Тарзан и великая река (1967 год). Фразы и цитаты из фильма

Tarzan and the Great River (1967)

Все фразы и цитаты

 ТАРЗАН И ВЕЛИКАЯ РЕКА
Вот за этим я тебя и вызвал, Тарзан.
Я хотел показать тебе эту штуку.
Выглядит довольно мерзко.
Мерзко и устрашающе.
Когти отравлены.
Это знак Баркуны.
Баркуна возглавляет кровавый культ,
посвящённый людоедскому инстинкту ягуара.
Когда-то триста лет назад этот культ
был уничтожен.
Но сейчас он снова возродился со всеми
своими ужасающими последствиями.
Первые следы культа были обнаружены
в джунглях за Маракитом и Калибой.
А затем он стал разрастаться.
Огненное кольцо смерти и разрушений.
Баркуна идёт сквозь джунгли, по дороге
нападая и сжигая каждое поселение,
и с каждым разом его мощь усиливается
за счёт новобранцев, новых адептов
его культа.
После его нападений остаётся мало мёртвых.
Остальных он угоняет в рабство.
Куда он их уводит и зачем ему нужны рабы,
мы не знаем.
Посланные нами разведчики
так и не вернулись из джунглей.
Насколько мне известно,
ты единственный человек, способный
пойти по следу этого безобразия.
Только ты можешь отыскать и уничтожить
Баркуну.
Пойдём, мой друг. Остальное обсудим
по дороге.
Здравствуй, Чита.
Ух ты, какой ты стал тяжёлый.
Тебя тут, похоже, кормят до отвала.
Он стал нашим аттракционом номер 1.
-- Дети в него просто влюблены.
-- Я тебя тоже рад видеть.
Мы даже не знаем, как вас благодарить
за то, что вы передали нам Читу
и других животных.
Хорошо, Чита.
Спасибо.
Пойдём. Ты, наверно, захочешь навестить
и других старых друзей.
Обратить в рабство племена из джунглей
не так-то просто, профессор.
Каким образом это удаётся Баркуне?
Он играет на их дикарских суевериях.
Да, Тарзан. Мы живём, окружённые благами
человеческого прогресса.
В то время как наши космические корабли
бороздят просторы Вселенной,
там, в джунглях, люди до сих пор
живут так, как жили их прапрадеды.
Эй, профессор!
-- Это же Барон!
-- Ну да.
Тарзан, я оставлю тебя ненадолго с твоими
старыми друзьями.
Я знаю, как много они для тебя значат.
Хорошо, профессор. Я быстро.
Эй, Барон.
Барон, ты что, не узнал старого друга?
Спокойно, мальчик. Вот так.
Видишь, Чита?
Барон!
Прибавь немножко ходу, Пепе.
Есть, капитан Сэм.
Когда подойдёшь к песчаникам,
держись от них по правую сторону.
Док находится сразу за отмелью. Мы там
причалим и подождём, пока остынет мотор.
Не торопи меня.
Я ничего не сказал.
Зато я знаю, что ты подумал.
Я сбрасываю 3 короля, 3 вальта,
семёрку, восьмёрку и девятку червей,
и у меня остаётся девятка.
Так, посмотрим...
Три пятёрки, три туза,
король, валет, десятка червей.
У меня осталась двойка!
Двойка?
Ага. Я выиграл 7 очков.
Сдавай карты.
-- Ты не записал счёт.
-- "Ты не записал счёт?"
Что такое? Ты думаешь, мне придёт в голову
обжулить маленького ребёнка?
Каждый раз когда выигрываешь ты,
ты записываешь счёт, а если выигрываю я,
ты придумываешь отмазку.
Хорошо, хорошо.
Теперь доволен? Давай, сдавай карты,
малолетний преступник!
Давай сдавай.
Нет уж, нет уж, держи руки так,
чтобы я мог их видеть.
Что такое? Ты думаешь, мне придёт в голову
обжулить моего капитана?
Сколько раз тебе повторять?
Это капитанская фуражка.
Её место на голове капитана.
Ты понял?
Ты ему обещал его собственную фуражку.
Не раньше, чем получит повышение.
Повышение ты ему тоже обещал.
Но только когда у него будет
новая фуражка. Ну всё, давай играть.
Ладно, ладно, неправильно раздал.
Вот послушаешь дурацких советов...
Ну что за жизнь.
Работаешь, стирая руки до костей,
и что получаешь взамен?
Десятилетнего карточного мошенника
и беглеца из Бана Мамбелы.
Ну всё, хватит карт. Я думаю,
мотор уже остыл.
Подожди-ка. Я у тебя выигрываю.
И когда ты только научишься отличать
дело от потехи, а?
Что важнее, бизнес или дурацкая
карточная игра?
Давай иди, затуши огонь, а я пойду
заводить мотор...
Пепе...
Пепе, иди на корабль.
-- Что случилось, капитан Сэм?
-- Тише, осторожно.
На горизонте что-то подозрительное.
Стой! Ты! Не ходить!
Ты идти! Я стрелять! Ты убит!
Я знаю, что такое оружие, и я знаю,
что оно может убить.
-- Ты кто?
-- Меня зовут Тарзан.
А, хорошо. Я капитан Сэм Бишоп.
А это мой первый помощник, Пепе.
Я увидел ваш корабль с дерева, капитан.
А потом я услышал выстрелы, и побежал сюда
так быстро, как только мог.
Ты прибежал как раз вовремя.
У него ружьё заклинило.
Ну, с каждым может случиться.
Капитан, на вашем месте я бы вместе
с мальчиком повернул назад, вниз по реке.
Нет, не могу.
Дальше будет ещё опаснее.
Ну, мы с Пепе побывали и не в таких
переделках.
Этот корабль мой собственный, мистер.
Мы везём лекарства доктору в Калибе.
За эту работу мне платят 200 долларов,
а за 200 долларов, мистер,
я назад не поверну ни за что.
В таком случае, капитан, если вы
не возражаете, я бы хотел
присоединиться к вам.
Нам пока по пути, и в случае какой-нибудь
опасности я мог бы вам помочь.
Хорошо.
И чтобы показать, что капитан Бишоп
умеет ценить оказанные ему услуги, --
для тебя проезд будет бесплатным.
Капитан Бишоп! Там лев!
Не бойтесь.
Его зовут Барон. Это мой друг.
Твой друг? Не хотелось бы мне встретиться
с твоими врагами.
Барон никого не тронет, пока я рядом.
Ты хочешь сказать, что лев поедет с тобой?
На моём корабле?
Он не причинит неудобств. Даю слово.
Ну хорошо, ты даёшь слово. А он?
Ладно, ладно, прекрати...
Я верю на слово тебе тоже.
Но его надо привязать в каюте.
Хорошо, капитан.
Ничего не понимаю. Ты что, путешествуешь
в сопровождении льва и обезьяны?
У меня есть на то причины.
Вождь Баркуна, у меня новости
из большого города.
Профессор в городе был уничтожен.
Но есть ещё один человек,
человек из Африки.
Он сейчас ходит по джунглям и ищет тебя.
Пусть приходит.
Ух ты! Можно охотиться на расстоянии мили!
Прицел не менее важен, чем расстояние,
Пепе.
Теперь можешь сам попрактиковаться.
Пепе, время для игр закончилось.
Теперь твоя очередь стоять за штурвалом.
Поосторожней там около этих отмелей,
хорошо?
Держись правее.
Хорошая киска. Я твой друг, киска.
Кис-кис-кис...
Ты уверен, что он привязан?
Да, я уверен, но могу ещё раз проверить.
Ты останешься в Калибе, Тарзан?
Нет, я пойду дальше в джунгли, капитан,
на территорию Маракит.
Маракит?
Не очень-то приятная местность.
Слушай, а зачем ты туда идёшь?
Ты слышал разговоры о сокровищах
в тех краях?
Нет, не сокровища. Мне нужно кое-что
сделать для моего старого друга.
А-а.
Пепе, держись ближе к середине реки,
подальше от отмелей!
Тебе известно наказание за побег.
-- Бросьте его в яму!
-- Нет!
Давно у вас этот мальчик, капитан?
Года два.
А что случилось с его родителями?
Он сирота.
Но у него кто-то же должен быть.
Кстати говоря, мальчик из Маракита.
Эти любезные люди избили его палками
и прогнали из посёлка.
Похоже, они верят, что сироты наводят
на них порчу.
Я нашёл его одиноко бродящим
вдоль берега реки и взял к себе.
Капитан, вам не кажется, что лучше
было бы его отправить в миссию?
Да ну, и зачем ему миссия?
Необходимый уход. Должное воспитание.
Уход и воспитание? Что за чушь?
Ты, случайно, не из этих социальных
работников, а?
Сам посуди. Мальчик всё время
на свежем воздухе, у него есть
приличная постель и пища три раза в день.
Что ещё нужно ребёнку?
Ничего, но я заметил, что мальчик
очень смышлён.
В миссии он мог бы получить
хорошее образование.
Образование? Да я сам научу его
всему, что знаю.
Хорошо.
Однако я заметил, что вас что-то
тревожит из-за мальчика.
Меня тревожит? С чего бы?
Он даже не мой сын.
Так, где моя фуражка?
Сколько раз тебе надо повторить, а?
Держи свои волосатые лапы подальше
от моей фуражки.
Вот тебе тряпка чтобы драить палубу.
На моём корабле бездельникам не место.
Нам нужно найти на берегу подходящее
место для ночлега.
Мне кажется, лучше было бы продолжить
путь и ночью, капитан.
На коробках с лекарствами
написано "срочно".
Да, похоже, ты прав.
Но мы всё равно должны остановиться
хотя бы на час, чтобы дать остыть мотору.
Этот старый корабль уже не так молод,
как раньше.
И ты тоже, капитан Сэм.
Слушайте меня!
Я -- Баркуна!
Я правитель всех друнглей!
Кровь Баркуны это кровь ягуара.
Своим могуществом я уничтожу моих врагов.
Я, Баркуна, наложил заклятие
на народ Маракита, и они все умрут.
Всех непокорных ожидает смерть.
Держи, Чита.
Ага, вот ты и облажался по полной.
Я забираю твою червонную даму,
и даю пиковую девятку.
А я беру твою пиковую девятку, и...
Капитан, я забыл, как называется
эта игра?
Да брось ты, ты же знаешь -- джин.
Ну так у меня вот это и есть -- джин.
Джин?
Четыре девятки, три шестёрки и три вальта.
Я проиграл 7 очков.
В чём дело? Ты мне не доверяешь?
Конечно доверяю, только иногда ты считаешь
нехорошо.
Кто тебя научил так говорить,
"ты считаешь нехорошо"?
Надо говорить, "ты считаешь неправильно".
Ладно, только я всё равно хочу посмотреть,
что у тебя осталось на руках.
Семь? Да у тебя осталось 37!
Да брось ты. Откуда у меня
могло взяться 37? Я...
Я...
Я просто думал, что это дама, а не король.
Бубновый и трефовый?
Хватит придираться, каждый может
малость напутать.
Капитан...
Ты на меня не злишься?
Нет, я на тебя не злюсь.
Ты хороший мальчик.
Только кому нравятся дети?
Давай, сдавай карты.
Только сдавай сверху колоды, ага?
Они пришли...
напали на посёлок...
Баркуна...
угнал моих людей.
Рабы...
...роют ямы в горах...
чтобы найти блестящие камни...
Рабы...
Белые люди...
Я его похороню.
Что он там сказал про блестящие камни?
Наверняка он имел в виду алмазы.
Ну да. Пепе, я этого Тарзана раскусил.
Я теперь знаю, зачем он туда идёт.
Так вот, мой мальчик.
В тот день, когда Тарзан найдёт эти камни,
мы должны оказаться рядом с ним
и получить нашу долю.
В конце концов, мы же не взяли с него
платы за проезд.
Пойдём, мой мальчик.
Плохо, что люди так не делают.
Ну, Тарзан, через пару часов
будем на месте.
Калиба находится вон там, на этих холмах.
Причал будет за изгибом реки, примерно
через две мили отсюда.
Вот и всё, Перинга. До свидания.
Ага.
Садись, Паньо.
Сейчас...
Прекратите! Прекратите!
Отпустите их!
Скажи своим людям, что джунгли
принадлежат Баркуне.
Эй, капитан! Смотри, там дым!
Чёрт возьми! Это горит Калиба!
Не случилось бы что с доктором.
Встретимся в Калибе.
Полный вперёд, Пепе!
Вы доктор Филипс?
-- Вы из Калибы?
-- Да.
Мы видели дым с корабля.
Мы?
С корабля капитана Бишопа.
Вы путешествуете с капитаном Бишопом?
Да.
Что там у вас случилось?
Это было ужасно. Они напали внезапно.
Они...
Они угнали людей как стадо животных.
Вы знаете, кто они?
Один из них, их предводитель,
назвал себя Баркуной.
Позвольте мне отвести вас на корабль.
Может, нам пойти в джунгли
и найти Тарзана?
Нет, мы его будем ждать вот здесь.
А что если он попал в беду?
Ну смотри, Пепе. Я стараюсь научить тебя
смотреть на вещи с разных сторон.
Разве ты не понимаешь? Если мы пойдём
в джунгли, туда...
то Тарзан проберётся отсюда и угонит
наш корабль.
Зачем ему угонять наш корабль?
Алмазы, мальчик. Алмазы.
Он не хочет нас к ним подпускать,
понимаешь?
А-а.
Вот что мы сделаем.
Как только вернётся Тарзан, мы пойдём
найдём доктора,
передадим ей лекарства и получим
наши 200 долларов.
А потом я скажу Тарзану, что мы собираемся
навестить твоего больного дядю в Мараките,
и мы попросим его пойти с нами,
забесплатно.
Таким образом он будет всё время
у нас на виду.
Это...
А что такое "дядя"?
Дядя? Ну как тебе сказать-то...
У твоего отца был брат?
Думаю, что нет.
Ну вот, если бы у него был брат,
то он и был бы твой дядя.
Ну значит, у меня нет дяди,
и мы собираемся обмануть Тарзана.
Пепе, мы не будем обманывать Тарзана,
мы просто скажем ему только часть правды.
И какая же часть будет правдой?
Ну, у тебя же был отец, так?
Да.
Вот видишь?
А сейчас мы, не сходя с этого места,
будем просто ждать Тарзана,
хоть до посинения.
Тогда он не доберётся до этих алмазов
вперёд нас.
Капитан Сэм...
А, это вы.
Пепе, заводи мотор.
Эй, доктор Филипс, Тарзан. Мы только что
о вас говорили.
Спасибо что нас дождались.
Ну, я не из тех людей, которые способны
сбежать от друзей.
Вы ведь могли попасть в беду, и вам бы
понадобилась моя помощь.
Док, я так рад, что у вас всё хорошо.
Не всё, благодаря вам. Вы обещали прийти
ещё неделю назад. Где медикаменты?
Не волнуйтесь. Медикаменты в целости и
сохранности на борту моего корабля.
Хорошо. Пепе, мы отчаливаем.
Ваш корабль похож на Ноев Ковчег!
Это домашнее животное Тарзана.
К нему надо маленько привыкнуть.
Он вас не тронет, доктор.
Поднимайтесь на борт.
-- Что случилось в Калибе?
-- Посёлок сожжён дотла.
А теперь вам вместе с доктором Филипсом
лучше отправиться обратно в Масалву.
Я не пойду в Масалву.
Я узнала, что в Мараките эпидемия,
поэтому я и послала за вакциной.
Вы же видели, что случилось в Калибе?
Слишком опасно.
Потому что я женщина?
Там опасно, женщина вы или мужчина.
-- Ты сам же пойдёшь туда, ведь так?
-- Да, я пойду.
А ты забирай мальчика и доктора Филипса,
и возвращайся в Масалву.
Я возьму с собой вакцину.
А дальше что?
Ты что, можешь ставить диагнозы,
делать инъекции, а потом ещё
предотвратить распространение инфекции?
Нет уж. Мне самой нужно попасть в Маракит.
Доктор, это очень опасно.
Но вы уже большая девочка, и можете
делать всё, что захотите.
Я приехала в джунгли не для того,
чтобы бежать от опасностей.
Можете возражать сколько хотите,
но я отправляюсь в Маракит.
А вы, капитан Бишоп, меня туда доставите.
Ну и что прикажете делать
с такой женщиной?
Ты мог ей отказать.
Нет, не мог, Тарзан. Это вроде как
миссия милосердия.
А если она к тому же настолько опасна,
то и ты тоже. Оставайся с нами.
Ну там, протянешь руку помощи,
если вдруг чего случится.
Хорошо, капитан.
Пепе, собирайся. Мы отправляемся.
Пойдём готовиться к отходу.
Видишь? Всё получилось как нельзя лучше.
Только подумай об этих больших, блестящих,
огромных алмазах.
Тарзан?
Можно, я поглажу льва?
Конечно, Пепе. Иди погладь.
Видишь? Ты ему понравился.
Животные чувствуют, когда люди
относятся к ним с добром.
Он когда-нибудь кого-нибудь съел?
Нет, не думаю.
Я нашёл Барона, когда он был
вот таким львёнком.
Он был меньше тебя, Пепе.
Он бродил сам по себе.
Я пытался найти его маму, но не смог.
Так он сирота, как и я!
Да, Пепе.
У тебя есть Тарзан, а у меня --
капитан Сэм.
Тарзан, смотри!
Пепе, иди скажи капитану Сэму.
Капитан Сэм, на нас напали!
Пепе, встань за штурвал. А ты, обезьяна,
моё ружьё. Быстро!
Похоже, те же самые индейцы, которые
на нас уже нападали.
Нет, капитан. Веди корабль к берегу,
и ждите меня там.
Пропусти меня, Пепе.
Давай, крути штурвал!
Нам нужно набрать скорость.
Давай, давай.
Капитан?
А, это ты.
Я уж подумал, что никогда тебя больше
не увижу. Ты не ранен?
Нет.
А где доктор и Пепе?
А-а, я нашёл пещеру в ста ярдах отсюда,
и спрятал их там.
Подумал, что там ночью будет не так
опасно, как на борту корабля.
Отличная мысль.
Подожди, Тарзан. Объясни, что происходит.
Я хожу по этой реке уже 15 лет.
Каждое индейское племя знает мой корабль,
"Жемчужину Анд".
Ни разу ещё у меня не было таких
неприятностей.
А тут вдруг, ни с того ни с сего,
за последние дни на меня напали дважды.
В чём дело?
-- Ты слышал о Баркуне?
-- Баркуне?
Он глава древнего кровавого культа,
недавно возрождённого вновь.
Они действуют на этой территории.
Кровавый культ в этих краях?
А что им надо от меня?
Не от тебя, капитан. От меня.
-- Значит, они снова нападут.
-- Не исключено.
Иди, посмотри как там доктор и Пепе.
Я тоже сейчас туда подойду.
-- Что ты делаешь?
-- Выпускаю Барона.
-- Выпускаешь льва? А зачем?
-- Он голоден.
Хорошо, хорошо. Но подожди хотя бы,
пока я не спрячусь в пещере.
Капитан.
Лучше не выходите пока из пещеры.
Скоро здесь будет Барон, а мне нужно
пойти осмотреть окрестности.
Чует моё сердце, это были не последние
из людей Баркуны.
Вас ведь он тоже малость озаботил,
не так ли?
Моя единственная забота -- попасть
в Маракит и помочь этим людям.
Ещё одно такое нападение, как сегодня,
и у вас больше не будет забот попадать
куда бы то ни было.
А знаете что, док?
Завтра утром я сразу же отчалю
обратно в Масалву.
Вы не можете!
Могу-могу, вот увидите.
Я настаиваю, чтобы вы довезли меня
до Маракита.
Пожалуйста, док, настаивайте
сколько угодно.
Мы возвращаемся назад завтра утром.
Ну хорошо, капитан Бишоп.
Назовите вашу цену, я её заплачу.
Извините, док.
Впервые в жизни я не гонюсь
за длинным долларом.
Я так далеко забрался только потому,
что слышал разговоры об алмазах.
А сейчас даже алмазы меня не интересуют.
У меня в мире есть только три вещи --
я сам, этот мальчик и вон тот корабль.
И я собираюсь сохранить все три.
А что будет с людьми в Мараките?
Многие из них умрут!
Эпидемия распространяется быстро, капитан.
А я могу им помочь.
Ну и как вы им поможете?
Даже если вы и доберётесь дотуда живьём,
вы что, думаете они вам позволят втыкать
в них ваши иголки?
Я могу попытаться.
Ну нет, док. Вы пойдёте вместе с нами
в Масалву.
Вам нужно заняться спасением
собственной жизни.
Капитан Сэм?
Что, Пепе?
Если мы найдём эти алмазы, мы разбогатеем.
Нет, они слишком тяжелы для нас.
Но ты же сам говорил, что мы разбогатеем.
Может, это наш шанс?
Слушай, Пепе.
Я думал о том, как бы разбогатеть
ещё с тех времён, когда я был мальчиком
как ты в Нью-Йорке.
И я однажды этого добьюсь, вот увидишь.
Но сейчас момент неподходящий.
Слишком многое обернулось против нас.
А-а.
Капитан, разве вы не видите,
что мальчик хочет туда пойти?
Это же его народ. Он хочет им помочь.
Им помочь? Да вы шутите, доктор.
После того, что они с ним сделали?
Они же выбросили его как старую
грязную тряпку.
Разве не так, Пепе?
Конечно. Кому нужны эти люди?
Я думал только об алмазах.
Теперь понимаете, о чём я, док?
Эти люди для него ничего не значат.
Да.
Я всё понимаю...
Что там с тобой приключилось?
Ещё одна небольшая неприятность.
Вот видите? Ещё одна неприятность.
Энн... Вам тоже лучше вернуться назад
вместе с ними.
А вы?
-- Я должен пойти туда.
-- Я тоже.
Эпидемия может оказаться не менее
смертельной, чем Баркуна.
Хорошо. Мы отправимся в Маракит
через джунгли.
Вы что, с ума сошли на пару?
Я предлагаю вам обратный билет. Бесплатно!
А вы настаиваете на том, чтобы
подвергаться смертельному риску
из-за людей, которых вы даже не знаете.
Я ничего не понимаю!
Ладно, капитан. Ты принял решение.
Хорошо, хорошо. Я не против.
Вы идите своим путём, а мы с мальчиком
пойдём нашим.
Бестолочи, вот они кто.
Они просто хотят помочь людям.
Ах как мило. Только пусть они этим
занимаются где-нибудь подальше.
А ты закрой рот и спи.
Укройся получше, а то ещё простудишься
вдали от костра.
Скажи честно, Пепе.
Что ты на самом деле хочешь?
Я хочу быть с тобой, капитан Сэм.
Ты и я.
Мы должны быть вместе.
Да, конечно, Пепе.
Ты и я, до самого конца.
Ну ладно, ладно. Пусть нас убьют,
но мы отправляемся в Маракит.
Держи.
Пепе, мы с тобой так давно не виделись.
Я думала, ты уже пошёл в школу при миссии.
Я должен остаться с капитаном Сэмом,
доктор Филипс.
Ему нужна моя помощь.
Конечно, нужна. Пока ты с ним, он может
экономить на зарплате наёмного матроса.
Капитан Сэм говорит, что я обучаюсь
торговле, а это лучше чем получать
зарплату.
Ну да. Это на него очень похоже.
Бизнес есть бизнес.
А теперь и ты рассуждаешь прямо как он.
Что это у вас?
Ты что, ни разу не видел шприцов?
Нет.
Это чтобы лечить больных людей.
-- Как?
-- "Как?"
Делаешь укол лекарством в руку больного.
Вот так.
В смысле? Вы втыкаете эту большую
серебрянную иглу в людей?
Да. Чтобы их вылечить, Пепе.
Когда мы приедем в Маракит,
ты сам увидишь.
-- Доктор Филипс.
-- Что?
Вы знаете кого-нибудь из людей Маракита?
Нет, я впервые забралась так далеко
на север.
Они не позволят вам использовать
серебрянные иглы, доктор Филипс.
Я там родился.
Я знаю этих людей. Они вам не позволят.
Пепе,
если бы ты заболел,
а я сказала, что могу тебя вылечить уколом,
неужели ты бы мне не позволил?
Нет. Это наводит порчу.
Ах, Пепе...
Твоя очередь за штурвал, капитан Сэм!
Хорошо, Пепе. Иди отдыхай.
Капитан Сэм, можно я пойду поглажу льва?
Иди, только смотри чтобы Тарзан
был рядом с тобой.
Ты шутишь? Он будет прямо напротив.
Смышлёный мальчишка. А, доктор?
Да, я бы только хотела, чтобы он избавился
от своих дикарских суеверий.
Знаете, он только что пришёл в ужас
от вида иглы на шприце.
Ну а что вы хотели? Это же мальчик
из джунглей.
Но я лично занимаюсь его обучением.
Да, оно и видно.
Капитан Бишоп.
По сравнению с вами Фэган просто святой.
Да что вы такое говорите, док?
Я взялся доставить вас в какую-то
глухомань, а вместо благодарности
я получаю вот что.
А кто такой Фэган?
Вы же ещё не сказали, сколько
вы собираетесь с меня взять за проезд
до Маракита.
Ни единого цента.
Слушайте, док. Я не меньше вас хочу
помочь этим бедным больным людям.
Конечно, у старого капитана Сэма
бывают свои заскоки, но ведь и у меня
есть сердце.
В медицинском смысле, разве что.
Да бросьте, док. Что с вами сегодня такое?
Просто я не могу поверить, что
вы способны что-нибудь сделать,
не выставив за это счёт.
Но я же сказал, я ничего не возьму
за проезд. Разве этого мало?
Да. Я слишком хорошо вас знаю.
Ах, док. И что мне с вами делать?..
А вот и он, док. Вон там впереди
и есть Маракит.
Что-то не похоже на тёплую и
дружественную встречу.
Не похоже.
Я пришёл, чтобы увидеть вашего
вождя Манло.
-- Ты Манло?
-- Да.
Это доктор Филипс. Она привезла
лекарства для твоих людей.
Никакие лекарства не помогут моим людям.
Это неправда! Я могу им помочь.
Твой ребёнок болен?
Не болен. Баркуна наложил проклятье
живых мертвецов на мой народ.
Баркуна?
Народ Маракита не может победить
его проклятье.
Половина моих людей уже умерли.
Это не Баркуна, Манло. Это болезнь.
Доктор может её вылечить.
Это проклятье Баркуны!
К утру все мои люди погибнут.
Разве достойно великого вождя
так править своим народом?
Ты позволишь умереть своему посёлку,
даже не попытавшись ему помочь?
Я думаю, я смогу вылечить твоего ребёнка
и твой народ.
Пожалуйста, позволь мне.
Это лекарство... Где оно?
Это серебрянная игла! Она наводит порчу!
Это лекарство, Манло, а не порча.
Слушай, я не собираюсь играть в игры
или что ещё. Я просто хочу помочь.
Может быть, если я...
Если доктор поставит укол мне...
Может, хорошо для белого человека,
но плохо для индейца.
Пепе, это твой народ.
Ты позволишь поставить тебе укол,
чтобы они перестали бояться?
Нет.
-- Только не серебрянная игла.
-- Пепе, с тобой ничего не случится,
я обещаю.
Ты мне веришь?
Я тебе верю, Тарзан.
Я сделаю всё, что ты попросишь.
-- Но...
-- Пепе.
Эти люди умирают.
Соглашайся, мой мальчик. Это очень просто.
Ничего страшного.
Ну-ка, дай подумать.
Эту работу можно оценить, э-э...
в 20 долларов.
А нельзя оценить по крайней мере в 25?
Ну да, я это и сказал. 25.
Смелее, Пепе.
Манло, этот мальчик из Маракита.
Он согласился на укол чтобы показать,
что твоим людям нечего бояться.
Вот так.
Вот и всё.
-- В смысле, вы уже закончили?
-- Да.
Это было просто. Ничего страшного.
Дай лекарство моим людям.
Несите всю вакцину с корабля.
Хорошо.
"Какой-то мальчик", а?
Сразу видно, чьё воспитание.
Передай эти коробки доктору.
И эти.
Твои люди к утру начнут выздоравливать.
Манло.
Где я могу найти Баркуну?
Баркуну?
Он вон там, за теми горами.
Иди, пока солнце не взойдёт высоко.
Уничтожь его, Тарзан.
Слушай меня,
дух ягуаровых ям!
Джунгли принадлежат мне!
Те, кто мне повинуются, будут жить.
Остальные умрут.
Вы видели, как я поразил
народ Маракита проклятием живых мертвецов.
А сегодня я их уничтожу.
Нет! Не бойтесь Баркуны!
Его колдовство -- обман.
Он вас обманывал, чтобы обратить в рабов.
Вся его сила в вашем страхе.
Народ Маракита не поражён проклятьем!
Проклятье Баркуны не действует.
Вся сила Баркуны в вашем
собственном страхе!
Ты бросаешь вызов Баркуне?
Да, я бросаю вызов Баркуне.
Один на один.
Уйдите с мостов!
Пепе.
Ты точно не собираешься с нами обратно?
Нет, капитан. Я задержусь здесь
на несколько дней, надо помочь
этим людям наладить жизнь.
Мы ещё увидим тебя в Масалве, мы нет?
"Мы нет?"
Ну кто тебя научил так говорить?
Как только мы придём в Масалву,
ты сразу пойдёшь в школу.
Да брось, капитан.
Ну подумаешь, напутал немного.
В школу, мистер. Это приказ.
Мне не нужны дети, которые не умеют
толком говорить.
Послушайся капитана, Пепе.
Сделай как он говорит.
Ладно.
-- До свидания.
-- До свидания, Тарзан.
И запомни, если тебе когда-нибудь снова
понадобится прокатиться на моём старом
кораблике, только дай знать.
Забесплатно?
Пойдём, Пепе.
Спасибо за вашу помощь.
Здесь хватит благодарности
на всех нас, Энн.
-- До свидания.
-- До свидания.
До свидания!
-- До свидания.
-- До свидания.
 

////////////////////////////