйста, присоединитесь ко мне в приветствии наших уважаемых гостей!
Отпусти нас!
Да, и отдай нам тачку!
О, вы увидите свою старую тачку очень скоро!
Но не до того, как мы сделаем несколько "усовершенствований"!
Что ты имеешь ввиду под "усовершенствованиями"?
Мы превратим её... в туалет!
Выводите Туалетную Машину!
У вас есть машина, превращающая вещи в туалеты!?
Да... я и не ожидал, что вы поймёте. Вы же не богатые!
Вовсе нет!
Превосходно, тыквенные щёчки!
Но если бы вы были, то знали бы, что единственное, что имеет значение в жизни -
превращение вещей других людей в туалеты!
Что!? В этом нет даже капельки смысла!
Ага! И у вас уже есть тысячи туалетов! Зачем вам нужно превращать ещё и наш гольф-карт в один из них!?
Потому что это особый повод! Мы собираемся отправить его в космос!
Это самый богатый способ отпраздновать Летнее Солнцестояние!
Эй, почему бы нам не превратить их в туалеты и отправить в космос!
Превосходная идея, Роджер! А теперь тащите тачку и включите Машину!
Да...
Ты что-то подарил своей жене на Солнцестояние?
Стоять! Сюда можно только по приглашениям!
ЧТО!?
Почему вы не сказали мне, что Загородный клуб украл гольф-карт!?
Эти ребята крадут наши вещи уже СЛИШКОМ долго!!
Да!
Что ж, не в этот раз! Не каждый может себе позволить просто купить другой магнитофон, если его украли, знаете ли!
Некоторым из нас приходиться очень упорно работать, чтобы заменить наши магнитофоны!
Так что пришло время забрать наши вещи обратно!
Здесь может возникнуть маленькая проблема! Так как вы не богаты!
Вызываю кавалерию!
Осторожно!
Давай за тачкой!
Не стоило связываться с нами, чувак!
Дай я разберусь с ним! Огребай!
У меня было 67 подтяжек лица! Я ничего не чувствую!
И у меня есть тигровые сухожилия, имплантированные в руки!
Так что я могу связываться, с кем я пожелаю!
Эй! Осторожно! Он всего лишь интерн!
Интерни ЭТО, приятель!
Уничтожьте водомёт!
Откуда по нам стреляют!?
Мы должны взять под контроль эту башню!
Вы портите Солнцестояние!
Гольф-карт пройдёт!
ОСТАНОВИСЬ!!! ХВАТИТ!!!
Томас, не подставляйся под теннисные мячи!
ТОМАС!
Мускулист! Ты должен остановить Машину!
Я займусь этим!
Оу! Воняет как отрыжка!
Там! Стреляй!
СЕЙЧАС!
СЕЙЧАС!
Эй!
Да!
Нет! Вы не можете остановить Машину! Вы хоть представляете, сколько она стоит!?
Тогда, я надеюсь, что она стоила твоих денег!
НЕТ!
НЕТ!
НЕЕТ!
НЕТ! НЕТ! НЕЕЕТ!
Интересно, можно ли ещё кататься на этом квадрацикле?
Не знаю, но я определённо собираюсь и дальше пользоваться этой морозилкой.
Спасибо ещё раз за то, что вернулись и помогли нам, ребята!
Что ж, я горжусь вами двумя.
Вам было по плечам противостоять этим людям и вернуть то, что принадлежит нам!
Да, серьёзно! Теперь я наконец-то могу преуспеть в моей ловле снов!
Как думаешь тот парень сможет выжить в космосе?
Скорее всего... Он же богат!


Серия 32

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела Thaara
Слепое доверие
Редактировал Sheb
Сначала вы представляете желаемую фигуру в уме...
а затем...
Вуаля!
Вау, это круто, Попс!
Да, я думаю теперь я понял.
Воу-воу-воу! Стоять, оба!
Я не доверяю вам, это слишком важно.
Эй, мы бы справились!
Я сомневаюсь.
Это первое, что видят люди, входя в парк.
Не хочу, чтобы вы всё испортили.
Стоп, стоп, дайте я покажу, как это делается. Вы должны быть...
очень точными, когда подкрашиваете.
Вы только все испортите, я вам не позволю это делать.
Эй, отдай сюда!
Я вам ничего не могу доверить!
Вам надо сжать и отпустить, мешок должен быть внутри корзины.
Ладно, Попс, в чём дело? Что мы тут делаем?
Да, в чём дело, Попс?
Я объясню, в чём дело.
Бенсон, я боюсь у тебя серьёзные проблемы с доверием к Мордекаю и Ригби.
Ты серьёзно? Ты притащил нас сюда за этим?!
Ладно. Мордекай, Ригби, я вам верю.
Всё, я сказал это. Теперь мы можем уехать?
У меня много работы. Мне надо провести инвентаризацию и...
Ладно, ладно, если ты им доверяешь, то ты сможешь выполнить "падение на доверие".
Аррг. Ты, должно быть, шутишь.
Просто упади в руки к Мордекаю и Ригби, мы сядем в машину, и поедем домой прямо сейчас.
Хорошо, я не могу это сделать. Я не могу доверить им себя поймать!
Ты слышишь? Я им не доверяю!
Доверяю им... доверяю им...
Я так и думал.
Вот что мы сделаем:
ты будешь с повязкой на глазах, а Мордекай и Ригби проведут тебя вниз с горы, через испытания на доверие.
Прошу, скажи, что ты шутишь.
О, круто! Бенсон точно станет нам доверять после этого!
Точно станет!
Нет, я не стану этого делать. Это безумие.
Я не могу доверить свою жизнь этим двум идиотам.
Пообещай, что не будешь снимать повязку, пока не окажешься у подножия горы.
Ты должен позволить им вести себя.
Поверь, это того стоит.
Постой, я не могу им даже доверить косить газон!
Всё будет нормально, Бенсон.
Увидимся внизу.
Увидимся!
Пока, Попс!
Чувак, когда мы доставим тебя к подножию горы, ты точно станешь нам доверять!
Лучше бы вам не облажаться.
Пеньковый
тест
Окей, шаг вправо.
Ладно, последний.
Так и знал, что не могу доверять вам!
Чувак, тебе нельзя снимать повязку!
Я не буду носить повязку после последней проверки.
Это просто случайность, это не повторится.
Конечно же нет.
Да ладно, Бенсон, просто надень повязку и попробуем ещё раз.
Я дойду сам.
Ты должен был дать нам вести себя.
Этого не будет.
Как забавно, что ты снял свою повязку, хотя не должен,
но всё равно остался ослеплённым...
природой!
Лицу уже лучше?
Ты что-нибудь видишь?
Нет и нет.
Не могу поверить, что застрял тут с вами двумя.
Если бы ты дал нам шанс и доверился нам, мы бы уже были у подножия горы.
Я дал вам шанс и упал!
Да, но мы поймали тебя.
Нет, не поймали. То что я упал на вас, не считается!
Я думаю, считается.
Нет, не считается!
Кроме того, я не доверю свою жизнь двум некомпетентным лентяям.
Да ладно, это не наша вина, что у тебя проблемы с доверием.
Ох, это не ваша, не ваша вина?
Забавно.
Потому, что я помню пару раз, когда это была ваша вина.
Б-б-бенсон не может нам доверять!
Б-б-бенсон не может нам доверять!
Бенсон не может нам доверять!
Бенсон не может нам доверять!
Так почему я должен верить вам?
Верить вам?
Да, я так и думал.
Мне надоело тут сидеть.
Я сам найду путь к подножию.
Бенсон, ты же ничего не видишь! Можешь потерпеть хоть до утра?
Наверное, вы можете ждать до утра, но инвентаризация и дела не могут.
Бенсон, там ветка!
Видишь, я говорил!
Нафиг из этого леса.
Нужно убедиться, что он не навредит себе.
Куст слева!
Камень.
Камень.
Большой камень!
Вы оба можете просто...
Это указатель.
Посмотрим...
Вход воспрещен! Кладбище священных животных.
О, мы вернулись на дорогу!
Бенсон, это точно не главная дорога.
Это должна быть она, зачем ещё тут поставили указатель?
Но табличка говорит: "Вход воспрещен, кладбище животных".
Ну конечно, вам наверное просто весело смотреть, как я брожу тут ничего не видя.
Бенсон, подожди!
Как-то тут неловко, Бенсон, идём назад.
В отличии от вас я знаю, что делаю.
Что происходит?
Что происходит?
Что происходит?!
Дети живых, вас предупреждали не идти этой дорогой.
Хорошая попытка, Мордекай, я уже слышал, как ты делал такой голос раньше.
Что? Это не я!
Вы ступили на священную землю.
Поворачивайте обратно.
А ты заставь.
Бенсон, нам надо уходить!
Да, идём, идём!
Нет, пустите меня!
Вы зашли слишком далеко. Вы заплатите высокую цену.
Эй!
Мы оторвались?
Я не...
Вы не покинете этот лес живыми!
Всё переломано...
О, мои руки...
Это же не вы, парни?
Нет, определенно не мы.
Ладно, может я был не прав, что это главная дорога.
Но я просто не могу вам доверять.
Скажи прямо, у нас есть шанс выбраться?
Да, шанс есть.
Но он сработает лишь если ты нам доверишься.
У меня нет выбора, так?
Хорошо. Ригби, возьми веревку и дай Бенсону.
Бенсон, ты побежишь как можно быстрее, и когда я тебе скажу "прыгай!", делай маленький прыжок.
Прыжок? Как далеко прыгать?
Недалеко.
Надеюсь ты знаешь, что делаешь.
Беги!
Прыгай!
Что происходит?
Ты же говорил, "недалеко"!
Я думал, что ты не прыгнешь, если скажу, что далеко!
Ригби, готовься хвататься как можно крепче!
Сейчас!
Отпускай!
Всё что было не переломано, теперь доломано.
Вниз!
Бежим!
Кувырок!
Кувырок вперёд или назад?
Вперёд!
Направо! Бежим!
Теперь кувырок вперёд и назад!
Что? Кувырок вперёд и назад?
Да! Верь мне!
Бегом!
Налево! Направо! Прыжок!
Налево! Направо! Прыжок!
Что это за шум?
Оползень!
Прыгай!
Перекладины!
Кувырок вперёд! Перекладина!
Вперёд! Кувырок назад! Наверх! Направо!
Кувырок!
Наверх! Ноги! Назад! Двойной кувырок! Руки! Кувырок!
Крути бревно!
Вниз!
Слышишь поезд? Беги вперёд, а потом прыгай!
Надеюсь, ты прав!
Беги! Прыгай!
Руки! Ноги!
Прыгай!
Тут всё и закончится.
Это кто?!
Кувырок назад!
Ноги! Руки! Ноги! Руки! Ноги! Руки! Ноги! Руки! Ноги! Руки! Стоп!
Что такое? Почему мы стоим?
Больше некуда идти, только вниз.
ЧТО?!
Ты веришь нам?
Да!
Ты доверишь нам свою жизнь?
Да! Я доверю жизнь!
Тогда прыгаем!
Я восхищаюсь вашим доверием, дети живых.
Если вы выживете после падения, вы свободны.
Простите меня! Я должен был вам доверять!
Всё нормально, Бенсон, иногда мы бездельничаем!
Я люблю вас, парни!
И мы тебя любим!
Фя фуфю фафя.
Прыжок доверия!
Хорошоу!
Бенсон! Я так горжусь, что ты прошёл тест!
Так, я всем сделал небольшие бутерброды, верю, они вам понравятся.
Вези нас в больницу.


Серия 33

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
Самый лучший в мире босс
Редактировал Sheb
Ладно, народ, утихомирьтесь.
Сегодня у нас всё то же и всё то же, как всегда.
Мускулист и Пятерня косят лужайку,
Скипс вывезет мусор,
а Мордекай и Ригби, нужно избавиться от опоссумов, живущих на чердаке.
Что, опять?!
Да эти ребята каждую неделю возвращаются!
Как я и сказал: "Всё то же и всё то же".
Если понадоблюсь - я у себя в кабинете.
Вот блин!
Да ладно тебе... пойдём, шланг возьмем.
Подождите все!
Что такое, Попс?
Следуйте за мной.
Я привёл вас в своё секретное место, чтобы обсудить Бенсона!
Завтра будет десятая годовщина его службы в парке!
Десять лет?!
Неудивительно, что он такой убитый.
Мне бы хотелось вручить ему подарок на завтрашнем собрании, как символ нашей признательности.
Отличная идея, Попс!
Да, такие парни как Бенсон нуждаются в признании, чтобы поднять самооценку.
Отлично! Тогда что ему подарим?
Как насчёт кошелька?
Новую именную табличку на стол?
Запонки!
-Позолоченную дощечку!
-Коробку...
Снежный шар!
-Именную рубашку!
-Коробку...
Коробку шоколада.
-Пару носков!
-Коробку...
-Светящийся в темноте галстук!
-Коробку...
Коробку ручек!!
Хм... нужно Бенсону что-то более значащее подарить.
О, я знаю! Почему бы ему не подарить кружку "Самый лучший в мире босс"?
Я прав же?
Да! Это было бы шикарно!
Я согласен! Идеальный подарок для Бенсона!
Чего?! Но он же не самый лучший босс в мире!
Он обычный босс, а не самый лучший. Это же шутка!
Чувак, да в мире вообще самых лучших не бывает, это просто подарок.
Значит, решено. В магазин!
О да! Магазин кружек!
Когда найдем эту штуку, айда в кафешку, поедим коричных пряников.
Чувак, тут её нету.
Я тоже не вижу.
Да найдём, продолжайте искать.
Эй, Ригби!
Фу мерзость, Ригби дотронулся лицом до этого зада!
Да отвали.
Да пофиг, просто держи своё лицо подальше от моей кружки.
Извините, у вас есть кружки "Самый лучший в мире босс"?
Извиняй, бро, закончились.
О нет!
Просто пошли уже домой!
Нет чувак, в каком-нибудь магазине они должны быть.
Давайте разделимся и поищем.
До сих пор поверить не могу, что ты лицом до зада коснулся!
УМОЛКНИ!
Лучший в мире секретарь, лучший в мире дворник.
Лучший уборщик в мире босс.
Это последний магазин, если и здесь нет, то нам не повезло.
Здесь должно быть. Идём.
У вас есть кружки с надписью "Самый лучший в мире босс".
Самый лучший в мире босс, да? Да, завалялась одна.
Ага, посмотрите там где керамика.
Не могу поверить, что мы наконец её нашли!
Привет, мужик, у вас есть кружка "Самый лучший в мире босс"?
Ну да, но я думаю те парни уже берут её.
Сюда!
-Она моя!
-Отпусти!
НЕЕЕЕТ!
Я ловлююю...
Вам придётся заплатить!
Получилось?
Что же нам делать?
Нам нечего подарить Бенсону, а завтра уже собрание!
Придумаем что-нибудь.
Народ! Мы кое-что нашли!
Их в Интернете продают. Зацените!
Большинство боссов ужасны:
Жена и дети могут подождать, Джонсон, мне нужен отчет СЕЙЧАС ЖЕ!
Некоторые - хорошие:
Неплохая работа, Холли.
А некоторые прекрасны:
Вечеринка с пиццой!
Но только один может быть Самым Лучшим Боссом в Мире!
И неужели он не заслуживает самую лучшую кружку в мире?
Это не просто кружка - это лучшая кружка!
Самая лучшая кружка в мире!
Закажи сейчас!
Идеально!
Да, и они гарантируют доставку за ночь!
Чего ждешь, бро, заказывай!
Да что так долго!
Они уже должны быть здесь.
Надеюсь они скоро приедут, Бенсон придёт с минуты на минуту!
Да они в пробке наверно стоят!
Мускулист, зачем галстук напялил?
Это повседневно-деловой стиль, просто захотелось нормально выглядеть на годовщину Бенсона.
Нам надо было вырядиться?
Доставка.
-Ну наконец!
-Распишитесь здесь.
Мы же нормального размера кружку заказали, да?
Огроомная коробка!
Да она пенопластом забита наверное.
Я открою! Бенсону так понравится, когда...
ПОПС!
Попс, ты в порядке?
Чувак, что за фигня?
Если вы заказываете самую лучшую в мире кружку, то должны быть готовы и к самому лучшему в мире боссу!
Даг МакФарленд, к вашим услугам.
Да всем пофиг! Гони кружку!
Боюсь, что не смогу этого сделать.
Только самые лучшие боссы в мире могут пить из этой кружки.
Ну-ну, Бенсон намного лучший босс, чем ты!
Даже если это и не так, то мы заплатили за эту вещь, так что давай её сюда!
А то что?
У нас нет на это времени, Бенсон скоро здесь будет!
Остаётся только одно - надо её отобрать.
Эм... Я тоже учавствую?
Да!!
Ладно, Даг. Давай её сюда.
О, уже встретились с моими работниками? Они лучшие в своём деле.
Это они мне подарили эту кружку, так что вам придется отработать её.
Без проблем.
Итак, команда. На сегодняшней повестке дня -
показать этим неудачникам как мы ведём дела.
Неплохо, джентльмены.
Дам добавочные выходные тому, кто больше всех вырубит.
Мне нравится твоя инициатива, МакГинли!
Роджерс, разрежь отчёты о галстуках.
-Да!
-Отчёты?
О гал-стук-ах.
О нет, бро!
Я займусь этим, сэр.
Народ, ни одна работа за вчерашний не была выполнена. Что за?!
ВЫ ЧТО ТВОРИТЕ?!
Ты можешь через пару минут вернуться?
Это должен быть сюрприз!
Так значит это ты Бенсон?
Нельзя сказать, что я впечатлен.
Что?
Не могу поверить, что твои работники думали, что ты заслуживаешь эту кружку!
Кружка? Что этот парень вообще несёт?
Мы хотели подарить тебе на годовщину кружку "Самый лучший босс"!
Это просто смешно, я не самый лучший ни в чём в этом мире,
да и вообще, на кой мне кружка?! Просто остановитесь вы все.
Нет! Ты её заслуживаешь, Бенсон.
Ты хороший босс!
Несомненно! Ты и дня не прогулял!
И ты остаёшься после работы дольше всех!
Ты всегда помнишь как меня зовут!
И даже если ты злишься постоянно, то только по нашей вине!
Как мило.
Ты что творишь, отзови своих парней!
Ну нельзя же прямо во время работы!
Позволь им самим разобраться.
Что ты делаешь?
Остановите их!
Ну-ка, все вместе!
Нет, ты не можешь этого сделать!
Да что же ты за босс такой!
Самый лучший в мире босс!
Держи, Бенсон. Ты заработал.
Спасибо, парни.
Я знаю, что я не самый лучший босс в мире, но иметь такую кружку приятно.
А теперь, ПРИБЕРИТЕСЬ ТУТ, НЕ ТО ВСЕХ НАФИГ УВОЛЮ!


Серия 34

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
Последний ужин
Редактировал Sheb
Митч!
Привет, крошка. Готова к свиданке?
Ну конечно!
Ты очаровательно выглядишь, Старла.
Ты тоже выглядишь... Эмм.
Почему ты надел разные ботинки?
О боже, детка, по-моему я очень давно своих ног не видел.
Ну в последнее время мы много вместе едим.
Митч, ты знаешь, мне нравится с тобой кушать.
Но может пришло время есть здоровую пищу.
Думаю я мог бы начать есть эти салаты, которые просто выбрасываю в мусор.
Я знаю! Давай сядем на диету!
Я тоже сяду вместе с тобой, будет так весело!
Но... как скажешь, крошка. Ты знаешь лучше, что лучше для меня.
Я стану есть здоровую пищу, если моя сладкая булочка этого хочет.
Отлично! Наша диета начнётся сегодня же.
Ты имеешь в виду после того, как мы пойдём в Сырники?
Да нет же, прямо сейчас!
Я знаю одно новое местечко:
"Салатовый коралл"
Ага, давай бегите в лес, там же безопасней.
О нет! Их настигло проклятие того чувака в дешевом резиновом костюме!
Братаны, выручайте.
Что такое, Мускулист?
Это просто ужасно! Старла хочет посадить меня на диету!
Да она тебе ещё и одолжение делает.
Если твой живот станет ещё больше, придётся и ему зарплату платить!
Это не смешно! Иногда приходится жертвовать собой ради любимых.
Я хочу стать здоровым, но сперва мне нужно кое-что сделать. И вы должны мне помочь.
Пока Старла будет завтра со своей мамой, я хочу в последний раз отведать всю мою любимую еду.
Я не могу от них отказаться, не попрощавшись.
Они сделали меня тем, кто я есть.
Вы мне поможете, братаны? Последняя обжираловка перед диетой?
-Без проблем!
-Поможем.
-Конечно, чувак.
Увидимся завтра, бабульки!
-Не, хватит.
-Кто-то ещё хочет это есть?
Итак. Я всю ночь готовился и вот что получилось.
Здесь вы видите все лучшие кафешки этого города.
"Пожарь их!",
"Смерть-квон-до",
"Королевство крылышек",
и, напоследок, "Горячие булочки".
-Горячие булочки...
-Горячие булочки...
Это лучшая сосисочная в городе!
Именно так, бро!
Вот что вы должны сделать:
Пятак за рулём, ибо круто работает рукой.
Вы, чуваки, будете моей моральной поддержкой.
И будете разговаривать со Старлой, если она позвонит.
Я не собираюсь ей врать об этой диете, но если вы будете ей врать, то тогда норм.
ЧТО? Но какая разница...
-Алло
-Звонит же, бро!
О, привет, Мордекай. Позови Мускулиста.
Ээ... Он не может сейчас подойти, он занимается...
...приседаниями.
Вау! Ты можешь ему передать, что я жду не дождусь пощупать его мускулистые ягодицы?
Ага-ага... мож быть. Давай, пока.
Ну что, готовы? Сделаем это!
Ну что ж, братаны, вот мы и здесь.
Конечная остановка. Еще один хот-дог из "Горячих булочек" и я готов садиться на диету.
Да тут ещё больше людей, чем обычно.
Эй Мускулист!
Йо, Марти, как дела, братан?
Один вкуснейший хот-дог, пожалуйста.
Не могу, бро.
Что?!
Мы отдали все хот-доги на конкурс по поеданию хот-догов.
Да ладно тебе, чел. Один хот-дог... для меня?..
У меня руки связаны.
Единственный способ получить хот-дог - участие в конкурсе.
В таком случае запиши меня!
Вот сюда.
Мой последний вкусный ужин.
Вот именно, что последний!
Смерть! Ты что здесь делаешь?
Боже, вы и вправду идиоты.
Вы разве не помните?
Не ждите, что в следующий раз вы и ваши души так легко отделаются.
S03E27 - Dead At Eight
Для Мускулиста это будет тогда, когда он будет учавствовать в конкурсе по поеданию хот-догов.
Серьёзно, ты умрешь во время конкурса по поеданию хот-догов.
Но я всего лишь хотел ещё один хот-дог до того как стану здоровым для Старлы!
Я даже не настоящий участник!
Ну-ну.
настоящие участники конкурса
Твои навыки чтения просто отвратительны.
Мне не стоило этого делать!
Чувак, это всего лишь клочок бумаги, просто не участвуй.
Он должен участвовать. А если нет - я просто заберу его душу прямо сейчас.
Ни за что! Ты не можешь так просто брать души людей, если они ничего не сделали!
Ты просто завидуешь жизни Мускулиста!
Мускулист прожил больше жизней за один день, чем ты за тысячу лет!
Что?! Да я тоже прожигал жизнь! Тысячи жизней!
Только послушайте его! Тысячи жизней!
Да у него просто кишков не хватает участвовать в конкурсе по поеданию хот-догов.
Не правда! Я могу всем утереть носы в подобных конкурсах.
Я не проигрывал конкурсы по поеданию с тех пор, когда прическа Мускулиста была иконой стиля!
Это было до или после того, когда твоя кожа стала выглядеть как тёртый пармезан?
Если я выиграю - душа Мускулиста моя.
Хорошо. Но если выиграет Мускулист - он не умирает.
Что весьма сомнительно, ведь живот Мускулиста почти полон.
Джентльмены, увидимся по ту сторону! По ту сторону земной жизни.
Мой живот не боится жнецов! Ты проиграешь!
Добро пожаловать на ежегодный конкурс по поеданию хот-догов! Тот, кто съест больше всего хот-догов за 10 минут побеждает!
И помните: если вы не сможете удержать то, что у вас во рту - вы дисквалифицированы!
Надеюсь, ты голоден.
Готовы?! Обжирайтесь!
Алло?
Привет, Мордекай? Как поживает мой король крылышек?
Неплохо...
Скажи ему, что я готовлю нам здоровый обед.
Это Старла? Дай мне с ней поговорить!
Но ты сказал прикрывать тебя!
Это конец. Я не собираюсь врать, когда умираю. Дай мне телефон!
Детка? Слушай сюда. Я должен тебе кое-что сказать и тебе это не понравится.
Слушаю.
Я знаю, что должен был сесть на диету. Но сейчас я на конкурсе по поеданию хот-догов со Смертью и я проигрываю.
ЧТО?
У меня осталось всего пара минут и я хочу тебе сказать - я люблю тебя.
Не смей сдаваться, Митч. Держись!
Выходи из машины, мама. Я нужна своему мужчине!
-Старла!
-Митч!
МИИТЧ!
Ты не можешь умереть.
Прости меня, детка. Прости, что лгал и причинил тебе боль.
Даже если бы мне пришлось всю оставшуюся жизнь есть пшеницу, я бы её ел ради еще одного дня с тобой.
Но в таком случае весь остаток жизни был бы одним днем... Ну ты поняла, о чем я.
Конечно я поняла о чем ты! Я всегда понимаю!
Поэтому я люблю тебя всем сердцем!
Правда? Ты так сильно меня любишь?
Целиком и полностью! И поэтому я не позволю тебе уйти без вкуса твоей... любимой... еды.
Отвратительно!
Людям вообще разрешено делать такое друг с другом?
Как-то нехорошо...
Дисквалифицирован!
Да ладно, кому бы не подурнело? Вы это вообще видели?!
Да, Мускулист!
Мускулист! Мускулист! Мускулист!
Эй, неудачник! Держи бесплатную футболку, неудачник.
меня обскакали на соревновании по поеданию хот-догов
Лучше наслаждайся последними денёчками, потому что срок твоей жизни я не хило сдвину!
Спасибо, что пришла, Старла. Ни один хот-дог не сравнится с моей сладкой булочкой.
Я буду есть эту пшеницу, если это сделает тебя счастливой.
Я разве тебе не сказала? Мы с тобой пойдем в новое пшеничное Королевство крылышек.
Это азиатское буйвольное ранчо.
Никто меня не понимает так, как ты, крошка.
Может сказать Мускулисту, что у него сосиска сзади торчит?
Не... он сам поймет.


Серия 35

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Спящий Задира
Перевёл Ridepad
Редактировал Sheb
Маргарет, ещё чашечку кофе, пожалуйста.
Я король пиццы!
Мускулист? Чел?!
Мускулист, остановись!
Я думал, что сказал им убрать это!
Я не знаю что случилось!
Ага, ага! Ты просто пытаешься подколоть нас.
Но это не розыгрыш!
Дааа, у меня два сломанных ребра из-за тебя!
Ты не перестал бить меня, если бы я не притворился мертвым.
Ты раздавил мою игрушечную железную дорогу.
Откуда ты вообще узнал где я живу?!
Мне очень жаль, я не хотел.
Что здесь происходит?
Мускулист травмирует людей пока лунатит.
Я бы это не делал. Я ненавижу бессмысленное насилие.
Я всерьёз не могу вспомнить драк с вами, парни!
В таком темпе он отправит нас всех в больницу.
Бенсон мы должны что-нибудь сделать.
"Мы"?
Как бы да. Это проблема всего парка. Никто не должен обходить стороной.
Это меня не касается.
Всё, что случается в парке в нерабочее время, - это ваша проблема.
Ладно, теперь это проблема всего парка.
Конечно. Томас лишился зуба прошлой ночью.
Я всё ещё не понимаю, откуда он знает, где я живу...
И Ригби отказывается спать, если мы не забаррикадируем дверь.
Спи в коридоре если хочешь, будут твои похороны.
Я не могу понять, что со мной не так.
Я вовсе не хочу вам вредить, парни.
Может и так, но ты однозначно не можешь держать себя в руках пока ты дерешься во сне.
Твоя сила удваивается во сне.
Все в опасности, пока мы не заставим тебя остановиться.
Нужно найти источник твоей проблемы и избавиться от неё.
Что если это не исправимо?
Буду ли я дерущимся во сне чудаком до конца своих дней?
Не беспокойся, Мускулист,
мы не сдадимся, пока не вылечим тебя.
Сяп, парни, вы лучшие.
Мускулист, меня слышно?
Громко и чётко, братан.
Ладненько, пора начинать.
Постойте! Я понимаю, зачем веревки, но камеры?
Вы же ничего не будете делать странного, да?
Расслабься, просто будем наблюдать за твоим сном.
Мы думаем, что твои сонные похождения вызваны кошмарами.
Если мы выясним, о чём твои сны,
мы сможем вылечить тебя.
Но что будет, если я вырвусь и причиню вам вред опять?
Мы заперли твой домик снаружи.
Также тебе нужно пройти сквозь Ригби
и он одет в костюм для тренировки полицейских собак, который мы нашли на помойке.
Ни за что тебе до нас не добраться!
Лады, начинаем, Мускулист. И...
И что это за хрень?
Парни, подъём.
Я полагаю он спит.
Сделай громче.
Нет, слезь с меня!!!
Отпусти!
Что бы ему не снилось, оно кошмарно.
Он вырывается!
Я превращу твою морду в комки пиццы!
Смотри!
Где Мускулист?
Твой выход, чел.
Пожалуйста, не заставляй меня~
Не в лицо!
Прости Ригби.
Костюм не помогает!
Огромное спасибо парни, за то, что были такими замечательными зрителями!
Я так надеюсь, что вскоре мы со всем разберёмся.
Точно не знаю сколько ещё хаоса я смогу вытерпеть.
Каков план Б?
План Б - сказать "пока-пока Мускулист".
Что?! И куда ты пойдёшь?
В такое далёкое место, откуда не смогу больше причинять вам вред, парни.
На другом конце города в дешёвом мотеле.
Чего?!
Ты должен дать нам хотя-бы попробовать помочь тебе.
Мы же только начали.
И я это заканчиваю, прощайте парни.
Подожди!
Я просмотрел записи камер со вчерашней ночи.
Тут кое-что, что вы должны увидеть парни.
Ладно, ладно, это не то, что я вам хотел показать, парни.
Зацените!
Это может быть технический сбой.
Не, подожди, можешь приблизить, Пятак?
Что это? На капле пота Мускулиста?
Дай-ка мне увеличить разрешение.
Стрёмно.
И что это?
Камера похоже засняла кусок твоего сна.
Ты знаешь что это?
Только не это!!!
Пока, сладенькая. Мамочка тебя любит.
Мы придём только завтра ночью. Ты уверен что справишься, Митч?
Конечно, детка. Я позабочусь об этой девочке.
Иди повеселись со своей сестрой на турнире по керлингу.
Ладно.
Буду скучать, мой Мускулистый Кексик.
Буду скучать тоже, Свиная Отбивнушечка. Возвращайся с золотом.
Ладненько, пора стать нянькой.
Подождите, Мистер Грабитель Банков, вы что, не хотите поиграть?
Отстаньте от меня, обнимушки!
Я придумала, давайте его обнимем!
Дальше...
Разрушай! Круши! Ломай!
Самые сумасшедшие разрушительные ямы в мире!
Круто!
Чего? Ты заболела? Проголодалась? Нужно сменить подгузник?
Отвалите!
Он превратился в прекрасные блёстки!
Давайте споём песню блёсток.
Измельчитель блёсток... Измельчитель блёсток...
Стрёмно.
Ещё проблемка!
Обнимушки! Обнимашки!
Почему бы им не перестать обнимать людей?
Время обнимашек!
На помощь!
Хочешь обняться?
Я пытался выключить их.
Но каждый раз, малышка начинала плакать.
По телеку показывали все 8 сезонов, 257 серий непрерывно.
Когда Старла с сестрой нашли меня на следующий день,
я плакал, поджав колени, на полу.
Похоже это шоу пошатнуло твою психику.
Вот, что должно быть вызывает у тебя кошмары.
Могу ли я от них избавиться?
Попс, тот ловец снов, который я одолжил тебе из-за твоих кошмаров о говорящей собаке, всё ещё у тебя?
Да, сейчас она катается на велике, это не так страшно.
Хорошо, у меня есть план.
Итак, когда я скажу, направьте ловец снов к Мускулисту,
и он вытащит кошмары.
Какая прелесть!
Я обычно пропускаю эту часть, потому что я сам сплю.
Только не это!!
Хочешь обнимашек? Давайте друзья, обнимем его!
Обнимашки! Обнимашки! Обнимашки!
Слезьте с меня, ненормальные!
Сейчас!
Работает!
Почему их так много?
Мускулист посмотрел аж 8 сезонов!
Их слишком много.
Обнимашки!
Обними это!
Хватайте оружие!
Круто!
Скипс, зачем тебе все эти вещи?
Когда будешь таким же старым, как я, у тебя будут достаточно сумасшедшие сны.
Блин! Переполнена!
Обнимашки!
Плоховато.
Попс!
Собрали всех?
Хочешь обняться?
У нас закончились ловцы снов!
Неа, у нас остался последний.
Скипс, этот ловец снов как-то слишком мал.
Я говорил не об этом ловце снов.
Я говорил вам парни убрать этот трап.
Тебе стоить быть благодарным, что они не убрали. Держитесь!
А?
У меня был самый странный сон...
Ты был там.
И ты был там.
Тебя там не было, Томас.
Кажется, ты исцелён.
Вы вытащили эти штуки из моей головы? Я действительно обязан вам, ребята.
Не стоит благодарностей. Теперь, давайте все пойдем немного поспим.
Но пока не ушли, групповое объятие?
Не, спасибо, Попс.


Серия 36

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл agthethird, редактировал Хахилев Александр aka Sheb
zlobenadm@gmail.com
Тусовщик на бис
Вот это да, Бенсон, а танцевать ты умеешь!
Только разогреваюсь.
Кто-то сегодня явно выпил лишнего.
Не думал что в нём это есть.
Ага. Бенсон, между нами, наконец Одри на свидание позвал. И она согласилась!
Ну это всё объясняет.
Надо чтобы он чаще Одри на свидашки звал.
Бенсон, да ты с катушек слетел!
Склонитесь пред тусовочным королём!
Пятнадцать минут десятого.
Бенсон никогда не опаздывал.
Пожалей беднягу, он всю ночь скакал.
В отличии от тех, кто мордой в чипсах всю ночь проспал.
Господа, скорее!..
Вечеринка всё никак не начнётся?
Тусовщик Бенсон!
Тусовщик Бенсон.
Зачётная туса, чел!
Знаю.
Не жди, звони Тусо-зажигателям и требуй Тусовщика Бенсона!
Тусовщик Бенсон.
Мир, труд, май!
Что-то здесь нечисто. Проведать бы его.
Бенсон? Ты дома?
О нет...
Его здесь нет.
Секунду, а это что?
Вроде та языкобразная тусовочная свистелка, или как там их.
Чувак! Помнишь, что Бенсон нам говорил?!
Так! Что я вам говорил по поводу этих языкообразных тусовочных свистелок, или как там их!
Терпеть их ненавижу!
Если такие в моей квартире валяться будут - пиши, меня похитили.
Дай посмотреть.
Cтало быть, к этим ребятам надо зайти.
Ну впустите, ну пожалуйста!
Битый час уже стоим, нас просто не пустят.
А этих пустят?
Простите, вы здесь не работаете?
Кашельбе!
Башельме!
Душанбе!
Ну тусовках мы премьер-министры!
Эпично, друг, просто эпично.
Мы Бенсона ищем. Вы его не встречали?
С Бенсонами не знакомы, но если ищите Тусовщика Бенсона - вам следует по горячей линии позвонить, все так делают
Ну а с Тусовщиком Бенсоном тогда поговорить можно?
Не, отцы, мы вас как-бы в первый раз видим.
Пропустите уже, для круглодневных тусовок нужно сушное топливо.
Cушное?..
Ну ёпрст, суши, цилиндрики такие китайские.
Валите обратно в свой парк, пока мы вас сами не выпнули.
Стоп! Как узнали, что мы из парка?
Охрана!
Очистить территорию от нежелательных элементов!
Такие уроды эти ребята.
Верно. Что-то они от нас скрывают.
Бенсон никогда не покинул бы парк, даже ради тусни.
Что, надо отметить, уважительный образ жизни.
Должен же быть какой-то способ до Бенсона достучаться!
Алё, гараж, нам спинжаковые уже рассказали, как всё делается
Алло, тусо-зажигатели? Экстренный вызов! Я беспомощный лох, у которого нет друзей и сил начать тусню.
Моё имя?..
Мордекай.
А, нет, я в норме, с лестницы только свалился.
В любом случае, вызывайте самого крутого тусовщика. Тусовщика Бенсона, от, точно!
Пятихаточку не одолжите?
Пятихаточка имеется?
Бенсон, вот ты где!
Слава богу!
Ну что ж! Начнём-с тусню.
Достаточно. Бенсон, ты это не ты.
Конечно я, Тусовщик Бенсон, прямо как заказывали!
Братуха, ты что, нас позабыл?
Я не забыл, что сейчас пора тусоваться!
Приди в себя!
Эй, мужик, он со мной!
Безнадёжно. Пусть уезжает. Вечеринка окончена.
Вечеринка окончена, говоришь?.. Значит моя задача выполнена.
О нет, Бенсон подорвался!
Попс! Должно быть объяснение всему этому.
Это что, конфети?
А куртизанки где?
А вот где!
Нам надо за ними.
Столько вариантов вечеринок.
И какой-то лифт прямо по курсу.
Ну и что это за место?
Тусовщица Зоя?
Тусовщик Роберт...
Бенсон! Ты живой? Что случилось?
Жив, жив... Всё началось после той вечеринки...
Помню, как попрощался с Одри и направился к машине... Тут-то меня и поджидали парни в костюмах.
Сказали, им понравилась моя тусня и спросили, не хочу ли я полностью уйти в это дело.
Я вежливо отказался.
Тогда они захотели по крайней мере записать меня на доску тусовочного почёта. На это уже я согласился.
Показали оборудование для клонирования и объяснили, что клонируют лучших тусовщиков со всего света, чтобы "шоу маст гоу он".
К тому времени как я осознал, что никакой доски тусовочного почёта не существует было уже поздно.
Поверить не могу, что ты поверил будто доска тусовочного почёта существует.
Клооооооон!
Рад, что вы меня выручили всё-таки.
Ну всё, дело о пропавшем Бенсоне закрыто. Покатили.
Стой, надо остальных ещё выпустить.
Ох, все сюда!..
Тусовщик Пит!
Тусовщик Пит ещё не пропит!
Чего?! Эти кнопки там рядом совсем.
Тусовщик Пит, ты тоже жив?
Я, но я не тусовщик Пит, я тусовщик Оттогансфридрих.
Спасибо что спасли меня! Теперь я наконец смогу вернуться к своему любимому занятию:
Играть в судоку
строчить хокку, в ниндзи податься да харакири заняться, васаби кушать, императора слушать, одевать кимоно и ходить на хентай в кино, дивиться кабуки и делать сепукку.
Открывай гробы и убираемся отсюда!
Что-то мне нехорошо...
Ошибка 404, строчка не обнаружена.
Нет, братуха-роботуха, нам ещё бежать.
О нет! охрана!
Они не должны убежать!
У нас только один выход! Мы должны их перетусить.
Товарищи тусовщики!
Пейте от души!
ja-ja дас ист фантастишь.
Потанцуем.
Вкусно, моя жизнь всё ещё жаждет вечеринки.
Вот и выход!
Давайте через него выйдем!
Куда собрались? Вечеринка только начинается!
Молодец, Пит, дальше мы сами.
Отойди!
Что, думаете мы не будем стрелять?
Нет, конечно! Мы вам нужны.
Ну раз так. Ну так диско уже сто лет как мертво!
Ну вот.
Восьмидесятые давно закончились!
Этих несколько лет не заказывали.
Вы - наш лучший товар, и клонирование - будущее тусовок!
И поэтому вы останетесь здесь. На место!
Нет. Народ, укройтесь.
Моя жизнь важнее ваших тусовок!
Шутишь!
Ты - нервозный управляющий парка с кризисом среднего возраста.
Эй, тусовщик Пит, ты же не выпьешь столько галоперидола?
Ты чего, кореш, лей прямо сюда!
Ну, держись, корешок!
Увидели взрыв и сразу выехали.
Быстро вы.
Само собой. Милиция мы или кто?
Значит это те самые владельцы подпольного клонировочного устройства для вечеринок...
Вечеринка, похоже, окончена.
Мы тебе это ещё припомним, братан-Бенсон!
Мы просто хотели за ипотеку заплатить!
В суде поговоришь.
Спасибо что вызволили, ребята.
Знал же что нельзя мне так надираться...
Вернусь к сортировке расписаний и бумажек.
Не получится.
Это надо отпраздновать.
И у нас в распоряжении лучший тусовщик города!
Питер?
В смысле, Оттогансфридрих! Останься с нами, куда тебе идти?
Я на всю жизнь уже натусовался! Хочу мозаики поскладывать.
К тому же, куда мне до Бенсона. Вот он - настоящий тусовщик.
Это верно.


Серия 37

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл agthethird, редактировал Хахилев Александр aka Sheb
zlobenadm@gmail.com
Отбей, Амадей
Ну, Маргарет, я тут кое-что спросить хотел...
Не то...
Так, Маргарет, ты шикарна... Нам же шикарно вместе!
Ёу, чика, будь моим всем.
Ёу, чика, ты зачем зеркало пеняешь, ёу? С дамой встречаться собрался?
Ну да, и что? На сегодня у нас ужин, и нервничать мне позволительно.
Ну и куда ты её вести собрался? В Сырники? Королевство крылышек?
Нет, чел, в места куда поприличнее. "Отбей, Амадей".
Чувак, там же цены как в театре во время антракта, на что ты там кормиться будешь?
Амадейские рубли!
Помнишь как Попс их на новый год всем раздавал? Так я их одолжениями отработал.
Запасов немеренное количество просто.
Ага, то есть сверхурочно ты не просто так горбатился.
Большое событие, этот ужин. Всё должно быть идеально.
Будем просить Маргарет официально стать моей девушкой.
Ничё се событие.
Вот это я уважаю.
Уважак, братуха!
Cмотри чтоб пригодились.
Спасиб, чел.
На здоровье. А теперь брысь, мне по большому надо
Маргарет... Не окажешь ли мне честь стать моей девушкой...
Всё не так.
Маргарет! За тобой вот еду. Что как там?
Тут всплыло кое-что, прости, немного запаздываю. Давай встретимся сразу в ресторане?
Да без проблем, увидимся там, жду не дождусь.
Здорово. Увидимся.
Добрый вечер, у меня два места на Мордекая забронировано.
Верно, два.
Можно за самый приличный стол усадить? Я за это и вперёд заплатить могу.
Что вы, не стоит.
Вы что~
Следственный
изолятор
Ну и мразь же ты, а!
Павлуш, на полсигаретки. Всё будет.
Ну и что здесь происходит? Зачем нас заперли?
Вы мне скажите. Печатаете со своими подельниками рубли контрафактные.
Контрафактные?..
Не придуривайся, мы над этим не первый месяц работаем. Мы ваш лохотрон на чистую воду-то выведем!
Выведем, ещё как! По лагерям у меня гнить будете! По лагерям!
Полегче, Верочка.
Все доказательства против вас указывают. Если не докажете невиновность, придётся посадить всех.
Я здесь просто на стажеровке...
Томас!
Слушайте, это же бред какой-то, мы даже не знаем, о чём вы здесь распинаетесь.
Ага!
Я свой законный звонок требую!
Мы невиновны! Выпустите нас!
Это сделал я!
Я дарил им эти дребеденьги...
мужик в шляпе... под новый год...
Тихо-тихо, Попс, успокойся, говори словами.
Просто... я встретил одного господина, что продавал их за полцены.
Он представился?
Нет, просто подошёл ко мне посреди улицы...
Как выглядел?
Ну... лицо было закрыто шляпой, но он оставил свою визитку.
Просто номер. Нам это ничего не даёт. В фургон их.
Стойте! Я же не могу сегодня свидание пропустить, это очень важно!
Ну так вот, работа моя поважнее будет.
Вы не понимаете! Я должен попросить Маргарет быть моей девушкой!
Мило. Очень даже.
Заметно, между вами что-то есть.
Ещё есть что-то между ним и вещдоками.
Попридержи коней, Верочка. У пацана в жизни большой момент.
Именно! Просто дайте мне этот шанс!
Слушайте, я поймаю вам настоящего фальшивомонетчика и деньги, только дайте мне на свиданку сходить.
Так и быть. Сможете привести преступника вместе с доказательством - мы с вас слезем.
Попс, звони.
Чувак, знаешь, тебе здесь быть не обязательно.
Нет, братуха, не забывай, уважуха.
Маргарет здесь.
Как только прибудет подозреваемый, ты её оставишь. Понял?
Понял.
Помни, но мани - но хани.
Маргарет! Здравствуй.
Привет! Так жаль, что опаздала, у меня~
Ничего-ничего, всё в порядке.
Выглядишь сногсшибательно.
Ты тоже ничего.
У тебя же всё хорошо? Надеюсь никаких неудобств на работе не будет.
Нет, нет, мне с тобой повидаться хотелось.
Слушай, мне тебе кое-что сказать надо.
Мне тоже.
Нечто очень важное.
Подозреваемый прибыл.
На выход, Казанова.
Ну же, ещё чуть-чуть!
Что с тобой? Какого ещё чуть-чуть?
Ну, чуть-чуть... времени, чтобы санузел посетить, да. Сейчас вернусь.
Значит работаете на Попса.
Ага, покажи товар.
Так дело не пойдёт. Деньги вперёд.
Рёбр мне! И подливы побольше.
Пожалуйста.
Десять тысяч амадейских рублей.
Пусть признается что они фальшивые и можем кончать.
Так значит рубли эти настоящие, да?
Это же купончики, а не деньги.
Да просто скажи, так оно или эдак.
Так. Настоящей не найти.
Мужик, ты нам лапшу-то на уши не вешай!
Мордекай! Что Ригби здесь забыл?
Поймали.
Прости, пожалуйста, ты можешь за столиком подождать? Я сейчас подойду!
Но мне надо с тобой поговорить...
Тогда что бы вам, сударыня, к нам не присоединиться?
Что? Ну уж нет.
Я сказал - садись!
Давай же! Почему бы нам всем здесь не повеселиться.
В конце концов я для этого и создан - радость нести людям.
Это тот чувак из 37й серии 3го сезона!
Мужик, я думал ты умер!
Все так думали!
Я был в довольно плохой форме после того, как нас настигли менты.
Но вопреки всему я выжил.
Ненадолго залёг на дно и начал обдумывать планы мести.
Прекрасное кулинарное приключение для всех и каждого. И особенно для влюбленных!
Допускается оплата амадейскими рублями!
Я знал что смогу заманить вас в ловушку доступными отбивными.
И потому вывел в печать тысячи фальшивых амадейских рублей.
Я знал, что как только вы получите дешёвые отбивные, то вернётесь за добавкой.
И всё! Вот мы и здесь. Банда Агриколы вам всем по масти раздаст.
Чувак, это как минимум напрягает.
Но ведь сработало, итить-колотить! Вы как раз там где мне нужны.
Медведь, руки вверх!
Братухи, МВД нам сказало что мы, мол, вас спасать тоже можем!
Митч, молчать.
Так вот, Винни-Пух, кончился ваш хоровод, сложи оружие и никто не пострадает.
А вот тут я бы был поосторожнее.
Наган на пол, быстро.
Стоять-бояться!
А-ну, все, пушки на пол! Сейчас же!
Ложись!
Маргарет! Я вот что хотел тебе сказать...
Сюда, ползём!
Те недели, что я провёл с тобой... Были лучшими неделями в моей жизни.
Мы становимся ближе день ото дня... И никто не осчастливит меня так как ты.
Ты станешь моей девушкой?
Мордекай, я должна тебе кое-что сказать...
До этого у меня никогда не было отношений, которые могли куда-то привести...
Но есть вот это...
Поздравляем, вы зачислены.
Ув. Маргарет
Коммисия по приёму и финансовой помощи
Университет им. Мильтона
Я поступила в вуз моей мечты...
Ты мне действительно нравишься, и между нами есть что-то особенное...
но у меня никогда больше не будет такой возможности!
Прости, но твоей я быть не смогу...
Не стрелять!
Да вы издеваетесь! Кому нафиг эти универы нужны?
Я не ходил в универ и вот, посмотрите на меня!
О высшем образовании в моём заведении никто так говорить не будет.
Йо. Ты Маргарет уже отвёз в аэропорт?
Ага.
Хочешь, поговорим об этом?
Нет.
 

////////////////////////////