ВОДОПОЙ №3
Я расскажу вам историю,
которую никто раньше не рассказывал.
о насилии, об убийствах и о золоте
правительства.
Место действия - Аризона.
Год - 1884
У страивайтесь поудобнее, а я продолжу
рассказ.
Один 30-летний капитан занимался
выгодной работёнкой.
Каждый день он перевозил слитки золота.
В то время, как люди без чести его
поджидали, чтобы проверить
этот неписаный закон Запада.
Это закон Запада.
Ты должен уважать своего соседа,
Это закон Запада.
Будь верен самому себе,
Это закон Запада
Ты должен поступать с другими так,
с другими так,
пока они не поступили так с тобой.
Это закон Запада.
АРМИЯ США
Пора закрыть лавочку, сапожник.
Хорошо. Давай, иди сюда.
В свою норку, кролик.
Солдаты.
СКЛАД РИДЕРРА - АРМИЯ США
Сержант Фоггерс, мы не можем дать
солдат в помощь. Это война.
Кроме того, они только привлекут
внимание.
Держите глаза открытыми, а на рассвете
вас сменят.
- Теперь приступайте к дежурству. - Сэр...
армия - это мой дом, а за дом я жизнь
отдам.
Держу.
Смотри, куда ставишь!
Там внутри куча золота, и лишь один
часовой.
Он очень смелый солдат, капрал.
Всё же это куча золота.
Крепитесь, капрал. Мы не на гражданке.
Но-о, мои лошадки!
- Выбирайся оттуда - Пошевеливайся,
кролик.
Милое золото, милое золото,
милое оранжевое золото.
Ты пробуждаешь людскую алчность. Ты
делаешь их смелыми.
Окей, мальчики. Отсюда каждый пойдёт
своим путём.
Почему мы не зарыли этого сапожника в
туннеле?
Этого мы сделать не можем. Если всё
пройдёт гладко, он будет нашим алиби.
- Он - наше алиби? - Ну да, это же его
туннель.
Но я всё равно останусь дезертиром.
Ты вовсе не дезертир. Ты - его заложник.
Вы не можете играть моей жизнью, словно
я - пешка!
Если будешь всё делать правильно, то у
тебя останется надежда.
А если допустишь хоть малейший промах,
тебе будет очень больно.
Знаешь, что такое боль?
Да.
- Поделим сейчас? - Нет.
Золото останется у меня, пока я его не
закопаю.
- Ты это серьёзно? - Да.
Остыньте. Вы всё испортите.
Как мы тебя найдём?
Встретимся в Долоресе.
Я возьму золото, закопаю его, нарисую
карту...
...потом скажу вам, где оно лежит.
Это мне подходит.
В Долоресе через пару недель уже должно
быть хорошо и прохладно. Верно, Хильб?
Я, может, приеду туда чуть раньше.
В таком случае тебя никто там не должен
видеть.
СОБСТВЕННОСТЬ АРМИИ США.
Город Долорес...
одним майским утром...
был готов к нечестивому дню.
Чёрт побери, мы их загнали.
Да, сэр.
Ты неосторожен, Джей.
Эта игра называется: "Найди даму пик".
Где она?
Ты недостаточно внимателен. Используй
свои глаза. Давай!
Найди её.
Переверни карту.
Вот тут дама пик. Когда же сюда девочки
приедут?
Чёрт возьми, если бы ты играл, ты бы эту
партию выиграл.
Ну давай, Джей. Присоединяйся, пока он на
очереди и не взял меня в оборот.
В этот раз я её найду, Льют.
Сделаем-ка чуть поинтересней.
Сыграем, скажем, на стакан белого
холодного молока?
Согласен.
Проклятье!
Джей, это ещё что?
Я думал, стакан молока стоит 3 доллара.
Это раньше было, пока молочную ферму
не разграбили.
Мешай колоду.
Ищи даму.
Ещё раз, слышишь?
- М-р Кол. - М-р Квинлен.
- Это вы взяли мой бумажник? - Да.
Он изношен настолько, что метка с вашим
именем на нём уже стёрлась.
М-р Кол, вы взяли слишком много.
Слишком много? Прошу простить, я
пересчитывал всего один раз.
Если вы просто вернёте мне 20 долларов...
Ну что ж, давайте скажем, что это
проценты с ваших долгов.
Давайте мы этого не будем говорить!
Этого хватит, чтобы оплатить ваши
похороны, ворюга.
Да бросьте, Док. Какого чёрта?
Сейчас вы мне скажете, что у нас дуэль на
закате солнца или ещё что...
Вы это сказали. Вы слышали, как он это
говорил.
Док.
Эй, Док, послушайте...
Увидимся там.
Ты не на того пасть открыл, Льют.
Он тебя продырявит ещё до того, как ты
своё оружие достанешь.
Похоже, у меня неприятности?
Найди миленькое чёрное юное сознание.
Проклятье!
М-да,
я закрываю лавочку, парни.
Ну давай, выпей чего-нибудь.
Нет.
Сегодня не мой день.
Ну давай, игрок. Сыграем ещё разок.
Сколько у тебя там?
У меня твоя двадцатка. Дай мне.
Давай, дай мне.
$60.
Джей, не нальёшь ли мне своего лучшего
виски, которое у тебя вон там хранится?
$60.
- Так, сколько я уже проиграл? - 60
долларов.
Ты уверен, что хочешь этого?
Хорошо. Найди миленькое чёрное юное
создание.
Найди даму.
Кол! Льютон Кол!
Кому везёт в игре, не везёт в любви.
Вы этого хотели, ребята?
Никогда не ставьте всё сразу.
Чёрт возьми, Кол! Выходите!
Налей парням выпить.
Вы трус, Кол.
Приступим к делу.
Не имей дело с чужаком...
...если он быстрее тебя.
Ты споёшь свою последнюю песенку,
поцелуешь в последний раз красотку,
и сыграешь своего последнего туза, если
сделаешь это.
Когда судьба мешает карты,
пожнёшь ты победу или поражение.
Человек, который рискует снова и снова,
Карту, за которую можно убить любого,
заслуживает найти.
Итак, в город Интегрити.
Направо! Вперёд!
ИНТЕГРИТИ - 8 миль.
Джон "Честный" КОППЕРУД СНОВА
ИЗБРАН ШЕРИФОМ
Из-за их вспышки я тут какой-то
косоглазый. Видел это фото?
Конечно, старина Тустоунс вышел тут не
намного лучше.
Я его терпеть не могу.
Так не голосуй за него.
Точно.
Ридерровское ограбление, о котором тут
сообщают...
Если бы эти федеральные агенты
прислушивались к советам,
тогда они бы искали сапожника в Мексике.
Тамошнее правительство Ортица...
заработала бы даже на твоих зубах, будь
они золотые.
А что касается направления, я тоже так
думаю, Джон.
Ты тоже?
Я думаю, мы оба не ошибаемся.
Хотел бы я, чтобы у нас в округе завелась
парочка грабителей банков, за которыми
мы могли бы погоняться.
Ты их всех распугал после того, когда стал
их мёртвыми привозить.
Как раз так, как в объявлении о розыске:
живыми или мёртвыми.
В последний раз ты вернул только
половину добычи.
Половина лучше, чем ничего, верно?
Знаешь, Типпин, ты не поверишь...
...но раньше я тоже планировал
ограбление.
- Я имею в виду, что я хотел это
провернуть. - И что было дальше?
Мне пришлось отказаться от этого после
того, как меня выбрали шерифом.
Начал верить своим предвыборным
лозунгам.
Но, скажу тебе, не будь эта работа
настолько приятна...
...подался бы я, наверное, в преступники.
В этом ты бы был тоже хорош, Джон.
Большое спасибо.
Привет, шериф! Я ищу лошадь.
- Это я вижу. - Чью лошадь вы ищете?
Моя вчера охромела...
а меня ждёт длинный путь, и потому я ищу
хорошую лошадь.
Я не торговец лошадьми, дружок.
Лучшая лошадь во всей округе...
...имеется в конюшне на другой стороне
Лон Три Форк.
Принадлежит местному шерифу. Верно,
Джон?
Если ты говоришь о старушке Блю, то она
не продаётся.
Породистая? Слушается узды?
Лучшая лошадь в округе. Она не
продаётся.
Если она не для продажи, это значит, что
он её не продаст.
Верно, Джон?
Рослая?
Она самая большая, самая сильная, самая
быстрая и самая непродающаяся.
Проклятье.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ Льютон Кол.
Какого чёрта?
Эй, ты вывесил мою табличку "Ушёл на
обед", но я не на обеде.
В камеру, мальчики. И побыстрее.
Это же тип с того плаката снаружи, верно?
Руки вверх.
Льютон Кол, преступник.
Верно, Джон? Это он.
- Что это значит, Кол? - Это чтоб я знал, где
вы.
- Где ключи? - Подождите минутку.
Если ты думаешь, что можешь меня
запереть в моём собственном зоопарке, ты
сильно ошибся.
Связка ключей не стоит того, чтобы за неё
умереть.
- Я не помню, где ключи. - Нет, он помнит.
Только стесняется сказать. Они висят там,
на вешалке для шляп.
Спасибо, помощник.
У тебя большие неприятности, и я
предупреждаю...
Если позволишь себе эдакое, пощады не
жди.
Раздевайтесь, шериф.
- Сделать что?! - Снимайте вашу одежду.
Хочешь сказать, мы должны снять всё?
Всё до последней нитки.
Складывайте всё в симпатичную
аккуратную маленькую кучку сюда, на пол.
Почему ты со мной так ужасно
поступаешь?
- Голый шериф неповоротлив. - Проклятье!
Ты ещё, вдобавок, провоцируешь
растление нравов, Кол.
Проклятье.
Быть найденным голышом в собственной
камере...
перед выборами...
Такая сенсация - плохая реклама.
Проклятье!
Пока.
Чёрт возьми.
Он в самом деле оставил нас тут голыми?
Да, Джон?
Добавить ещё 3 яйца?
Франциско!
Золотоволосая женщина рано
расцвела,
Франциско!
Её улыбки, как розы...
Чёрт!
Её улыбки, как духи.
Но дитя защитника закона...
может увясть на виноградной лозе...
...и не один мужчина не сорвёт эту гроздь.
Вы что тут делаете?
- Одеваю свои штаны. - Чего вы хотите?
Я хочу взять эту большую чёрную лошадь и
ускакать отсюда на ней, но...
Учтите, я не одна.
Вы о Франциско? Он спит в тенёчке.
И, к тому же, что он может сделать?
Вызвать меня на дуэль?
Поколотить?
Я вешу больше. Он мог бы меня
застрелить...
...но у него нет оружия.
Зато мой отец сможет. Он шериф этого
округа.
Да, его я знаю. Я с ним встречался.
Вы, должно быть, пошли в вашу мать.
Получайте, что заслужили!
Не вынуждайте меня.
Вам нужно взвести курок, чтобы меня
застрелить.
Видите ли, он теперь на предохранителе.
Вам нужно отвести курок до конца.
Ублюдок.
Я теряю контроль.
Спокойней. Тратьте силы на любовь, а не
на борьбу.
Нет, вы не можете так поступить.
Медленно. Спокойно.
Это закон Запада...
Не откладывай на завтра...
Закон Запада...
Что можешь сделать сегодня.
Это закон Запада...
Это - факт...
что с любовью отдаётся...
...с любовью к тебе вернётся.
Франциско! Где этот мексиканец?
Франциско! Ну давай, Панчо, выходи.
Возьми пистолеты и поклажу с мула и
погрузи на Биг Блю.
И подготовь гнедую Билли тоже.
Гнедая ещё не подкована.
Ничего. По пути на юг сменю на другую
лошадь.
Мой отряд уже на полпути в Мексику.
- Эй, патрон! - Что?
- Откуда у вас эта одежда? - Взял у
гробовщика.
- Иди туда и приведи Биг Блю. - Пап, Биг
Блю...
Не надо меня сейчас перебивать, Билли. Я
провожу расследование.
Ты как сама не своя. Что с тобой?
- Ты в порядке? - Нет.
- Что произошло? - Я не знаю.
- У меня нет времени на глупости. - Постой.
Мне кажется, он меня изнасиловал.
Кто? Франциско?
- Папа! - Ладно, так кто же тогда?
Он - большой и сильный...
...подлый и свирепый... - Я никого по
дороге не видел.
- Куда он направился? - В пустыню.
Патрон, Блю пропала!
Что значит, пропала?
Я же пыталась тебе сказать, он, кроме
всего прочего, и Блю забрал.
Нет, он не мог уйти. Он...
Он забрал Блю? Забрал лошадь?
Он забрал эту...
Погоди-ка.
На этом человеке был игральный жакет и
коричневая жилетка?
- Некоторое время - да. - Точно. Кол.
Похоже, у этого человека ко мне личная
ненависть.
Почему он туда поехал? В пустыне же
ничего, кроме пустыни, нет.
Но он поехал именно туда.
Франциско, седлай мула.
Забрать мою Биг Блю в пустыню!
- Папа, это единственное, что тебя
волнует? - Я с тобой поделюсь.
Только подумай, этот человек в своё
удовольствие пожинает плоды с соседнего
дерева.
Если бы ты не была моей единственной
дочерью, я бы... Я хотел сказать, могло
быть и похуже.
Он мог бы тебя убить. Это было бы хуже,
верно?
- Ты приведёшь его назад. - Да, я приведу
его назад.
От этого зависит, выберут ли меня
шерифом в 3-й раз, и моя честь.
Твоя честь?
Дорогая, одновременно я могу...
сосредоточиться только на одном
преступлении.
Пустыня проиграла борьбу с Солнцем
Когда Кол остановился у водопоя № 1.
За чем он охотится?
Он и сам не прочь это узнать.
Но ему нужно проехать ещё 2 водопоя.
Закон Запада
Стой спиной к греху,
Закон Запада
Отдай дьяволу его долю,
Закон Запада
Ты должен прийти раньше других,
опередить их,
пока они не опередили тебя.
Сейчас изнасилование и убийство, по
правде говоря, не такая уж и беда,
Но украсть старушку Блю
Это взбесило шерифа Джона.
Ты не украдёшь яйца из гнезда человека...
...который носит звезду шерифа на своём
жилете.
Впереди ещё 2 водопоя. На одном из них
мы его схватим.
Хочешь чего-нибудь?
Вода не очень плоха.
На следующем водопое она тоже будет не
лучше.
Бедняга перекати-поле спотыкается о
камни и булыжники.
Твой постоянный адрес -
"местопребывание неизвестно"
Ты ешь, когда голоден...
...ты пьёшь, когда мучает жажда.
Если бы желания имели крылья...
ты бы летал.
Положа свою голову на седло...
Проклятье.
Ты видишь сны об удаче и славе.
Когда ветер шумит в ивах...
...девушка обнимает свою подушку...
и желает узнать твоё имя.
Окей, малыш, хороший мальчик.
Чёртов мул, лучше бы ты этого не делал.
Теперь стой спокойно. Чёрт, стой спокойно!
Иди-ка сюда, дай дяде конфетку.
Доброе утро, шериф.
Вода немного холодновата, верно?
Немного прохладная. Но не слишком.
Ты же сходишь за револьвером, верно?
Мне бы хотелось, чтобы ты пошёл за ним.
Пожалуйста, иди.
Сейчас мне это не нужно, шериф. Всё, что
нужно, есть у вас.
Чёрт.
"Собственность армии США"
Что там внутри? Голова генерала Гранта?
Если я не ошибаюсь, там золотые слитки.
Ридерровское ограбление?
Если так, то там больше ста фунтов
чистого золота.
- Постой-ка, что это ты там делаешь? -
Пробую его открыть.
Вставай и отойди. Я сам открою.
- Но послушайте, шериф... - Делай, что я
сказал.
Вставай и отойди в сторону.
Какого чёрта, шериф. Я его нашёл, я его и
открою.
Чёрт возьми! Это золото!
- Проклятье. Тяжёлое, верно? - О, Боже...
Проклятье!
Почему ты не застрелил меня из того
маленького пистолетика?
Видите ли, шериф, мне нужна защита.
Этому золоту без моей защиты тоже не
обойтись.
Бросьте, шериф.
Ну нет, дружок, мы погрузим это на мою
лошадь.
- Вашу лошадь? - Да.
Да, конечно.
Вы не против, если я одену сухие брюки?
Иди, переоденься.
Эй, Кол!
Как ты думаешь, сколько воры хотели
получить в Мексике за это золото?
Что тут смешного?
Просто я чувствую себя прекрасно, шериф.
Вы же не против, правда?
Возвращаясь к вашему вопросику,
шериф...
...я имею в виду воров...
если бы они перешли реку, не слишком
проваливаясь в песок...
и добрались бы до мексиканских
бандитов...
...и знали, как там делаются дела...
...думаю, они смогли бы...
получить до 100000 долларов.
Ты так считаешь?
Я так считаю.
Погоди-ка.
Дай мне твой маленький пистолетик.
Доставай.
Ну как, смотрится?
Шериф...
немного золота на мужчине смотрится
всегда хорошо.
У меня есть кое-что, что будет хорошо
смотреться на тебе.
- Что за чёрт, шериф? - Ну давай, одевай.
Вы не доверяете никому, верно?
- Что тут смешного? - Смешно то, что я...
...себя прекрасно чувствую. Ты же не
против, верно?
Нет, но, наверно, вам веселиться не стоит.
Я мог бы...
- Я мог бы подать на вас в суд. - Иди,
подавай.
Но пока что иди туда и помоги погрузить
золото. Шевелись.
- Шериф, я ни одного закона не нарушал. -
Нет?
А как же угон лошади?
Мне нужна была лошадь, чтобы вернуть
золото.
Закрыл меня в моей же камере?
Хотел, чтобы вы не погнались за мной
сразу.
- Убийство? - Самозащита.
Изнасилование?
Нападение с целью доставить
удовольствие?
Если ты обращаешься с девушкой ласково,
она будет прихорашиваться, словно
невеста.
Но доверься ей, и она доберётся до твоего
тайника...
она отстрелит тебе голову, если ты её
бросишь.
И ты свихнёшься.
- Забудь об этом. Просто выбрось из
головы. - Человек может и помечтать,
верно?
Человек мечтать может, только пользы в
этом никакой...
потому что, даже если они тебя не
вздёрнут,
носить тебе в тюряге номерок, пока 20-й
век не наступит.
У меня есть номерок для вас, шериф.
108 фунтов жёлтого золота в седельной
сумке.
- Ты, что же, предлагаешь, чтобы ты и я... -
Я? Предлагал?
Покажите мне достойного шерифа, и я
покажу ему человека без денег.
Человек с деньгами в начальники не
пойдёт.
- Не пойдёт? - Нет. Он живёт за счёт ренты.
И это приносит ему немалый доход.
Наверно, он купит немного
железнодорожных акций...
или хлопковые фьючерсы...
возможно, немного зерна, табака, сахара,
пшеницы...
всё со своего ранчо...
где у него имеется модный салун...
и свой собственный частный игральный зал
с баром.
И сеньориты с миндально-чёрными
глазами, жаждущие...
...моих денег.
Джон, тут вы правы.
Но труха с вас посыплется прежде, чем вы
пойдёте по миру.
Ты не представляешь, как я себе задницу
натёр.
Проклятый мул за то время, пока на тебе
Кол скакал, меня чуть не убил.
Стань здесь.
Я возвращаюсь, я скачу назад в Дуранго...
...где солнце садится к закату...
О, девчонки на Западе...
лучше всех других...
Дуранго, Дуранго, Дуранго.
Хлопковая макуха? Ничего тут нет, один
корм для скота.
Просто продолжайте копать чуть поглубже.
Вы немного спешили, когда упаковывали.
- Это тоже не лучше. - Для меня сойдёт.
Неплохой вид, верно?
- В том-то и дело. - Да.
Чудесно.
Как случилось, что в твоём возрасте такой
парень и не женат?
Был. Один раз.
Что ты с ней сделал?
Не знаю. Просто разошлись в разные
стороны.
Насчёт Билли...
Конечно, раз меня там при этом не было, я
правды никогда не узнаю, но...
...что это было?
Просто мимолётное любовное
приключение. Пострадавших не было, не
считая её чести.
Вы должны были хоть поговорить сначала.
Я всегда говорю минимум 5 минут перед
тем, как приступить к делу.
Она сама не своя с тех пор, как ты уехал.
Не думайте об этом. Думайте о чём-нибудь
поважнее, например...
...как доставить в Мексику наше золото.
Огоньку?
О, девчонки на Западе...
лучше всех других,
Дуранго, Дуранго, Дуранго.
Иди назад, скачи назад,
В Дуранго.
...где солнце садится к закату...
Дуранго, Дуранго.
Вы уже бывали в Мексике?
Да, пересекал границу, раз или два.
Я так и думал.
- Всегда носите значок шерифа? - Нет.
Мы перегоняли скот после большой засухи
73-го года.
Тогда было так сухо, что не собаки метили
кусты, а наоборот.
Да, скот у нас был, до тех пор...
...пока правительство не начало взимать
налоги за землю.
Чтоб не случилось, засуха, ящур или падёж
скота,
...правительство старается себе кусок
оттяпать.
Всё время жди неприятностей.
- Тут вы правы. Смотрите. - Что?
Ни с места.
Слезайте с лошадей, быстро!
Кролик, забери у них оружие.
Проверь хорошенько их жилеты и куртки.
Это всего лишь часы.
- Всего лишь часы. - Я заберу их себе.
У тебя 50 фунтов золота, и тебе ещё нужны
часы, которым цена - доллар?
Я заберу их себе!
Опусти пистолеты, или я тебя прикончу.
Что ты собираешься делать?
А что я обычно делаю, когда взвожу курок?
Палишь во всех подряд.
Это убийство. За такое нас могут выслать
из Мексики.
- Этот сапожник слишком много знает. - А
нам-то что?
Мы будем в президентском дворце с
Ортицем текилу пить.
Он убил Квинлена.
Скажи ему за это спасибо. Ты получишь
большую долю.
Видишь теперь, как всё устроилось?
Это, конечно, неважно, но откуда ты узнал
о Квинлене?
У тебя есть время для долгой истории,
сержант?
Нет. В наручники их.
Давай, надень на них наручники, сапожник.
- А где ключ? - За шляпной ленточкой.
- Надень на лодыжки. - На лодыжки,
сапожник!
Золото возьму я.
- Мы его разделим. - Почему бы и нет?
Поворачивайтесь спиной, ближе.
Побыстрей!
- Хильб! Свяжи им руки покрепче вот этим.
- Хорошо.
Милое золото, милое золото,
милое оранжевое золото.
Ты пробуждаешь людскую алчность. Ты
делаешь их смелыми.
Ты горячее, словно женщина,
сокровище, которое бережёшь.
Милое золото, милое оранжевое золото,
От него аж слюнки текут, да?
Твоё ещё осталось на лошади.
- Это ещё что? - Моё старое
подразделение.
Ну, пока!
Наше золото?
Сапожник, возьми мула.
Зачем он нам?
Пораскинь мозгами хоть минутку.
Отпустим его в Мексике.
- Правильно? - Правильно.
Как поговаривали у нас в кавалерии, без
лошади человек ходит пешком.
Ты пробуждаешь людскую алчность.
Ты делаешь их смелыми.
Милое золото, милое оранжевое золото.
А там была эта 20-долларовая банкнота, а
на ней что-то нацарапано.
Что это было, я не знал...
пока старина Квинлен не показал,
насколько это важно, не давая мне уйти
без пальбы.
И тогда ты вышел и исподтишка его
застрелил.
Не сделай я этого, мы бы никогда не
встретились. Давай попробуем встать на
ноги.
Ты смылся из города, и тем самым признал
себя виновным в убийстве.
Почему ты так поступил?
Не знаю, наверно я...
Я спешил узнать, почему этому человеку
так не терпелось расстаться с жизнью.
Давай встанем.
Выходит, что ты был героем...
...а я - тупым ослом.
Не волнуйся, мы для тебя что-нибудь
придумаем.
Не желаешь убрать свой чёртов палец,
чтобы я смог до узла добраться?
- Так лучше? - Нет.
Вы что там делаете?
- Билли! - Привет!
Вот это да.
Не каждый день такое увидишь.
Два здоровенных мужика посреди пустыни
играют в верёвочку.
Эй, прекращай свою болтовню и развяжи
нас!
Я подумаю.
Ты подойдёшь и развяжешь нас прямо
сейчас! Это приказ!
Ты что это задум... О-о-о!
А это для тебя.
Настоящая любовь никогда не бывает
похожей на розу.
Билли, я хочу, чтобы ты так не делала.
Надеюсь, теперь ты почувствуешь себя
лучше.
Подойди и развяжи нас.
Куда это ты собралась?
Поищу индейцев или красных огненных
муравьёв!
Слышал, что она сказала? Она - женщина,
которая на такое способна.
Что за детская болтовня. Что мне ей
сказать?
- Скажи ей, что она прелестна. - Ты просто
прелесть, Билли!
Ты должен это говорить искренне.
Я и говорю искренне. Билли, в самом деле!
Ты, когда бесишься, очень хорошо
выглядишь!
Билли, ну послушай меня. Будь умницей.
Билли, я обещал тебе этого человека, но
сначала он нужен мне!
Ну как ты не поймёшь. Это же дело чести,
это мой священный долг!
Послушай меня!
Я знаю, я болван и негодяй, но я...
Тут же твой старик-отец, и ты вернёшься,
чтобы его развязать. Сделай это, Билли!
Она идёт, Джон. Ты был молодцом.
Вот так-то лучше, Билли. Моя девочка.
Кол, у тебя есть где-нибудь нож?
Да, в кармане, вот здесь.
Глубже.
- Теперь... - Нет, я всё ещё связан.
Дай мне нож, Билли. Вот, подержи
револьвер.
Ну что ж.
Продолжай, это стоит того.
Как тебя, собственно, зовут?
Прекращай эти глупости. Давай сюда
револьвер. Возьми это.
Его зовут Льютон Кол.
Я думал, ты с ним знакома.
- Так не пойдёт, Джон. - Ладно, оружие
твоё, ты и делай.
Не дёргай так за поводья,
ты так коню рот порвёшь. Дай-ка сюда.
Ну давай, Билли, слезай.
Ты не единственная, кто умеет на лошади
ездить.
Слазь с него.
- Давай, слезай. - Эй, пусти меня!
Хорошо. Теперь подержи её минутку.
Теперь посади Билли на заднюю луку
седла.
- Папа! - Вот так.
Хорошо, а ты садись позади неё, Льют.
Давай.
Порядок. Я постараюсь направлять
животное прямо.
Куда мы направляемся, Джон?
Дорога на Мексику проходит через
Интегрити, верно?
Для нас будет самая большая удача, если
они сделают в Интегрити остановку.
А как же моё изнасилование?
Забудь об этом. Сначала золото.
Билли, ночью эта пустыня производит на
меня сильное впечатление.
- Надо было бы мне вас застрелить. - Вы
бы меня никогда не застрелили.
Точно в ваш глубокий карман.
Чего же вы хотели? Чтобы я вам сначала
преподнёс конфеты и цветы?
Нет, я хотела, чтобы вы пристойно себя
вели.
И как же?
Если вы этого не знаете, к чему об этом
говорить?
- Что вы имеете в виду? - Подумайте об
этом.
О нет, мы не хотим начинать об этом
думать.
Это уведёт нас слишком далеко от темы.
- Что вы имеете в виду? - Подумайте об
этом.
И вот она думала и он думал,
и, нравится это или нет,
чем холоднее она себя вела,
тем он становился горячее.
Вам никогда не говорили о ваших манерах?
Что они отвратительны?
Это ваша вина, Кол. Не сделай вы то...
чего не следовало, этого бы никогда не
случилось.
Давай, Билли, выбирайся из-под него и
едем дальше.
Сапожник поедет со мной.
Ты останешься на ночь здесь, будешь
защищать наши фланги.
От чего?
Откуда мне знать?
Но я не хочу рисковать, слишком многие в
курсе дела.
И для чего нам останавливаться?
Хочу разузнать, что нас ждёт впереди. Я
знаю, где мы сможем это выяснить
Завтра в 5 утра заедешь за нами в
гостиницу Мойсона.
У меня нет часов.
На рассвете.
И чтоб никакой стрельбы.
- Генри. - Привет, Лавиния.
- Давно тебя не видела. - У меня были
дела.
Могу себе представить. Я читаю газеты.
- Что тут за люди? - Никого, кто мог бы тебя
интересовать.
Похоже, ты армию ограбил.
- Этой ночью тут всё в моём
распоряжении? - Твой кредит достаточно
хорош.
Сейчас тут немного пустовато, правда?
Всё городское начальство ускакало
галопом вместе с шерифом.
- С каким шерифом? - Шерифом
Коппрудом.
Тебя это не должно волновать, дорогуша.
Он гонится за одним человеком, который
запер его в его собственной тюрьме.
И при очень необычных обстоятельствах.
Ладно, девочки...
оружие на караул!
Проклятье! Что случилось?
Это всё твоё дешёвое седло.
Ладно, Кол, подыми её. Двигаемся дальше!
Нужно выкручиваться из этой передряги!
Эй, поставьте меня на землю!
Вон старушка Блю, прохлаждается у
гостиницы.
Поставьте меня на землю!
Отпусти её, Кол, а то она всю округу
разбудит.
Расскажи мне, почему ты назвал её Билли?
Мы с её матерью хотели мальчика.
Да, это вам явно не удалось.
Как бы то ни было, у нас не получилось.
- Кто приехал на той чёрной лошади? - Я к
лошадям никогда не присматриваюсь.
- Билли, констебль. - Ты видел моего
помощника?
Типпин вместе с вами и отрядом.
Это не смешно, Джордж. Кто такие Смит и
Вессон?
Смит - такой здоровенный парень, Вессон -
коротышка.
Они наверху, номер 301. Дай мне ключ от
301-го.
- Хорошо, теперь дай мне твои пушки. -
Пушки?
Да. Бах-бах.
У меня есть один из двух кольтов, которые
констебль Джон Сельман...
...отобрал у Джона Весли Хардина после
того, как...
уложил его выстрелом в затылок у правого
уха...
в салуне Акми в Эль Пасо в понедельник
после полудня.
Давай.
Это - кольт 32 калибра Хопкинса и
Аллена...
завезённый чуть ли не контрабандой для
Билли Лонгли...
...ещё до того, как его вздёрнули на
виселице 11-го октября 1878 г...
...в Гиддингсе, округ Ли, Техас.
- Он стреляет? - Превосходно.
Спасибо, Джордж. Постараюсь его вернуть
в таком же состоянии.
Отойди-ка в сторонку, Билли.
- Папа! - Останься внизу.
Когда приближается развязка...
Когда самое время для перестрелки.
- Забыл ему сказать. - О чём?
Высокий и коротышка пробыли здесь
недолго, привели себя в порядок и ушли.
- Куда?
Вы знаете...
- "У Лавинии"! - А о страшиле я не сказал?
Встреть опасность лицом к лицу,
Угости пулей незнакомца прежде...
...чем он выстрелит в тебя.
Если они здесь, значит они никуда не
ушли.
Если они там внутри, они должны оттуда
выйти.
Их здесь нет.
Высокий и коротышка в нашей старой
забегаловке.
"У Лавинии". Кроме страшилы.
И Джордж видел, как тот входил, но не
видел, чтоб он выходил.
Он должен ещё быть здесь.
А что такое "У Лавинии"?
- В некотором роде, клуб. - А, ясно.
Почему Джордж сказал это тебе, а мне -
нет?
Ты очень спешил.
Билли, сходи вниз и попроси у Джорджа
ключ от 302-го.
Это ты иди вниз и попроси у Джорджа ключ
от 302-го.
Иди вниз, как тебе велят, и принеси ключ.
У неё грациозная походка.
- Смотрите. - Вот чёрт!
Как вы связались с этим ненавидящим
армию сержантом?
Вы мне не поверите.
Они использовали мою сапожную
мастерскую, чтобы прокопать туннель на
армейский склад...
...а меня держат заложником.
Вы в самом деле невиновны.
Я кое-что придумал.
- Будьте осторожней, Роберт. - Бен.
Бен. Лавиния.
Через эту замочную скважину чертовски
сильно дует.
Мой глаз ужасно разболелся.
- Используй другой глаз. - Да.
Билли, принеси своему папе кресло.
- О, большое спасибо, Льютон. -
Пожалуйста, Джон.
- Что ты рассказал моему отцу? - О чём?
Знаешь, о чём.
Ах, это. Рассказал ему правду.
Неправда.
Рассказал. Спроси его сама.
Ну давай, спросите его.
Пап, я хочу тебе рассказать, что в самом
деле произошло.
Не сейчас.
Нет, сейчас!
Пап, тебе что, безразлично? Это для тебя
ничего не значит?
Считаешь, что он ещё там, внутри?
Ну, он же не снаружи.
Что ты с нами сделал?
- Я верю твоим глазам, а не твоим словам.
- Тихо!
Ладно, если это никого не волнует, то и
меня тоже.
Не сейчас, Кол.
- Бен. - Да?
Я испытываю непреодолимое желание
рассказать, почему такая хорошая девочка,
как я, занимается этим.
Если вам от этого будет легче...
Это ни к чему хорошему не приведёт.
Давай возьмём его.
- Действуй. - Я это серьёзно. Я потерял
терпение.
Тебе придётся его снова найти.
Почему нам просто не подождать, пока мы
не возьмём сразу всех?
Может, расскажешь мне снова о салуне и о
процентах, на которые живут.
Сейчас не время для мечтаний. Кроме
того...
...у тебя должны быть свои собственные
мечты.
Если ты думаешь меня обмануть...
- Но, Джон... - Даже не думай.
- В этот раз не я сдаю карты.
А кто?
Как только мы это выясним, мы будем
знать, как играть в эту игру.
Засунь лучше снова свой глаз в замочную
скважину...
пока этот тип из номера напротив не
прошмыгнул мимо нас.
Ты должен их опередить...
...их опередить...
пока они не опередили тебя.
"СПАСИТЕ! Я - УЗНИЦА В 301-м НОМЕРЕ!
Фифи ла Флейм."
Подержи-ка это, Джордж.
Фифи ла Флейм.
Кол!
В сторонку, мистер!
Почему ты его не остановил?
- Вы же взяли мой револьвер. - Я знаю.
Моё золото! Они хотят забрать моё золото!
Как ты себя чувствуешь?
Полегчало.
Не дают человеку спокойно поспать.
Хильб!
Моё золото! Они забирают моё золото!
Ну вот, я своё получил.
Это хорошо, теперь ты сможешь помочь
забрать моё.
- Удачи, Кол. - Джон.
Чёрт, ты же не бросишь меня, верно?
Ладно, тогда слушай.
Там есть парадный вход, задняя дверь и
несколько окон.
Я, вообще-то, всегда предпочитаю
парадный вход.
Хорошо.
Вперёд.
Не трогай! Мне её нечем заменить!
Надеюсь, ты понимаешь, что будешь
должен за всю мебель.
Я всегда платил за разбитые мной
бутылки.
Я не думаю, что тебе хочется разнести моё
заведение, ты же так много в него вложил!
Это верно, я почти что твой партнёр.
Послушай, тебе нужно отговорить шерифа
от этого.
Я всегда могу его на что-то уговорить, но
от чего-то отговорить?!
Ты нервничаешь почти так же, как в первый
раз, когда пришёл сюда.
Не отвлекай меня, Лавиния, я на службе.
- Снова собираешь пожертвования для
бедных сироток? - Не вертись у меня под
ногами.
У нас тут самый настоящий живой
медведь. Я просто хочу его выкурить
оттуда.
У тебя ужасно серьёзный вид.
Люди выбрали себе шерифом серьёзного
человека.
Ты получил мой голос, мои деньги и, я
думала, мою дружбу!
Что, чёрт возьми, это значит?
Ты собираешься разнести в пух и прах
курочку, несущую нам золотые яйца!
Это - служебное дело.
Всё отремонтируют за счёт города.
Ты порядочный человек, Джон.
Эту вазу везли вокруг мыса Горн!
Это приличный дом, а не какая-то там
ночлежка, ты, скотина!
Эй, погоди минутку!
Давай поговорим.
Правильно!
- О чём ты хочешь поговорить? - Поговорим
о золоте.
Что ты предлагаешь?
Я предлагаю тебе жизнь в обмен на золото.
- Ну как? - Я должен подумать.
Вам известно, как тяжело мне пришлось
работать ради этого золота?
Это ужасно. Верно, Кол?
Ещё минута, и мы поверим, что он его
заработал.
Джон!
Выходим!
- Где этот вор? - Вон там, за поилкой.
Давай разнесём эту чёртову штуку в
дребезги.
Погоди-ка. Так у нас ничего хорошего не
выйдет.
Одному из нас нужно обойти его сзади и
выкурить оттуда.
Другой останется здесь и его поймает.
Кто-то же должен это сделать.
Кто-то?
Если тебе это подходит, я пойду...
и выкурю его оттуда, а ты останешься
здесь и пристрелишь его?
- О, Кол, спасибо тебе большое. - Не стоит.
- Я продырявлю его. - Сделай это.
Пока Бен стянул золото и прокладывал
себе путь к побегу,
остальная троица игралась в пострелялку,
заходя друг другу в тыл по всем правилам
игры.
Но Бен вкусил накрашенных губ и слышал
песни сирен,
Что помогло ему с трудом двигаться в
правильном направлении.
Это закон Запада - прислушиваться к
голосу своих сестёр,
Это закон Запада - отворачиваться от
греха.
Это закон Запада - беречь глаза от
соблазна,
Отвечай сатане, когда тот назовёт твоё
имя:
Это неважно, как ты играешь в игру, ведь
его интересует лишь,
будешь ли ты победителем.
Где он, Джон?
Там, за корытом.
Нет, его там нет. Куда он делся?
Сержант, выходи оттуда.
- Дайте мне только... - Заткнись!
Тихо, сержант.
Где золото?
Теперь Колу, Джону и Генри стало
по-настоящему грустно.
Блю! Ты же никого к себе не подпускала!
Мысль о маленьком мешке с золотом
способна превратить хорошего человека в
плохого,
Но когда столкнутся между собой кроткий и
мягкий с храбрым и смелым...
наследует кроткий всё армейское золото.
Эй, подождите меня!
Между тем у крошки Билли родился свой
план,
Она хорошо знала, что милое юное
создание не может питаться одним лишь
хлебом,
В жизненных передрягах женщине всегда
нужен план,
А для любви ей нужен мужчина.
Там, сэр.
И что тут у нас?
- Капрал Блайт! - Сэр.
- Немедленно посадить сержанта Генри
Фоггерса, кавалерия США, под арест.
Он должен был охранять золото армии.
Сержант Генри Фоггерс прибыл, сэр.
Он держал меня в заложниках, пока я его
не одолел.
Вот он, этот пришлый сапожник, сэр.
- Это же не... я... - Это он?
Похоже на то. Туннель был его.
Сержант Фоггерс, если это правда, армия
недосчиталась дезертира...
...и приобрела героя.
- Капрал Блайт! - Сэр!
Арестуйте Льютона Кола за убийство Дока
Квинлена.
Капитан, сэр.
Самозащита.
Видите ли, Док Квинлен узнал, что мне
было известно...
...что он и сапожник планируют украсть
золото.
Понимаю.
Я должен был это сделать, чтобы спасти
золото армии.
М-р Кол, если всё, что вы говорите, правда,
вас ждёт приличное вознаграждение.
Благодарю, капитан.
Почтенный Джон,
всё так и происходило, как рассказывают
мой сержант и м-р Кол?
Да, капитан.
Можно сказать, что эти люди помогали мне
вернуть золото.
Нам, профессионалам, награда не светит.
Верно, Джон?
Конечно, на следующих выборах ваши
заслуги будут учтены.
- Капрал Блют! - Сэр.
Арестуйте чужака.
Но я невиновен.
Я единственный, кто невиновен.
- Все так говорят. Верно, Джон? - Да,
просто поразительно.
Я был заложником! Я...
Разве это не ужасно, капитан?
Это безнадёжно.
Безнадёжно?
Вы предлагаете мне не доверять
очевидцам?
Армии, закону и профессиональному...
...предпринимателю?
- Капрал Блют! - Сэр.
Уберите его отсюда. Осторожно, он опасен.
Бена Агаджаняна никто не уберёт.
Я иду сам, добровольно. Спасибо.
Первый эскадрон!
Фоггерс!
Где армейское золото, Генри?
В седельной сумке, сэр.
Приведите сапожника обратно!
Приведите сапожника обратно!
Что за удовольствие, видеть вас здесь,
мисс Билли.
Арестуйте этого человека.
Нет. Выяснилось, что это была
самооборона.
А это меня не волнует.
Он силой... выразил мне свою любовь.
Нет в нашей стране такого суда, который
бы признал виновным...
...если такая восхитительная красотка, как
вы, будет давать показания.
И кто бы из присяжных при случае не
поступил бы также?
М-р Бен Агаджанян,
я обязан предупредить, что всё, что вы
скажете, может быть использовано против
вас.
Где армейское золото?
Он должен был его спрятать по дороге от
Интегрити сюда.
Он должен был его спрятать по дороге от
Интегрити сюда.
Сержант Фоггерс, примите командование
вашим отрядом.
- Капрал Блют! - Сэр.
Постройте солдат.
Вы должны меня простить. Я должен вести
отряд дальше.
Погоди. Ты куда собрался?
Просто хотел съёздить воды глотнуть.
А, хорошо, меня, так же, как и тебя, мучает
жажда.
Бен?
Вы мне доверяете?
Теперь Льютон Кол понял, что у Билли
есть очень привлекательные стороны,
Старик Бен всё ей рассказал, и был
посажен на 90 дней.
За скалой возле железной дороги...
...которая ведёт в Мексику.
Ты найдёшь себе 100 фунтов золота,
Это закон Запада,
Любой девушке нужно приданное,
Теперь я тебя получу, Льютон Кол.
Закон Запада
И неважно как.
Закон Запада.
Когда девушке почти 20,
ей нужно многое сделать,
чтобы выйти замуж.
Привет, Билли, дорогуша.
Ты!
Что ты тут делаешь?
Я тебя искал.
Ты искал золото.
И его тоже, но что ты скажешь...
о партнёрстве?
Партнёрстве какого рода?
Ты какое партнёрство имеешь в виду?
Навсегда.
Ты примешь меня таким, каков я есть?
Лавиния! Я уж думал, что ты никогда сюда
не приедешь.
Кол уладил кое-какие дела,
Он прицепил цветок к шляпе...
и вскочил на старушку Блю.
Эй, постой! Куда ты едешь?
Дуранго.
Таков уж я есть. Пока.
Чем жёстче ты с ними обходишься...
...тем больше они горюют.
Ты!
И тем дольше смотрят они вслед...
...когда ты уходишь.
- Куда ты едешь? - Куда ты
направляешься?
Где чёртов Кол?
- Я думал, он с тобой. - Нет, он...
Эй, сапожник, ты приехал рассказать нам,
где золото?
Это ещё что значит?
Пойди и возьми его, Бен.
- Где армейское золото? - Сапожнику
известно, где оно, сэр.
Куда вы его спрятали, мисс Билли?
Вон он. Это Льютон Кол!
Старушка Мексика впереди, скачи вперёд,
игрок.
Возможно, мы относимся к золоту чересчур
серьёзно.
Никому нет дела, правильно ли ты
поступаешь или нет.
Мы не относимся к золоту достаточно
серьёзно.
Ты застрелил вора, ты нашёл немного
золота.
Ты украл один или два поцелуя.
И этот мир - лучшее место для тебя,
Закон запада, Когда ты пьёшь текилу.
Закон Запада, Выпей за красного, белого и
голубого.
Закон Запада, Будь добр к своим соседям.
Помни, что твои новые соседи на севере
тоже были добры к тебе.
Конец.
Это закон Запада.
Это закон Запада.