УПЫРЬ
по рассказу Алексея К. Толстого
Позволь мне чаще с тобой видеться. Клянусь честью, ты всегда
найдешь во мне верного друга.
Может быть, лучше мне скрывать свои чувства...
...но с первой минуты я не могу относиться к Вам, как к
чужому человеку.
Дашенька!
Не говорите ничего!
Вы - прекрасная пара!
Вы, верно, кого-нибудь ищете, а между тем ваше платье
скоро начнет гореть.
Кто это?
Я Вас помню, как маленького карапуза, в рубашке до пупа.
Бабушка!
Да-да! Ваш дед приятельствовал с моим покойным...
Даша, неприлично!
...с моим покойным мужем. Я рада, что его внук
возобновляет давные знакомства!
Благодарю, сударыня!
Прошу Вас!
Безумие!
Простите, кажется, мы не знакомы...
- Какое это имеет значение!
Вы в смертельной опасности!
Простите, но как это понимать?
Я тоже задаю себе вопрос, зачем на наш бал явились упыри?
Что за упыри?
Вы видите эту старуху?
Но это же бригадирша Сугробина! Говорят...
Была Сугробина, понимаете, была! Теперь она просто кровожадный
упырь, который ждет случая, чтобы напиться человеческою кровью.
Вы слишком много выпили!
Два года назад я сам был на ее похоронах!
Вы видите, как она ластится к своей внучке?
Она уговаривает ее, чтобы та провела у нее лето,
в той деревенской усадьбе.
Через три дня по приезде бедняжка умрет.
Простите, но мне неприятно...
- И Вы тоже умрете, если туда поедете! Вы разделите мою судьбу!
Так Вы тоже были упырем?
- Нет, сударь, я жив! Но оставалось немного...
Смотрите, это неслыханно! Безумная наглость!
Это тоже упырь? - Вы угадали. Это статский советник Теляев,
приятель этой Сугробиной. Он умер двумя неделями прежде ее.
Что за наглость - болтаться среди людей, которые наверняка
их еще помнят!
Необычайно! Но скажите мне Бога ради, каким образом Вы узнаете,
что это - упыри?
Обратите внимание на нашего советника.
Вот именно! Этот особенный звук, как будто сосут апельсин.
Это приветствие упыря, условный знак.
Благодарю, теперь я распознаю любого упыря. Простите,
но меня ждут.
В полдень встретимся на кладбище, может, именно там
мне удастся Вас убедить! Завтра!
Я буду. Пунктуально.
Я рада, что ты здесь. Садись и слушай.
Я должна тебя втянуть в заговор.
Слушаю, сударыня.
Никак не могу эту барышню заманить в деревню.
Ты должен ее уговорить.
Бабушка, я все слышу!
- Любопытство - прямая дорога в ад.
А коли так, то приглашаю тебя одного ты же мне не откажешь?
Сочту за честь!
- Ага, а ты сиди в этой своей Москве!
Бабушка! - Бабушка? Как на бал, то бабушка, а как на деревню,
то фига с маслом? Я бы так тебя ласкала, голубила...
Запомните!
Ваганьковское кладбище. Жду.
Боже, как он меня напугал...
- Мне тоже, сударыня, стало не по себе.
Бедняжка...
- Что он за странная фигура?
Василий Рыбаренко, владелец имения по соседству.
Вы его знали? Простите, знаете?
Он был безумно влюблен в мою племянницу, Прасковью,
тетку Дашеньки.
Они должны были пожениться. Но Прасковья умерла перед свадьбой.
Скоротечная чахотка.
На моих руках скончалась, покойница...
Помню, я был при этом. Мы спасали ее всеми средствами,
да где там! Воля небес...
После смерти Прасковьи он помешался в уме. Мы боялись,
что покончит с собой. Бросил государственную службу...
Испорченная карьера, а так хорошо начинал!
А со мной и с советником Теляевым порвал всяческие отношения!
Старая история, сударь мой, а память до сих пор жива.
Жаль мне этого Рыбаренко.
Идите, дети, идите. Молодым нужно поскакать...
Читай!
Теляев. Теляевых у нас в Москве - несколько тысяч.
Да? Пойдем.
Сугробина!
- Соседи в жизни и соседи после смерти.
Они создали мне репутацию безумца. Мне это известно.
Заклинаю Вас, если Вам жизнь дорога - порвите это знакомство
с Дашей!
Я люблю Дашу.
- Несчастье! По крайней мере ни за что не ездите в
деревню к этой Сугробиной.
Если бы тогда на похоронах меня послушались, и вбили
бы ей в тело осиновый кол...
Господин Рыбаренко! Хватит этих грубых шуток!
Ну вы, сударь, как ошпаренный! Сегодня предложение,
а через неделю - свадьба?
Сердцу не прикажешь, любезная госпожа...
- Ну ладно, пусть вам...
Завтра объявим обручение, а при случае пригласим нотариуса.
Все мое состояние после моей смерти будет принадлежаить вам.
Бабушка, не говори о смерти, прошу тебя!
Не за чем спешить на тот свет, скучно там. И по земле тоскуешь...
Правду сказать, мой милый, припекло тебе. В мое время
кавалеры целыми годами вздыхали...
А сколько человек должен был намучиться, чтобы шепнуть
ласковое словечко тет-а-тет...
А барышни скромненько сидели в деревне, а не на балах в столице
Разве что ворожили в большой тайне, будут ли счастливы в замужестве...
Да, я тоже хочу знать! Ты умеешь гадать на картах?
Ну, откуда, Дашенька!
- Тогда будем гадать по книге, хорошо?
Какие-нибудь стихи?
- Да.
Я открою наугад, а ты мне велишь прочитать любую
выбранную строчку, хорошо?
Седьмая строчка, сверху слева.
1,2,3,4,5,6,7...
Ну что там ей выпало? Прочитай, сударь.
"...Пусть вечно иссякнет меж вами любовь,
Пусть бабушка внучкину высосет кровь!.."
Что это за бредни? Богохульство! Откуда ты вяла эти
паршивые стишки?
Бабушка, не гневайся! Мне так неловко. Я сама не знаю,
что это за книжка.
Она упала сегодня со шкафа, когда я наводила порядок
в своей комнате.
Это наверное эта... аллегория. Такая фантазия, поэтическая...
Хороша фантазия! Старой женщине на ночь читать
такие страсти! Я же даже мышей боюсь!
Степан, подавай-ка чаю!
Зеленая... Как будто других комнат нет...
- Что ты там бормочешь?
- Ничего, господин.
Ну же, говори.
- В зеленую, так в зеленую. Велели - так провожу.
А что это за комната?
- Покойницы Прасковьи, спаси Господь ее душу...
Почему зеленая?
- Волосы у нее были рыжие, как огонь. Зеленое было ей к лицу.
Ну так перед свадьбой велела стены комнаты обить зеленым.
Теперь, после смерти приходит сюда, садится перед зеркалом и вздыхает.
Это правда, что она была очень красива? Я был бы рад ее увидеть.
С покойниками шутки плохи. Доброй ночи желаю.
Бога ради, что Вы тут делаете?
Тихо! Слуги еще не спят.
Мне необходимо было Вас увидеть! Ситуация архисерьезная!
Действительно. Сегодня я имел честь сделать предложение.
Так знай же, что тебе и твоей невесте каждую
минуту грозит смерть!
Бегите отсюда как можно скорее! Лучше - сейчас, ночью!
Сами так поступайте, господин Рыбаренко, и сейчас же.
Ты думаешь, что это - фантазия сумасшедшего?
Это женщина, которая могла сделать меня счастливейшим
человеком на свете.
Эти чудовища высосали из нее кровь.
- Я знаю трагическую история Вашей любви.
Однако считаю, что отчаяние - плохой судья и советчик.
Ступайте отсюда.
Нет, не пойду! Пока мне не поверишь, завтра может быть поздно,
уже поздно!
Это странно, что они еще медлят. Кружат повсюду,
жаждут человеческой крови.
Крови Даши и твоей!
Ты видишь?
Идет сюда...
Это Вы?
Сударь мой, я хотела посмотреть, не нужно ли тебе чего...
Лжешь, подлая старуха лжешь, коварное чудовище,
ты хотела проверить, спит ли он, можешь ли уже
безнаказанно погубить беспомощную жертву!
Какую жертву, что ты болтаешь?!
Ты прекрасно знаешь, какую! Твою внучку! Это на нее
нацелились ты и твой плюгавый Теляев!
Но на этот раз у вас не пройдет так гладко, как с моей бедной
Прасковьей!
Я задушу тебя голыми руками!
- Вы с ума сошли!
Степан, запряги коней и сейчас же отвези господина Рыбаренко в имение!
Ты не веришь мне! Почему ты мне не веришь?
Прошу прощения. Я провожу Вас.
Нет, благодарю. Я уж сама.
Дашенька!
Что случилось?
Не спрашивай меня ни о чем. Потому что мне придется уйти.
Нет, не уходи.
Так мало времени. Поклянись, что сделаешь все,
что я тебе скажу.
Проси, чего желаешь.
Это лучшее оружие против упырей. Только помни: упыря
никакое лезвие не ранит.
Надо пробить его тень. Ударь, будто целишься в сердце.
О ком ты говоришь?
- Сугробина и Теляев.
Даша...
- Ты говорил, что хочешь меня увидеть, вот я и пришла...
Правда, я красивее, чем на портрете?
Уже пора... Уже пора...
Пропел петух...
Дашенька!
Сугробина и Теляев... Берегись их...
Прошу прощения, сударыня! Я запутался в покрывале...
Я начну, сударыня. Я столько ждал...
Ну же! Целься в его тень!
Даша! Спасай Дашу!
О, это ты. Прошу прощения.
Ты так плохо выглядишь.
Голова болит.
Потому что вчера пил слишком много вина. Этот
Теляев все подливал тебе и подливал.
Правда? Извини меня, Дашенька.
Бабушка сейчас спустится, и можем садиться.
А господин Теляев?
- Господин Теляев наверное уже уехал.
Уехал? - Да. просил с тобой попрощаться, дорогой мой.
Почему на тебе эта ленточка?
Некрасиво так?
- Очень красиво, но почему на шее?
Бабушка идет
Как тебе спалось, сударь мой, на новом месте?
День добрый, Дашенька, проси господина к столу.
Садись, прошу.
Ну так как сударю спалось?
Благодарю
У сударя болит голова. Наверное плохо проветрили спальню.
У всякого Федорки свои отговорки. А нас ждет много дел.
Нотариус приедет, портниха, мои дорогие. А вечером
целая куча гостей.
Человек 20 соседей и столько же из Москвы.
Почему, сударь, не едите? Дашенька, почему сударь не ест?
Это я и хотел знать!
Степан! Запрягай коней!
Как Вы посмели причинить бабушке боль?
Вчера один безумец ее покалечил, а теперь другой
раздирает свежую рану! Мне стыдно за Вас!
Дашенька!
Степан! О чем говорила барышня? Откуда кровь
на руке у бабушки?
- А Вы не знаете?
Неважно. Говори.
- Вчера ночью у того безумца был нож.
Кто? - Рыбаренко. Он покалечил госпожу, а когда
мы сажали его в повозку, покалечил возницу.
Что я наделал! Степан, беги к барыне и скажи,
что я должен сейчас же ей всё объяснить.
Степан! Запрягай коней, я уезжаю!
Что?
Что тут происходит?
Он снимет мерку.
- Я уезжаю!
- Он должен снять с Вас мерку.
Какую мерку?
- Это будет мерка для фрака.
Через неделю свадьба.
А к этому надо приложить хлеба с паутиной, до свадьбы заживет.