Обычный мультик (4 сезон, 1-19 серия). Фразы и цитаты из сериала

2013 год

«Обычный мультик» (англ. Regular Show — «Обычное шоу») — американский мультсериал ориентированный на подростковую аудиторию производства телеканала Cartoon Network, созданный Джеймсом Куинтелом для канала Cartoon Network пилотный эпизод вышел в августе 2009 года оригинальная первая серия была показана в эфире Cartoon Network 6 сентября 2010 года в России мультсериал вышел на русский язык на 2 года позже 28 апреля 2012 года. Мультсериал получил премию «Эмми».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эй?
Бенсон, тут?
Есть кто?
Привет, мам.
Ага, сегодня мой первый день на новой практике.
Нет, я как раз их ищу.
Да, да, вчера уже со всеми познакомился!
И, кажется, они все довольно классные.
Ага, будет легко получить три отзыва.
Мам, погоди!
Бегите, бегите!
Ты...
Тебе это с рук не…
Чувак, резче!
Да пытаюсь!
Стоило продать его мне, пока я давал тебе такую возможность.
Перевели koster37 и koariko
Трасса 9В
Редактировал Sheb
2 месяца спустя
«Уголок Скипса»
Кузов – масло – трансмиссия
Так...
Попс. Здесь есть Попс?
Вы Попс?
Несомненно.
Машина готова. Распишитесь здесь.
Я надеюсь, она не доставила вам особых хлопот, мистер… мистер... Скипс.
Вовсе нет, всего-лишь замена масла.
О, превосходно! Ха-ха-ха!
Здесь есть Марси Стивенсон?
Ну же.
Какого чёрта, старикан?
Эй!
Извините!
Я выясню, кто ты!
Эй, мистер! Не подскажете дорогу к парку?
Да вы что? Я чуть не умер!
Кроме того, у меня нет времени объяснять тебе.
Я опаздываю на лекцию по квантовой механике.
Умник.
Старый город
Парк
Парк
Скоро: Трасса 9B
Ты не наш обычный разносчик пиццы.
Я новенький. С вас 12.95$
Пиццы прибыли, сэр.
Превосходно.
Томас, подойди.
Сэр, можно мне немного пиццы?
Что?!
Пицца – для победителей. Ты не победитель, Бенсон, ты бездельник!
Мигом возвращайся к работе!
Да, сэр!
Стажёр! Пиццу!
Моя грудь.
Ты в порядке?
Вот блин...
Где мы?
Чувак, да это парк...
Смотри.
Вот чёрт! Автострада почти закончена.
Дела плохи.
Прячемся!
Почти попались...
Что делать будем?
Ещё не поздно.
Давай, всё ещё можно исправить.
Но пространственно-временная штука сломана!
Она нам и не нужна. Документы ещё у тебя?
Отлично. Теперь нужно найти Скипса.
Скипс! Скипс?
Скипс!
Чувак, это безнадёжно.
Его нет.
Что теперь? Без Скипса нам не справится.
Выход всегда есть.
Уголок Скипса. Автомастерская.
Привет, чел, не подскажешь где нам найти Скипса?
Я Скипс.
Кто меня спрашивает?
Скипс!
Скипс!
Да?..
А вы кто?
Чувак, это же мы! Мордекай и Ригби!
Я вас не знаю.
Чувак, ему мозги промыли.
Помнишь, мы работали вместе в парке?
Я никогда не работал в парках.
А злого бородатого парня помнишь?
Видимо он тебе все мозги взболтал.
Он хотел промыть и наши мозги, но мы убежали через пространственно-временную дыру!
Похоже с того времени прошло уже 2 месяца.
Теперь он строит автостраду в парке.
В нашем парке.
Ты должен помочь нам его остановить.
Трасса 9В всем упростит жизнь,
как ещё людям добираться с Южной I-85 на Юго-Восточную 85B?
Если вам нужна помощь с машиной, я в вашем распоряжении,
в противном случае – убирайтесь отсюда.
Это не тот Скипс, которого мы знаем!
Я вас не знаю!
Скипс, ты где-то там! Приди в себя!
Что за игру вы ведёте?
Ты должен вспомнить, Скипс!
На кого вы работаете?
Вообще-то ты один из наших боссов!
Ты лжёшь!
Погоди, мы знаем, почему тебя зовут «Скипс»!
Помнишь свою единственную любовь?
Скипс?
Расскажите мне всё.
Тот бородатый парень месяцами пытался выкупить парк,
а потом забрал его силой,
и мы теперь единственные, кто может вернуть его назад.
У нас есть план?
Ригби, покажи ему документ.
Бам! Он свидетельствует о том, что парк - исторический памятник.
Нам нужно всего лишь, чтобы каждый работник парка подписал его,
и тогда строить трассу 9В будет противозаконно: постановление Мэрии, йоу!
Легче сказать, чем сделать.
Если этот бородатый парень дал тебе новую личность, чтобы тебя спрятать,
то кто знает, где могут быть остальные.
Я знаю, где это можно узнать.
Пригнитесь.
Вперёд!
Должно быть, здесь тысячи этих штук.
Мы это ищем?
Да, это оно.
Это дела на новую личность каждого работника парка.
Похоже, что только Бенсон до сих пор работает в парке.
Бенсон, почему ты не запер дверь?
Но я запирал её.
Ах, ты запирал её?
Так вот почему ручка поворачивается. И если я её толкну, то она не откроется?!
Подумать только! Ты забыл запереть её.
Готов поклясться, что запер её.
Этого больше не повторится.
Как только это повторится, ты будешь уволен.
Понял?
Томас, дай мне кофе.
Я уверен, что видел, как он запирал её.
Никто тебя не спрашивал, Томас.
Я могу уволить тебя, когда захочу.
Так же, как могу уволить Бенсона, когда захочу.
Не так ли, Бенсон?
Почему это открыто?
Он знает.
Перерыв окончен.
Добро пожаловать в городской заповедник бабочек.
Вход свободный, но пожертвования весьма приветствуются.
Примете ириску на палочке?
Ха-ха! Я всё помню! Очень хорошоу!
И совершенно очевидно, что "С" равняется восьми
Есть вопросы?
Да, на заднем ряду.
Нам просто интересно,
знаете ли вы, чья ещё “С” равняется восьми?
Ну, вообще-то да, знаю.
Это моя мамаша.
Подавитесь, умники. Все свободны.
Нет!
Похоже, мой автограф самый большой.
А теперь дай мне пять за мою огромную подпись!
Но серьёзно, как мы спасём парк?
Мы должны достать подпись Бенсона.
Проблема в том, что он крутится вокруг того бородача.
И всё же, кто этот придурок?
Подрядчик.
Он пытался купить парк бесчисленное количество раз, чтобы построить автостраду.
Но почему именно парк?
Чем он так нужен этой бороде?
Это сейчас не имеет значения.
Имеет значение то, что мы должны вернуть Бенсона, чтобы он подписал контракт.
Но нас могут убить.
Да, звучит жестковато, бро.
Послушайте, Скипс прав!
Может, это рискованно, но мы обязаны попытаться.
Мы говорим не только о парке.
А о Бенсоне тоже.
Ладно, давайте сделаем это!
На три. Раз, два, три!
За парк!
За парк!
За парк!
Остановим подрядчика!
Очень хорошоу!
Надо было спланировать всё получше.
Так, парни,
Бенсон может быть где угодно.
Нам просто нужна подпись, и всё это закончится.
Скипс, бери Мускулиста с Пятернёй и заходи к ним в тыл.
Я, Ригби и Попс идём туда.
И запомните, что бы вы ни делали, не попадитесь.
Что вы здесь делаете, чуваки?
Томас, чё за дела?! До инфаркта нас довести хочешь?!
Я обязан тут быть, мне нужны отзывы для школы.
Вам лучше уйти, новый управляющий чокнутый.
Мы не уйдём.
Ты должен сказать нам, где Бенсон, чтобы мы получили его подпись.
Томас!
Томас, где Бенсон?
Прямо за тобой.
Хватайте всех.
Бенсон, нет! Ты не можешь этого сделать!
Так, так, так. Что это у нас здесь?
Парочка протестующих, посягающих на частную собственность.
Что? Вы не фанаты Трассы 9В?
Дайте угадаю: вы закопали себя в цемент, чтобы мы перестали строить, так?!
Что ж, боюсь, что это не стработает.
Собственно, вы - один из главных компонентов для её завершения.
Чувак, какое тебе дело?
Да, какие у тебя претензии к парку?
Претензии? У меня нет претензий к парку.
Мои "претензии" - к Мордекаю и Ригби!
К нам?!
Но мы тебя даже не знаем!
Возможно, не в моей нынешней форме,
но, может быть, это встряхнёт вашу память!
Всё верно,
Я - сын известного на всю вселенную чемпиона по видеоиграм, Гаретта Боббето Фергюсона:
Гаретт Боббет Фергюсон Младший!
И это потому, что мы побили мировой рекорд твоего отца?
Нет, это потому, что вы взорвали его!
Думаете, вы можете просто так взрывать чужих отцов?
Но это была не наша вина.
Ага, это был лишь побочный эффект от унизительного поражения!
Тихо! Гаретт Боббето Фергюсон Старший был добрым, любящим отцом,
с сердцем, таким же большим, как его голова, его больше нет из-за вас.
Неплохо, чуваки.
Когда моя автострада будет закончена,
она станет воротами к огненному центру земли,
и тогда мой отец вместе со всеми, кого вы когда-либо уничтожили восстанет из могилы, чтобы уничтожить всё, чем вы дорожите.
И теперь, когда у меня есть невольные зрители, я представляю Трассу 9В!
О нет, бро.
Плохо дело...
Не может быть...
Приготовьтесь к вселенской подаче мести.
Отец.
Сын.
Хорошо выглядишь, сын.
Спасибо.
Как ты смотришь на то, чтобы показать этим парковым подонкам значение мести?
Мне это понравится.
Эти трусы умрут сегодня!
Бесполезно. Мы все умрём!
Наши дни сочтены!
Не знаю, как вы, ребята, но я думаю, это невежливо - не пригласить своих друзей на вечеринку.
Здорова, парни.
Очень мило с вашей стороны было заскочить, ребята.
Приветствуем, обитатели парка.
Ха! Что, по-вашему, это армия?
Ха, ага!
Их слишком много!
Он прав. Нам никогда их не победить!
Дело больше не в победе над ними.
Дело в том, чтобы смело встретить их и драться.
Я, например, не отдам просто так всё, чем я дорожу
какой-то летающей голове, которая хочет нам отомстить.
Я не отступлю и думаю, что вы не должны отступать тоже!
Сегодня мы будем бороться!
Будем бороться за парк!
Кто со мной?
Кто со мной?!
Как трогательно. Демоны, порождённые преисподней!
В атаку!!!
Держим строй...
Держим строй...
Сейчас!
В атаку!
Чувак, мы должны найти Бенсона, чтобы он подписал эти бумаги.
Пошли!
Давай!
Summertime lovin'--
Чувак, вон Бенсон!
Бенсон, тебе промыли мозги!
Ты не на той стороне, чел.
Заткнитесь!
Мы говорим правду.
Бородатый парень плохой!
Куда делся Бенсон?
Какого?.. Беги!
Бенсон, ты начальник парка. Почему ты этого не помнишь?
Ложь!
Берегись!
Нет!
Пшёл прочь!
Без правил.
Бенсон, не делай этого! Парк значит для тебя всё.
Он предупреждал, что вы попытаетесь заполнить мою голову ложью! Скажите "спокойной ночи".
Мы делали круги. Скорей, чувак: хлопки.
Хлоп-ки! Хлоп-ки! Хлоп-ки!
Никакой расстановки стульев больше! Никакой расстановки стульев больше!
Никакой расстановки стульев больше! Никакой расстановки стульев больше!
Убирайтесь из моей головы!!!
Где подписать?
Мы превосходим их числом. Скоро всё закончится.
Думаю, ты только что поставил вселенский рекорд за лучшую месть в мире!
Прекратите!
Всё кончится сейчас же!
Именно так.
К Бенсону вернулась память, и с его подписью документ завершён.
Прикрой Трассу 9В и портал!
Постановление Мэрии, йоу!
Исторический памятник!
Исторический памятник!
Исторический памятник!
Они думают, что завербовали всех, Гаретт Бобби Фергюсон Старший!
Вам надо получить подписи ВСЕХ работников парка.
Томас!
Томас!
Томас!
А теперь передайте документ или стажёр получит.
Угораздило же меня нанять его прямо перед тем, как заварилась вся эта каша!
Это не его бой.
Виноват.
Кончай копошиться и принеси мне контракт!
Хорошо, хорошо.
Месть - это блюдо, которое подаётся холодным.
Стажёр, принеси кофе - со льдом!
Парк...
Наш дом.
Всё потеряно.
Томас! Прекращай думать о всяком и принеси нам уже кофе.
Никудышный юнец, не правда ли?
Томас!
Хм, ладно, соберитесь вокруг, соберитесь вокруг сейчас же.
Мы просто разорвём эту штуку и снова вернём войну.
Приспешники! Узрите!
Э, это что, рисунок тебя с задницей вместо лица?
Что? Подделка?!
Эй, лузеры!
Не прочитал мелкий шрифт, когда мы подменили контракт прямо у тебя под носом, а?
Нет!!!
Нет!!!
Младший. Ты только что побил вселенский рекорд по разочарованию собственного отца.
Не-е-е-ет!!!
Да, Томас, это было шикарно!
Ага, ты будешт отличным дополнением к команде.
Прекрасная работа, Томас!
Рад, что ты с нами!
Ха, спасибо, парни! Такая... фигня происходит постоянно?
Ага.
Да ваще.
Угу.
Не переживайте, мы подчистим это место в два счёта. Так, Скипс?
Я видал и похуже.
Ладно, парни, давайте приступим!
До скорого, бабули!
Томас, встретимся позже, ладно?
А, ага.
Круто. До скорого, Томас.
Привет, мам. Нет, нет, я больше не собираюсь уходить.
Ага, ага.
Думаю, эта практика будет реально классной.


Серия 2

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевели koster37 и koariko
Новичок
Редактировал Sheb.
Стажёры работают бесплатно!
Привет! Меня зовут
Свежее мясо
Молодцом, Томас, ты пережил неделю инициации!
Добро пожаловать в парк!
На следующий день
Привет, ребят!
Прет, Томас!
Чё как?
Эй, Томас! Я занял тебе место рядом с собой!
О, спасибо, Мускулист!
Розыгрыш с гнилыми досками, на него попадаются каждый раз!
Догнали? "Попадаются"!
Что ты на это скажешь, свежее мясо?
Чувак, просто отстой!
Реально плоская шутка. Догнал? Реально плоск....
Мускулист, чувак - инициация Томаса давно закончилась!
Нельзя его больше разыгрывать!
Она не закончена, пока я не скажу, что она закончена, дамочки!
По-моему мнению, его инициация лишь только началась!
Не так ли, Стартовый пакет?
Блин, чел, что за мерзость! Я рот не закрыл!
Чувак, надо покончить с закидонами Мускулиста.
Эй Томас, чё как? Всё пучком?
Неплохо, совсем не плохо!
Мускулист тебя больше не разыгрывает, так?
Не, всё нормально. Он даже обещал дать мне порулить тачкой!
Эй Томас, лови!
О, спасибо, чел!
Неплохо, Мускулист, но зато я бесплатно получил газировку!
А теперь ещё и бесплатные усы!
Довольно подколов! Это уже не смешно, чел!
Да расслабьтесь и учитесь понимать шутки также, как мой друган Томас!
Ага, я же не всегда буду стажёром!
Слыхали?
До скорого, лузеры!
Пни меня!
Скипс, нам нужно с тобой посоветоваться.
Дайте угадаю - хотите, чтобы Мускулист бросил подкалывать Томаса?
Да. А как узнал?
Я чувствую, как вы сочувствуете ему.
Мускулист слишком уж увлёкся этой инициацией.
Ага, и никто его не вразумляет!
Парни, я знаю что вы заботитесь о Томасе,
но вы должны позволить ему самому дать отпор.
Чувак, давай за руль!
Скоростное натягивание подштанников!
Чего? Весело же.
Посмотрите сами - Томасу не обидно.
Вот блин, лучше бы ходил без трусов.
Эй Томас, можно тебя?
Привет, что такое?
Слушай, мы все смотрим как Мускулист тебя разыгрывает и кажется он слишком увлёкся.
Ты можешь это прекратить, если разыграешь его в ответ.
Отомстить? Но я не могу разыграть старшего.
Ты разве не понял? Мускулист пользуется тем, что ты новичок!
Нужно за себя постоять! Бороться за права!
Бороться? Не-не...
Слушайте, мне приятно что вы за меня вступаетесь, но я не обиде. Проще забить.
Не волнуйся, есть идея.
Давайте проясним ещё раз: вы хотите, чтобы я запретил Мускулисту подкалывать Томаса, даже не смотря на то, что сам Томас не в обиде?
Да, как-то так.
Да.
Нет. Если Томас прощает - зачем вмешиваться?
Да потому что он не понимает куда влез!
Когда над тобой постоянно измывается Мускулист - полный отстой! Ты просто не в курсе какого это, чел!
Хоть что-то сделай!
Лады, лады! Что-нибудь соображу.
Спасибо, что пришёл, Мускулист.
Так как некоторые сотрудники пожаловались мне,
я покажу вам кассету о нашем отношении к шуткам. Посмотрите её и возвращайтесь к работе.
Шик, киношка!
Приколы в рабочее время.
Шутки: работа всегда в радость,
если есть приколы!
Но что бывает, когда шутки заходят слишком далеко?
Посмотрим на Кейта и узнаем!
Эй, Кейт!
Эй стоп, я ещё не... МЁЁЁЁЁЁЁЁЁРТВ!
Мы называем это "перебор" - когда слишком много хорошего ведёт к плохому.
Киношка полный улёт!
Жду не дождусь, когда опробую эти приколы!
Томас, тащи мне попкорн!
Бегу!
Чел, в закусочную, живо.
Уверен, что сработает?
Ещё как сработает!
Всего то и нужно, что подколоть Мускулиста, и сказать что это дело рук Томаса.
Он сразу зауважает его за то, что постоял за себя и прекратит приколы.
Шик! Надеюсь Мускулист готов к списанию в утиль, от рук Томаса!
Ещё раз, зачем вы меня сюда притащили?
Томас совсем ничего сам не может сделать, что ли?
Ага, Томас сказал что не сумел закрыть крышку. Мы подумали, что ты нам поможешь, и так...
Ну блин! Работёнка по плечу лишь профессионалам.
Эх, что за?!
Вот это Томас тебя разыграл!
Так это ТОМАС сделал?
А то! А ещё он сказал, чтобы ты теперь подумал дважды, прежде чем его разыгрывать!
ЭТО СДЕЛАЛ ТОМАС?!
Эээ, Мускулист?
Решил, что может разыгрывать старших и ему ничего не будет?!
Да он пожалеет, что на свет родился!
Томас!
Томас! Тебе надо отсюда сваливать, чел!
Что?
Тебя Мускулист ищет, и он крайне зол!
Да вы о чём?
Ну, мы, типа, сбросили на него мусор и сказали на тебя.
ТОМАС!
Может успокоим его?
Бежим!
Сюда! Сюда!
Эй! Моя машина.
Томас, беги! Мускулисту нужно время, чтобы остыть!
Но...
Просто беги! Спасайся!
Где Томас?
Томас...
Мускулист, стой!
Чел, нужно сказать ему, что это мы!
Быстрей!
Стажёрам следует знать, каково разыгрывать старших.
Мускулист! Томас тебя не разыгрывал!
Это мыыы!
Нееет!!!
Нееет!!!
О нет! Что же мы натворили!
Мы убили Томаса!
Томас был прав, нужно было забить. А теперь он погиб, и всё из-за нас.
Может вам следует перед ним извиниться? Эй, Томас!
Чё?!
Чё?!
Сработало? Я всё правильно сделал?
Ещё как! Эти лузеры повелись!
Стоп, так ты жив?!
Ещё как жив, и он прирождённый пранкер.
Поздравляю! Теперь ты больше не Стартовый пакет.
Вау, спасибо!
Ага, поздравляю, Томас.
Надеюсь раздолбанная в труху машина того стоила.
Не волнуйся, Томас, её всего-то нужно чутка подрихтовать.
Счастливо, бабули!
Ага, счастливо, Томас.
Ага, счастливо, Томас.
Привет, мам. Да, всё просто отлично!
Можно одолжить твою машину на завтра?


Серия 3

Обычное шоу
Страшилки из Парка II
Расчёт
Автобус Вечеринок
Поклейщик обоев
Перевёл Slalvie
Чел, я не могу дождаться вечеринки.
Все будут такие: "Как дела, Мистер Президент?"
Знаешь, кто ещё любит спрашивать "Как дела, Мистер Президент?"
Моя мамаша!
Мускулист, хватит!
Как думаете у них будут закуски?
Это самая большая хэллоуинская вечеринка в городе, Попс.
У них есть все конфеты, которые ты пожелаешь.
Да, но все хорошие разберут, пока мы туда доберёмся!
Эта поездка длится вечность!
Если верить карте, то мы уже близко.
Перестань неправильно читать карту, Томас. Мы потеряемся из-за тебя!
У меня даже нет карты!
Замолкни, Томас! Я тебе говорил не огрызаться?
Оставь его в покое, Мускулист, он всего лишь стажёр. Хватит с него того, что ему не платят.
Стоп, ребят, а вам платят?
Бенсон, ты уверен, куда мы едем? Я не видел домов уже несколько миль.
Всё в порядке, я знаю, что делаю.
Я умираю от скуки.
Мы могли бы убить время, играя в ассоциации.
Ни за что! В прошлый раз тебя стошнило в машине во время игры.
Я знаю! Как насчёт страшных историй?
О да!
Нет. Попс не выдержит.
Ох, бессмыслица. Я буду в порядке.
Окей. Но если он испугается, то у вас двоих будут большие неприятности.
Да-да.
Ладно. Всё началось в кегельбане одной тёмной и бурной ночью.
ВООООУ! Это победа!
Да, ты показал им, как надо зажигать, Морди. Ееей!
Да, спасибо, дядя Стив.
Чувак, забудь! Ты уже выиграл три игры подряд! К тому же, твой странный дядя ставит меня в неловкое положение своим отстойным галстуком.
Всего лишь приоделся к случаю, дружбан. Не притворяйся, будто не завидуешь!
Давай, Пятак, сваливаем.
Да, пошли, Мордекай.
Ой, да ладно, ещё одна игра. Или вы, ребята, боитесь проиграть?
Ну давай, бро!
О, начнём!
Дядя Стив, у тебя есть деньги на ещё одну игру?
Не знаю, Морди. Я как бы немного на мели. Этот галстук обошёлся недешёво, знаешь ли.
Ничего, дядя Стив, у меня есть пять баксов.
О нет, Морди, я не могу так.
Не волнуйся об этом, ты можешь вернуть мне позже. Я знаю, что ты вернёшь.
Окей, я обещаю, что верну.
Игра продолжается!
О нет, мой галстук!
Дядя Стив!
Не могу поверить, что он погиб. Это всё моя вина!
Если бы я не настаивал сыграть ещё одну игру, то мой дядя всё ещё был бы жив.
О, не говори так, чувак. Судьба она такая, понимаешь? На твоём месте, я бы больше был расстроен из-за пяти баксов.
Ау!
Не успокоил, чувак.
Моя вина...
Это всё моя вина.
Дядя Стив!
Морди, зачем тебе надо было играть ещё одну игру-у-у?
Не-е-ет!
Ригби?
Возьми себя в руки, Мордекай. Ты всё это видишь из-за чувства вины.
Это всё не реально. Не реально.
Ригби! Я везде вижу своего мёртвого дядю!
Эх, я тоже.
Морди-и-и...
Чувак! Я думал, что твой дядя мёртв!
Так и есть!
Морди!
Мы оторвались?
Морди, могу поспорить ты подумал, что я забыл. В общем, держи.
Чувак, это же твои пять баксов!
Эй, обещание - есть обещание.
Вау, спасибо, дядя Стив.
Эй, без проблем. Береги себя.
Конец.
Да что с тобой такое!?
Что?
Просто посмотри на Попса!
Ох, всё в порядке. Я в порядке, серьёзно.
Попс, остынь. Это всего лишь телефон.
Я отвечу. Алло?
Мордекай!
О, привет, Маргарет!
Мы только пришли на вечеринку! Вы внутри?
Нет, на самом деле, мы всё ещё едем. Мы немного заблудились.
Ох, чувак. Вот это облом.
Но всё круто, мы тут рассказываем страшные истории.
О, страшные истории! Эй, я знаю одну, поставь меня на громкую связь.
Эй, Маргарет расскажет историю!
Ей лучше быть не страшной!
Не волнутесь, эта забавная. Всё началось, когда мы все собирались на хэллоуинский фильм.
Время для хэллоуинского фильма!
Чур я спереди!
Куда вы собрались ехать?
В кино.
Никуда вы не поедете, нам нужна эта тачка для патрулирования парка от правонарушителей.
Но машина Маргарет в магазине. Как мы доберёмся до театра?
Не моя проблема.
Шалость или гадость, лузеры!
Погнали!
Ну вот и всё. Мы никак не успеем туда вовремя.
Что? Мы не можем сдаться.
Да, я вызову такси.
У нас есть ещё немного времени. Скорее всего просто пропустим рекламу.
Спасибо.
Через 10 минут.
Быстро.
Я думал, что ты вызвала такси.
Подвезти?
Эм, могли бы вы отвезти нас в кинотеатр в пригороде?
Мы отвезём вас, куда вы пожелаете. Поднимайтесь на борт Автобуса Вечеринок и присоединяйтесь к вечеринке!
Круто!
Видишь. Не о чем волноваться.
Ага.
"УБИЙСТВЕННАЯ ВЕЧЕРИНКА!"
Добро пожаловать, граждане, на Автобус Вечеринок!
Класс!
Маргарет!
Безумие!
Я знаю!
Давай!
Здесь столько великолепных костюмов!
Да, должно быть была большая распродажа белых париков
Газировки?
Спасиб!
Мордекай, смотри!
Они в порядке?
О да, они в порядке. Просто перетанцевали, наверное.
Автобус Вечеринок! Автобус Вечеринок!
Видишь? Разве не круто?
Ты прав. Автобус Вечеринок!
Эй! Он проезжает мимо кинотеатра.
Водитель, останови автобус! Выпусти нас! Останови автобус!
Мордекай, автобус не останавливается!
Пока выходить нельзя.
Вечеринка только начинается.
Неважно выглядишь, мужик.
Да. Как давно ты тут?
Пятнадцать... минут.
Это были не белые парики! Все стареют!
Мордекай! Твоё лицо!
Что?
Ты стареешь!
Как и ты.
Нужно сейчас же выбираться из автобуса!
Останови автобус!
Останови автобус!
Вы не можете остановить автобус после его старта. Правда, ребята?
О чём это говорит? Веселитесь до упаду!
Помоги мне открыть дверь.
Она не открывается!
Останови автобус!
Тормоза не работают!
Попробуй аварийный тормоз!
Что ж, по-крайней мере мы...
Зачем ты поставил на задний ход?
Это всё, что я придумал.
Ребят, смотрите!
Мы становимся моложе!
Мы должны убраться с этого автобуса!
Ребята, смотрите! Аварийный выход!
Давайте! Залазьте!
Что теперь?
Что теперь?
Что теперь?
Нужно прыгать!
Мы сделали это! Мы выбрались из Автобуса Вечеринок!
Эм, это должно было быть смешным?
Да. "Убийственная вечеринка". Догнали?
Мордекай?
Ты там?
Мне пора. Позже увидимся.
Ну всё. Никто больше не рассказывает никаких историй!
Чего?
Чего?
Брось, Бенсон! Не веди себя так будто это не твоя вина. Если бы мы не потерялись из-за тебя, то не рассказывали бы историй. Не так ли?
Не вынуждай меня просить Скипса возвращаться домой!
Скипс, не вынуждай Бенсона возвращаться домой! Я должен попасть на эту вечеринку, я просто должен!
Эй! Отстань или я...
Вам есть чем гордиться!
Смотрите, до чего нас довели ваши страшные истории!
Эй! Скипсу стоило следить за дорогой.
Просто залазьте в эвакуатор!
Окей! Окей!
Слушайте, мы должны попасть на вечеринку, но мы опаздываем.
Вы могли бы нас подбросить?
Без проблем, шеф.
Это займёт вечность! Кто-то знает ещё истории?
Вы что шутите? Мы только что попали в аварию, Попс напуган до смерти, и вы хотите ещё историй?
Вообще-то, я не против послушать ещё одну.
Да, и те были довольно-таки неплохими.
Я не против.
Было бы неплохо послушать, когда я не за рулём.
Видишь, Бенсон, даже Скипс хочет послушать!
Окей! Окей! Окей! Вы хотите послушать ещё одну историю? Хорошо! Но в этот раз рассказываю я!
Оу, что?
Слушайте внимательней! Может, соображать начнёте.
Огурцы.
Осторожней!
К чему это всё?
Сегодня будете переклеивать обои во всём доме.
О, чего?
Почему?
Из-за этого!
Эта работа, как тюрьма! Я нашёл выход!
Подожди, как ты узнал, что это мы?
Окей, окей, хорошо, мы только заклеем этот клочок!
Нет, вы не можете. Потому что эти обои закончились.
Так что вы должны переклеить весь дом вот этими, чтобы они все подходили.
Но мы даже не знаем, как клеить обои!
Просто следуйте инструкции, и клейте хорошо или будете переклеивать.
Ты не должен был кидать в нас снаряжение!
Да, должен был!
Не-не-не!
Шаг 5А: Ровно распределите клей перед нанесением на бумагу. 5Б: Разгладьте бумагу и нанесите клей.
Стоп, что?
Не знаю, чел. В этом нет никакого смысла!
Ненавижу клеить обои! Вот бы найти кого-нибудь, кто их поклеит!
Вы ненавидете клеить обои?
Пытаетесь поклеить сами, но инструкции просто бессмысленны?
Ты включил телевизор?
Нет.
Привет! Я Джен, человек-обои!
Я здесь, чтобы решить ваши проблемы с обоями, и поверьте мне, я знаю, что делать.
Никто не любит клеить обои. Даже я!
Я занимаюсь этим уже на протяжении сорока лет и, чёрт побери, я хорош в этом. Так что дайте мне позаботиться о вашей головной боли.
Да, если бы у нас был миллион баксов.
Сейчас вы, наверное, думаете: "Да, если бы у меня был миллион баксов!" И обычно, вы были бы правы.
Но Джена-поклейщик обоев выполнит первый заказ бесплатно!
Что-о-о?
Что-о-о?
Всё верно. Я поклею полностью ваш дом за бесплатно.
Но взамен я прошу лишь, при вашем следующем поклеивании обоев, позвонить сначала старому Джену.
Бесплатный заказ, чтобы сохранить деньги на второй! Звучит, как хорошая сделка, не так ли?
Так что звоните 555-01ЧЕЛОВЕК-ОБОИ и я поклею обоями ваш дом, я реально сделаю это!
Почему телик в коридоре?
Эй Мускулист, ты когда-нибудь заказывал что-то по телевизору?
Конечно! Особенно, если это местное предприятие.
Однажды я купил несколько крутых реплик ручных гранат у этого старого армейского чувака из телика. И оказалось, что они подлинные!
Что? Чушь.
Помните, когда на прошлой неделе взорвался сарай, я сказал, что это была молния?
Да, тогда даже не было дождя.
Именно.
Сегодня получаю вторую посылку! Говорю вам, местные чуваки из телика знают свою работу!
Привет! Я Джен, человек-обои.
О, отлично.
Проходите, проходите.
Хорошо.
Так что, вы полностью поклеете дом, да?
За бесплатно, верно?
Да-да, весь дом за бесплатно.
Мы даже не должны вам чаевые?
Нет, нет, ничего такого.
Я обещаю.
Отлично.
И вас тут только двое?
Не, здесь полно народу. Нам стоит всех их выгнать?
О, нет-нет, всё в порядке. Я разберусь с ними, если увижу их.
Что ж, нам надо поиграть в важные видеоигры, так что мы оставим вас.
Окей, благодарю, господа!
Управлюсь в момент.
Спустя 3 часа
Давай устроим перерыв.
Я не чувствую пальцев.
Идём проверим, как чувак с обоями справился.
Славно.
Зацени, как блестят новые обои.
Чувак, это лучшая идея из всех, что приходили нам в голову!
Давай проверим остальную часть дома.
Попс!
Попс!
Нехорошо-нехорошо-нехорошо!
Остановись! Что ты делаешь?
Ты в порядке? Что случилось?
Я не знаю!
Я всего лишь направлялся на кухню за льдом, когда на меня упал этот мужчина.
Этот чувак должно быть чокнутый!
Нам надо выгнать его отсюда до того, как увидит Бенсон.
Бенсон!
Бенсон!
Что этот чувак натворил?
Помогите!
Давайте!
Бенсон!
Бенсон!
Вперёд!
Надо вернуться! Назад!
Эй!
Помогите!
Бенсон!
Окей, ты с Попсом ищешь Бенсона. Я пойду за клейщиком!
Давай, Попс!
Эй, стоять!
Бенсон? Ты где?
Не нравится мне всё это.
Ш-ш-ш. Тише, Попс.
Помогите!
Бенсон, мы идём!
Мы уже близко.
Бенсон!
Что за...?
Мы топчемся на одном месте!
Смотрите!
Я думаю, оно хочет, чтобы мы шли этим путём.
Пошли.
Мне кажется, мы растём.
Нет. Коридор становиться меньше.
Что за...?
Это оптическая иллюзия. Идём назад.
Что? Нет-нет-нет, я не переношу закрытые пространства.
Окей, просто успокойся.
Мне нужен воздух! Я не могу дышать!
Ты можешь дышать. Не паникуй!
Я должен выбраться отсюда!
Стой! Ригби!
Помогите!
Держись, Бенсон!
Давайте, пошли.
Мы всё ещё в доме?
Эй! Помогите!
Ребята, вы в порядке?
А мы выглядем в порядке? Поторопитесь и вытащите нас отсюда.
Кто этот чувак?
Я просто пытался вручить посылку Митчу Шорейнстейну. Я не хочу умирать!
Не волнуйся! Мы выз-...
Отпусти наших друзей, а затем убирайся из дому!
Осторожно!
Я свободен. Выкуси, ты восьминогое...
Забудь. Мне даже не больно. Если бы твоей работой было убийство людей, то тебя, скорее всего, уволили.
Даже не думай меня есть, бро.
Мускулист!
Мускулист!
Помогите нам! Чего вы ждёте?
Мои лодыжки!
Моя рука...
Великолепное спасение.
Вы убьёте нас до того, как у того паука появится шанс.
Давайте, идём! Мы должны сваливать отсюда!
Нет, вы двое остаётесь тут!
Чего?
Чего?
Вы наняли эту штуку. Вам её и увольнять!
Этот паук убьёт нас!
Не мои проблемы.
Окей. Слушай сюда, Джен.
Ты уволен!
Чувак, это была метафора.
Мы должны остаться и уничтожить его!
Что? Правда?
Что теперь?
Чувак, посылка Мускулиста!
Что? Посылка Мускулиста?
Он ожидал посылку с гранатами.
Просто достань коробку! Я прикрою тебя.
Есть!
Открывай! Открывай!
Не могу...
Эта дурацкая лента...
Есть!
Отлично! Так, каков теперь план?
И разве это не просто реплики гранат?
Нет, Мускулист же говорил, что они настоящие, помнишь?
Ах да!
Быстро, выдерни все чеки!
Спец-доставка.
Пора переклеивать.
Стоп, что?
Пора переклеивать. Из-за всех этих обоев... Просто кидай.
Бум!
Выкуси, Джен.
Эй, подожди. Как далеко надо отбегать до того, как эти штуки взорвутся?
Стоп, что?
Конец.
Чувак, история отстой!
Да, Бенсон, мы даже не настолько тупы.
Это моя история! Рассказываю её, как хочу!
Слушайте все! У меня есть история про Бенсона!
Нет, у тебя нет! Никаких больше историй, Ригби.
Вечеринка по курсу, шеф.
Отлично, видите. Мы уже почти там.
Да, просто зашибись. Это означает, что у меня достаточно времени, чтобы рассказать историю о том, насколько Бенсон тупой.
Нет! Время историй закончилось, Ригби!
Давным-давно жил-был тупой Бенсон.
Никаких историй!
Вы в порядке?
Да, мы в порядке.
О, что!? Мы не выжили в аварии!?
По ходу, что нет.
Невероятно!
Ригби, ты уволен!
Ты не можешь меня уволить, я мёртв!
Вечеринка!
Почему меня это даже не удивляет?
Ты идёшь?
Да, наверное.


Серия 4

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Sheb
Конкурс пирогов
Как вы все знаете, сегодня проходит ежегодное состязание пирогов и, сюрприз-сюрприз, всё будет также, как и в прошлом году.
Скипс, установи подиум.
Мускулист и Пятерня - вы, парни, собирайте шатры.
О да! До скорого, бабульки!
Попс, ты у нас главный по декорациям.
О, не сомневайтесь - это будет услада для глаз!
Я буду судить состязание пирогов.
Мордекай и Ригби - собирайте мусор и всякое такое.
Чё?
Почему вся дурная работа - нам?!
Почему нам нельзя судить пироги?!
Ага, щас! Вы даже не представляете, что придётся делать!
Дай угадаю - есть кучу пирогов?
Нет, не просто есть кучу пирогов! Поверьте на слово - вы не готовы.
Брось, чего тяжелого? Я вечно жую пироги!
Это тебе не игры, Ригби!
Просто дай нам шанс! Всегда даёшь работу, которая нам не нравится! Если поручишь то, что нам нравится - вдруг нам всё удастся!
Недосуг мне с вами спорить. Собирайте мусор, не то уволю.
Стой!
Сделай нас судьями!
Сделай нас судьями!
Вы готовы пожертвовать своим здоровьем лишь ради того, чтобы судить пироги?
Лады, так и быть. Но предупреждаю сразу: если откажетесь довести дело до конца - тут же уволю!
Прет, Попс! А ты какой пирог испёк?
Это мой вишнёвый пирог. Давайте руку, давайте руку!
Он шикарен, Попс!
Я так рад, что именно вы наградите меня десятой голубой лентой!
Попридержи коней, Попс! Есть шанс, что выиграет кто-то другой.
Ага, мы не можем ничего обещать.
Эх... Понимаю... Тогда голубому банту номер 10 придётся обождать...
Так, а это у нас что такое?
Пирог с ревенем.
И вас с него вштырит! Старла вложила в него своё сердце и душу! Не так ли, крошка?
Ну что ж, судьи - оцените-ка это!
Теперь гоните голубую ленту, дамы!
Мы не можем просто так выдать Старле ленту...
Если пирог Старлы не победит - свой следующий пирог вы будете есть через трубочку! Потому, что вы будете лежать в больнице, под аппаратом поддержания жизни.
О, Митч!
Чувак, попали впросак! Быть судьёй сложнее, чем кажется...
Но этот пирог оценить будет не трудно!
Мерзость!
Даже жаль яблоки - умереть, чтобы из тебя сделали такое?!
Интересно, какой неудачник сварганил этот лузерский пирог!
Мордекай! Ригби! Эй, ребята! Подождите!
Ох чел, готов поспорить, что это пирог Маргарет!
Прет-прет, Маргарет, что как?..
Готовы отведать моего пирога?
С удовольствием, ведь мы судьи...
Просто шик...
Ну как вам? Ставьте оценку! Я не буду подглядывать!
Мы карандаши забыли...
Чувак, судить - отстой! Не хочу говорить людям правду об их пирогах!
А то! Не выбирем Старлу и Мускулист взбесится!
Я не могу рассказать Маргарет о её пироге - она со мной ни в жизнь разговаривать не будет!
А как же Попс? Он чуть не заплакал, да и пирог его нам понравился!
Все нас возненавидят!
Так, так, так.
Звучит так, будто судить пироги вовсе не так просто, как вы думали, а?
Нет, очень просто!
Воу-воу, не входи во вкус.
Это ещё что?
А, это? Кусок пирога.
Знаете, что хорошо в уборке? Только и делаешь, что ешь пироги!
За весь день мусора не видел!
Да, быть судьёй - отстой.
Говорить всем, что я думаю об их пирогах, задевать их чувства, рушить их мечты...
Ну, просто бросайте дело, как надоест.
Ах да, вам же нельзя! Ведь как только бросите - я вас тут же уволю!
Счастливо вам посудить, ребяты!
Не хочу я больше ничего судить!
Я могу за вас посудить.
Что?
Что? Кто это сказал?
Я тут, в мусоре.
Привееет!
Ты кто?
Я Пирожок!
Круть... говорящий пирог!
Чел, не трогай!
Стойте! Я могу вам помочь.
Как?
Я помогу вам выбрать победителя.
Правда?
О да! Поверьте, это будет проще, чем съесть кусок пирога!
Довериться говорящему пирогу? Как-нибудь в другой раз.
Так, чувак, нужно справляться самим. Должен быть способ всех рассудить так, чтоб нас не возненавидели.
Чел!
Что?
Я знаю, что нужно делать!
Чувак, что?
Чел, всё так просто! Нужно просто поставить всем высший балл!
Чего?
Да, чел! Если поставим всем десятку, то победят все, и никто нас не возненавидит!
Чел, а ведь отличная идея!
А то, чел! Все будут в восторге!
Пора заканчивать с этим конкурсом!
Чувак, мы справились! Выкусили у нас эти пироги!
Ещё как!
Высший балл! Высший балл! Высший балл!
Высший балл! Высший балл! Высший балл!
Но серьёзно, чел, больше никогда судьями не будем!
И не говори.
Ну что, ребята, идём? Пора объявлять победителя.
Не, всё путем - мы поставили всем высший балл, так что ничья.
Абсолютная ничья.
Нет, так дело не пойдёт!
Как так?
В случае ничьи судьи должны выбрать победителя перед всеми участниками!
Как?!
Как?!
А вот так. Не так всё просто оказалось, да?
Бенсон, ну помоги нам!
Ну уж нет! Вы хотели быть судьями, - я сделал вас судьями.
Что же делать?
Не знаю! Нужно подумать...
Как вариант - выйти на сцену и признаться во всём.
Чувак, нельзя! Все же нас возненавидят!
Что-то делать надо, иначе Бенсон нас уволит!
Чувак! Пирог!
Нет! Его мы просить не будем!
Хочешь сказать Маргарет, насколько плохим был её пирог?
Так, так, так! Поглядите-ка, кто приполз на коленях!
Ты и правда можешь нам помочь?
Ну конечно же! Просто скажите - и выбрать победителя будет проще, чем съесть кусок пирога!
Лады, но можешь перестать говорить таким голосом? Очень неловко.
Ага, и мне.
О, конечно же! Могу говорить своим естественным голосом!
Ну как?
Э, первый вариант был лучше.
Слушай, просто помоги нам с этим конкурсом.
Без проблем!
Я вас позову, как закончу. Да, и один нюанс:
что бы вы не услышали, не выходите, пока я не позову.
Что? Но почему?
Просто не лезь, пока не позову!
Ну ладно!
Чувак, проблема решена!
Крошка!
Верни...
Пирожок, что же ты творишь?!
Устраняю конкуренцию, чтобы вам было проще судить.
Маргарет!
Нет!
Вы что натворили?! Так и знал, что вы не сможете судить пироги!
Неужели мой пирог был так плох, что вы его даже оценить не смогли?
Попс, нет!
Попс, твой пирог был одним из лучших, что мы пробовали!
Продолжайте судить!
Лады... Ну, типа, пирог Старлы был ничего...
Говорите правду! Самую жестокую правду!
Так и быть! Старла, твой пирог был жёстким, а на вкус был как куча задниц!
Работает!
Скипс, братан, в следующий раз одевай сеточку для волос!
Смерть, пирог был отстой! Лучше уж людей мочи!
Эй, чувак с очками в виде кусков пирога! Единственное, что безвкуснее твоих очков - твой пирог!
Чесотка, твой пирог сырой и в нём был пластырь!
Маргарет, твой пирог...
Твой пирог был худшим из всех, что я только видел.
Он был одновременно сырым и горелым, на вкус как отрыжка!
Прости, Маргарет.
Попс, твой пирог был лучше всех. Ты явный победитель!
Ага! Вот твоя лента, мужик!
Хорошоу, очень хорошоу!
А что насчёт меня, парни?
Что насчёт тебя? Думаю, пора тебе обратно в мусор.
Мордекай! Ригби!
Воу! Бенсон, прости нас!
Ага, мы же хотя-бы не сдались!
Невероятно!
Слушай, чел, мы оценили эти пироги.
Ты просто зол, что мы не сдались и тебе нас не уволить!
Не уволить?
Нет, не уволить!
Нет, не уволить!
Ну, похоже что так.
Приберитесь здесь, не то уволю!
Думаешь, пироги ещё есть?


Серия 5

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Sheb
150 тарелок
Спокойнее! Нужно подготовиться к вечернему концерту.
А какая группа выступает, Бенсон?
Не важно.
Что такое? Нам просто интересно.
Hair to the Throne (букв. Волосы на трон) - омофон на группу "Heir to the Throne" (наследник престола)
Волосатый трон.
Волосатый трон?!
Волосатый трон?!
Одна из самых великих групп всех времён и народов приезжает в наш парк?!
Вот это событие! Они поддерживали меня в старших классах!
Рассказывай всё!
Ага, мы их увидим?
Как насчёт пропуска за кулисы?
А будут играть шикарное барабанное соло со своего первого альбома?
Самое эпичное барабанное соло в истории!
Ты же его тоже слышал?
Ты вообще не в курсе, что в мире творится?
Не страшно, я дам тебе послушать...
Ещё как слышал! Потому что это был я! Это я играл это соло!
Не смеши, Бенсон!
Ага! Мы знаем, что ты, типа, играл в какой-то там группе, но ты никак не мог сыграть это соло!
Ах так? Просто потому, что я старый и унылый управляющий я не могу его сыграть?
Ага! В этом соло 150 ударных.
Оно слишком продвинутое для своего времени, никому его не сыграть.
Вовсе нет!
Оно слишком опасно, чтобы его играть! Слыхал я, что один парень из Дании попытался - и у него сгорел скелет!
А как насчёт того, что я его сыграю?
Чего?
А вот чего! Если хотите послушать настоящие ударные, а не искусственный мусор - я сыграю своё легендарное соло прямо перед концертом!
С дороги, неудачницы!
Вы, должно быть, работники парка.
А то, чувак!
И мы вас, конечно же, знаем!
Гуннар ван Штраус - соло-гитара.
Эдди ван Хален (Van Hallen)
Огги Огстром - вокал.
Оззи Осборн (Black Sabbath)
Басист.
Клифф Уильямс (AC/DC)
А где же... Ах!
Не может быть!
Ударнотрон-ВиАй!
VI - Виртуальный Интеллект
Это был самый реалистичный барабанный аккорд из всех, что я когда-либо слышал.
Этот аккорд - отстой! Скажи им, Огги! Скажи, что ваш Ударнотрон украл моё соло!
Ты никогда не играл это барабанное соло, Бенсон.
Ударнотрон-ВиАй играет это соло. Всегда играл, всегда будет играть.
Ведь его просто невозможно играть.
Да?! Ну так я проиграю его перед концертом! Покажу правду всему миру!
Эй, а что стряслось с твоей головой, Бенсон?
Это наследственное!
Лысая башка - дай кусочек пирожка!
Лысая башка?!
Башка-бошка-боська...
А теперь сюрприз для\ всех вас! Мы назначаем вас нашими почётными спутниками!
Бенсон!
Я вам не спутник!
Мордекай и Ригби, идём! Поможете мне собрать установку.
Как так?! Но мы ведь почётные спутники...
Как так?! Но мы ведь почётные спутники...
Я всё ещё ваш босс! Я не просил, а велел! Идём уже!
Ты совершаешь большую ошибку, Бенсон! Ты всего лишь опозоришь себя!
Вот и она! Установка из 150и инструментов, на которой я играл это соло.
Вы, придурки, меня вообще слушаете?
Да бросьте! Что в них интересного?
Но они голографические!
Да и вообще - то, что у тебя тут куча тарелок ещё не значит, что ты играл это соло.
Просто соберитесь! У нас осталось лишь несколько часов и мне очень нужна ваша помощь!
Торопитесь! Осталась ещё дюжина тарелок, одна тяжелее другой!
Однако нам пора, Бенсон.
Что?!
У тебя всё вроде как под контролем.
Ага. Увидимся.
А ну назад! Вернитесь и помогайте, не то уволю!
Я не могу... справиться... в одиночку...
О, вы вернулись! Отлично. Не хотите помочь?
Хотим!
Представление к началу готово, осталась лишь одна вещь.
Канеш, чувак! Что угодно!
Чего смешного?
Вот так! Ещё несколько рейсов и моя установка засияет в лучах прежней славы!
И тогда я покажу им, кто может играть это соло!
Так зачем мы сюда приехали?
Да так...
Да! Покажу им!
Стойте!
Мы думали, вы крутые!
Мы и так круты! Потому мы и разбиваем установку этого неудачника!
Нифига! Мне плевать, насколько крут был ваш первый альбом - вы просто банда придурков!
Лады. Раз вы так думаете - мы официально лишаем вас права быть нашими неофициальными спутниками!
Плевать!
Плевать!
На концерт можете не приходить. Волосатый трон - валим!
Бенсон, ты в порядке?
Ты всё ещё можешь сыграть соло?
Конечно же могу. Но что толку - моя установка разбита.
Да и всем наплевать, буду я или не буду его играть.
Нам не плевать. Что, если мы тебе поможем?
Следующий:
Ударнотрон-ВиАй!!!
Ну как твоё настроение, парк?!
А теперь, самое невозможное в мире соло играет:
5! 4! 3! 2! 1!
Ударнотрон-ВиАй!
Эй! А это кто?!
Бенсон!
Много лет назад у меня кое-что украли.
...украли... ....украли...
И теперь я перед вами, чтобы это вернуть!
...вернуть... ...вернуть...
Меня зовут Бенсон!
...Бенсон... ...Бенсон...
И я могу играть это соло!
...соло... ...соло...
Какого?!
Нет! Если кто-нибудь узнает, что он может играть это соло - нам конец!
Остановим его!
Он и вправду это делает.
Что за?!
Берегись, Бенсон!
Только не MIDI-контроллер!
Расступись!
Гонг!
Гонг!
Это может значить только одно...
Пронзающая небеса вращающаяся на 360-градусов кабина!
Не волнуйтесь, парни! Вряд ли они смогли установить там гамелан...
Он прошёл точку невозврата!
Лады, пора заканчивать.
Мой скелет!
Это было потрясающе!
Ты это сделал, мужик! Реально сделал!
Прости, что сомневались в тебе.
Всех нас.
Говорил же!
Бенсон, прости, кореш. Было очень некруто с нашей стороны выкинуть тебя из группы и врать о тебе. Теперь мы это понимаем.
Ты - душа и сердце нашей группы. Прошу, возвращайся.
Нет, Огги. Мне не нужен бесконечный праздник Рок-н-ролла.
Теперь парк - мой Рок, а управлять им - мой Ролл.
Теперь, с вашего позволения, я возвращаюсь к работе.
Чувак, что за нафиг?!
А то! Работать в парке - отстой!
Похоже, нам его никогда не понять.


Серия 6

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевели koster37, Koariko, agthethird
редактировал Sheb
Залысина
Осторожней с макушкой, Тони! Всё должно быть идеально!
Сегодня вечером мы со Старлой отмечаем свою первую годовщину.
И куда собираетесь?
Мы всей бандой завалимся на роликовый каток. Поэтому-то я и делаю стрижку и всё такое.
Большое дело.
Ага, немаленькое. Но я всё уже устроил, диджей в конце нашу песню включит.
Ого, она будет в восторге.
А то!
Ну, всё готово.
Пасиб, Тони
Не стоит, прекрасно выглядишь, пацан.
Мускулист, что случилось-то?
А ты как думаешь, что случилось?! Я облысел!
Нельзя, чтобы Старла меня таким увидела!
Ну, не всё так плохо...
Ещё как плохо! Если она увидит, она же меня бросит!
Нужно просто придумать, как сделать так, чтобы Старла не узнала, что я лысый.
Не-не-не-не!
Да чего?
Пора отжигать!
Пора не отжигать, а работать. Снимай шляпу.
Да ладно тебе, Бенсон!
Никаких негабаритных и сувенирных шляп в рабочее время.
Ну и ладно!
Огоооось...
Оно что, настолько заметно?
Да. Но не волнуйся! Много крутых мужиков лысы. Вот я, например.
Хватит, Бенсон, просто шляпу отдай.
Прости, Мускулист, но правила ты знаешь.
От битья стен обратно ничего не вырастет!
Уж я-то пробовал...
Никого ты не одурачишь.
Ты это о чём?
От твоём зачёсе.
Да блин! Как догадался?!
Огооооось...
Да всё нормально, ты привыкнешь.
Правд?
Ну да, лет эдак через 400.
Не так уж и лыс
спрей для мужчин
Ну что, Мускулист? Готов нацепить ролики?
Ещё как, братуха! Я вам всем ещё, дурилки, покажу.
Что у тебя на голове творится?
Шо?..
Ёлки, эта хрень дорого стоила!
Вау, а я и не знал, что ты лысый!
Ну, до вечера...
Кажется, мне придётся сказать Старле правду.
Митч, ты где там?
С годовщиной, кроха!
О, Митч! Спасибо!
Старла, я должен кое-что тебе сказать. Я...
...лыс.
Ты чего ржёшь, крох?
Как ты вообще мог подумать, что я буду любить лысого?
А это кто, крох?..
А это мой новый парень. Не лысый.
Неееет!..
Полиция? Тут мой бывший облысел, вяжите его.
Что?.. Нет, крох, неееет!..
Ты что творишь, это моё зеркало!
Что мне делать, Пятак?!
Хоспади, да расслабься ты, ей наплевать будет!
Шутишь, что ли? Мои единственные козыри - это распущенная грива и игра мышцами.
Ну, мышцы-то у тебя хоть остались.
Что правда то правда.
Чувак, помнишь были прошлым летом в авквапарке?
Старла не могла перестать меня лапать, пока я не прекратил дрыгать титьками.
Так. Так. Я щас мыслю словил.
Ну?
Если я титьками вертеть буду, может Старла моей лысины и не заметит!
А, ну да, может сработать.
Чувак!..
Не грусти, сиськами верти!
Не грусти, сиськами верти!
Ого, видала?! Да я так тоже могу!
Ага, мечтай.
Давай, Ригби, весело будет!
Эй, пятак. Митча видал?
Ну, он уже должен быть здесь...
Ёжки. Зачем это Мускулист титьками так вертит?
Не знаю. Отвратительно! Но дико завораживает...
С годовщиной, кроха!
Ой, Митч, ну ты просто очаровашка.
Ой, Митч, а подними меня!
эээ... ну конечно, крох!
Эй, малыш, ты в порядке?
Ага, а почему бы мне не быть в порядке?
Ну, выглядишь слегка уставшим.
Нормально я выгляжу, всё хорошо, видишь?
Минуточку...
Ты эт куда?
Ну приспичило, понимаешь!
О-о, мои сисько-мышцы убивают меня,
но совсем скоро включат нашу песню.
Мне всего лишь надо пережить эту песню.
Давай же!
Давай!
Ради неё!
Дась, первый альбом был ничего.
Пятак, проверь-ка Митча, он уже давно в туалете.
Канеш.
Вы кто такие? Я вас не звал! Идите...
Мускулист?..
Пятак?.. Это ты?..
С тобой всё хорошо?
Братан, не заходи!
Чел, что случилось?!
Я пытался ими вертеть, начал их хлестать и бить, а теперь они с ума сошли и не останавливаются!
Ну чувак, тебя Старла ищет.
Ну не могу же я вот так пойти, мать твою за ногу!
Ну что, пацаны и девчата, последний шанс у кого-нибудь на шее повиснуть, ибо включаем мы сейчас последнюю песню.
Ой нет, это же та песня которую я заказал...
Если ты не пойдёшь к Старле, ты испортишь всю годовщину!
Митч, ты нашу песенку запомнил!
Да как же такое не запомнить! Ты – лучшее, что вкатилось в мою жизнь.
Девчат, вы куда?
Да они на того лоха все цепанулись!
А ну отстаньте!
Руки прочь от моего мужика!
Вернём же тёлочек!
Думаешь можешь закадрить наших девушек, да? Так получай!
Да не кадрил я ваших девушек!
Держи его!
Братух, отпусти!
Проверим, насколько сильны эти твои мускулы!
Ты мне рожу сжёг!
люблю тебяяя!
Пшла вон.
Митч, может хватит уже титьки крутить?
Никак... не пойму... о чём ты...
Тупишь ты что-то сегодня.
Нет, это ты тупишь!
Это именно то что люди говорят когда они тупят.
Да не туплю я!
Осторожней с волосами!
Митч, только не лги, ты что, титьками вертишь чтобы другие девушки тебя замечали?
Ну нет же, крох!
Ты меня бросить хочешь, что ли?
Нееет!..
Нет хочешь!
Неправда!
Нет, правда! Ты хочешь порвать
со мноооооооОООООООООООООооооооооОООООООООй!!!..
Это клевета! Графиня, я только вас и люблю!
Врёшь, собака!
Ни в коем случае!.. Я просто не могу остановить титьки, вот и всё!
Чего? Почему нет?
Не могу остановить их потому...
Почему, Митч?!
потому... потому что...
Не скажешь - я прочь пойду!
Я не могу прекратить сиськотряс, потому что…
Я не хотел, чтобы ты узнала, что я облысел!..
Меня тошнит от тебя, лысенко. Тошнит!
Уххь, гадость-то какая. Плешивый, поверить не могу.
Теперь и ты меня ненавидишь?
Мне неважно что у тебя пролысина. Это много с кем случается.
И что это меняет? Я всё ещё похож на животное.
Отвратительное животное средних лет.
Ну ладно тебе, Митч. Главное ведь - то что внутри отвратительного животного среднего возраста!
Что там?
У тебя на голове что-то-там...
Это не плешь, это неудачная стрижка.
Вот, барыня, почему я вас и люблю.
Ну, э... Значит мы за вами позже зайдём?


Серия 7

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевели agthethird и linny-kun
редактировал Sheb
Ночь-пацаночь
Пацанская нооочь!
Пацанская ночь!
Пацанская ночь!
Пацанская ночь!
Пацанская ночь!
Пацанская ночь!
Бенсон, пацанская ночь!
Ночь-пацаночь, Бенсон!
Как, месяц уже прошёл?
Хорошо, не слишком там психуйте.
Не, за нас можешь не переживать!
Пацанская ночь!
Пацанская ночь!
Пацанская ночь!
Пацанская ночь!
Чипсы! Чипсы! Чипсы!
Чипсы! Чипсы! Чипсы!
Чипсы! Чипсы! Чипсы!
Черпать их надо!
Черпать!
Газировка! Газировка! Газировка!
Газировка! Газировка! Газировка!
Газировка! Газировка! Газировка!
Агааааськи...
Выглядит очень даже ничего.
Влюблён, господа, влюблён без памяти!
как молодая гимназистка или плохой поэт
Даа, я бы рядом с такой припарковался.
ца!ца!ца!ца!ца!ца!
ца!ца!ца!ца!ца!ца!
ца!ца!ца!ца!ца!ца!
ца!ца!ца!ца!ца!ца!
Пицца!
Пицца!
Пицца!
Пицца!
Ночь-пацаночь?
Ночь-пацаночь!
Ночь-пацаночь!
Ночь-пацаночь!
Ночь-пацаночь!
Киноху смотрим!
Сержант в самоволке
Кино! Кино! Кино!
Кино! Кино! Кино!
Кино! Кино! Кино!
Кино! Кино! Кино!
Ого, вы только посмотрите! Что это у вас тут происходит?
Ночь-пацаночь!
Эй, Томас! Притарань-ка нам чипсов со склада.
Ну ладно...
Ну и по что же не получил я приглашения на ночь-пацаночь?
Ну... Мы просто подумали что тебе не понравится то, чем мы занимаемся.
Ага, ты не особо-то пацанистый пацан. Ты же Попс!
жестокая жизненная ситуация :c
Ну что вы, я же тоже могу быть пацаном! Хором, хором, хором!
Ну не знаю, Попс, для этого потребуется нечто большее чем скандирование одного слова...
Какой самый крутой поступок может сделать пацан в ночь-пацаночь?
Проверка молоком!
Ой, а это как?
Надо выпить бидон молока за час.
И чтоб вообще не поплохело.
Круче только яйца.
Хотя ни разу не видели, чтобы кому-то удалось.
Жвучит жамечательно!
Шо?!
Я пройду вашу молочную проверку, и потом посмотрим, кто из нас пацан, а кто нет!
Попс, обожди. Ты уверен что этого хочешь?
Проверка молоком это же жесть настоящая.
Но вы с Ригби сожрали тот здоровенный омлет ради кепки дальнобойщика.
Да, но~
Мускулист победил "Крылатое состязание" в "Королевстве крылышек"...
Даже Пятерня выпил бочку кукурузного супа в том соревновании на радио!
Лучшая корзиночка в мире!
И неужто я с бидоном молочка не справлюсь?
Ну не знаю, Попс.
Расслабьтесь, братишки.
Попс прав. У каждого из нас были свои проверки. Мы превзошли все сложности.
Вот что сделало нас пацанами. И если Попс уверен, что сможет с этим справиться, мы должны дать ему попытку.
Так тому и быть.
Ну так-то да...
Ураа!
Молоко! Молоко!
Такс, Попс, у тебя один час! Как закончишь - занеси бидон над макушкой, иначе никак не засчитается. Понятно?
Марш!
У него и правда получается!
Ох нет, братишка...
Попс, ты там в порядке?
Я закончил?..
Даже до середины не дошёл.
Не хнычь, редкая птица столько молока выпьет.
Ага, потусить мы ещё успеем.
Или же мы попируем как братья-пацаны, как только я завершу проверку молоком!
Что, опять?
Ну конечно же! Пацан от цели никогда не отступит.
Ой, Попс, может тебя к врачу?
Не...
Слушай, Попс, ты уже на всю выложился! Это невыполнимая задача, и завершать её вовсе не обязательно!
Ты всё равно можешь быть пацаном! Так, пацаны?!
Само собой!
Ну конечно!
Не извольте беспокоиться, всё так.
Оставьте вашу милостыню! Я хочу по-настоящему заслужить право называться пацаном.
Только сначала прилягу ненадолго.
Ну Попс, ты ведь уже под шесть бидонов выпил!
Но ни одного в час...
Может они и правы... Может мне просто не предназначено стать одним из пацанов...
Ну уж нет!
О, Попс. Ты как?
Мне бы чашечку молочка.
Последний бидон остался.
Попс, ты уверен?
Так-то, Попс!
Ага, Попс, в самом деле!
Ага, поверить не могу!
Стой, тебе же ещё тару над головой держать!
Поднимай! Поднимай!
Попс, ты меня слышишь?
Вот блин! Он живой?
Да он побелел весь!
Тихо! Попс! Попс!
Что это за место такое?
Нет, благодарю.
Прошу прощения...
Потерялся, что ли?
Нет, ну, в смысле, да...
Да успокойся ты, мы все знаем почему ты здесь. Проверка молоком?
Как это вы узнали?
Да мы все здесь из-за него! Я вот Рассел.
Да, спасибо.
А я - Попс. А это что за чудики?
А чёрт его знает, они тут молоко разливают.
Это ж рай чистой воды, Попсяра! А ты теперь один из пацанов, поздравляю.
Ой нет, он так и не просыпается.
Звоним в скорую!
9-1-1! 9-1-1!
Чувак, не айс.
9... 1... да какого хрена, пацаночь ещё не кончилась.
Присоединяйся, ты заслужил
Увы, не заслужил! Всю проверку я так и не завершил!
Ты это о чём?
Я так и не вознёс чашу над своей головой...
Но ты-то один из пацанов, ты должен был!
Я определённо уверен в том что этого не было. И у меня осталось всего несколько минут...
Вздор, мы все побили испытание, поэтому мы и здесь!
А я вот тоже не поднял...
Шо?
Ну и я тоже что-то не припоминаю.
Я тоже.
А что, надо было?
Но ведь... Стойте, а ставил ли я?.. Да я и сам не помню...
Да не нужно мне вашего молока! Что здесь происходит?! Мы здесь потому что прошли проверку, так?
Отвечай! Говори!
Что-то здесь не так...
Бежать бы нам к лифту...
Ну уж нет, мы останемся и будем сражаться. Так, пацаны?
Все за Попсом!
Быстрее же!
Выход
Ух, Попс, спасибо, без тебя мы бы не выбрались.
Думаешь ещё есть время закончить испытание?
не уверен... но мы уже зашли так далеко. и пацан никогда не отступится.
Ты прав. Сяп, Попс! Где бы я ни оказался, я подниму бидон в твою честь!
Ожил! Разойдись!
Я вернулся!
Кто-то скорую вызывал?
Где тело?
Никаких тел. Лишь мы, пацаны.
Ночь-пацаночь?
Ночь-пацаночь!
Я таки стал пацаном!
Агаськи!


Серия 8

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл agthethird, редактировал Sheb
Иди подтягивайся
Так, господа, к всеобщему сожалению депутаты издали очередной закон:
начиная с сегодняшнего дня сотрудники лесопарковых кооперативов для сохранения своих должностей должны будут проходить ежегодную проверку на физическую подготовку.
Знаю, знаю, мне это нравится не больше вашего.
Так что давайте кончаем с этим поскорее и возвращаемся за работу.
Так, последний тест, давайте каждый по подтягиванию и свободны.
Проверки эти все - легкотня сплошная.
Ага, только время зря тратить.
Поиграем потом в чё нить?
Ещё как!
Эй вы, двое, хватит болтать, идите подтягивайтесь.
На той стороне свидимся.
Ну что, увальни, показать вам как настоящие мужики подтягиваются?
УМОЛКНИ!
Чел, перестань придуриваться и подтянись.
Ну я же... пытаюсь!
Ого, блин, да ты и одного раза подтянуться не можешь?
Ещё как могу! Ты просто этим дурацким звуком меня отвлёк.
Так значит ты из-за звука не можешь подтянуться, а? А?!
Да! Да! Всё из-за дурацкого звука!
Отлично. Тогда вперёд.
А ты не дуди!
Не буду, обещаю.
Мускулист, хватит.
Ригби, ты тоже хватит. Просто подтянись.
Стыдоба-то какая...
Чел, ну давай.
Да он и одного раза подтянуться не может!
Прости, Ригби, не могу тебя аттестовать.
Если до пятницы не подтянешься, мне придётся тебя уволить.
но...
ой, ну и ладно, я просто вымотался... я ещё подтянусь!
вот увидите...
Ну что, разомнёмся в "Жимнастёрке"?
Ведь это лучше чем в настоящий сходить!
Чел, ты что творишь?
А на что это похоже? Готовлюсь подтягиваться.
Это тебе не поможет.
Так почему же у меня тогда пот?
Ну не знаю, может потому что ты совсем из формы выбился?
Никуда я не выбивался!
Углевводим!
Ригби! Ты недостаточно серьёзно к этому относишься!
Серьёзно, да? А вот так будет серьёзно?
Бенсон, я готов подтянуться.
Да. Покончим с этим.
Вот как мы подтягиваемся в Жимнастёрке, лошки!
Ну и?
Пытаюсь!
Давай уже, Ригби!
У тебя время до пятницы.
Ригби, у тебя всё в порядке?
Да всё норм.
Ты из-за увольнения и неспособности подтянуться так расстроился?
Что? Кто это тебе рассказал?
Мускулист тут заходил, билеты на твой провал продавал.
Спешите увидеть:
Самый слабый в миречеловек
Может он и прав... поверить не могу что потеряю работу из-за какого-то там подтягивания...
Ты знаешь, а может я смогу тебе помочь. Я в школе была в группе поддержки.
Спасибо, Айлин, но для подтягивания мне потребуется нечто большее чем группа поддержки.
Приходи после смены.
Так, тягай.
Это слишком сложнооооо...
Кажется я понимаю в чём твоя беда.
Ты свой успех не визуализируешь.
Шо?
А должен! Зенки прикрой.
Представь, будто ты подтягиваешься.
Никак.
Давай, ты даже не стараешься.
Закрой глаза и сосредоточься. Что ты видишь?
Бутер с сыром.
Так, так. Представь себе этот бутер. И представь свою цель:
подтянуться всего один раз. Видишь?
Не круть, братан!
Одно подтягивание. Видишь?
Смотри! Я почти!..
Вот почти-почти!
Не всё сразу.
Давай, Ригби! Времени у нас нет, ты сможешь!
Я смогу!
Под-тя-нись! Под-тя-нись!
ПОДТЯНУСЬ!
Безнадёга!
Никогда не получится!
Ригби! Ригби стой!
Говорят же тебе, балда, сможешь.
Ну и лажа. Лажовые депутатские придумки. Лажовые руки.
Почему всё должно быть так сложно?!
Чувствуешь себя тварью дрожащей?
Раз уж телевизор смотрите, скорее всего да!
К вашему счастью, эта реклама вас спасёт!
Хотите много мускул, но не желаете качаться? Тогда вам нужен "ЯрусскиЙ"
Да ещё как!
"ЯрусскиЙ" воздействует на ваши мускулы электрошоком, заставляя их расти! Без каких-либо усилий!
Просто включил - и сильнее стал сразу!
Прошло какое-то время
Прошло сколько-то времени
Спасибо, "ЯрусскиЙ"!
Ооой, да! Вот это то, что нужно!
Не включайте "Ярусского" более чем на 10 минут в день.
Но мы же срочно накачаться хотим, так что оставим на 11.
Билеты, значит, покупают?!
Спасибо, "ЯрусскиЙ"!
Где там этот Ригби? Времени совсем нет.
Возможно, его нервишки всё-таки сдали.
Нет. Он придёт.
Лучше бы! У меня тут целая куча людей, отваливших нехилые деньги за то, чтобы на него посмотреть!
Дайте-ка я вам напомню: денег в случае чего мы не возвращаем.
Что-то здесь не так! Ригби к этому сильно готовился, он бы это просто так не пропустил!
Пойду за ним сбегаю.
Ригби, вот ты где, тебе бы~
Сработало!
Что ты наделал?..
Я "Ярусским" мышцы наростил! Офигеть просто!
А теперь надо бы пойти подтянуться...
Мускулы слишком тяжёлые! Я не могу встать!
Дурак ты, Ригбина. К хорошей фигуре нет лёгких путей.
О нет, я же работу потеряю!
Давай, ещё успеешь!
Это безнадёжно!
Отнюдь нет! Время ещё есть! Делай как я говорю!
Закрыл глаза!
Вообразил перекладину!
Видишь?
Вижу! Вижу перекладину!
Так иди и подтянись!
Получается! Карабкайся руками!
Давай-давай, старайся!
Опоздал.
Что это?..
Да это же Ригби!
Всего 30 секунд!
Есть!
Ригби, у тебя 15 секунд чтоб подняться и подтянуться!
15 секунд?! ого...
Время.
Сделал дело, Ригби, оставайся в парке смело!
Ригби! Ригби, ты молодец.
Спасибо, Айлин! Без тебя я бы ни в раз не справился.
Я бы обнял тебя, но лучше бы подождать пока мышцы не рассосутся.
Боюсь, переобниму и сломаю спину.
Всё равно попробуем.
...того стоило...


Серия 9

Вы покидаете
ВЕЛИКИЙ
УСТЮГ
Так нельзя, Квилгин!
Выбирать не приходится!
Рудольф, нюхай, нюхай! (нем.)
С Новым годом, Дед Мороз.
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл agthethird, редактировал Sheb
Новогодний спецвыпуск
Хорошие печенюшки, надо сказать, ничего так.
Знаешь кто ещё такие хорошие печенюшки печёт?
Моя~
~ковского пятнадцать, хорошая такая булочная. Бывал может?
О боже! Ничего себе свитерок!
Нравится, да? Ну да, знаешь, такой забавный, праздниШный.
Люблю по праздникам оторваться..
Жёлтая майка лидера в сфере уродливых свитеров просто.
А? Ну да. Уродлив прямо до неприличия!
Налью газировки, сейчас приду.
Новый год, мандарин мне в рот!
Ново-ного года мы вам тут желаем,
Ново-ного года мы вам тут желаем,
Звенят бубенцы
Жрутся холодцы
Подарки заворачиваются так: вжих, вжих
Подарки заворачиваются так: вжих, вжих
Чих, чих, шмяк.
Чих, чих, шмяк.
Ну что, слышно было?
Лучше, ну, э, один раз увидеть.
Ну, удачно повеселиться там с родителями! С Новым годом, Маргарет!
Ну, ей понравилось?
Ага, вроде как.
Что, мистер Саложор, уже уходите?
Новый год, я занятой человек. Ещё на шесть вечеров надо успеть.
Свитер отвратный. Гулянка весёлая, впрочем.
Да-да! Вас тоже с Новым годом, товарищ начальник.
Вот и ладно.
Вот блин!.. Томас!
Слушай, Томас, не сбегаешь к Скипсу в гараж за газировкой?
Ну, э, я бы с радостью, только тут такое дело...
Мордекай, Риг~
Да, мы здесь.
Газировка? Без проблем!
О. Хорошо тогда.
Но это будет тебе наш подарок!
Сбегать за газировкой это теперь подарок?
Ой, ну и ладно.
Да!
А отдавать приятней, чем получать!
Мне тут никто не поможет, нет?
Блин. Новый год не любить просто невозможно.
В смысле подарков - а то как же.
Ну а что же ещё?
Новый год должен быть как минимум каждый месяц!
Минимум!
Слушь, а это что?
Быстрей!
Мужик! Ты там не ушибся случаем?
Молю... Возьмите... Возьмите коробку... Возьми..
Блин, вы что ли?
Какую коробку, эту?
А что в ней?
Нет! Не смотри внутрь! Её... надо уничтожить!
Эт зачем это ещё?
Мужик, не гони, сам-то ты кем будешь?
Я Мороз!..
Мороз? Дед Мороз?
Нет, блин, Павлик Морозов!
Конечно же дед, кто ж ещё!
Да брось, на Деда Мороза ты ни разу не похож.
Ага, Дед Мороз чуть потолще должен быть.
И пахнет он перегаром!
И нос у него красный
А у тебя нос цвета синяка.
И пахнешь ты далеко не оливьём.
Жаль, блин, вас разочаровывать!
Но в меня сейчас стреляли, а потом скинули на ваш гараж с четырёхсотметровой высоты!
А об остальном вам в рекламе набрехали.
Уверуйте! Я настоящий Дед Мороз!
А ты докажи.
Ладненько, посмотрим. Вы - Мордекай и Ригби.
С детства меня ещё письмами своими забрасывали.
"Дорогой Дед Мороз, чувак! Подари-ка мне пальто-невидимку!"
"Здравствуй, Дедушка Мороз, борода из ваты!
Плащ-невидимку подари, старичок горбатый!"
Офигеть, да это ж Дед Мороз!
Воистину!
Так, а подарки, почему ты нам подарков не слал?
Нельзя нам магическое барахло раздаривать.
Что, и у Деда Мороза правила есть?
Даже не представляете, хлопцы.
Лады, ты Дед Мороз. А что ты здесь забыл?
И что там у тебя в ларце?
По сути, дело не в том, что в коробке. Дело в ней самой.
Всё началось несколько месяцев тому назад.
Ведущий дизайнер игрушек Квилгин сообщил мне о прорыве в работе всей своей жизни.
Идея была проста - в открытой коробке оказывалось то, чего ребёнок желал бы больше всего.
Увы, неведомо было мне, что ключевой составляющей было тёмное колдунство!
Мы провели тесты, симулирующие наступление 1го января. Но что-то пошло не так.
Коробка возымела власть над душами людскими, порождая в них всё новые и новые пороки и страсти!
Я повелел запереть коробку и уничтожить все данные о работе над ней.
Я должен был знать, что он будет мстить.
Коробка теперь в ваших руках и вы должны её уничтожить, иначе Квилгин использует её дабы получить то, чего он жаждет свыше всего:
Уничтожение всего Нового года!
Новый год - да навсегда?
Не бойся, дед! Можешь на нас положиться.
Ага, твоя коробушка в хороших руках!
Кстати, где она?
Так она у тебя.
Ой.
А, нет, вот она.
Угораздило мне в этот гараж впилиться...
Так, ладно, поехали.
Нет, идите так, без меня! Коробку следует уничтожить - любой ценой, ведь...
Квилгин не остановится, пока не заполучит её в свои лапы...
Дед!
Отрубился!
Подмогу бы сюда, бегом!
Он здесь, сюда!
Дед Мороз, да?
Да вы любую отмазу придумаете, лишь бы не работать.
Он только что был здесь!
Может он просто спрятался...
Хреновый розыгрыш. Не канает.
Согласен категорически, нехорошоу.
Да не розыгрыш это, ёпт...
Смотрите, вот коробка Деда Мороза! Она даёт людям то, чего они желают, но они стремительно злеют!
Ладно, давайте сюда. Пустая ведь.
Что за...
Дай глянуть!
О-фи-геть...
Нет!
Лапы!
Хорош!
Откуда она у вас?
Да говорю же, Дед Мороз подарил.
Слушайте, чтобы уничтожить коробку и спасти Новый год, нам потребуется ваша помощь.
Так чего же мы ждём?!
Гимли-стайл!
Коробка соткана тёмным колдунством. Её нельзя просто так взять и сломать.
Её необходимо пронести вглубь земной толщи и скинуть в лаву.
И где нам такое найти?
Я знаю одно местечко...
Да блин! Эти конкуренты из соседнего парка - лошки сплошные!
Ригбыч, тихо!
Впадина с лавой в заброшенной шахте на другом конце парка.
Что встали? Чешем!
Ты что творишь?
Снеговичка починяю...
Хенде хох!
Руки прочь от морквы!
Здесь была наша коробушка... Выдвигаемся.
Глазам не верю! Мне думалось, времена розыгрышей давным-давно канули в лету! Но неееет, вы напали и чёрт его знает что учудили!
Так, мы здесь не ради розыгрышей, нам бы этот ящик в жерло с лавой бросить и всё.
Ага, сейчас! Что, ещё один паршивый свитер на новый год всучили, и его выкинуть больше некуда?
Ты не догоняешь! Коробка-то опасна!
Ага. Опасная - жуть. Нам её Дед Мороз выписал.
Ах, Дед Морооооз?..
Ларри, открой ларец.
Но, государь, вдруг это розыгрыш?
Ну, это я и любопытствую узнать. Открывай!
Фигасе!
Дай сюда!
А ну обратно!
А я посмотреть хочу.
Ну хватит!
Видите, что творится?
Вот именно поэтому коробочку и следует уничтожить.
Попади она не в те руки - и Нового Года нам как ушей не видать!
Что там?
Неопознанные личности проникли в парк, сэр.
Ну и... Кто это?!
Да это наверняка тот эльф, что до коробки охоч!
Вот этот чувак? Я думал он маленький эльф!
Ну развяжи ж, начальник, это совсем злой мужик!
Мужик, тебе что, на Новый год пофиг?
Да, давай уже, Новый год на кону!
О нет, он здесь...
Всё, прошляпили...
Кошмар, мужики, вы что, не слышали, как я в дверь барабанил?
А, да, к слову о дверях, там эльф какой-то снаружи пытается пробраться и что-то пыхтит про конец Нового года.
Гоголь-моголь кто-нить будет?
По коням!
Вот и всё, дальше не поеду.
Спасибо, Джин!
Сломайте эту хрень сначала, потом уже поблагодарите.
Задержу эльфа так долго, как только смогу.
И ещё кое-что! По сторонам поглядывайте, там ловушки повсюду рассованы.
Ловушки? Какие ещё ловушки?
С Новым годом!
Давайте туда не пойдём?
Да просто ещё один дебильный розыгрыш от нашего с тобой Джина.
Выясним опытным путём.
Вперёд.
Отлично покатались. Тупик.
А теперь куда?
У всех всё цело?
Да, давайте дальше.
Ничего страшного, всего лишь скелет.
Повесили специально, чтобы нас испугать Смотрите - за ним дверь. Просто обойдём!
СТОЙ!
Вот и ловушки пошли.
Какие занятные иероглифы.
И что они говорят?
Ты код найди - и дверь откроется
Неверный шаг - сломает полностью.
Ну тут всё логично, встаём на рисунки в правильной последовательности - и дверь откроется.
Я туда больше ни ногой!
Так давайте пользовать этого мужика. Он всё равно помер давно.
Ладно, чел, давай инструкцию.
Серёдка, лево, лево, серёдка, вверх, вправо, вниз...
Не работает ничего!
Подержи. Это мамка мне связала.
Мускулист, стой!
Берегись!
Даже не задело!
Чуваки, да я ж чуть не сдох!
Идём дальше.
Нет, пацаны, ну вы видели? Я же чуть не помер! Я же сурьёзно умереть мог!
Стой.
Приблизь.
Ну вот и оно.
Да вам в жизнь не успеть, они уже всё наверняка уничтожи~
Выдвигаемся.
Ещё одна ловушка.
Наберёшь очки - и поднимется мост,
шарик упустишь - и получишь в нос.
Пинбол-машина?
Чувак, в такие уже никто не играет!
Даже экран - и тот стибрили!
Подвиньтесь. Это штука явно не вашего калибра.
Надо же, работает!
Ага! Бенсон, жги!
И не твоего калибра тоже, Бенсон!
Всё схвачено, Бенсон!
Э, ребята?
Коробку мне вернул!
Чего уши развесили? Вперёд!
Фас!
Неееееееееет!
Ничего себе посадочка.
А вот и последнее испытание.
Расшифруй.
"Медведя побори, не продуй."
Ещё раз?
И нам это бороть?
Ой, а вот я - с удовольствием.
Попс, не психуй! С медведем бой будет неравен!
Весь мир наш - мат спортивный, а люди в нём - борцухи.
Удачи.
Замесят Попса...
Ну что-с, медведь? Я принимаю твой вызов!
Ох, чует сердце мое, не вытянет наш Попс...
Смотрите!
Хорошоу, медведь, но в этом поединке тебе не победить.
Победа!
Просто невероятно, Попс!
Да без проблем.
Чуваки, он поднимается...
Вы прошли все проверки и показали, что достойны.
Можете проходить.
Что, прямо туда?..
О, блин, ещё одна покатушка?
Полезай и всё.
Ну вот и жерло наконец-то.
Делаем дело и смело возвращаемся к гуляниям.
Хенде хох!
Что?.. Но как?!
Пешочком.
Ко входу на горку в шахту
Бегаю за вами, аки трясогузка. Но теперь удача не на вашей стороне.
А теперь - коробочку.
Не, Мордекай, не надо.
А ну молчать! Оно моё! Мне принадлежит! Не выводите меня из себя!
Мордекай, у него пистолет. Мы и так сделали всё, что смогли. Просто отдай ему коробку.
Прости, Дед Мороз...
Правильно ноги переставляешь.
Чёйта?..
Что это было?
Не знаю!
Ребятня!
Дед Мороз!
О боже...
Он настоящий!
Алло, гараж! Плащи-неведимки нельзя же делать было!
Делать-то делаем...
а вот вам дарить - фиг.
Ты почему не мёртвый? Я же в тебя стрелял!
Стрелять-то стрелял, но на твою беду я тут кое-что одел:
Бронежилет? Эт умно!
Бронежилет?
Очень.
Да, немного повалялся, но, к счастью, на мне ни царапинки.
А дедок-то наш - качок!
А теперь вот это переживи!
Всё могло закончиться иначе!
Но ты погубил мою мечту! Если бы мы создали по коробке на каждого, никто не стал бы за них бороться! Тебе такая мысль приходила?
Уж точно. Если бы у всех было то, чего они желали, то зачем бы им тогда был нужен Дед Мороз?
Всё совсем не так, Квилгин!
Довольно! Ты разрушил работу всей моей жизни, и я поступлю так же с тобой.
Дай мне того, чего я желаю больше всего на свете - уничтожения Нового года!
Осталось только нажать на детонатор - и всё закончится...
Ну уж нет!
Мордекай!
Ригби, стой!
Брысь!
Ригби! Брось!
Мордекай! Ригби!
Готово!
Новый год спасён!
Спасиб что добросил, дед.
Пока, дедушка!
Снегурке привет!
Дед, ты же по по всему новогоднему ответственное лицо... Как тебе, нормально?
Надо было сбросить в лаву пока была возможность.
Должен быть честным. Не думал, ребятки, что вы с этим справитесь.
Но вы наперекор всему преуспели! Спасли новый год!
Да, фигня.
Так что, мы попадём в список тех, кто хорошо себя весь год вёл?
Нет ничего невозможного, в принципе.
Пока, дед!
Пока, дед!
Чувак! Прям как импортный в кинах!
Крутотень!
Томас!
Круче не придумаешь!
Так, вам двоим ещё дом чистить.
Нет, ну что такое...
Нет, ну что такое...
Да не волнуйтесь, помогу я вам! Новый год на дворе как-никак! За тряпками сбегаю и начнём.
Блин...
Опа, подарки.
Однако, нам.
Правила иногда можно и нарушить.
Ну что, присту~
Лучший подарок на свете!
Лучший подарок на свете!


Серия 10

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Sheb
Ура, вторник!
Ура, пятницо!
TGIF (Thanks God it's Friday) - Слава богу, наконец-то пятница!
Чувак, ещё только вторник, 10 утра.
Ах да... Дурацкий вторник.
А у тебя как с планами на выходные, Маргарет?
Я все свои выходные трачу лишь на учёбу. Нужно серьёзно готовиться, чтобы поступить в универ.
А когда же нам тогда тусить?!
Даже не знаю. Сегодня мой последний свободный вечер, но кто же тусит по вторникам? Возьмусь за учебу.
Увидимся.
Блин, она что, больная?! Зачем себя так мучить?
Ригби, ей нужна поддержка!
Айлин, ты сама слышала - она хочет поступать в универ. Что, если мы её больше никогда не увидим?
Никогда не увидим... никогда не увидим... не увидим...
Мордекай? Аллё, гараж!
Братан, ты живой?
Ребята, сегодня же её последний свободный вечер! Давайте удивим её грандиозной вечеринкой!
Чувак, в яблочко!
Отличная идея!
Ура, вторник!
Ура, вторник!
Ура, вторник!
Она освободится в восемь, так что у нас мало времени. Начнём с еды.
Ура, вторник!
Ура, вторник!
Ура, вторник!
Есть наборы на пятницу, субботу, воскресение... Ого, даже на понедельник...
Чего?! Ничего нет для вторника?!
Привет дамы. И Айлин.
Мускулист, ты то тут что забыл?
Люблю погулять тут, когда я в отгуле. Поискать вечеринку.
Эй, Джесси! Где вечеринка?!
Сотый раз говорю, я тут просто работаю.
Расколется рано или поздно. А вы тут что забыли?
Организуем вечеринку для Маргарет!
Но ведь вторник...
А то! С сегодняшнего дня вторник станет новой пятницей!
Как дерзко. Ваша вечеринка получает знак "одобрено Мускулистом".
Вам, дурням, помощь нужна? Уверен, нужна.
Можешь убедиться, чтобы о ней все прознали? Нам нужна огромная толкучка.
Огромная толкучка - отчество меня и моей мамы!
Вечером увидимся, болваны!
Мускулист Огромная толкучка Шоренстейн отбыл на боевое задание!
Отлично, осталось лишь найти место!
Проверим все крутейшие клубы в городе. Не может быть, что там кто-то бывает по вторникам!
Звиняйте други, но по вторникам у нас кёрлинг.
Женский бридж.
Если для вас вход воспрещён - он воспрещён и по вторникам тоже.
Нет! Никому нельзя устраивать вечеринки по вторникам! Слыхали?! НИКОМУ!!!
Чебуреки вкуса поражения...
А как по мне - вкуса надежды!
Где-то должно найтись место для вечеринки в честь Маргарет!
Так, так, так. Вы только поглядите на этих лентяев.
Не на тебя, Айлин. Я не знаю, ленивая ли ты.
Слушай, Бенсон, мы тут всякие важности замышляем...
Ого! Звучит прям ах как важно!
Ага, потому нельзя ли это отложить...
Так вы не хотите особое задание?
Да.
Вы не хотите заколотить старый бальный зал?
Вот имен... Бальный зал?!
Ага! Парковый Люкс. В этом зале проводились самые элегантные балы того времени.
Ого! Большие балы?
Просто огромные!
Как видите, последние гости в хлам тут всё разнесли. Чуть не обанкротили парк.
Интересно, кто такая Шарлин.
Эй, Айлин! Зацени!
Этот зал нельзя отмыть. Поверьте, я пытался. А потому его нужно заколотить.
Но Бенсон, это идеальное место для вечеринки в честь Маргарет! Пожалуйста, можно нам тут затусить?
Если приберётесь.
Круто!
Круто!
Круто!
Удачи! Она вам пригодится.
Тусуемся с Маргарет и это так классно...
Привет, Мордекай!
Прет! Затусим сегодня?
Да! Ой, то есть "ладно, звучит неплохо".
Круто! Встречаемся у старого бального зала в восемь!
О, que interesante...
исп. "Как интересно"
Эээ... Лады, увидимся.
que interesante?
Я позвал Маргарет.
Мускулист раздаёт приглашения.
Надеюсь он не наприглашает кучу незнакомых нам людей.
Эй, абсолютно случайные незнакомцы! Приходите на вечеринку этой цыпочки!
Лады, начинаем уборку.
А вдруг его реально не отмыть?
Это просто реверсивная психология. Бенсон это любит.
А то! Уберёмся в момент!
Чувак, надо торопится! Маргарет почти тут!
Выйду через полчаса. Не могу терпеть! :-)
Слуш чел - ты мне как брат. Я всегда рад помочь братану.
Но это место как с ума сошло! Его не отмыть! У меня уже шарики за ролики...
Эта лента!
Я ненавижу тебя, Шарлин!
Довольно!
Что происходит?!
Вечер, придурки!
Вы ещё кто такие?
Я Император Джонни, а это КрутОчковый и мой кореш Дэрил.
Мы ангелы-хранители этого места, а вы нарушили его покой!
Чего?
Чувак, да мы просто убирались.
До них не дошло, Дж. И!
Ага! Нам так нравится!
В 1985ом мы закатили тут лучшую вечеринку в мире! Настолько крутую, что мы решили тут так всё и оставить, как памятник нашей тусне!
О да!
Но нам тут нужно провести вечеринку!
Ни за что! Да и кто вообще тусит по вторникам? Мужик, вообще нет вкуса.
Ребята, вы не понимаете! После этого вечера мы очень долго не увидимся с нашей подругой Маргарет!
Для меня это очень важно! То есть для нас...
Решил замутить вечеринку в честь девушки?
Достойно.
Хорошо. Если вы докажете, что можете тусить круче, чем тусили мы, что невозможно - можете тусить здесь.
Вперёд!
Музло.
Прошу.
Понеслась!
Это что было? КрутОчковый, проучи сорванцов!
Вот так! Дай десять!
Очередь Айлин!
Вперёд! Давай, Айлин!
Вперёд! Давай, Айлин!
На похоронах танцуют лучше!
Чел, расчехляй робота!
Готовьтесь узреть совершенство!
Давай, Мордекай!
Давай, Мордекай!
Гладко, гладко.
Теперь узрите же Императора!
Да вы все танцуете одно и то же!
Чего?! Эти движения так же свежи, как и десятилетие, откуда они родом!
Ваши движения из 80-х отстой, чел!
Наша тусовочная война только что охладела. Мистер Дэрил, мистер КрутОчковый - взорвём же зал!
Парковый Люкс...
Я снаружи. Парковый Люкс, да? :-)
Маргарет снаружи!
Что же делать?!
Ну вот и снова проучили вас!
А то! У вас нет ни эффектов из 80-х, ни хлопков, ничего!
Приготовьтесь к добиванию!
Мы все умрём!
Шарлин, удачи на стажировке!
От Императора, КрутОчкового и Дэрила.
Шарлин? Так никто этого ещё не видел?
А то!
И даже Шарлин?
Она должна была увидеть. Но мы отрывались так много и сильно,
что наши тела не выдержали и не успели ей показать.
А потому этот зал должен оставаться в таком виде. Когда нибудь она вернётся.
Чуваки, она не вернётся.
Рано или поздно все вечеринки заканчиваются. Маргарет это знает.
Если сегодня мы не затусим с ней здесь, то уже возможно не затусим никогда.
Эй, синий мужик, эта дама... Она важна для тебя?
Ещё как.
Тогда пообещай нам, что оторвёшься с ней сегодня по полной!
Обещаю.
Затусить во вторник? Достойно.
Сюрприз!
Это чудесно!
Все эти люди пришли пожелать тебе удачи в учёбе.
Ребята, спасибо большое!
Да это всё Мордекай задумал.
Ага! Он заслужил все лавры!
Ну, да... Это... Типа... Мы не сможем потусить ещё долго, так что я...
Просто хотел, чтобы запомнилось, понимаешь?
Как мило, но не стоило волноваться - я никуда не еду.
Круто!
Тусим!
Ох чел, надо было давно по вторникам отрываться!
Зуб даю!


Серия 11

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
Погоня за фейерверком
Редактировал Sheb
Мускулист, у тебя ни за что не получится!
Да клянусь, я уже запускал...
СМОТРИТЕ!
Вааау.
Счастливого 4 Июля!
Зачем вы это сделали?!
Мы просто...
Зачем вы зажгли все фейерверки накануне самого важного события года?!?
Обожди, Бенсон. Знаю, выглядит фигово, но я могу это исправить.
Исправить?! ЧТО ИСПРАВИТЬ? ТЫ ИСПОРТИЛ весь праздник 4 июля!
4 июля - День Независимости США, самый крупный праздник года.
Знаю. Знаю. Просто послушай.
Я знаю парня, который поставляет дешёвые фейерверки.
Я НЕ ХОЧУ ДЕШМАНСКИЕ ФЕЙЕРВЕРКИ! ТО, ЧТО ВЫ СЕЙЧАС ВЗОРВАЛИ БЫЛО САМЫМ ЛУЧШИМ!
Бенсон, поверь. Товар этого парня - очень качественный.
Я заплачу из своего кармана!
Ладно, ладно!
Но если вы не вернетесь до начала шоу на закате, ВЫ УВОЛЕНЫ!
Чувак. Ты должен достать эти фейерверки.
Не боись. Достанем.
К ЮГУ ОТ ЭКВАТОРА
Чувак! Это здесь делаются фаршированные чили - "К Югу от Экватора"?
О, да! Я слышал о них.
Это которые очень острые, да?
Да! Гектор, мой знакомый, тут всем заправляет.
И он ещё и фейерверки продает?
Да! Но это просто сторонний бизнес.
Никому ни слова!
Ладно, парни. Вы просто сидите здесь и никуда не уходите.
Скоро вернусь.
Что-то ищешь, мой друг?
Эмм... Я пришел повидать Гектора.
Вот блин...
Пусти! Чувак, что происходит?!
Просто. Держи. Рот. На замке.
Хеей, Гектор!
Мускулист!
Приятно видеть тебя, братан!
Почему это ты никогда не навещаешь меня, а?
Я...
Кто твои друзья?
О, это просто парочка... друзей из парка.
Ну, добро пожаловать, друзья из парка!
Приятно познакомиться.
Здаров, чувак.
Привет...
Итак, скажи мне...
Чем обязан?
А? Дай угадаю!
Вы здесь, чтобы отведать самые острые в мире фаршированные чили?
Спасиб, Гектор. Но вообще-то мы хотели достать...
Фейерверки?
Что достать?
Эммм... Просто фейерверки?
По-моему я не расслышал. Что он сказал?
Он сказал - фейерверки.
О. Фейерверки.
Ты приходишь сюда!! И просишь фейерверки?!
НА ЧЕТВЕРТОЕ ИЮЛЯ?!
Послушай! Мы облажались и случайно зажгли все наши фейерверки!
И поэтому ты решил придти к дядюшке Гектору и обобрать его?!
Понимаю.
Люди совершают ошибки, а я - сознательный человек.
Энрике!
Это вам подойдет?
- О да! Отлично, спасиб, Гектор.
Тогда передайте мне.
Где остальное?
В смысле? Там всё есть!
Но это фейерверки-в-последний-момент, они по двойной цене!
Но это всё, что есть!
Продаю одну коробку минимум.
Не можете себе позволить - тогда выметайтесь!
Может просто дадите нам эту большую, вон там?
Эль Дьяволо
Хотите купить Эль Дьяволо?
Позвольте рассказать кое-что об Эль Дьяволо.
Существует пророчество, что если его зажечь..
он убьет меня.
Так что нет. ОН НЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ.
Ну давай, Гектор, ты должен поставить нам фейерверки, все что угодно сделаем!
Отстань от меня ты, грязный пес!
Ладно!
Так сильно нужны фейерверки?
Вот!
Если доставите эту посылку без лишних вопросов,
я дам вам эту коробку фейерверков.
О спасибо, Гектор, спасибо!
Ладно. Сделаем это.
Чем-нибудь помочь?
Мы здесь, чтобы доставить посылку Эрмандо.
Да что с вами такое! У меня тут дела!
У вас деньги вообще есть?! ... ЧТО?!
Эрмандо?
Да!
Доставка посылки от Гектора.
О. Ну, заходите.
Просто подождите здесь. Мне нужно кое-что передать Гектору.
Эмм... нам, типа, уходить пора...
Да, да, присаживайтесь.
Да. Садитесь.
Продолжайте, салаги, почему вы такие лентяи?!
О! Хорошая собачка!
Забейте! Пойду поищу его.
Ригби, погодь!
Постой!
Чувак, не надо!
Вааау....
Никто не умирал уже
45
минут
ПОРОХ
Они кладут ПОРОХ в фаршированные чили "К югу от экватора"!
Я сказал ждать!
Чел, что происходит?
К Югу от Экватора
Ой, ой, ой!
Похоже, кто-то cунул нос не в своё дело.
Гектор, мы можем объяснить!
Нет. Позвольте мне кое-что объяснить вам, амигос.
FDA - Food and Drug Administration
Управление по надзору за пищей и лекарствами позволяет класть в каждый фаршированный перец только 0% пороха.
А знаете ли вы сколько пороха в каждом фаршированном чили?
500 процентов.
Мы им не скажем, Гектор!
Я знаю, что вы им не скажете.
Потому что я разорву вас на много-много мускулистых кусочков!
Гектор! Не обязательно это делать!
О, не волнуйся! Никаких проблем!
Счастливого Дня Независимости!
Мускулист! Откуда ты вообще знаешь этого парня?
Да! Ты должен нас вытащить отсюда, Мускулист!
Что нам вообще делать?!
У меня идея, повторяйте за мной!
Встали!
Повернулись!
Остановите их!
Живей, живей!
Бежим!
Дай ключи!
Погнали, погнали!
ХВАТАЙ ИХ!
Не успеем!
Эй, чё за дела? Пора начинать!
Да, уже закат!
Прошу вас, пожалуйста - будьте терпеливы.
Салют вот-вот начнётся.
Я знал, что им нельзя доверять!
Вы где были?! Я сказал придти ДО начала шоу!
Прости, задержались чуток.
Всё готово! С ниточки и иголочки!
А где остальные фейерверки?
Это всё, что мы достали.
У вас есть только ОДИН фейерверк?!
Это не просто фейерверк.
Да какая разница!
Вы должны были заменить то, что взорвали этим утром.
Конец. Я всё отменяю.
Вы все уволены!
Да ладно, Бенсон!
Гони сюда.
Ты кто?
Я тот, чей бизнес разрушили твои работники.
А ещё я тот, кто подорвёт вас до небес.
Вот этим!
Начиная с тебя!
Что же нам делать!
У меня есть идея!
Эй, Гектор!
Твои фаршированные чили самые НЕ ОСТРЫЕ фаршированные чили В МИРЕ!
ЧТО?
Да! Их в мире-то никто и не знает!
Никто о них даже и не слышал, Гектор!
И... Все те, кто пробовал их даже не считают их острыми!
Фаршированные чили из "К Югу от Экватора" острейшие и
известнейшие фаршированные чили в мире!!!
Давай!
НЕЕЕТ, ПРОРОЧЕСТВОО!
Он даже красивее, чем я мог себе представить!
ГЕКТОООР!
НЕЕЕТ!
Ладно, парни.
Каким-то образом, вам удалось обойти прошлогодний фейерверк.
Так что я вас не уволю!
И даже назначаю вас четверых на особое дело.
Крутяк. Что за особое дело?
Посадить заново 3 футбольных поля травы, которую вы сейчас сожгли!
Не волнуйтесь. Я знаю парня, который занимается очень дешевой посадкой.


Серия 12

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
Самые долгие выходные
О, мон амур, наша любовь подобна горячему и яркому солнцу, но она сжигает все, к чему прикоснется!
Но она живет этой разрушительной жарой.
Моя дорогая, наша любовь слишком сильна и не позволяет нам быть вместе слишком долго
Только разлучившись мы поймем всю глубину нашей любви.
Обязан ли ты уходить?
Обязан, и когда я вернусь на следующей неделе,
наше воссоединение будет потрясным.
Насколько потрясным?
Мы узнаем это только когда я вернусь.
Отстойная киношка! Называется “Самые долгие выходные”, я думал тут про вечеринку будет.
Чшшшшш.
Адьё, моя любовь.
Я не могу покинуть тебя даже на выходные!
Конец
Основано на реальных событиях
Конец? Закончите это!
Ну что ж, пустая трата денег.
“Самые долгие выходные”? Больше похоже на самую долгую трату времени.
Знаю! Он длился где-то три часа!
Да ладно вам, ребят, вы же выжили.
Признайся, этот фильм был ужасен.
Ладно, он был плохим.
Я считаю, что это прекрасное кино, оно очень мне в душу запало.
Единственное, что у меня сейчас на душе – это мой живот.
Что такое, парниш? Хочешь хот дог с чили?
Давайте, народ, пойдем купим хот догов.
Подожди немножко, Митч.
А?
Этот фильм заставил меня задуматься
Что если мы воспринимаем нашу любовь как само собой разумеющееся?
Ты о чем это, детка?
Ну мы так близки и совсем нету места для того, чтобы наша любовь росла.
Нам нужно провести выходные раздельно, чтобы испытать глубину нашей любви.
Но детка, у нас же были планы на эти выходные!
Если мы не сможем провести двух дней раздельно, как мы сможем быть вместе навсегда?
Если у нас не получится, нам придётся расстаться
Эээ...
Разве ты не считаешь, что наша любовь сильна?
Да, но...
Тогда докажи, что любишь меня, держась от меня подальше на выходных.
Ты же знаешь, я всё что угодно для тебя сделаю, Старла.
Отлично. Тогда встретимся у башни с часами в воскресенье в полночь.
И ни минутой раньше!
- Конечно, дет… - Чшшшшш!
Адьё, моя любовь.
Одьё.
Эмм, ты правда думаешь, что это хорошая идея, Старла?
Ну конечно. Иногда любовь нужно испытывать.
Воу, сурово.
Ты уверен, что всё будет нормально, Мускулист?
Пфф. Мне норм.
Когда дамочке ударит что-то в голову, нужно подыгрывать.
Подыгрывать?
Да, чел. Когда она говорит “Держись подальше”, ты держишься подальше.
Ну не знаю, чувак. Вы много времени проводите вместе.
Ой, кто здесь больше знает дамочек,
я или Одиночка Одиночкин?
Пфф. Ну ладно, Мускулист, удачи.
Да пофиг, неудачники!
Я проведу эти выходные без проблем.
И я проведу их без посторонней помощи!
Так-так!
Время держаться подальше от Старлы, и нет ничего проще!
С теликом. Клик!
Готовы ли вы, диванные овощи?!
Да, я готов!
Пришло время “Разрушающей парочки”!
Их любовь разрушает все!
Ничто не остановит их!
Вот блин! Старле это понравится!
Спокойно, Мускулист. Ты должен дать своей даме пространство.
Митч! Почему ты не позвонил и не рассказал мне об этом?
Соберись, мужик! Соберись.
Королевство крылышек
А?
Я скучаю, Мииитч.
Ты что, игноришь меня?!
НЕТ!!
Что, правда? А чё тогда не звонишь?!
Но ты сказала, если я позвоню, мы расстанемся!
Митч! Я не это имела в виду.
Позвони мне.
Просто возьми трубку!
Митч, я скучаю по тебе!
Ра-ра-расслабуха!
В бассейне расслабуха!
Ра-ра-расслабуха!
Пьём газировку, просто пруха!
Ра-ра-расслабуха!
Надень пакет и все, спокуха!
Ра-ра-расслабуха!
В пакете газировка будет холодуха!
Расслабуха.
Чуваки!
Чуваки, мне помощь нужна!
Воу, воу, воу! Полегче, Мускулист.
Да, возьми газировку.
Лови!
Не время для газировки!
Эта фигня со Старлой меня пугает!
Я вижу её везде!
В моем супе, в куриных крылышках, это сводит с ума!
Если вы мне не поможете, я ей позвоню и она меня бросит!
Чувак, это же только на выходные.
Давай, мы тебе поможем.
Ты можешь рассчитывать на нас.
Спасибо, мужики.
Для Митча
СТАРЛА
ВОЙТИ В ЧАТ
Почему Митч мне не звонит?
Неужели он меня не любит?
О Старла. Мускулист обожает тебя.
Тогда почему он не позвонил еще?
Потому что ты сказала, что если он позвонит, то ты бросишь его.
Ну я же не это имела в виду!
Он должен понимать, когда я имею ввиду, а когда не имею ввиду!
Старла, ему ни за что не понять о чём ты думаешь всё время. Это невозможно.
Должно быть возможно.
Да ладно тебе! Если ты так сильно скучаешь, то почему бы просто не позвонить?
Потому что это испытывает нашу любовь!!
Йо, Ригби. Тройки есть?
Хммм…. Бери карту.
Я буду у себя в трейлере.
ответить отклонить
Маргарет
Мне лучше взять.
Привет, Маргарет! Как Старла?
Не очень.
Мускулист тоже не лучше…
Это так тупо!
Ага! Поверить не могу, что всё это из-за отстойного фильма.
Знаю! Если два человека любят друг друга, им просто нужно быть вместе.
Ага! Как нам!
Имею в виду если бы мы любили друг друга, то точно были бы вместе всегда, что в этом такого то.
Ну то есть, если бы кто-нибудь любил кого-нибудь.
С тобой всё нормально?
Всё нормально. Просто устал.
Поговорим позже, увидимся в полночь! Пока!
Наблюдаемый в порядке?
Ага. Думаю Мускулист просто дремлет.
Пойдём посмотрим, как он.
Мускулист? Йо, Мускулист.
Эй, чел, ты в порядке?
Ты меня слышишь?
Старлааа!
СТАРЛА!!
Нам нужна поддержка!
СТАРЛАААА!!
Старла...
Старлаа!!
Ладно парни, я знаю Мускулист выглядит ужасно несчастным,
но нам всего лишь нужно за ним присмотреть до полуночи.
- Поняли!
- Поняли?
Возьму первую смену.
Уже почти конец, Мускулист, 15 минут осталось.
Хорошо. Можно мне уборной воспользоваться?
Прости, чел.
Да блин. Не нужно волноваться.
Мне убегать то незачем.
Просто пусти меня в туалет. Мне надо.
Ну ладно. Только на минуту.
Выкуси! Любовь моей дамы придаёт мне сил!
Красный код! Красный код! У нас беглец!
СТАРЛА!
Мускулист, стой! Не делай этого!
Ты должен подождать!
Я не могу! Старла!
СТАРЛА!
Не плачь, Старла!
Да, осталось всего 10 минут.
Вы слышали это?
Вроде как.
Я НУЖНА СВОЕМУ КРОШКЕ!
Старла!
Старла!!
Старла!
Чел, нет!
МИИИТЧ!
Старла, нет!
Мускулист, не делай этого! Она порвет с тобой!
Еще... 30... секунд!
Ты... обещал ей... что будешь ждать!
Я слишком долго ждал! Я не хочу больше ждать!
И я уверен, Старла тоже не может ждать!
СТАРЛА!!
МИТЧ!!
Спасибо вам за помощь.
Это стоило того, чтобы испытать нашу любовь.
Вы просто настоящие друзья.
Спасибо, Мускулист! Рады стара-
...ться.
Мерзость!
Больше не будем их в кино звать.
Хорошая идея.


Серия 13

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
Бутерброд смерти
Редактировал Sheb
Тысячу лет назад, в древнейшем из додзё,
вкуснейший из бутербродов ворвался в наш бренный мир.
Но существовала проблема – если ты съешь его не правильно, то УМРЕШЬ!
А?
К счастью, люди выяснили, как правильно его есть..
С оборванными джинсами-шортами и правильной прической.
Бутер Смерти! Бутер Смерти! Если не правильно съешь – то умрешь сегодня же!
Это Бутер Смертиииииииии!
Так что приходите к нам в “Пицца Смерть-квон-до”
И запомни – ешь правильно, а не то умрешь!
ТЦ ДВЕ ГОРЫ
ПИЦЦА СМЕРТЬ КВОН ДО
Чем могу помочь? Это вы?!
Хэх, привет...
Итак, вы пришли и имеете наглость смотреть мне в глаза, после того, как уничтожили мой бизнес Смерть-квон-до?!
Слушай, мужик, прости нас. Но ты вроде неплохо так оправился. Завел забегаловку бутербродную, всё ништяк!
Вам повезло, что прощение – одна из многих добродетелей Смерть-квон-до.
Так что мне вам приготовить?
Бутер Смерти!
Чтобы получить Бутерброд Смерти, вы сначала должны подписать отказную смерти.
Почему бы и нет?
Не вопрос. Давай.
Вы не сможете меня засудить.
Отлично, через минуту будет готово.
Один Бутерброд Смерти!
Но помните: если съедите неправильно - то умрете.
Да-да. Постричься и шорты надеть. Мы поняли.
Чел, я готов просто изодрать его!
Погодь. Сначала стрижки и оборванки.
Да-да-да. Так и надо!
Бутер Смерти! Бутер Смерти! Бутер Смерти!
Ну, ну, ну. Похоже пора вернуть должок.
Посмотри как им понравится, когда у них крадут бутерброд...
Бутер Смерти! Бутер Смерти!
Бенсон!
Что за..?!
Ты в порядке?
Это и вправду смертоносный бутер!
Смертоносный бутер?! Зачем вам покупать то, что убивает людей?!
А зачем тебе есть чужой бутер!
Да ладно вам, дела плохи! Нужно достать Бенсону лекарство от Бутера Смерти, пока еще не поздно.
Чел, ты должен нам помочь. Наш босс неправильно съел Бутерброд Смерти.
Что? Как это вообще произошло?
Мы оставили его на кухне, а Бенсон взял и съел его.
В отказной ясно написано, что Бутер никогда не должен оставаться без присмотра ни при каких обстоятельствах!
Вы не читали отказную?!
А теперь, если вы меня извините, мне пора бизнесом рулить.
Всего хорошего, джентльмены.
Но наш босс умрёт!
Если этот бутер такой опасный, почему вы меня просто в больницу не отведёте?!
Да, ты прав. Пошли отсюда.
Я боюсь, вы совершаете фатальную ошибку.
Вашему боссу уже не поможет западная медицина.
Ну и что же нам тогда делать?
Его единственный шанс выжить – это повидаться с моим Сенсеем, Великим Мастером Смерть-квон-до.
Он хранитель Бутерброда Жизни.
Что за Бутерброд Жизни?
Это единственное известное противоядие от Бутерброда Смерти.
Он выслушает вашу просьбу и если согласится, то даст Бенсону кусочек.
Один укус от бутерброда мгновенно его вылечит.
Отлично, сделаем это. Какой у него адрес?
Боюсь не всё так просто. Ни один чужак не может так просто увидеться с Сенсеем.
Я должен сопровождать вас в вашем путешествии. Нельзя упускать время:
если ваш босс не откусит Бутерброда Жизни в течение 6 часов, он умрёт.
Буду через 5
минут смерти
Что с ним произойдет, если мы не сможем достать Сендвич Жизни в течение 6 часов?
Его тело перенесёт 6 стадий агонии, устремляясь к неминуемой смерти.
Его лицо станет зелёным и он начнёт задыхаться.
Это уже было с ним на кухне!
Да. Вскоре, его лицо начнет гореть.
Оно горит!
Кишечник Бенсона начнет плавиться и вытечет из тела.
Он будет кричать от боли, но никто не услышит его, потому что его голосовые связки испарятся.
Но затем его связки восстановятся…
Оу.
Только для того, чтобы взмолить о сострадании на древних диалектах, уже утраченных и забытых.
Я уверен, здесь можно и соточку ехать.
Я пойду попрошу встречи с Сенсеем. Вы ждите здесь.
СМЕРТЬ КВОН ДО
Окей, неудача вышла. Я забыл упомянуть, что мы с Сенсеем, типа, поссорились.
Пришло время для плана Б.
Что за план Б?
Мы проберёмся внутрь и возьмём бутерброд силой.
Вот, Бенсон. Тебе пригодится сила Смерть-квон-до.
Что, мне просто надеть это?
Не совсем.
Бутерброд Жизни находится на самой вершине горы. Собирайтесь, выдвигаемся как один!
Эй, стоять!
Быстрей! В первый зал!
Пробираться будет всё сложней и сложней, по мере приближения к бутерброду. Готовьтесь.
То есть Шаг Смее-ее-ерти!
Чуть не забыл. В этой комнате вы должны произносить “Шаг Смерти”, перед каждым шагом,
иначе вы упадёте и умрёте. Вообще из головы вылетело.
Шаг Смерти! Шаг Смерти! Шаг Смерти!
Шаг Смерти!
Шаг Смерти!
Шаг Смерти!
Шаг Смерти! Шаг Смерти!
Шаг Смерти!
Шаг Смерти!
Шаг Смерти!
Шаг Сме-е-рти!
Ага дага думе ту кара ту...
Мы почти на вершине, Бенсон. Не сдавайся.
Сенсей находится за этой дверью.
Это твой Сенсей?
Да.
И бутерброд рядом с ним – Бутерброд Жизни.
Который? Их там два.
Тот, который многозерновой.
Напротив него находится смертоноснейший бутерброд, известный человеку: Двойной Бутерброд Смерти.
Ваауууу.
Просто дайте мне поговорить с Сенсеем. Возможно, он ещё злится на меня.
Сенсей…
Тебе хватило наглости прийти сюда после того, что ты сделал.
Прости меня, Сенсей…
Что ты сделал?
Я взял его с улицы и вырастил как своего собственного сына.
А он отплатил тем, что украл у меня рецепт Бутерброда Смерти и запустил его в массовое производство без моего разрешения!
Я принимаю полную ответственность за преступления, совершенные против школы.
Но существует более неотложное дело.
Наш друг Бенсон находится при смерти, из-за неправильного поглощения Бутерброда Смерти.
Мы смиренно просим тебя даровать ему Бутерброд Жизни.
Ты просто глупец! Ты правда думал, что я так просто отдам Бутерброд Жизни?
УБИТЬ ИХ!
Вы не заслуживаете силы Смерь-квон-до!
Неееет!
Агга дагга... Синуби...
Он говорит, что прощает вас. Как же жалко, что он никогда не отведает Бутерброда Жизни.
Сенсей, нет! Только не Двойной Бутер Смерти!
Принимайте заказ!
Удар через себя Смерти!
Давай!
Давай же...
Что происходит?
Гора самоуничтожается!
Используйте Прыжок Смерти!
Большое спасибо. Я даже не знаю как нам отблагодарить тебя.
Я что-нибудь придумаю.
Итак, приходите к нам в “Пицца Смерть-квон-до” в ТЦ Две Горы. И запомни…
Ешь правильно, а не то умрёшь!


Серия 14

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевели linny-kun и Sheb
Эйс Бальтазар жив!
Редактировал Sheb
Чел, поторопись! Реклама закончилась!
Погоди, я возьму овсянку...
Чел, возьми тарелку.
Умолкни! Буду жрать так, как моему рту хочется!
А сейчас возвращаемся к "Жизни групп"
с Адреналином!
Вот Фэснер!
Джон Мур! Рики Грант!
И фротнмен… Эйс Бальтазар!
1, 2, 3, 4!
Они были самой эпичной группой всех времен...
в 1984
Да, мы старались для наших слушателей... но они приходили лишь чтобы посмотреть на Эйса.
Вот это был мужик, чел.
Чтобы адреналин переварить, собираюсь я...
Крушить! Крушить! Крушить! Крушить!
Для Эйса разрушение было не только частью шоу. Это был его образ жизни.
Собираюсь я крушить! Крушить! Крушить! Крушить!
Стоп, где Эйс?
Крушить! Крушить! Крушить!
Давайте, нужно выбираться отсюда!
Когда мы потеряли Эйса, мы знали, что Адреналин закончился.
Больше никогда не будет таких исполнителей, как Эйс. Никогда.
Хм. Хм. Истинно так.
Чел, если бы мы только смогли увидеть их живое выступление.
Это был бы самый эпичный концерт.
Хотя он был признан умершим, тело Эйса не было найдено. Может ли Эйс быть жив и ходить среди нас?
Он не умер. Я видела его в супермаркете.
Брат моего друга видел его на автобусной остановке.
Я увидел его на кесадилье!
Недавнее явление даже удалось запечатлеть на плёнку:
Ха-ха. Дом на заднем плане прям как наш.
Чел, это и есть наш дом!
Подожди, это...
Чел! Это тот парень, который думает, что он рыцарь!
Может ли этот мужчина быть настоящим Эйсом Бальтазаром?
Чувак...
Эйс Бальтазар в нашем парке!
Уверен, если сведём его со своей бандой - они устроят концерт, а нас пригласят за кулисы!
Ещё как пригласят!
Чувак, нужно свести его со своей бандой.
Чтож, поглядим, из чего ты сделан!
Овсянка
Картофель
Чувак, эт он! Эт Эйс!
ДаааээЭйс!
О! Аборигены этого мира!
Эй, вот это да! Большая честь встретить вас!
Эйс? Что такое этот Эйс?
Чел, ты Эйс Бальтазар, из Адреналина!
Что?! Я не Эйс Бальтазар. Я сир Гебельторп из Короляндии.
Моё задание: исследовать чудеса Нового Света! Вот например:
Найти карликов-художников, живущих в этой печатающей машинке!
Чел, что-то с ним совсем не так.
Ага. Наверняка то крушение автобуса отшибло ему память.
Значит, "пора вставлять"!
Что это за музыка?!
Как же целый ансамбль музыкантов уместился в столь маленькую коробочку?!
Не просто ансамбль, а Адреналин!
Одре...нолин...
Я обязан увидеться с этими музыкантами!
Нет! Стой!
Куда же делись музыканты?!
Чел, Эйс Бальтазар разбил наш магнитофон!
Эйс, мы хотим свести тебя с твоей группой.
Да, мы твои фанаты! Хотим увидеть твою игру в живую!
Если притворившись Эйсом Бальтазаром я получу их признание, значит так тому и быть!
Друзья, я внезапно вспомнил что я и есть Эйс Бальтазар!
Я знал!
Теперь всё, что осталось сделать - свести тебя с твоей группой.
Вот было время.
Я бы всё отдал, лишь бы Эйс сейчас вошёл в нашу дверь.
Там парнишка уверяет, будто он Эйс.
Лады, пусть входит.
Всем привет! Это я - Эйс Бальтазар!
Дженкинс, выпроводи их отсюда.
Постойте! Это и правда Эйс! Смотрите сами!
Эй, Рики, а ведь и впрямь похож.
Пусть так, но он ведёт и одевается по-другому. Кроме того, всем известно, что Эйс погиб в той аварии.
Фэснер! Поставь 4й трек с альбома Адренагеддон, задом наперёд!
Говорит Эйс Бальтазар! Я погиб в разбившемся автобусе, инфа 100%!
Не волнуйся, Эйс! Мы приведём тебя в форму и они поверят, что ты - это ты!
Перво-наперво нужно найти тебе крутую одёжку.
Что не так с моей бронёй?
Чел, розовая шляпа не катит.
Знаешь, что ещё не катит? Отсутствие штанов.
Если хочешь, чтобы тебя уважали - надо одеваться как в старые времена.
Раз уж того требует ваш кодекс чести, я немного отступлю от своего кодекса.
Угу-ыгы, просто попробуй шмотки.
Нет! Нет! Я просто не позволю!
Я пошёл на всё, что вы мне говорили, но снять шлем?! Шлем - честь рыцаря!
А шевелюра - честь рок-звезды.
Ага, чел. Нет волосни - нет чести.
Нет другого пути стать рок-звездой.
Что же, раз это ваш обычай - да будет так.
...это займёт больше времени...
Представляем Эйса Бальтазара!
Ого!
Круто!
Маргарет, Айлин - всё супер!
Согласен! Я уже чувствую себя превращённым в роковую звезду!
Почти супер...
Это поможет тебе вспомнить истинного себя.
Удивительно! Ансамбль карликов-музыкантов которых можно не только слышать, но и видеть! Что это за колдунство?!
Не, завязывай с рыцарскими замашками! Просто пырь в экран!
Опишите себя одним словом.
Эйсуенный!
Эйс... уенный...
Ох, опять вы... Свалите!
Не пригласишь своего старого приятеля войти?
Эйс?!
Не знаю как вы, а я чтоб свой адреналин переварить, собираюся...
Крушить! Крушить! Крушить! Крушить! Крушить! Крушить!
Запилим концертик или как?
Чувак, мы это сделали! Мы узрим Адреналин в живую!
Крушить! Крушить! Крушить!
Благодарю всех, кто пришёл! Сегодня мы будем вершить историю рока, ибо Адреналин играет вновь!
Как я вожделел этого момента...
Ну что же, пора рубить! 1-2-3-4...
Что ещё?
Самозванец! Он не настоящий Эйс Бальтазар! Я настоящий!
Ты! Ты просто позорник!
Но... Но...
Но-но... Но ничего! Я - настоящая звезда, и эта группа без меня ничто! Без обид, ребята...
Да мы знаем.
Теперь вали со сцены, позер!
Стойте, подождите!
Прости, мы решили, что он - это ты. Мы просто очень хотели увидеть Ареналин вживую. Прошу, разреши ему сыграть.
Нет! Теперь пошли со сцены!
Вали со сцены! Вали со сцены! Вали со сцены!
Довольно! Довольно, говорю!
Годами я восхищался вашей культурой! Я усердно трудился, чтобы гордиться ей как своей, и что я получил в награду?!
А теперь слушай, Эйс Бальтазар! Чтобы свой адреналин переварить, собираюсь я крушить!
Он крушит... Так Эйсуенно...
Я ошибался на твой счёт. Никогда прежде не видел, чтобы кто-то так крушил. Лучше, чем я когда-либо мог.
Преклони колено, сир Гебельторп.
Нарекаю тебя новым Эйсом Бальтазаром!
Теперь сцена твоя!
Забей, я сам...
1-2-3-4!
Всё-таки увидели Адреналин в живую!
Эта музыка восхитительна! Ей нужно поделиться!
Потолкался... плохо...
Чел. Лучший концерт всех времён!


Серия 15

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Sheb
Спор на подгузник
Вот так наелся!
Мама мия!
Спасибо, что подбросила!
Да без проблем!
Кто бы мог подумать, что пицца может быть такой вкусной!
Таков уж смысл пиццы.
Погнали, вперёд!
Давай, давай...
Да ни за что, ни за что...
Вот почти...
Блин...
Я говорил.
Ну так чем теперь... займёмся...
Что?
Смотреть больно было, бро.
На что?
На это:
Вы за мной подглядывали?! Вот блин...
Чел, братан - когда уже решишься? Ты, типа, хочешь поцеловать Маргарет уже не первый год.
Он прав.
Чего?! Да вам то откуда знать! Я просто... жду удачного момента.
Бро, нужно создать такой момент! Зырь:
Ты хорошо провела время, крошка?
С тобой всегда хорошо!
Надеюсь, для десерта место осталось?
Хм, выглядит просто.
Ребята, вы не шарите! Мне тяжело, я пытался!
Правда что ли?
Ну типа, были шансы которые я упустил... Просто, ну не подходящий момент был...
Я не знаю. Не знаю, что со мной не так.
Похоже, нужно тебя пнуть в нужном направлении.
Да? Как?
Лады, сейчас у нас воскресение. Если поцелуешь Маргарет до полуночи пятницы -
я буду ходить в подгузнике целую неделю!
Чего?!
Это дело!
Лады, пойдёт!
Ну и конечно же, если ты её не поцелуешь - сам будешь гулять в подгузнике целую неделю.
Чего?
Даж не знаю... Глупее в жизни ничего не слыхал.
Эй! Ты ведь и так хочешь ей поцеловать, значит просто поцелуй и всё! И в награду будешь угарать надо мной целую неделю! Двойная победа!
Лады, идёт!
Ох, чел! Подловил тебя! Будешь в подгузнике гулять целую неделю!
Он её не поцелует, всё равно не поцелует! Время подгузников!
Мой хулиган!
Ставишь по-крупному, а?
Да ерунда! Всего лишь надо её поцеловать!
О нет! Нужно поцеловать Маргарет до полуночи пятницы...
Чувак, мы торчим тут уже час. Зовёшь её на свидание или как?
Я работаю над этим... Вот и она! Веди себя естественно.
Привет парни! Чувак, этот стакан пуст.
Да, так и есть.
Ну так... Не желаешь сегодня потусить?
Свидание, что ли?
Ага... Или просто потусить, повеселиться, расслабиться или как там...
Извини, не могу.
Можем собраться толпой...
Да нет! Я просто говорю, что не могу сегодня - у меня занятия.
А вот в пятницу вечером свободна.
Шикарно! Просто здорово!
Круто, там и увидимся.
До встреч!
Чел, пятница?!
Уговор к тому моменту почти закончится!
Ага, и если свидание будет таким же нелепым, как ты сейчас, Маргарет не даст себя поцеловать.
Всё круто, просто есть время подготовится!
Понедельник
Подгузники
Вторник
Уверенность
Победитель по жизни
Между нами, девочками
Чего, мы женщины, хотим
50
Способов целоваться
Позвони мне
Среда
Четверг
Пятница
Важный вечер, чел, как самочувствие?
Ты знаешь, на удивление неплохо.
Отлично. Но ещё один совет:
"Есть мятная жвачка, бро?"
Это я хотел сказать! Как узнал?
Все это знают! У меня всё под контролем: мята, жвачка, щётка, зубная нить...
Помни - у тебя времени до полуночи.
Пожелай мне удачи!
Желаю удачи!
Думаешь, он это сделает?
Без шансов.
Проследим?
Прет, Мордекай!
Пре... при... Привет! Выглядишь отлично!
Спасибо. Ты тоже. Ну что, идём?
да... да!
Ваша колесница, госпожа!
Ещё раз спасибо, что одолжила машину!
Ну хоть разок ты меня покатаешь! Чувствую себя особенной!
Ага...
Нервничаешь из-за чего-то?
Ха-ха... С чего это мне нервничать...
Ура, не видела кино целую вечность! Что смотреть будем?
Как насчёт "Опаньки"?
Чего?
Опаньки, с Дженни Рэйчел в роли паньки, она встречает идеального мужчин...
Зубастый Боб покоряет Европу?! Не знала, что он уже вышел!
Давай посмотрим, обожаю зубастого Боба!
Серьёзно? Но я думал, посмотрим опаньков - сюжет греет душу, много романтики...
Скука! Давай, посмеёмся!
Два билета на зубасто-европейского Боба.
Что же это такое? Ботинкомойка?
Как она называется?
Эйфелева башня.
Эйфейлева башня? Скорее Эй! Фейловая башня!
О боже! Аж животики надорвали, так смешно было!
Ага...
Отлично провели время, Мордекай.
Да! И я!
Отлично провели вечер!
Давай по-новой!
Как неприлично.Потрахайтесь тут ещё!
Ага...
Ну, похоже уже темнеет, так что...
Как?! Нет, нет, сейчас ещё всего-лишь 23... 23:25?!
Ага, видишь! Похоже, мне пора.
Не-не, постой! Ведь так весело!
Да?
Да! Слушай, хочу показать тебе ещё кое-что!
Лады, идём!
Красота-то какая!
Ага! Одно из любимых мест в парке.
Пойдём, посидим у воды.
Давай!
Всего-лишь один поцелуй... Ты справишься!
Всего...
Вы тут чего забыли?!
Братан, у тебя всего 6 минут до подгузника! Можешь уже поцеловать её, ну или сам с собой всю ночь разговаривать.
Я почти уже всё!
Мордекай! Идёшь?!
Да-да! Секундочку!
Лучше иди.
Лады. Всё должно быть в ажуре!
Братан, с тебя хватит...
Чувак, хорош! Серьёзно!
Мордекай?
Иду...
Что такое?
Эй! Ты куда?
Похолодало сильно! Думаю, нужно домой!
Замок замёрз...
Вот блин! Надо валить!
Но надо посмотреть, получится ли у него!
Мускулист?! Ригби?! Что вы тут делаете? И что у кого должно получиться?
Лучше расскажи ей о споре, бро.
Спор? Что ещё за спор?
Ну, видишь ли... не то, чтобы это был спор. Я просто сказал, что поцелую тебя до полуночи, а если нет - мне придётся неделю ходить в подгузнике.
Что?!
Ну а если я тебя поцелую, то Мускулист будет ходить в подгузнике... Ну да, практически спор...
Так ты поспорил с Мусклистом, что сможешь поцеловать меня?!
Спор был что он тебя поцелует, а не хочет или не хочет...
Тихо, Ригби! Я тут думаю, что мы замечательно проводим время, а оказалось - всё ради дурацкого спора?!
Да, но...
Маргарет, стой!
Шикарно сработал, бро.
Маргарет!
Маргарет! Ты же замёрзнешь!
Мне плевать!
Слушай, прости, а? Я буду носить подгузник хоть до конца жизни, лишь бы ты меня простила за то, что был таким тупым!
Да что с тобой такое? Каждый раз за своё! Только я подумаю, что мы сближаемся - начинается динамо.
Да не знаю я, что со мной!
Просто...
Ты одна из моих лучших друзей, и я постоянно веду себя как придурок, когда ты рядом. И не знаю, что с этим делать.
Как насчёт того, чтобы просто быть честным?
Было бы хорошее начало. Но лучше поторопись.
Ну да, ты права. Слушай, я действительно хотел поцеловать тебя, настолько, что забыл про твои чувства.
И единственная причина, из-за которой я влез в этот спор - чтобы было ещё больше мотивации не струхнуть, но это совсем не помогло,
а если серьёзно - всё из-за того, что ты мне нравишься!
Сколько сейчас времени?
Да какая разница...
Нет, серьёзно, сколько времени?
23:59
О боже мой! Нет! НЕТ!
Приятной недели, крошка в подгузнике!
Ох блин, лучше не придумаешь!
Стоп, почему он так лыбится? Эй, ты мне фотку портишь!
Да, чего это ты такой счастливый?
Я счастлив потому, что понял, что Маргарет понравилось свидание. Значит, я ей нравлюсь.
Что в свою очередь значит, что у меня ещё есть шанс её поцеловать!
А нам что, ждать и ждать пока ты соберёшься уже?!
Эй, нужен подходящий момент!
Спорим, никогда не поцелует.
Замётано.


Серия 16

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевела escapade
Квипс
Редактировал Sheb
Всем раздал задания на сегодня?
Ах да, и не забудьте о том, что сегодня – ночь игр.
О да! Ночь игр!
Во что играем?
Да, Скипс, во что играем?
Сегодня мы поиграем в Рисовалку
Ништяк, люблю рисовалку. Кто ещё придёт на это рисовальное событие?
Гигантский малыш, Гэри и мой кузен Квипс.
Что такое?
Твой кузен Квипс такой надоедливый.
Да, чел, он постоянно рассказывает свои отстойные шуточки.
Вы о чём это, ребят?
Да ладно тебе, каждое слово, вылетающее из его рта - очередная дурацкая шутка.
Ага, вообще не смешная.
Да ладно вам, парни! Его шутки не так уж и плохи
...а потом он сказал: “Да, я такой!”.
Ну ладно! Расскажу ещё одну и пойду...
Эй подожди, я даже соль шутки не рассказал! Ну да ладно, он наверно это уже слышал.
Хееей, кто готов к веселью?
Вы все помните моего кузена Квипса.
Привет, Квипс.
Привет, Бенсон, уМОРИтельно выглядишь.
Кстати об уМОРИтельном… Что один океан сказал другому океану?
Жди у моря погоды!
Я не понял.
А, ну океан это вода, и море тоже вода...
Мне без разницы.
Была бы разница, волосы росли бы не только на заднице. Зинго!
Здравствуй, Квипс.
Попс, шикарно выглядишь. Серьёзно, просто потрясно.
Просто комплимент, не бери в голову.
Упс, слишком поздно! Заммо!
И, конечно же, Мускулист! Ты же любишь шутки:
почему морские чайки летают над морем?
Потому что если бы они летали над бухтами, то были бы бухтовыми чайками!
У меня полно морских шуточек.
Что? Ещё шуток, говорите?
Мы ничего не говорили.
Что озеро сказало луже?
Хорош, Квипс. Пойдём, разберём вещи.
Ты наверное устал с дороги.
Пора начинать комедийное шоу! А шоу – это я!
Зингоо!
Чувак, всё даже хуже, чем в прошлый раз!
Да Скипс, скажи своему кузену, что если он не прекратит, то пускай выметается отсюда.
Я не могу этого сделать! Я его сюда пригласил!
Никто не просил тебя избавиться от твоего брата Дона, когда он тут был.
Это потому что все его обожали! А я хотел избавиться от него!
Ладно ладно, скоро скажу.
О, парни, ужасный кашель. Вам бы к врачу сходить.
О, вспомнилось, почему клоун пошёл к врачу? Он чувствовал себя как-то невесело!
Я нашёл тебе лишнюю раскладушку. Чувствуй себя как дома.
А можно я буду чувствовать себя ещё и двухметровым красавчиком? Зинго!
Слушай, Квипс. Мне надо кое-что тебе сказать.
Подожди, давай сначала я.
Я очень ценю, что ты даёшь мне потусоваться здесь, Скипс.
Ага.
Меня выгнали из комедийного клуба и мне нужно общество друзей и семьи.
Эти выходные очень помогут мне вернуть самоуверенность.
Прости. Что-то я расчувствовался.
Не переживай! Я прогуляюсь и вернусь таким смешным, каким никогда не был прежде.
Зинго!
Кто готов к Рисовалке?
Рисовалка!!
Я принес свой карандаш, дай, нарисую ералаш!
Ты поговорил со своим братом?
Тук-тук!
Кто там?
Радио!
Вы должны ответить – какое радио?
Какое радио?
Это не радио, это я! Зинго!
Это смешно, потому что под конец я крикнул "зинго"!
О, я вижу ты принёс Карандаш номер два. А нумеруются ли вообще карандаши?
У них же ни гроша за душой.
Вообще карандаши едят ли гроши? Я прав, да? Да к чему всё это!
Кто готов? Парни, вы готовы начать?
Не, работу надо поделать.
Погодь секундочку.
Подождите! Вы не можете уйти!
Нет, мы можем.
Я ни за что не буду играть в Рисовалку с этим болтуном.
Да! Он не смешной.
Подождите, Мордекай и Ригби! Парни, вы должны остаться.
Вы мне обязаны.
Ну ладно, придётся остаться.
Хееей, вешаете бумагу?
Да.
Что мальчик-бумага сказал девочке-бумаге на свидании?
Мне нравятся твои загогульки!
Поняли да? Как загогульки на блокнотах!
Здравия.
О, подливка!
О да, детка!
Эта подливка шикарна!
В чём твой секрет?
Космический шеф-повар никогда не раскрывает своих секретов.
Эй, вы слышали ту шутку о шеф-поваре из космоса?
Его коронным блюдом было спагетти и метеорные шарики.
Метеорные шарики?
Да, я всё ещё работаю над этим.
Э, ладно. Да начнётся веселье!
Эм, лобстер!
Ракообразное!
Креветка!
Гигантская креветка!
Да!
Давай, Гэри, давай!
Это... Попс?
А, злодей!
Твоя мамаша?
Парень твоей мамаши?
Время вышло!
Человек на луне! Это был человек на луне.
Вау! Правда?
А я ведь подумал, что это парень твоей мамаши.
Зинго!
Как поймать уникального льва? Только уникально!
Зинго!
Как поймать дрессированного льва? Сдрессировать его.
Зинго!
Чувак, это Ночь Игр или Ночь Отстоя?
Да, мы здесь чтобы в Рисовалку поиграть, а не слушать его шутки!
Парни, парни! Зовите меня чокнутым,
но если бы вы смеялись больше, то и время бы лучше провели.
И может, рисовать бы стали получше.
Эй, ты что творишь! Ты в нашей команде, помнишь?
Да, ты что, хочешь чтобы мы проиграли?
Это всего лишь игра, Реджи.
Эй, вспомнилось кое-что! Почему нельзя играть в джунглях?
Потому что там всегда найдется читер!
Cheetah – гепард и Cheater – обманщик имеют схожие звучания.
Отнесись к игре серьезнее!
Эй, Квипс. Постарайся не расстраивать Реджинальда.
О, с чего бы мне расстраивать этого крошку?
Он сердится, если люди не воспринимают игры всерьёз.
Я понял тебя ясно и четко, Скипс.
Отлично. Ладно, Реджинальд, твоя очередь.
Удачи, Реджи!
Мне не нужна удача! У меня высшее по связям с общественностью!
Бекон?
Бекон.
Он только что это сказал!
Эм, бекон!
Это не бекон!
Да ладно. Ты уверен, что это не бекон?
Зинго!
Время!
Пожарная машина! Это была пожарная машина!
Ты бы отгадал, если бы не повторял "бекон" вновь и вновь!
Но бекон гораздо веселее, чем пожарная машина.
Смотри, тут даже яйца есть.
Это далматинец!
Далматинец?
Да у меня вышка по связям с общественностью!
Может надо было остаться на второй год, а то ты совсем не эксперт по рисованию далматинцев.
Зинго!
Что?! Никто не смеет оставлять меня на второй год!
Это грубовато было, Квипс.
Рисовалка должна быть зоной, свободной от осуждений.
Оо, ребёночку грустно? Ему скорую вызвать?
Да как ты смеешь!!!
Воу-воу. Полегче.
Ты был прав, Скипс, он действительно сердится, когда игру не воспринимают всерьез.
Может кто-нибудь скажет ему, что это всего-лишь игра.
Зинго!
МОЛЧАТЬ!
Скипс!
Просто шикарно, Квипс.
Он не понял соли шутки.
Эй, Реджинальд, тебе нужна помощь с контролированием гнева.
Это может привести к высокому давлению. А это большой риск для детского здоровья.
НЕТ У МЕНЯ НИКАКИХ ПРОБЛЕМ С ГНЕВОМ!!!
Просто дыши, чел. Мы ведь здесь, чтобы картинки порисовать.
Квипс, ты должен остановиться!
У меня не было такого приступа клаустрофобии аж с тех пор, как родился.
Говоря об утробах…
По-крайней мере тут не сжимаются стены.
Отличная идея!
Зачем ты это сказал? Теперь нас раздавит!
Это была шутка.
Скипс! Скиииипс!
Кто-то не с той ноги из колыбельки встал.
Зинго!
Тише, чел. Вот, возьми семислойную подливку.
Хосспади. Я не хотел вас выводить из себя.
Скипс! Ты понял да? “Выводить из себя”?
Этот парень что, шуток не понимает?
Хорошо, Шутник! Если ты так любишь свои шутки,
то почему бы тебе их самому не послушать?
Куда овцы ходят стричься?
К парик-мее-еее-херу.
Почему веник опоздал в школу?
Он слишком много подметал.
Как поймать рыбу компьютером?
С помощью интернетной Сети!
Этот парень жгёт напалмом.
Не волнуйся, Скипс. Я просто расскажу Реджи еще пару шуток.
Что? Ты о чём вообще?
Как только он засмеется, он выпустит нас отсюда “на бис”.
Он не будет смеяться с твоих шуток!
Конечно будет! Может он их просто не понимает.
ЭТО НЕ ОН НЕ ПОНИМАЕТ, ЭТО ТЫ!!!
В смысле?
Ты постоянно плохо шутишь!
Что? Людям нравятся мои шутки.
Нет, им не нравится! Квипс, ты не смешной!
Скипс, ты в порядке?
Да бывало и похуже.
Я даже не думал, что вам не нравятся мои шутки.
Я думал вы называете меня Квипсом, потому что моя фамилия Квиппенджер.
Quips так же переводится как Чудак или Остряк.
Нет, это потому что ты постоянно травишь шутки.
Ага, ужасные шутки.
Ригби! Послушай, Квипс,
я знаю, что ты хочешь быть комиком,
но когда ты пробуешь свой материал на нас – это очень раздражает.
Извините. Я вообще не знал.
Я правда думал, что вы считали меня уморительным..
Надо было мне раньше сказать.
Ничего страшного.
Вот почему меня выгнали из комедийного клуба.
Зинго!
Простите, простите. Просто шучу. Я всё уже.
Вообще-то, я знаю место, где твои шутки подойдут.
Почему клоунам так нравится шутить?
Потому что они чуют, что смешно!
Зинго!
Вот это более подходящая ему аудитория.
Эм, ага.


Серия 17

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевела escapade
Пещерный человек
Редактировал Sheb
Да, да, да, да!
Да, да, да!
ДА!
Да, да, да!
Настало время пещерной вечеринки, детка!
О, да! Давай разожжём костер!
Чувак, сгорит же. Чувак, серьезно, сгорит сейчас.
Ты сожжешь его!
Ты сжигаешь его прямо сейчас.
ЗАМОЛКНИ!!
Вот блин!
Чел, я же говорил!
Чувак. Кем ты себя видишь через 10 лет?
Легкотня! Я буду каскадёром.
Чел, ну что за отстой. Скорее всё ещё в парке работать будешь.
УМОЛКНИ!!!
Эй, Мордекай, может нам стоит завести ещё одного друга?
В смысле, третьего человека?
Ну да, мы постоянно вдвоём.
Но я не думаю, что мы найдём кого-нибудь достаточно крутого для парка, так что...
Ага...
Отличная пещерная вечеринка, чел...
Ригби, проснись! Ригби, Ригби, проснись!
Просто веди себя потише.
НЕ ПОДХОДИ!
Вааааау, танцующий пещерный чел!
Этот парень просто потрясен!
Чел, ты шикарен!
Похоже, пришла превратить Мордекая и Ригби
в Мордекая, Ригби и танцующего пещерного чела!
Третий друг!
Глотай, глотай, глотай, глотай!!
Любой, кто проглотил столько сыра неизмеримо крут в моих глазах.
Это кто ещё?
Наш новый друг! Танцующий пещерный чел.
Пещерный.... человек?
Нет, нет. Ни за что.
Никаких пещерных людей в парке. Мы на это не застрахованы.
Что?! Да это нечестно!
Да, мы ж не можем просто избавиться от него!
Пещерному человеку не место в современном мире!
Видите?
Но он теперь один из нас!
Правда? Ну и как его зовут?
Избавьтесь от него.
Но ведь он там умрёт, совсем один!
Пожалуйста Бенсон?
Пожааа-аалуйста?
Бен..... сон?
Ладно. У вас неделя, чтобы привить ему манеры.
Класс!
Спасибо, Бенсон.
Но если он не обучится парковым стандартам за неделю, я звоню в приют!
Нам нужна помощь.
Язык
Технологии
Здоровье и гигиена
Законы
Музыка
Всё остальное
Это самый цивилизованный пещерный человек из всех, каких я только видел.
Пожалуйста, называйте меня Грег.
Удачи на тестировании у Бенсона, дорогой друг.
Чувак, полный крутяк! Бенсон точно разрешит тебе остаться.
Пффф, естественно! Он тебе и работу предложит!
Ладно, погнали.
Подождите.
Я знать, что вы трудиться мне помочь.
Но я не цивилизоваться...
А?
Вы кое-что забыть.
Любовь
Любовь?
Я обдумать, что я не цивилизоваться пока не найти мой второй половинка.
Ну не знаю... Мы разве успеем до встречи с Бенсоном?
Несомненно!
Её назвать Диана... Она заморожена с моим народом.
Сколько вас тут было?
Нас быть много.
Вааау...
Как мы её найдем?
Это легко. Она здесь единственная пещерная женщина.
Её красота сияет как звезды....
Вот она...
Моя Диана.
Ты уверен, что хочешь ее освободить, у нее ж лоб огроменный?
Диана, я так скучал!
Моя любовь путешествовала тысячи лет и сегодня начнётся вновь!
Мордекай и Ригби дали нам часок пообвыкнуть.
Чем ты хочешь заняться?
О. Мы не можем этого сделать.
Сейчас всё по-цивилизованному!
Ну, может я и выглядеть странно, но время сейчас такое!
Я надо было измениться!
И тебе тоже надо измениться.
Это... не так уж и плохо! Только взгляни -
Штаны! Диковато, да?
А это - телевизор!
О, боже! Вот, выпей чаю, успокоится.
Что значит ты меня больше не узнаешь?!
Диана!
Что я такое?
Грег? Где Диана?
У нас... У нас всё сложно.
Бенсон ждёт.
Я не готов.
Но тебя посадят в питомник, если не пойдешь!
Только две вещи могут случиться там... и ты их не хочешь!
Ты справишься!
Ладно.
Диана, отзови их!
Что значит нет?! Зачем ты это делаешь?
У нас всё сложно.
О нет, бро!
Надо найти новую работу.
Они слишком сильны, они много.
Вы терять работа. Парк разрушен.
Всё моя вина.
Ну же, Грег, мы сделаем это. Нам только нужно что-нибудь придумать.
Подождите! В моё время мой народ ценил мясо превыше всего. У вас есть мясо?
Сработало!
Диана...
Грег! Пойдем же, давай выходи!!
Грег, давай быстрей, у нас кончается время!
Я сожалеть.
Диана...
Что ты делаешь?
Что должно быть сделано. Прости, Диана.
Грег, я думала я потеряла тебя.
Так чуть и не получилось. Но ты была права.
Это неправильно, предавать себя.
ГРЕЕЕЕГ!
Чел, отопри дверь, выходи оттуда!
Спасибо, что помогали мне!
Но я не принадлежать современному миру.
Ты мог бы быть здесь счастлив!
Нет... не надо телевизор, не надо штаны...
Надо Диана.
Неет!
Грег... спасибо, что был нашим другом.
Бенсон!
Я всё видел... я совсем не понимал Грега!
Он отказался от всего ради настоящей любви!
В каком-то смысле, он был цивилизованнее всех нас.
Мордекай... Ригби... Уберите этот бардак...
Сделайте это... сделайте, иначе уволю...
Грег был крутецким. Может нам ещё друга поискать?
И двоих досаточно.


Серия 18

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
Это моё телевидение
Сегодня
Это мой телевизор
РГБ2
Итак, фанаты шоу "Это моё ТВ",
вам здесь нравится?!
Конечно нравится, ведь прямо сейчас, ваша любимая ТВ звезда 80-х
РГБ2 разыграет свой первый и единственный автограф
за всю его длинную и блистательную карьеру!
Но для начала - ваши любимые эпизоды с РГБ2!
Надеюсь, вы оставили место для десерта!
РГБ2, место для десерта не означает на самом деле
целое место для десерта в комнате!
Я хочу смотреть футбол!
Я хочу смотреть танцы!
Эй, да ладно вам! Моя очередь выбирать.
Мои родители никогда ничего мне не разрешают!
Ну... надеюсь, у тебя ещё осталось место для десерта.
Итак, человек часа...
ЭТО РГБ2!!
Надеюсь, у вас ещё осталось место для десерта!
А сейчас момент, которого вы так ждали...
Итак, выигрышный номер...
2751!
Убью гадов!
Привет, мистер РГБ2!
Привет, парни! Спасибо, что смотрите шоу!
Держите.
Встретимся в уборной.
Встретимся в уборной.
Спасибо всем, что пришли!
Спасибо вам, что вы мои фанаты, я люблю вас всех!
Мистер РГБ2... вы здесь?
Сюда, быстрей!
Что происходит? Почему вы не подписали наше подарочное издание?
Слушайте, извините меня за это, но мне очень нужна ваша помощь и прямо сейчас!
В чём? Что случилось?
Меня держат в плену!
Кто тебя держит?
Продюсеры шоу!
Всё началось когда шоу стало хитом:
студия нанимала меня для выступлений,
туров по стране, выдачи приглашений, для работы.
Когда объявили о возрождении сериала, я уже натерпелся вдоволь и отказался.
Но продюсеры не дали мне расторгнуть контракт.
И теперь меня заточили в студии до конца моих дней.
Вот беспредел!
Ты даже не представляешь, сколько раз у меня были неудачные дни
и только твоё шоу спасало меня.
Ага! Или сколько раз твоё шоу было отличным поводом не делать домашки!
Мистер РГБ2, как мы можем вам помочь?
Спасибо, парни. Знаете, я всегда себе говорил, что если когда-нибудь выберусь отсюда,
то посещу одно место.
Где оно?
Хочу увидеть Сосновые горы.
Чувак, мы вытащим тебя отсюда.
Да! И ты увидишь эти горы!
Где РГБ2?
Он всё ещё в уборной, сэр.
С дороги!
Он сбежал!
У нас мало времени!
Они не оставляют меня одного больше, чем на 2 минуты!
Что это?
Это воздух из восьмидесятых!
Я умру, если не буду им дышать.
Так-то лучше.
Окей. Все, что нам нужно сделать - это найти сосновые горы.
Адрес здесь, на этой открытке.
312 Канти Роуд
Сосновые горы
Отлично. Выбираемся отсюда.
Не могу поверить, что вы их упустили!
Сэр, они не могли далеко убежать.
РГБ2! ОТКРОЙ ДВЕРЬ!
Я знаю, ты там!
РГБ2!
Охрана! Преградите путь этому вагону!
Вон выход!
Был выход.
Я в порядке!
Чел, ты сейчас врежешься!
Использую как трамплин!
Похоже, мы оторвались!
Остановите машину у края дороги и отключите двигатель!
Это приказ!
Похоже, что сглазил, парни...
Просто держись!
Осторожно! ОСТОРОЖНО!
Берегись!
Слушайте все сюда: РГБ2 мне нужен живым!
Живым, сэр? Но зачем?
Потому что он икона телевидения! Он не заслуживает свободы,
он заслуживает для меня деньги!
Ригби! Держи!
Они же тебе нужны, чтобы дышать?!
Ничего страшного, у меня ещё есть!
Фу, мерзость! Пахнет как восьмидесятые!
Машина захвачена. Приём?
Да лаадно, моя очередь водить!
Как нам стряхнуть вертолёт?!
Просто едьте ровно.
Вау! Откуда это у тебя?
Это подарок от премьер-министра России! Он обожает шоу!
Надеюсь, вы оставили место для дессерта!
Осторожно!
РГБ2 рулит!
Взять их!
Разворачивайся, разворачивайся!!
Вы что творите! Мы же ему помогаем!
Да нам по барабану! Нам нужно ваше подарочное издание!
Ты за это заплатишь!
Мы в ловушке!
Браво, джентльмены, браво!
В конце-концов, это была неплохая попытка сбежать.
Аудитория с 18 до 35 лет будет просто в восторге.
О, и неплохая кульминация, кстати.
Взрыв вертолета стал просто вишенкой на торте!
Почему он так разговаривает?
Он так всегда говорят перед тем, как нанести смертельный удар!
Могу вам кое-что рассказать:
понимаете, наши исследователи выяснили, что теперь никто не хочет, чтобы хороший парень победил.
И к несчастью для вас, мы истратили МИЛЛИОНЫ, пытаясь предотвратить эту ситуацию.
Скажем, мы нашли эффективное решение.
Наша фокус-группа выяснила, кого мальчики от 9 до 14
считают самым брутальным и разрушительным.
Я предлагаю вам заглушить мотор и выйти из машины.
Ну конечно, если вы не хотите умереть.
Пошёл, пошёл, пошёл!
Хватай подарочное издание!
ГДЕ ОНО?!
Снимите их с проката.
Простите, Мордекай и Ригби!
Двигайся!
Когда я скажу "сейчас!", готовься рулить.
ХЕЙ! Это искали?
Это моё телевидение
Встретимся в уборной
Подарочное издание!!
Придите и получите!
Сейчас!
Идём!
Погнали!
Остановить их!!!
СТОП! Ты никогда от меня не смоешься, РГБ2!
Я тобой владею!
Повладей этим!
Ну... вот и всё.
Хм... адрес вроде правильный.
Бензоколонка
Оу...
Похоже Сосновые горы - всего-лишь название заправочной станции.
Прости, чувак.
Это великолепно!
Намного больше, чем на открытке!
Серьёзно?
Да! Мне побоку настоящие ли горы или нет,
самое важное, что я здесь!
Это моя мечта!
Я рад что встретил вас и вы поддерживали меня.
Спасибо.
Это я должен увидеть своими собственными глазами.
Вааааау.
Что? Вы правда думали, что я телевизор?
Ну, вродь того.
Эй, эта открытка ещё у вас?
Да... вот она.
Вот... возьмите.
Мордекаю и Ригби - моим настоящим корешам.
Всегд оставляйте место для десерта. РГБ2.
Вааау.
Спасибо, РГБ2. Это многое для нас значит.
Да... не... зашто...
Я не помер! Я просто отдыхаю.
Ой, прости.
Надо в рамочку поставить.


Серия 19

ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
Компания выросших гусей
Сендвич из булки! Сендвич из булки!
Выдавлю горчицу, очень-очень быстро!
Мазочек майонеза, стошнит если много!
Надеюсь эти овощи вполне подойдут!
Не забудем про главный ингридиент, а то спутаем с салатом!
Мясо! Мясо! Мясо! Мясо! Мясо! Мясо! Мясо!
Вот бандиты!
Послушайте сюда, гуси! Вы очень некультурно себя ведете!
А теперь, я боюсь, что -- Аааах!
Эй, хватит!
ЗАЩИЩАЙ СЕНДВИЧ!
ПОЧЕМУУУ??
Бенсон, с этими гусями надо что-то делать.
Попс закрылся у себя в комнате и плачет!
Да, жалобы поступали. Эти птицы крайне воинственны и защищают свою территорию.
К счастью, я знаю парней, которые разберутся с этой проблемой.
Круто, чел!
Кто они?
Парни по имени Мордекай и Ригби.
ШТО?!
Ты не понял, Бенсон. Эти гуси, они... устрашающие.
Ужасающие!
Я не хочу это слышать! Сделайте это, или вы уволены!
Чел, ты всегда это говоришь. Это просто угрозы, Бенсон.
ААААААА ААА АААРГХХХХХХ!!!!
Ну, чувак, ты готов?
Ну, понеслась.
Сработало!
ГУСИ ПРОЧЬ
Готов?
Готов!
Эй, хватит! Охх, тухлыми яйцами воняет!
Погодь, Мордекай!
Почемууууу?? Ну почемуууууууу?!
Нам нужна твоя помощь, Скипс.
Фу. Запахло тухлыми яйцами.
У меня есть как раз то, что надо. Сначала, езжайте к океану...
Нет, помоги нам с эти чокнутыми гусями!
О, нет. Разбирайтесь с ними сами.
Блин, чел, ну что нам делать то?!
Что ж... Природные враги гусей - это утки.
Парни, уток знаете?
Уток?
Алло?
Даров. Это Мордекай.
Мордекай! Йо, другие утята, Мордекай звонит!
Мордо! Чё как зависаешь, как дела, Мордо?
Рад тебя слышать, чеел!
Парни, у нас проблема возникла с...
Чё за дела, Мордекай!
Э, проблема с гусями.
Аа, блин, гуси те ещё подонки.
Нда, меня от них тошнит!
Эти парни просто капец! Ты же не использовал гусиный отпугиватель или одеялки, да же?
Эээ... нет.
Хорошо. Это их просто выбешивает.
Нужно быть конченым идиотом, чтобы использовать это.
Ты хочешь, чтобы мы пришли и расправились с ними, мужик?
Нее, не надо. Мы сами справимся.
Просто скажите нам, что делать надо.
Используйте лазеры!
Лазеры?
Ага, чел. Эти лузеры ненавидят лазеры
Ла-ла-ла-ла-лазеры! Ла-ла-ла-ла-лазеры!
Свети им прямо в лица-ры! Сверкать их будут пятка-ры!
Зуп! Зуп! Зуп! Зуп! Зуп!
Эм, спасиб. До встречи, парни.
А чё помощи у них не попросил?
Да ладно, делать им нечего.
Вы что, до сих пор тут?
Невероятно! Они всё наше озеро захватили!
Походу они пометили территорию.
Фу, мерзость!
Давай начнём.
И... сейчас!
Чел, сработало!
Хм, погодь, а где четвё-
ААааааа!!
Я думал лазеры сработатют!
Лазеры работают!
Просто нужны лазеры побольше.
Утята!
Мы подумали, что вам, лузерам, помощь нужна будет. Гуси!
Это озеро не ваше! Убирайтесь!
Нет! Мы в процессе тераформирования этого озера
под свои нужды!
Мы устранили все не-гусиные формы жизни и оплодотворили почву!
Озеро наше, утка!
И если вы так сильно его хотите, то вам придётся придти и взять его!
Договорились!
Ложись!
Запустить ракеты!
Мы все умрём!
Пшёл прочь!
Запустить ракеты!
Хей!
Это наша комната!
Мы уничтожим всё, что вам дорого!
И начнем с этого телевизора со стандартной чёткостью!
Вы ещё спасибо нам скажете!
Запустить ракеты!
НЕЕЕТ!
Мы как-нибудь можем помочь?!
Это слишком... опасно.
Мы не оставим вас умирать!
Да! Скажите, что нам делать!
Хорошо. Вы видели, как мы начинали нашу трансформацию?
Эээ.... Тряска кулаками?
Да... вы должны потрясти... кулаками!
Вот так?
Нет. Настоящее трясение кулаками. Трясите кулаком со всей силы, что у вас есть!
Размах побольше.
Играет The Touch - Stan Bush
Нейронные связи RAM улучшены
Активирована мозговая система
Так то!
Поджарим этих гусей!
Чуваки! Вы меня слышите?
Да!
Громко и чётко!
Сверхзвуковой щит!
Кулак-ракета!
Бэм!
Да!
Перевести силу в ботинки!
Вытащить могучий меч!
Снижение высоты
Ручной контроль меча.
Игра окончена, гуси!
Глупцы! Игра утки и гуся никогда не будет окончена!
Еще будут озера! Ещё будут сендвичи, разрушенные нами!
Эй, гуси!
ПШЛИ ПРОЧЬ!
Это было шикарно!!!
Спасибо, парни. Без вас мы бы не справились.
Обращайтесь в любое время!
МОРДЕКАЙ И РИГБИ!
Хей, Бенсон...
Мы избавились от гусей!
ДА! И от половины парка в придачу!
А вы, четвёрка утят! Посмотрите, что вы натворили!
А ну замолчи сейчас же!
Мордекай и Ригби спасли парк! Вполне возможно, что целый мир!
Вы должны их поблагодарить! И как вы смеете ругать моих детей?!
Взрослый человек, орущий на утят...
Вам должно быть стыдно!
Я... простите меня, мэм...
О ДААА, ТАК ТО!

 

////////////////////////////