«Оскар» (1967) — французская комедия режиссёра Эдуара Молинаро с Луи
де Фюнесом в главной роли, ставшая классикой европейского кино. Фильм
основан на успешной пьесе Клода Манье. Сюжет вращается вокруг одного дня
из жизни промышленника Бертрана Барнье, чье утро начинается с шантажа
сотрудника, требующего повышения зарплаты и руки его дочери, что
приводит к череде комичных ситуаций
Все фразы и цитаты
ОСКАР
По пьесе Клода Манье.
- В чем дело?
- Могу я повидать месье Барнье?
Он назначил вам встречу?
Нет, но я должен сообщить кое-что
весьма важное.
Сейчас только восемь часов утра,
месье еще спит.
Но это не терпит отлагательства.
Ну хорошо, сейчас спущусь.
С утра уже не дают покоя.
Иду, иду. Какого черта.
Что за нетерпение.
Сейчас.
Месье лег очень поздно и приказал
не будить его раньше одиннадцати.
Ради новости, которую я принес,
стоит прервать его сон.
- Но месье...
- Ответственность я беру на себя.
Идите, разбудите его.
Скажите, что пришел месье Мартэн
и хочет его видеть немедленно.
Что такое?
Пришел месье Мартэн, месье.
- А почему?
- К вам пришел месье Мартэн.
Что ему надо?
Он хочет вам сообщить что-то очень
важное, месье.
Он, наверное, с ума сошел!
Беспокоить меня в такую рань.
Пусть убирается к черту.
Хорошо, я ему так и скажу, месье.
Какая наглость!
Это просто неприлично, не дают покоя
в собственном доме!
Скажите, пожалуйста, месье Барнье
обычно по утрам завтракает?
Разумеется, месье.
Тогда поставьте на стол еще одну
чашку, мы позавтракаем вместе.
О, нет-нет-нет. Хорошо, месье.
Скажите, пожалуйста...
А, нет-нет-нет.
Хорошо, месье. Но в какой момент?
Мне надо знать.
- Звонок там есть?
- Звонок? О, нет. Звонка нет.
Я принесу вместе с подносом
колокольчик, и вы позвоните.
Прекрасно. Скажите, пожалуйста...
Ага.
Вот и месье Барнье.
- Что случилось? Катастрофа?
- О, нет, месье.
Как вы посмели явиться ко мне домой
в восемь часов утра?
Очень важная причина, месье.
- Не могли подождать до часу дня?
- Нет, месье.
Пошли сюда.
Ну, давайте, я вас слушаю.
Месье Барнье, я знаю,
что вы человек добрый.
Вы настоящий отец для всех,
кто работает на вас.
- И когда вы узнаете причину...
- Ну-ну, допустим.
Только, пожалуйста, ближе к делу
и покороче. Что у вас там произошло?
Ничего особенного.
Тогда зачем вы пришли сюда?
Просить о повышении жалования.
Повысить жалование?
Вы что, смеетесь надо мной?
Месье, я этого себе никогда
не позволю.
Ах, вот оно что.
Но у вас хватило наглости
беспокоить меня в восемь часов утра
по такому поводу?
- Да, но когда вы узнаете...
- Не желаю ничего знать!
- От этого зависит моя жизнь.
- А мне плевать.
Подумайте, если все мои служащие
будут приходить сюда
и жаловаться на жизнь. Да вас
просто следует вышвырнуть за дверь.
Если бы вы мне позволили объяснить,
что меня к вам привело.
Послушайте, все это вы мне объясните
в конторе.
Насколько я понимаю, ваш ответ можно
считать неблагоприятным?
Я вижу, дружок, у вас что-то сегодня
определенно не ладится.
Итак, послушайте моего совета:
убирайтесь отсюда немедленно.
Принесите свои извинения
в письменном виде.
- Месье будет завтракать?
- Разумеется.
Почему поставили две чашки?
Месье сказал, что будет завтракать
вместе с вами.
- Какой месье?
- Вот этот.
Я не рассчитывал, что наша беседа
будет такой короткой...
Вы очевидно совсем рехнулись?
- Месье Барнье, я влюблен.
- Но мне-то какое до этого дело?
Это очаровательная девушка. Я должен
сделать предложение сегодня.
Послушайте, ваши сердечные дела меня
совершенно не интересуют.
Любовные и денежные дела часто
неотделимы друг от друга.
О-ля-ля.
А вас я попрошу немедленно отсюда
убраться. Сию же минуту.
Так что?
Дело в том, что я не смогу просить
руки этой девушки,
если я не буду в состоянии обеспечить
ей тот образ жизни,
к которому ее приучили родители.
Ну, хватит, хватит.
Подробности ни к чему.
Сколько вы получаете
в настоящее время?
Две тысячи франков плюс премиальные.
А сколько вы хотели бы получать?
Семь тысяч франков.
Поднимите руку.
Прежде чем вы дадите окончательный
ответ, я разрешаю вам подумать.
Мне нечего думать.
Месье Барнье,
постарайтесь понять меня.
Вы, очевидно, не отдаете себе отчета.
Я признаю, что моя просьба явилась
неожиданностью для вас.
Месье Барнье, я поступил к вам
на службу...
два года тому назад в качестве
делопроизводителя
с окладом в пятьсот франков.
- Это уже слишком, черт побери.
- Если можно сахар, будьте добры.
Мерси. Два.
Мерси.
Так вот, если вы пришли просить
семь тысяч франков,
то вы напрасно тратите и мое,
и свое время.
Мерси, месье. Ваша фирма была прежде
не столь процветающей,
как в настоящее время. Зато сейчас
она одна из самых солидных в Европе.
- Может, благодаря вам?
- В известной степени.
Вы, наверное, считаете,
что вы незаменимый.
Незаменимых людей не бывает,
к этому я еще вернусь.
А теперь я хочу поговорить с вами
о любви.
- Со мной?
- О, месье.
Как я уже имел честь вам заявить,
сегодня мне предстоит сделать
предложение.
Ну и что?
И вот я обращаюсь к вам не как
к бизнесмену, а как к человеку
с добрым и отзывчивым сердцем,
который может в любой момент...
Но преувеличивать не надо.
Нет-нет, я-то вас знаю.
При всей своей доброте я вам не дам
семь тысяч франков в месяц.
Ох, а ведь молодой паре жить
трудновато.
И с этим согласился месье Мюрже.
Месье Мюрже? Вы с ним знакомы?
Он упорно искал со мной встречи.
Оказалось его очень беспокоит наша
конкуренция.
Он поинтересовался,
сколько я зарабатываю.
Видимо, он человек чуткий.
Старые штучки Мюрже.
Меня не запугаешь.
Можете ему прямо передать, этот номер
у него не пройдет.
Было бы прискорбно, если бы вы
испугались месье Мюрже.
- Вы знаете, кто Барнье и кто Мюрже?
- Никакого сравнения.
Настанет день, когда я раздавлю его
как клопа.
- И этот день не так уж далек.
- Ближе, чем думает Мюрже.
Представляю, какую он скорчит рожу,
узнав, что вы повысили мне жалование.
Мне уже заранее весело.
- А что если ему сейчас позвонить?
- Но зачем? Не понимаю.
Хочу ему сказать, что вы повысили мне
жалование.
Нет-нет, постойте,
к чему такая спешка.
Нам надо сначала хорошенько
все обдумать.
- Кто ваша невеста?
- О, месье, она очаровательна.
- Кто ее родители?
- О, месье, милейшие люди.
- Да нет, их имущественное положение.
- Превосходное, месье.
Поэтому я не мог с моим скромным
жалованием добиваться руки их дочери.
Да. Послушайте, скажем...
Пять пятьсот и точка.
О, мерси, месье.
Это больше, чем я ожидал.
Если бы я знал.
Месье Мюрже давал мне еще больше,
но я предпочитаю остаться у вас.
Это очень мило с вашей стороны.
Значит, я могу рассчитывать на пять
тысяч пятьсот франков в месяц?
Ну, раз я вам сказал.
- Я собираюсь делать предложение...
- Достаточно, месье Мартэн.
Вы же знаете, я человек слова. Можете
немедленно сделать предложение.
- Мерси, месье.
- Пожалуйста. Желаю удачи.
Месье, разрешите представиться.
Кристиан Мартэн.
Я имею честь просить руки
вашей дочери.
- Да, месье, речь шла именно о ней.
- Нет.
Да.
И позвольте преподнести это мадам
Барнье в знак моей благодарности.
- Уберите это ко всем чертям!
- Слушаюсь, месье.
Ступайте. А вы...
за мной. За мной. За мной. Сюда.
Сюда.
Садитесь. Садитесь.
Бернадет, уйдите.
Хорошо, месье.
Каким образом...
Убирайтесь!
Каким образом вы познакомились
с моей дочерью?
Совсем случайно, это было полтора
года назад на скачках.
Я не думал, что это она. Но когда я
узнал, я не сказал, что это я.
- Не понимаю.
- Простите.
Я ей не осмелился сказать, что я
всего лишь мелкий служащий у ее отца.
В то время я только тысячу
франков зарабатывал.
- Это ужасно.
- Еще как ужасно.
Так вот, дружок, вы очень милы,
но имейте в виду,
что моя дочь достойна партии более
заманчивой.
Именно поэтому я надеюсь получить
должность коммерческого директора
на предприятиях Барнье.
Да, но ни эта должность, ни ваше
новое жалование не позволят вам
обеспечить ей тот образ жизни,
который она вела до сих пор.
Мне говорили, что вы даете ей
в приданое сорок миллионов.
- Кто вам сказал?
- Она сама мне сказала.
Во-первых, это сплошной блеф,
во-вторых, мне совершенно ясен
ход ваших мыслей.
Вас вовсе не интересует моя дочь, вы
хотите совершить выгодную вам сделку.
Во-первых, я действительно люблю вашу
дочь и поэтому женюсь на ней.
Во-вторых, не вижу причин
отказываться от такого приданого.
Ваши рассуждения довольно разумны,
но, честно говоря,
звучат они не очень убедительно,
и я хотел бы знать...
Месье Барнье, я готов доказать вам,
что хочу жениться не по расчету.
Без малейших колебаний я отдам
вашей дочери все, чем владею.
А что у вас есть?
Шестьдесят пять миллионов восемьсот
тысяч франков.
Что?
Я говорю шестьдесят пять миллионов
восемьсот тысяч старых франков
или шестьсот пятьдесят восемь тысяч
новых, если вам так больше нравится.
- У вас?
- У меня.
- Вы, может, получили наследство?
- Нет, месье.
- Тогда откуда у вас такие деньги?
- Я украл их у вас.
- Не понял.
- Я сказал, что украл их у вас.
- У меня?
- У вас.
- Это просто невозможно.
- Уверяю вас, месье Барнье.
- Это невозможно.
- Не волнуйтесь, я вам все объясню.
- Вы надо мной смеетесь.
- Я не посмею смеяться над вами.
- Вы меня звали?
- Принесите две таблетки аспирина.
- У месье болит голова?
- Да, немного. Быстрей, быстрей.
Кто бы мог подумать,
что такое может случиться.
Никто, разумеется. Я не сомневался,
что это явится для вас сюрпризом.
Скажите, вы решили отдаться в руки
правосудия?
Правосудия? Почему?
- Превосходно. Я позвоню в полицию.
- В полицию? А зачем?
Зачем, зачем? Затем, чтобы посадить
вас за решетку, черт возьми.
Если то, что вы говорите, правда...
Я все равно не верю.
- Примите аспирин, месье Барнье.
- Вы с ума сошли? На что мне аспирин?
- Я вам хотел помочь.
- Оставьте меня в покое!
Через минутку принесете снова.
Я должен еще кое-что сообщить месье.
Целых шестьдесят пять миллионов
восемьсот тысяч франков.
- Что вы хотите делать?
- Звонить в полицию.
Подождите, месье Барнье. Я
не собираюсь никуда бежать, напротив,
я стремлюсь прийти к соглашению,
которое могло бы и вас устроить.
Понимаете, что говорите? О соглашении
с вором не может быть и речи.
Не забудьте, месье, что в истекшем
году вы объявили о прибыли
в сумме тридцати миллионов ста восьми
тысяч. А мы оба знаем,
что мне удалось утаить сорок семь
миллионов с хвостиком,
о которых налоговой инспекции ничего
не известно.
И как вы докажете, что у вас украли
шестьдесят пять миллионов,
если в кассе имеется в наличии все
до последнего су.
- Все до последнего су?
- Да, именно так, в том-то и дело.
А вдруг до сведения инспекции дойдет,
что у вас...
начнут совать свой нос
в бухгалтерские книги, полиция,
контролеры. Вам будут задавать всякие
вопросы, и вам придется отвечать.
Откуда же у вас эти шестьдесят пять
миллионов восемьсот тысяч франков,
если из кассы не взято ни одного су?
Я сэкономил на дверных ручках.
- Что вам здесь надо?
- Я принес колокольчик, месье.
Поставьте его туда. Колокольчик.
- Так вот, дальше.
- На чем я остановился?
Кто? Вы говорили...
Да, что вы говорили?
Ах, вылетело из головы.
- Что-то потрясающее.
- А, да, вспомнил. Ручки.
Я сэкономил на дверных ручках.
Да-да, верно.
А вы знаете, сколько в большом городе
бывает дверных ручек?
Нет.
Наш последний заказ составил
65800000 дверных ручек.
Да, ну и что?
После всестороннего изучения процесса
производства я добился от поставщиков
согласия уменьшить на один франк
себестоимость каждой дверной ручки.
И дальше?
Заново внимательно просматривая
контракт,
я неожиданно обнаружил в нем ошибку.
Тогда я понял, что можно сэкономить
еще франк на каждой ручке.
И я решил с вами поговорить,
но в тот день вы уехали на охоту.
А вечером у меня было назначено
свидание в метро.
- С кем свидание?
- С кем? С вашей дочерью.
Продолжайте.
Тогда я сообразил, что эта случайная
ошибка может помочь нашему счастью,
если только мне удастся утаить
ее от всех.
То есть, получить дополнительное
количество ручек без накладных.
- Тсс.
- Что такое?
Телефон.
Проклятье.
Это и объясняет цифру шестьдесят пять
миллионов восемьсот тысяч франков,
о которых я говорил.
- Которые вы положили себе в карман.
- Мой карман не так уж широк.
Вы еще смеете острить?
Это вовсе не кража, поскольку мною
руководила любовь к вашей дочери,
которой я верну всю сумму,
когда она станет моей женой.
А если еще прибавить обещанные вами
сорок миллионов,
то получится довольно кругленькая
цифра,
и она поможет нам начать новую жизнь.
И поскольку родителей обычно заботит
будущее их детей,
то вам не придется беспокоиться
чрезмерно.
Конечно, в этом есть известная
логика, но тем не менее...
- А моя дочь в курсе ваших махинаций?
- Что вы, нет, месье.
У меня ведь скромная должность.
Мне пришлось ей сказать, что я
директор. Вообще-то я человек робкий.
Я не заметил этого.
А она?
- Она любит вас?
- Кажется, да, месье.
Я даже уверен в этом.
Она мне дала доказательства.
Какие доказательства?
Какого дьявола вы тут трезвоните?
Прежде, чем я отвечу,
вам необходимо принять аспирин.
Что у вас за мания пичкать меня
все время аспирином?
Месье Барнье, я не собираюсь играть
в прятки.
Я это прекрасно вижу.
Тогда вот что, давайте говорить
как мужчина с мужчиной.
Я любовник вашей дочери.
- Что?
- Вы меня звали?
- Вон отсюда.
- Слушаюсь, месье.
- Нет, не вы. Он.
- Я?
Нет, не вы.
Вы останьтесь, а вы уходите.
Прошу прощения, месье, я не понял,
кто из нас должен уйти,
а кто должен остаться?
Этот вопрос решите на кухне.
Убирайтесь вон.
Ухожу, месье.
- Так что?
- Пока все, месье.
У моей дочери любовник. Превосходно.
- И давно ли, дружок?
- Уже полтора года, месье.
- Вы, я вижу, времени не теряли.
- Не понимаю, месье.
Полтора года назад вы познакомились
с моей дочерью. И полтора года
вы ее любовник. Вот я и говорю,
вы не теряли напрасно времени.
Если быть точным, месье, мы знакомы
один год шесть месяцев и восемь дней.
Но любовником я являюсь всего один
год пять месяцев и десять дней.
Помню, моросил дождик,
было воскресенье.
Теперь все ясно. Но я повторяю, вы не
теряли зря времени. Надеюсь...
надеюсь, вы джентльмен и женитесь
немедленно.
Я люблю вашу дочь и поэтому женюсь
немедленно. А это совсем другое.
- Улавливаете ли вы нюанс?
- Ловкач.
Но почему она мне ничего не сказала?
Она вас боится.
Она меня боится? Вот еще новости.
Я потребую у нее объяснений
немедленно.
Месье, не делайте этого.
Ваша дочь не знает о моем визите.
Я обещал ей молчать,
она сама вам расскажет.
Я могу у нее выяснить то,
что меня интересует?
Я думаю, вам следует по-хорошему
с ней поговорить,
тогда она сразу
проникнется к вам доверием.
И, по-моему, лучше всего поговорить
с ней сейчас же.
Я пока немного погуляю, а потом
вернусь и обниму мадам Барнье.
Почему вы хотите обнять мою жену?
Вполне естественно,
я хочу обнять мою тещу.
Это мы увидим после.
Прежде всего, я поговорю с дочерью.
О, мерси, месье. Месье Барнье,
позвольте называть вас Бертран.
Нет. Это уж нет.
Вы меня хотите еще чем-нибудь
огорошить?
Нет, месье, на этот раз у меня
разболелась голова.
Я вас оставляю. До свидания, Бертран.
Боже мой, он называет вас Бертран.
Ха!
Будьте с ней поласковее. До скорого,
Бертран.
- Колетт!
- Да, папа?
Что-то наш поросеночек
сегодня не в духе.
Колетт, я неоднократно тебя просил
не называть меня так. Понятно?
- Но почему? Это очень мило звучит.
- А по-моему, это неприлично звучит.
О, как ты старомоден, папочка.
А ты, моя милая доченька,
слишком современна,
если судить по тому,
что я только что узнал.
- О чем ты говоришь, папочка?
- Замолчи. Мне все известно.
- А что все, папочка?
- Святая невинность.
Какое притворство. Я тебя заставлю
во всем сейчас признаться.
- Но в чем?
- Завела себе любо...
Любимая доченька.
Завела себе любовника? Говори.
Перестань орать, черт возьми.
Можно подумать, что тебя режут.
Он просил у меня твоей руки.
- Он просил моей руки, папа?
- Пять минут назад.
Опять начинаешь? Замолчи сейчас же.
Я плачу от радости, папа. Десять дней
не показывался, как в воду канул.
Я думала, он меня бросил.
Этого еще не хватало, пусть только
попробует, голову сверну.
Мама хотела обо всем с тобой
поговорить.
- Мама в курсе твоих дел?
- Да.
О, боже, какой ужас. Я вечно узнаю
последним, что происходит в доме.
- А ты действительно хочешь?
- Что я хочу?
- Чтобы он стал моим мужем.
- Доченька, еще ничего не решено.
Надо подумать как следует, пока вы
еще не поженились. Ясно?
А-а!
Вот что, моя милая,
если ты будешь реветь,
я отправлю тебя на воспитание
в какой-нибудь монастырь...
до совершеннолетия.
А-а-а!
И знаешь куда? В Ловерн.
А-а-а!!
Отец против моего замужества.
Мне надоело жить здесь.
Я хочу быть свободной.
Я просто-напросто не желаю губить
свою молодость.
Я недавно прочла роман, в котором
молодая девушка уверила родителей,
что она ждет ребенка, чтобы они
не противились ее замужеству.
Сказать такое отцу - его хватит удар.
Да, но когда он придет в себя,
он вынужден будет смириться,
ведь к тому времени вы уже
поженитесь.
Я не посмею.
А-а-а!!
А-а-а!!
Колетт, перестань!
- Папа, нам надо поговорить.
- Поговорим позднее.
- А-а-а!!
- Стоп. Я тебя слушаю.
Папа, держись, ты сейчас упадешь.
Меня уже ничто не может удивить.
Папа,
назовем его Блез.
- Кого?
- Ребенка.
Какого ребенка?
Нашего.
Вашего?
Малюсенького такого.
- Ты что не понимаешь?
- Нет.
Невозможно.
Нет, этого не может быть.
Я тебе не верю.
За одно утро это уже слишком.
Скажи, что ты все придумала,
что никакого Блеза нет!
Месье меня звал?
Принесите мне сейчас же
три таблетки аспирина.
- Они перед вами, месье.
- А, мерси.
Блез...
Значит, ты папочка, согласен?
А что же мне остается делать,
бесстыжая девчонка.
О, мерси, дорогой мой папочка.
Побегу обрадовать маму.
Звонят.
- Звонят.
- Сейчас пойду открою.
О, пардон.
Месье Барнье дома?
- Месье.
- Что?
Какая-то девушка спрашивает вас.
Не желаю видеть никаких девушек,
меня нет дома.
- Так и скажу. А ее уже нет.
- Вот она.
- Но она там была.
- А сейчас здесь.
Мадемуазель?
- Вы, наверное, месье Барнье?
- До сих пор было так.
Видите ли, месье, я попала
в отчаянное положение.
Я тоже попал в отчаянное положение,
если это вас утешит.
Я люблю человека по имени
Кристиан Мартэн.
- Вынужден вас огорчить, к сожалению.
- Месье, в чем дело?
Дело в том, что он сегодня просил
руки моей дочери.
О, месье, это ужасно.
Я понимаю ваше состояние,
но вы еще так молоды.
Я вам во всем должна признаться.
Я обманула Кристиана, я ему сказала,
что я ваша дочь.
- Это пустяк.
- Да, но он думает, что вы мой отец.
Естественно, мадемуазель, раз вы ему
сказали, что вы моя дочь.
Я вижу, вы меня совсем не поняли.
Не понял?
Нет, я все понял.
- Он просил моей руки.
- Я отлично все понял.
- Моей руки.
- Ну и денёк!
А моя дочь ждет ребенка. Идите сюда.
Идите, идите сюда. Идите.
Умоляю вас, ничего не говорите
Кристиану.
- Я расскажу ему все сама.
- Хорошо.
А теперь скажите, почему вы именно
меня выбрали своим отцом?
Я бедная девушка, месье. Моя мать
скромная труженица.
А у Кристиана такая высокая
должность.
Да, я знаю.
И когда он спросил, как моя фамилия,
а моя фамилия Нуаре.
И вдруг я увидела рекламный щит
на здании вашего предприятия
и решила назвать себя Барнье.
Жаклин Барнье.
Потом он спросил меня, не дочь ли я
владельца фирмы. Я ответила "да".
- Он не удивился?
- Сказал, это занятно.
Очень занятно, в самом деле.
О, месье, я хотела, чтобы только
от меня он узнал всю правду.
Но я потеряю шестьдесят пять
миллионов восемьсот тысяч,
если только он узнает,
что вы не моя дочь.
Я не понимаю,
что вы этим хотите сказать.
Послушайте, мадемуазель, я, пожалуй,
соглашусь скрыть это от Кристиана,
но лишь при одном условии.
Вы останетесь здесь до тех пор,
пока я как следует не улажу с ним
одно деликатное дельце.
Весьма охотно.
Я попрошу вас спрятаться вот здесь
и не выходить отсюда, пока я за вами
не приду.
- И вы ничего ему не скажете?
- Будете паинькой, обещаю.
- Мерси, месье!
- Так, тихо.
Надо узнать, кто этот проходимец,
от которого моя дочь ждет ребенка.
Вот в чем вопрос.
Жермен!
- Жермен!
- Кто меня звал?
- Это я, твой муж Бертран.
- Да, в чем дело?
- Жермен, я хочу с тобой говорить.
- Да?
- Наша дочь имеет любовника.
- Я тоже.
- Что?
- Я тоже хочу с тобой поговорить.
- Ну хорошо, говори, я слушаю.
- У Колетт есть любовник.
- Это же я тебе сказал.
- Я раньше тебя об этом знала.
Ты, конечно, знаешь и то,
что она ждет ребенка?
Безусловно.
- Это просто...
- Это участь всех женщин, мой милый.
Браво! Весомые рассуждения.
не прячься, я тебя видел. Эй!
Выходи оттуда, живо!
Отвечай, кто он?
Кто?
Ты не хуже моего знаешь,
ведь он просил моей руки.
Да, но мне бы хотелось услышать
его имя непосредственно от тебя.
Могу я себе позволить такое
развлечение? Кто он?
Это Оскар.
Оскар?
Какой Оскар?
Послушай, Бертран, у тебя, очевидно,
склероз. Оскар - твой шофер.
Ты ждешь ребенка от моего шофера?
Но ведь это лучше,
чем иметь много любовников.
С ума сойти. Господи,
в чем я перед тобой провинился,
что ты меня так наказываешь?
Не вижу большой беды в том, что наша
дочь выйдет замуж за честного парня.
Пригласи его к завтраку.
Как я его могу пригласить к завтраку,
если две недели тому назад
я его уволил?
О, мама! А-а-а!
Успокойся. Ну-ну, не надо,
не расстраивайся, моя девочка,
твой папа все уладит.
Мою дочь обесчестил мой шофер.
Предпочитаю, чтобы мою дочь очаровал
молодой и красивый шофер,
чем допускать ухаживания нелепого
барона де ля Ботиньера,
который добивался ее руки.
У него полно прыщей.
Моя девочка, поплачь в своей комнате.
Закрой там окно, а то соседи услышат.
Мадам Барнье,
позвольте назвать вас мамой.
Почему этот молодой человек называет
меня мамой?
- Что ты сказала?
- Почему он называет меня мамой?
Правда, а почему вы ее называете
ма-мамой?
- Мадам Барнье не в курсе дела?
- А в курсе чего собственно?
- Да-да, в курсе чего?
- Моего предложения.
- В чем дело, Бертран?
- Да, в чем дело, действительно?
Месье Барнье не сказал вам, что я
имел честь просить руки вашей дочери.
- Колетт?
- Нет.
- Нет, другой.
- Другой?
- Да, другой. Старшей.
- Старшей?
- Старшей. Курносой, с кудряшками.
- В чем дело, Бертран?
Жермен, прошу тебя,
вернись в свою комнату,
мне необходимо поговорить наедине
с этим молодым человеком.
Хорошо, я вас оставлю.
Но вы, наверное, оба хватили лишнего.
- Я не знал, что у вас две дочери.
- Я тоже не знал.
- Как, простите?
- Нет, это моя жена все напутала.
Это она, видимо, от волнения.
Если вы не против, мы вернемся
к нашему разговору в моем кабинете.
Не будем больше касаться вопроса
о том, как вы разбогатели.
Но, если вы по какой-то причине
решите изменить свои намерения,
я бы хотел иметь гарантию данного
вами обещания после свадьбы
вернуть деньги моей дочери.
Вы мне не доверяете?
Напротив. Что вы!
Но все-таки, если бы вы мне сейчас
подписали чек на эту сумму,
мне было бы куда легче уговорить
мадам Барнье,
которая как будто не очень склонна
дать согласие на ваш брак.
Но, месье Барнье, я не поместил
эти деньги в банк.
- Куда же вы их дели?
- Превратил в драгоценности.
А где драгоценности?
Спрятаны... в чемоданчике.
В чемоданчике?
- Мне пришла в голову мысль.
- Что вы говорите?
Садитесь, садитесь.
Так вот, мы сделаем сюрприз Колетт.
Простите, я спутал.
Жаклин - старшей, старшей.
Вы пойдете сейчас за драгоценностями
и преподнесете их ей в качестве
свадебного подарка.
И вот тогда мадам Барнье
вам не откажет.
- Вы уверены?
- Абсолютно уверен.
- Прекрасно. Лечу.
- Постойте, одну минуту.
Я хотел спросить, известны ли вам
какие-нибудь новости об Оскаре?
- Ваш шофер?
- Э, вернее бывший шофер.
- Месье, разве вам не говорили?
- Нет, а что?
Ему, к сожалению, не повезло в любви.
Не может быть.
Правда, он не назвал имени девушки,
но, кажется, она очаровательна.
А вот отец ее настоящий дикарь.
- А? И вы этому верите?
- Ах, бедный парень.
Неужели он лишил себя жизни?
О, почти, месье. Он отправился
в экспедицию на Северный Полюс.
О, да, это ужасно.
Да. На пять лет. Вот так, что делать.
До свидания, месье Барнье.
До свидания.
- Мне нужно поговорить с месье.
- Оставьте меня в покое.
Это очень срочно.
Идемте сюда.
Ну, говорите, говорите, я вас слушаю.
Я хотела предупредить, что я не могу
больше у вас оставаться.
Еще новость, этого только не хватало.
Почему вы уходите?
Я выхожу замуж.
Поздравляю, хоть вам повезло.
За кого?
- Месье хорошо его знает.
- Ах, так?
- Он бывал здесь часто.
- Да? Кто же он?
Оноре де ля Ботиньер.
Это непостижимо!
Прыщавый?
Так знайте, прыщи у него пропали.
Да? А каким образом, простите?
Но если месье не понимает...
Не понимаю.
Бернадет!
Я прошу вас покинуть мой дом
немедленно.
Я больше не могу и не хочу терпеть
подобных шуток.
Идите и уложите свой чемодан.
Я не желаю вас видеть.
Хорошо, месье.
- Жермен!
- Что случилось?
- Ты слышала новость?
- Нет.
У Оноре де ля Ботиньера
исчезли прыщи.
А я тут причем?
- И знаешь почему?
- Нет.
Спроси у служанки.
Бертран, уж не заболел ли ты, мой
друг? Я что-то совсем не узнаю тебя.
- Я только что уволил служанку.
- Я ничуть не огорчена.
Мерси. Есть вопрос, который меня
больше заботит.
- Какой?
- Оскар.
- А что?
- Оскар уехал.
Куда?
Он отправился не то в Арктику, не то
в Антарктику на целых пять лет.
- Вот к чему привели твои причуды.
- Ну, конечно, я виноват!
Безусловно, ты виноват.
Поэтому найди ей мужа.
Легко сказать, она ведь в таком
положении.
Ну зачем волноваться?
Ты же сам говорил: какой-то молодой
человек сделал Колетт предложение.
- Говорил.
- Кто это?
- Это Мартэн.
- Твой служащий?
- Ну да.
- Тогда все уладится.
У него есть невеста.
Если у него есть невеста, то почему
он сделал предложение твоей дочери?
Видишь ли, он просто не знал,
что это она.
Бертран, объясни мне все четко
и толково.
Есть вещи, которые невозможно
объяснить.
А этот молодой человек, что недавно
был здесь, как его зовут?
- Мартэн.
- Как, его тоже?
Это один и тот же человек.
Вот почему он назвал меня мамой.
Теперь мне все ясно.
Тебе повезло.
Не трогайте этот чемоданчик, он не
должен вас интересовать. Идите.
Я рад вас видеть, дорогой Кристиан.
- Драгоценности там?
- Да.
Нет. Тогда идемте в кабинет.
Прикроем, так, пожалуй, будет лучше.
Мой дорогой Кристиан,
мы назовем его Блез.
- Кого?
- Ребенка.
Что ребенка?
Ну, вашего ребенка.
Вы что, не понимаете?
- Нет. Неужели?
- Да, да.
- Почему Жаклин не сказала мне?
- И я только сегодня узнал об этом.
О, месье Барнье, я так счастлив.
Позвольте мне вас поцеловать.
Но вы знаете, мой дорогой,
одно маленькое обстоятельство меня
все-таки беспокоит.
Какое же?
Это дело деликатное, не знаю,
как вам объяснить.
- Говорите, прошу вас.
- Ну, хорошо.
По-моему, слишком спешить
с женитьбой не следует.
Поймите, в жизни всякое бывает.
Да.
Никто не застрахован от несчастья.
Скажем, вас может переехать машина.
- Вас тоже.
- Меня-то она объедет...
А вот кузину моей жены задавили
насмерть. Это было ужасное зрелище.
Так вот, что будет с моей дочерью,
если с вами случится нечто подобное?
И что будет с моим внуком?
Бедный мальчик, он не сможет
даже носить фамилию Мартэн.
Это все сложно. Ума не приложу,
как поступить.
Это очень просто - я пойду
к нотариусу.
Ну-ну, беспокоить его по такому
пустяку?
Так вот, вы составите мне
один маленький документик.
Будем считать, что этого достаточно,
если с вами, естественно,
ничего не произойдет.
Согласен. Я его составлю.
Давайте тут же составим документик,
и с плеч долой.
Итак, вот здесь есть все,
что нам нужно.
Почему вы вдруг скисли?
Потому что я вдруг понял,
что вы мне не очень доверяете.
- Кто, я?
- Да. Документик, чемоданчик...
А кто мне гарантирует, что я получу
назад драгоценности,
когда женюсь на вашей дочери?
Если это только вас волнует,
я готов дать со своей стороны
письменное обязательство.
Садитесь, садитесь в кресло.
Здесь вам будет удобно. Да-да, вот.
- Чемоданчик сюда.
- Нет, сюда.
- Лучше сюда.
- Сюда будет лучше.
Так, хорошо. Сейчас.
Бумага, ручка. Пишите.
- Но писать будем вместе.
- То есть? О, о, о!
Пожалуйста. Начали.
Пишите, пишите.
Я нижеподписавшийся, Кристиан...
- Барнье...
- Признаю...
Являюсь отцом...
- Шестьдесят пять миллионов...
- Ждет мадемуазель Барнье...
- Распишитесь.
- Ну вот. И вы распишитесь.
Расписывайтесь. Расписывайтесь.
- Все.
- Все.
- Все в порядке...
- Отдайте ваше обязательство.
- Что?
- Ваше обязательство.
- А, верно. Да-да.
- Мерси, месье.
Давайте, давайте.
А теперь, дружок, мы займемся с вами
более веселыми делами.
Мы сделаем приятный сюрприз моей
дочери. Пошли.
Минуточку, дорогой Кристиан,
вам лучше подождать здесь.
- А я пока поговорю с дочерью.
- Вы еще не говорили?
Нет, еще не успел,
но посмотрите на ее лицо,
когда вы ей сообщите новость.
Вот будет потеха.
Мадемуазель,
Кристиан внизу и ждет вас. Скажите
ему сами правду.
А потом, когда у вас все выяснится,
пожалуйста, поблагодарите его
от моего имени за чемоданчик.
- Чемоданчик?
- Ничего, он поймет. Бегу за ним.
Кристиан.
Кристиан, ты меня по-прежнему любишь?
Как ты можешь в этом сомневаться.
- Тогда выслушай меня, дорогой.
- Я тоже должен тебе признаться.
Нет-нет, прежде я.
Не будем спорить, мое признание
удивит тебя больше.
- Нет, не думаю.
- Да? Так вот...
Я работаю у твоего отца
почти два года.
А он мне вовсе не отец.
Ты видно ничего не понял.
Месье Барнье мне не отец.
Ну и пусть, я все равно тебя люблю.
А ему известно, что ты не его дочь?
Разумеется.
- Он ничего не просил сказать мне?
- Просил благодарить за чемоданчик.
Расскажи подробней, о чем он с тобой
говорил?
Так вот, Кристиан,
когда мы познакомились, ты сообщил,
что у тебя хорошая должность...
Я не осмелилась сказать,
что я всего лишь машинистка.
Ты спросил, как моя фамилия...
- Значит, ты не дочь Барнье?
- Я так боялась признаться.
- И он оставил у себя чемоданчик?
- Вероятно.
Это невозможно. Меня облапошили,
облапошили.
Так, теперь я вижу, как ты
меня любишь.
Жаклин!
Жаклин!
Жаклин!
Не ищите, дорогой мой, они здесь.
- Теперь вы видите, что натворили?
- Во всяком случае, благодарю вас.
Вы ведь знали,
что Жаклин не ваша дочь.
Месье Мартэн, не стройте из себя
дурачка.
Я вижу, вы ловкач.
- Да, но не такой, как вы.
- О, конечно, месье Барнье.
Месье Мартэн, я ведь человек слова.
Вы просили меня отдать драгоценности
моей дочери.
Я это сделаю, но только в том случае,
если вы выполните свое обещание.
- Какое?
- Жениться на моей дочери.
- На вашей?
- Естественно.
- Зачем? Не понимаю.
- Но вы же просили ее руки.
- Я не думал, что это она.
- А кто же в этом виноват?
Во всяком случае, не я.
Я бы мог еще кое-что прибавить,
представьте себе.
Мерси, я уже больше ничего не хочу.
Вы, очевидно, забыли, что у меня
находится ваш документик.
И что это значит?
Что вы являетесь отцом ребенка
моей дочери.
- Ваша дочь ждет ребенка?
- Всякое случается в жизни.
А почему на ней не женится
настоящий отец?
Этот негодяй сбежал.
- И вы хотите, чтобы я его заменил?
- Да.
Вы просто подлец, месье Барнье.
Как и вы. Поэтому я уверен,
что нам удастся договориться.
Да, я забыл вас представить.
Колетт! Жермен!
- Ты меня звал, папа?
- Взгляните на нее.
Очаровательна.
Колетт, позволь представить тебе
месье Кристиана Мартэна,
твоего будущего мужа.
Видите, как она рада?
Ты объяснил всю ситуацию месье
Мартэну?
Абсолютно. И он все понял, как
истинно благородный человек.
Он, может, не так красив, как Оскар,
но это лучше, чем ничего.
Жермен, каждый раз, когда ты
открываешь рот, ты говоришь глупости.
Но простите, выходит, что Оскар
виновник всего?
Но, а я считаю,
что во всем виноват мой муж.
Жермен, замолчи!
Оставим детей тет-а-тет.
Дадим им возможность познакомиться
ближе.
Идите погуляйте в парк,
у нас чудесный парк.
До скорого, дорогой Кристиан.
Ну, иди, иди.
- Знаешь что, Бертран...
- Жермен, послушай.
Если ты произнесешь хоть одно слово,
хоть одно,
ты будешь распутывать все сама, и
Колетт выйдет замуж за кого захочет.
Вы ждете ребенка от Оскара.
И разве это справедливо называть меня
отцом ребенка?
У меня выхода нет,
сложное положение, в которое я попал,
заставляет пойти на этот шантаж.
Но я вас предупреждаю, мы не будем
слишком часто встречаться.
О, это чудесно.
Тогда после замужества
я смогу делать все, что мне
вздумается. Хочу быть свободной.
Вам лишь бы выйти замуж,
неважно за кого?
- Но важно, чтобы он был красив.
- В таком случае я вам не подхожу.
Почему? Вы вовсе не дурны.
Да, я здорово влип. Ничего не
поделаешь. Мадемуазель, до свадьбы.
Не успел позвонить и вдруг эта дверь
ни с того ни с сего отворилась.
- Месье?
- Филипп Дюбуа.
- Пардон?
- Я массажист месье Барнье.
Кристиан Мартэн.
Простите, пожалуйста, вы случайно
не чемпион какой-нибудь?
О, месье. Трижды Аполлон на конкурсе
самых красивых атлетов Франции.
И, наверное, все женщины
влюбляются в вас?
- Я надеюсь, вы не женаты, месье?
- О, нет.
Тем лучше. Очень рад познакомиться,
очень рад.
Что у вас с рукой?
У меня мелькнула мысль, возможно,
она вас заинтересует.
- Что вы скажете?
- Ничего, это папин массажист.
Да. Пошли, скорей.
Если бы я был женщиной, и мне
пришлось выбирать между ним и мною,
я бы не колебался ни секунды.
Вообще-то он недурен.
- Какое у него умное лицо.
- Да, верно.
Тогда почему вам не выйти замуж
за него?
- Но он же не делал мне предложения.
- Пойдемте.
О, мадемуазель Колетт.
Не обращайте внимания, считайте,
что нас здесь нет.
- Помилуйте, вы же здесь.
- Не обращайте внимания, нас нет.
Допустим.
Но они ведь тут.
Надо брать быка за рога. Вы согласны?
О, пожалуй.
Бегу к вашему отцу.
- Шарль!
- Месье?
Шарль, где месье Барнье?
Ну как, вы договорились?
Месье Барнье, мне удалось проникнуть
в тайники сердца вашей дочери.
Браво, поздравляю вас с победой.
Колетт, позвольте называть ее Колетт?
Теперь вам, мой сынок, все позволено.
- Она безумно влюблена, месье.
- Превосходно, мой милый.
- В вашего массажиста.
- Что?
- В Филиппа, в Филиппа Дюбуа.
- В этого кретина?
Но ведь Колетт находится в таком
положении,
и она выразила согласие выйти замуж
за месье кретина. О, простите, месье.
Этого не может быть.
Колетт, отвечай.
Отвечай, это правда, что он сообщил
мне сейчас о массажисте?
- Он наверху.
- А мне плевать!
Этот дурак все равно
ничего не понимает. Говори.
- Это правда?
- Да, папа.
Она говорит, что я не в ее вкусе.
Так ведь, Колетт?
Он прав.
Если она предпочитает месье Дюбуа,
то, в конце концов...
- Но это меняет все мои планы.
- Да нет, месье Барнье.
Вы вернете мне мой документик,
а я вам оставлю чемоданчик.
Давайте говорить спокойно.
Если не выгорит с этим,
вы у меня будете под рукой.
Но если все уладится благоприятным
образом,
я немедленно верну ваш документик,
все будет в полном порядке,
и мы с вами тут же расстанемся.
Ах, месье Барнье,
если вы меня уволите,
я должен буду ввести вас в курс всех
проблем экспорта.
Знаете, тут не все благополучно.
- Разве?
- Конечно. Далеко неблагополучно.
- Ну?
- Все может обернуться катастрофой.
Необходимо этот вопрос как-то решить.
Я немного погорячился.
Можете считать, что между нами ничего
не произошло. Что, договорились?
Я надеюсь, вы займетесь
незамедлительно экспортом.
Тогда подпишите кое-какие бумаги,
месье.
- Вы думаете...
- Это займет несколько минут.
Можно прямо здесь.
- Это дело поправимое.
- Да.
- Все уладится.
- Несомненно, несомненно.
Начнем с этого. Нужно заблокировать
счет фирме "Фак".
Так. Заблокируем.
Счет, предъявленный фирмой "Скит".
Страховой сбор по импорту.
Вот, а здесь напишите:
читал и одобрил.
- Где?
- Вот тут. Читал и одобрил.
- Читал и одобрил.
- Прекрасно. Распишитесь. Все.
Очень хорошо.
Мадемуазель.
А он все-таки хороший малый, жаль,
что ты за него не выходишь замуж.
А мне нравится другой.
- А-а-а!
- Замолчи!
Постараюсь уговорить.
Привет, Филипп. Э-э-э.
Эй, это я!
А? Здравствуйте, месье Барнье.
- Как поживаете?
- Неплохо.
- Поупражняли брюшной пресс?
- Не было времени.
- Это и видно.
- Ой, больно.
- Немного виски?
- Не употребляю.
- Чашечку кофе?
- Не пью кофе.
- Ну, а лимонный сок?
- Предпочитаю молоко.
- Это можно и попозже.
- Да.
Дорогой мой Филипп,
как это объяснить? Меня волнует одна
сложная проблема.
По-прежнему, боли под лопаткой?
Я сейчас вам сделаю массаж.
Эй, осторожно. Черт вас возьми!
Вы что, совсем с ума сошли?
Вы, я вижу, неженка, месье Барнье.
Чемоданчик, чемоданчик! Где
чемоданчик? А, вот он.
Медведь. Медведь. Медведь.
- Теперь не больно?
- Пока не больно.
- Что это все значит?
- Месье, извините меня.
Вы еще здесь?
Я укладывала свои вещи, месье Барнье.
Уходите, не хочу вас больше видеть.
Хотя я и стану баронессой,
не возражала бы получить все,
что мне причитается.
- Дайте мой карман, Филипп.
- Как?
Вот бестолковый. Бумажник из кармана.
Сколько я вам должен?
У нас сегодня десятое,
я поступила к вам первого,
всего получается триста франков.
Вот получите и убирайтесь.
За рекомендацией обратитесь к мадам.
Она мне ни к чему, у меня у самой
будет три служанки.
У вас с ними будет немало хлопот. Мне
вас очень жаль, моя бедная птичка.
Когда мы переедем в нашу летнюю
резиденцию,
милости прошу к нам на уикенд.
Надеюсь, вы не откажете пожаловать?
До свидания, мой дорогой друг.
До скорого, любезная баронесса.
Прошу передать привет мадам Барнье.
До свидания.
Я получил приглашение от баронессы.
Знаете, Филипп, я бы хотел
поговорить... Ай-ай!
поговорить с вами о моей дочери.
- Так не больно?
- Нет-нет, ничего.
Она мечтает, она мечтает, дружок,
выйти замуж.
- За кого?
- За вас.
Не может быть.
- За меня?
- Да.
Можно вопрос? Скажите, Филипп,
скажите, любите ли вы детей?
Не бойтесь.
Что? Просто кошмар.
Вот это здорово. Просто кошмар
говорите. Так вы что, не любите их?
Да?
Нет? Ну да или нет?
Вы не хотите их иметь?
Отвечайте.
Почему?
Вы что боитесь?
- У вас была свинка в двадцать лет.
- Т-с-с.
Что?
О, боже, с ума сойти.
Послушайте, и вы не жалеете,
что вы никогда не будете папой?
Возможно нам удастся уладить все это.
Что происходит? Мне сказали, что
Колетт порвала с месье Мартэном.
Жермен, умоляю тебя, не вмешивайся.
Помолчи.
Я сам все устрою, оставь меня
в покое.
- Здравствуйте, мадам Барнье.
- О-о, какой вы сильный.
- Бертран.
- Я тут. Жермен, пойди сюда.
Ты где? А, вижу тебя.
Ты путаешь, это не я. Вот он я.
Окажи мне, Бертран, за этого молодого
человека выходит замуж Колетт?
Он совсем недурен, правда?
Ты еще не все видела.
Разденьтесь-ка.
- Кто, я?
- Ну, конечно, вы, а не мадам Барнье.
- Совсем?
- Нет, что вы, только рубашку.
Да, он действительно недурен.
А ну-ка, повернитесь.
Стоп.
А мускулами вы можете поиграть?
Поиграйте, поиграйте.
- И вы массажист?
- Спортсмен-массажист.
Это еще лучше. Верно, Бертран?
И вы готовы жениться на Колетт?
Я пойду за бутылкой шампанского.
Надо отпраздновать это.
А, Бертран.
- Ты объяснил ему всю ситуацию?
- Я собирался, а ты мне помешала.
Все объясни толково.
Чертенок Филипп.
Филипп.
Дорогой мой Филипп.
Филипп,
как вы находите мою дочь?
Видите ли,
ей не мешало бы развить мускулы.
А можете ли вы развить ей
эти мускулы?
- Ну конечно могу, месье Барнье.
- Да, но...
Я имею в виду, законно развить,
так сказать.
Вы меня понимаете, а?
Не совсем, месье Барнье.
Ну, после женитьбы.
Вам следует знать, что я даю дочери
солидное приданное,
это, несомненно, улучшит ваше
положение, мой дорогой друг.
Ах, вот что?
Минуточку. Нет ли у вас какого-нибудь
желания заветного? Ну, говорите.
- У меня...
- Смелее.
Моя мечта - иметь свой
спортивный зал.
На приданое, которое я дам
своей дочери,
вы сможете открыть целых три зала.
Больше того, боже мой, вы можете
стать владельцем стадиона.
- Ну?
- Огромного стадиона. Смотрите.
Видите? Чемоданчик. Я вам сейчас
кое-что покажу.
Здесь находится то,
что, несомненно,
составит ваше счастье.
Вы мне не верите?
Если не верите, откройте.
Прошу вас, откройте.
Откройте, откройте.
Стадион! Стадион. Открывайте.
Открывайте!
А-а!
- А-а! Что это такое? Что это такое?
- Лифчик, кажется.
Проклятье, это чемоданчик служанки.
А мой, наверное, утащили к барону.
- К какому барону?
- К бывшему жениху моей дочери.
- Ваша дочь невеста барона?
- Нет, она любит Оскара.
- Оскара?
- Оскара - моего бывшего шофера.
От которого она ждет ребенка,
но он отправился на Северный полюс.
- На полюс?
- Да.
А один из моих служащих тем временем
украл у меня деньги,
чтобы жениться на моей дочери,
которая вовсе мне не дочь.
А служанка захватила с собой
драгоценности.
Теперь вы понимаете, почему я
стремлюсь выдать за вас мою дочь?
- Бернадет!
- Что случилось?
Бернадет!
Бернадет! О!
- Оскар!
- Оскар.
Пустите меня, пустите.
Нет-нет, нет. Куда вы? Куда вы?
Побудьте здесь и не выходите,
пока вас не позовут.
- Оскар.
- Месье Барнье.
Очень рад видеть тебя.
Как поживаешь, дружище?
Отлично, месье Барнье.
Для тебя я не месье Барнье,
а просто Бертран.
Рассказывай, рассказывай,
где ты скрывался, маленький беглец?
Когда месье решил выставить меня
за дверь, я...
- Это была шутка. Верно, Бертран?
- Конечно шутка.
А, правда, что ты решил отправиться
на полюс?
Да, месье. Но когда пришло время
сесть на корабль, я спасовал.
О! Мой Оскар!
А-а! Негодяй! Животное!
О, посмотри, как прекрасна любовь.
- Ай!
- Ай! Боже, я думала, что это Оскар.
- Где Оскар?
- Оскар?
Он украл бриллианты у вашей служанки,
которая отправилась на полюс, где она
ждет какого-то ребенка в чемоданчике.
- Что вы несете?
- Получайте свое приданное.
Бертран, этот человек просто
ненормальный.
Иду.
О, Бернадет.
Пардон, мадам де ля Ботиньер.
Мадемуазель.
Мадемуазель, что с вами?
Оскар, он вернулся.
- Превосходно. В чем же дело?
- Да, но он опять исчез.
И опять вернется.
- И опять куда-нибудь исчезнет.
- И снова вернется.
Поверьте моему опыту, мадемуазель.
Берите с меня пример.
Попробую. Мерси, Бернадет.
Я приехала сюда только для того,
чтобы вернуть чемоданчик вашего отца
и забрать свой.
Вот он стоит.
Я поняла, что это не мой,
потому что не смогла его открыть.
Вы счастливая.
Не огорчайтесь, милая.
И вы когда-нибудь уйдете отсюда.
Да, конечно, да.
Представьте себе, мой дорогой барон,
совершенно неожиданно я заметил,
что Бернадет перепутала чемоданчики.
Да. Здесь остался ее, а мой
она захватила с собой по ошибке.
Да-да. Окажите, пожалуйста,
нельзя ли прислать с вашим шофером
обратно мой чемоданчик?
Верно. И он сможет взять с собой
чемоданчик Бернадет.
О, извините меня, баронессы.
Да, значит, договорились. Вы пришлете
вашего шофера.
Я благодарю вас. Прекрасно.
Мое почтение. Да-да.
О, вы здесь! Ну как, экспортные дела
улажены?
Я сейчас в таком состоянии,
что не могу этим заниматься.
Я в полном отчаянии,
и вы в этом виноваты.
Я?
- А почему?
- Жаклин исчезла.
- Не беспокойтесь, найдете, мой друг.
- Как же я могу ее найти?
Я считал ее вашей дочерью. Мне
неизвестны ни ее фамилия, ни адрес.
Действительно, ерунда получается.
Но унывать не будем!
Месье Барнье, сделайте мне одно
небольшое одолжение.
- Какое?
- Верните мне мой чемоданчик.
- С драгоценностями?
- Это меня обрадует.
Мне ведь так грустно.
Попробуйте утешиться как-нибудь
иначе.
Еще одна вещь меня огорчает.
- Какая?
- Я украл у вас шестьдесят миллионов.
Вы мне уже об этом говорили.
Это совсем другие
шестьдесят миллионов.
- Не может быть. Не верю.
- Увы, это так, но что поделаешь.
На сей раз я наличными украл. Я взял
деньги в кассе, в банке, всюду.
- Что вы хотите делать?
- Звонить в полицию.
Подождите, я сначала объясню, а потом
вы будете звонить.
Каким образом вам удалось украсть
у меня еще шестьдесят миллионов, а?
Я вам дал на подпись несколько
документов.
Вместе с документами я вам подсунул
чистый лист бумаги и просил указать:
"Читал и одобрил".
Дальше!
А потом я заполнил этот листик
по своему усмотрению,
он стал доверенностью на получение
данной суммы.
- Куда вы идете?
- Звонить в полицию.
Месье Барнье, я готов предложить вам
сделку.
Если вы мне отдадите драгоценности,
которые я своими считаю,
я вам верну шестьдесят миллионов,
которые мне не принадлежат.
Я принимаю ваше предложение,
мой дорогой Кристиан.
Отдайте мне мои деньги,
а я вам отдам драгоценности.
- А Жаклин?
- Я скажу вам ее адрес.
- Вы его знаете?
- Да, она мне его оставила.
По рукам, месье Барнье.
Но вы мне еще и документик вернете.
- Конечно, вы так любезно просите.
- Хорошо, на этом закончим.
Я оставил в машине чемоданчик
с шестьюдесятью миллионами франков.
- В машине?
- Да.
Сейчас я принесу деньги, и мы
совершим обмен.
Шалишь, меня не обманешь. Я всучу ему
чемоданчик Бернадет,
а чемодан с драгоценностями, которые
пришлет барон, останется здесь.
Что касается адреса Жаклин, я его
не знаю, но ничего, сейчас придумаем:
Фидио Кадре, семнадцать.
- Вот, месье Барнье.
- Давайте.
- Нет. Где адрес Жаклин?
- Вот, пожалуйста. Секундочку. Вот.
Улица Фидио Кадре. А мой документик?
Верно, верно.
Прекрасно. А теперь отдавайте
мои драгоценности.
А! Совсем забыл.
Что за фокусы?
Мерси, месье Барнье,
вы человек честный.
Вы тоже, дорогой Кристиан. А сейчас
идите скорей, разыщите свою Жаклин.
- Наверное, сгораете от нетерпения.
- Жаль, что не станете моим тестем.
- Я полагаю, вы шутите?
- Нет, я вполне серьезно.
О, не теряйте времени, бегите.
Мой привет мадам Барнье.
До скорой встречи.
Чемоданчик, а в нем шестьдесят
миллионов франков.
Бертран.
Я позвонила в бюро по найму, просила
прислать новую служанку.
Они обещали.
Обо всем приходится мне думать.
- Что там еще?
- Это из-за Оскара.
Наша малышка неутешна.
Бертран, любой ценой найди его.
Где мне его искать?
Если бы ты не прогнал его,
Оскар не сбежал бы на полюс.
- Не вижу в этом логики.
- Так или иначе, ты виноват.
Я не хочу больше с тобой
разговаривать. Всего хорошего.
Всего хорошего!
Ну, успокойся, мы найдем твоего
Оскара, не надо плакать, девочка.
Найдем непременно.
- Оскар, не желаю его видеть.
- Объясни, почему?
Он сбежал как трус, и только потому,
что папин массажист дал ему в ухо.
Здравствуйте, мадам. Я привез
чемоданчик месье Барнье,
по поручению барона де ля Ботиньера.
О, благодарю вас, вы очень любезны.
Барон просил меня захватить
чемоданчик мадемуазель Бернадет.
Хорошо, одну минутку.
Пожалуйста, и поблагодарите барона
от имени моего мужа.
- Непременно, мадам. До свидания.
- До свидания, месье.
Твой отец будет очень рад.
Это все мне кажется необычайно
странным.
С тех пор как ушла служанка,
нет отбоя от визитеров.
О, мой дорогой Филипп, как я рада
видеть вас снова.
Я вернулся попросить прощения за все,
что я натворил.
Мерси. Мы вас прощаем,
дорогой Филипп.
Ничего ведь особенного не произошло,
просто маленькое недоразумение.
Вы знакомы с моей дочерью? О, какая
я глупая. Колетт, пойди позови папу.
Я, может быть, выпил лишнего.
Когда я увидел вашу дочь
в объятиях этого господина,
кровь бросилась мне в голову.
О, вполне естественно. Мы ничуть
не обиделись, это все пустяки.
А вообще вам не следовало сердиться,
это наш кузен, он с Северного полюса.
Ах, вот что. А я, представьте себе,
подумал совершенно другое.
Я очень вспыльчивый человек.
А, дорогой Филипп, как мило с вашей
стороны, что вы вернулись к нам.
Я пришел, чтобы извиниться,
месье Барнье.
О, мы вас уже давно простили. Ничего
ведь особенного не произошло,
просто маленькое недоразумение.
Я ему только что сказала то же самое.
Придумай что-нибудь другое.
- Я предупреждал: пить мне нельзя.
- А почему?
- Я становлюсь шальным.
- Что-что?
- Получается заскок.
- Заскок?
Заскок.
Ах, заскок!
- У вас бывает?
- Нет, нет.
Дорогой Филипп, если не возражаете,
лучше поговорим о чем-нибудь другом,
например, о вашей женитьбе на Колетт.
Я уже говорил мадам Барнье,
когда я увидел вашу дочь
в объятиях вашего кузена...
Моего кузена? Вы что-то путаете,
у меня нет никакого кузена.
Который с полюса.
- А-а! Это же мой шофер.
- Шофер?
Не беспокойтесь,
я его давно уволил, его нет.
Ничего не понимаю, хоть убейте.
А что тут, собственно, понимать?
Тут нечего понимать.
Мне кажется, ваши доводы несколько
непоследовательны.
Как вы смеете мне говорить это?
Ну что ж, я, конечно, могу и молчать.
Да-да, лучше молчите,
ни слова больше.
Садитесь там, садитесь.
Так вот, дорогой мой Филипп, я
намерен вернуться к нашему разговору.
Вы знаете, я даю своей дочери такое
приданое, которое позволит вам
приобрести не только спортивный зал,
но и многое другое.
Это приданное состоит из коллекции
драгоценностей,
я их положил в чемоданчик.
Затем я уволил свою служанку.
В спешке она перепутала чемоданчики,
захватила случайно чемоданчик
с драгоценностями, а свой оставила.
Вы следите за ходом моих мыслей?
Да, месье Барнье, я слежу.
Но если вы что-нибудь не поймете,
вы меня переспросите.
Нет, месье Барнье, пока ясно все.
- Абсолютно?
- Абсолютно.
Итак, слушайте. Вот почему,
открыв чемоданчик,
вы обнаружили в нем...
лифчик Бернадет.
- Бернадет - это служанка?
- Которую я уволил.
- Которая захватила чемоданчик.
- Верно, с драгоценностями.
- Ясно.
- Очень хорошо. Значит, вам ясно?
- Абсолютно, месье Барнье.
- Прекрасно. Продолжаю.
Один из моих служащих украл у меня
шестьдесят миллионов.
- Ну?
- Почему вы говорите "ну"? Помолчите.
Не перебивайте меня. Я рассказываю
и так подробно, чтобы до вас дошло.
Надо короче, время бежит.
Он их мне вернул.
- А? Вернул.
- Позвольте не перебивать?
Вы ни черта не понимаете,
а говорите "тем лучше".
Так вот, они в этом чемоданчике.
- Чемоданчик служанки.
- Нет. Они в этом чемоданчике. Ясно?
- В чемоданчике вашей служанки?
- Нет!
Но постарайтесь же понять. Вот у вас,
вот, вот, вот, вот!
Чемоданчик служанки я просил прислать
барона с шофером. Понятно?
Какой барон?
Слушайте, я повторяю: моя служанка
выходит замуж за барона.
Надо хоть что-то соображать.
Месье Барнье, я прекрасно понимаю,
тем не менее, все как-то запутано.
Совсем не запутано, смею вас уверить.
А в сущности, если подумать,
все очень просто. Ну, ладно.
Вы видите перед собой чемоданчик,
а в нем шестьдесят миллионов франков.
- Вы же говорили о драгоценностях.
- У, черт побери!
Вы и так ни черта не понимаете,
а еще усложняете дело.
Я повторяю: в этом чемоданчике
шестьдесят миллионов.
Женитесь на моей дочери,
и все миллионы ваши. Открывайте.
Открывайте!
Вы мне не верите?
Откройте, и увидите, что я не такой
уж сумасшедший, каким кажусь.
Итак, вперед!
Открывайте. Вперед. Открывайте.
Вперед. Открывайте.
А-а-а!
Я рехнулся. Я рехнулся.
Я сошел с ума. Я сумасшедший.
Я сумасшедший.
- Что происходит?
- Он рехнулся.
Что тут случилось?
Мадам Барнье, кажется месье Барнье
сошел с ума.
Что вас навело на эту мысль, Филипп.
Он бессвязно рассказывал о каком-то
служащем, похитившем у него миллионы,
потом говорил о каком-то чемоданчике
с драгоценностями, служанке и бароне.
Служанка выходит замуж за барона,
так оно и есть.
А вот, что касается всего остального,
вы неправильно поняли.
Главное, чтобы вы с ней нашли
общий язык.
Мне некогда, я оставлю вас одних.
- Отец вам сказал, что я жду ребенка?
- Вы ждете ребенка?
Нет, откровенно говоря.
А почему же ваш папа утверждает,
что вы ждете ребенка?
Я его в этом уверила, чтобы выйти
замуж за Оскара.
- Выйти замуж за Оскара?
- Теперь уж не хочу.
Что это за муж - приезжает и уезжает.
Поставьте себя на мое место.
Простите, мадемуазель.
Мне надоело в этом доме жить.
Я хочу замуж выйти. Понимаете?
Понимаю, мадемуазель.
У меня солидное приданое.
В чемоданчике.
В чемоданчике? В каком?
- Жермен!
- Я здесь.
В доме что-то невообразимое творится.
Я должен выяснить немедленно.
- В чем дело?
- Тут у меня был чемоданчик...
Который имеет очень большую ценность.
Это в нем было шестьдесят миллионов
франков?
Не говорите глупостей. Вы же видите,
что мужу не до шуток.
Тихо!
- Папа.
- Ну что тебе?
Я просто хотела сказать, что Бернадет
принесла твой чемоданчик.
- Когда?
- Час назад.
Ты был в кабинете.
А свой взяла и ушла.
Все уже в порядке, Бертран.
Что ты орешь?
Что в порядке? Наоборот, тот
чемоданчик я отдал месье Мартэну.
Если ты им так дорожил,
зачем ты отдал его месье Мартэну?
Надо было сразу же дать мне знать,
идиотка.
Но теперь, когда тебе все стало
ясно...
- Это еще не все.
- О, боже.
Месье Мартэн принес сюда еще один
чемоданчик.
Драгоценности были в этом
чемоданчике?
- О чем вы говорите?
- Тихо!
Я бы хотел знать, где он.
Ты ведь сам просил барона прислать
тебе его с шофером.
- А он уже был?
- Десять минут назад.
- А-а!
- А-а!
Ради бога, Бертран, успокойся.
На шестьдесят миллионов
драгоценностей,
шестьдесят миллионов наличными,
и все исчезло!
Это по твоей вине. Посмотрите,
посмотрите на эту дуру.
- По-моему, ты сошел с ума.
- Да, верно, я сошел с ума.
Я сошел с ума. А ты ничего
не получишь, никакого приданного,
ни одного су. Ничего не получишь.
Ничего, ничего, раз, два,
три.
Ничего, ничегошеньки, ничего. Ничего,
ни-ни, вот как тут.
Алло, алло, доктор. Барон? Окажите,
Бернадет дома?
Это Барнье. Что? Ее нет?
А где она? Да, это меня касается.
Какой чемоданчик она захватила
с собой?
Как я могу на это наплевать,
вы в своем уме? Да.
Вы понимаете, что говорите? Кретин!
Ублюдок несчастный! Прыщавый!
У, ты прыщавый...
Все.
Что вы на меня так смотрите?
Надо поскорее отсюда уйти.
Мне кажется, детки,
вашему отцу лучше остаться одному.
Я полагаю, мадам, что мне следует
вообще уйти.
Нет, что вы, вы должны у нас
пообедать. Колетт, займи жениха.
Бертран, ты меня шокируешь своим
поведением.
Ты понимаешь, что твой массажист
может подумать о тебе?
Чемоданчик. Боже, сделай так, чтобы
это был мой чемоданчик.
Месье, это опять та девушка.
Ее уже там нет.
- Она здесь.
- Ах, да, здесь.
Она давно здесь, вы все путаете,
дорогой Шарль. Ну, уходите.
- Ну, вы опять пришли?
- Месье, я просто в отчаянии.
Я тоже в отчаянии. От всего, что
творится, голова распухла как пузырь.
Скажите, где я могу найти Кристиана?
Постойте, я почти убежден, что минут
через десять он явится сюда.
- Правда?
- Да.
Я не стану рассказывать всю историю,
это, пожалуй, ни к чему.
Как только я начинаю ее рассказывать,
всем кажется, что у меня заскок.
- Что?
- Заскок.
Я знаю, никто мне не верит.
Вот что, мадемуазель, вы не будете
возражать,
если я снова где-нибудь вас спрячу?
Нет? Пойдемте.
Садитесь, пожалуйста, сюда, и тихо.
Чемоданчик.
- Шарль.
- Хоть бы это был мой чемоданчик.
Месье Барнье. Со мной произошло нечто
ужасное.
- Что такое, милый Кристиан?
- Нет, нет. Ничего. Проходите сюда.
- Месье Барнье...
- Сейчас, проходите.
- Месье Барнье, Жаклин...
- Я знаю, вы ее не нашли.
Да.
- Так что?
- Адрес, который вы дали...
Это дом свиданий.
- Непостижимо.
- Но это так.
- Какой страшный случай.
- Совершенно верно.
У входа меня встретила владелица
дома.
Я спросил, где Жаклин. Она прямо
со мной заговорила о цене.
О! Но это же резонно, мой друг.
Теперь, месье Барнье, мне все равно.
Жизнь потеряла для меня всякое
значение,
я могу вернуть вам ваши
драгоценности, они мне не нужны.
Дорогой мой Кристиан, я на минутку
отвернусь, только на минутку,
а вы откройте чемоданчик.
И если вы увидите там драгоценности,
хлопните в ладоши два раза.
Вот так.
Но если опять это чемоданчик
Бернадет, тогда ничего не делайте,
ничего, умоляю вас.
- Я что-то не понимаю вас.
- Я тоже не понимаю.
Итак, я отвернусь, вы откроете
и делаете то, что я просил. Ясно?
Открывайте.
А, тот чемоданчик. Это он.
Теперь я его не выпущу из рук.
Мерси, мой дорогой Кристиан.
Чтобы вознаградить вас за этот
благородный жест, я скажу вам правду.
Мой дружочек, лишь бы избавиться
от вас, я решил выдумать ее адрес.
Так вот, Жаклин никогда там не жила.
Это самая честная девушка на свете.
Да. И она ждет вас наверху.
Правда? Месье Барнье, я никогда
не забуду, что вы для меня сделали.
Иду, иду.
Здравствуйте, месье. Меня направило
к вам бюро найма.
- В чем дело?
- Это пришли из бюро найма.
- Чудесно.
- Она из бюро найма, месье.
Слышал уже.
Мерси, месье, мерси.
Я полагаю, мадам, бюро найма
объяснило вам суть дела?
- Да, месье, я все знаю.
- У вас есть рекомендации?
Есть, месье.
Я начала работать
двадцать три года назад.
- Вы работаете уже двадцать три года?
- Да.
Знаете, я немного смутилась, когда
бюро найма дало мне ваш адрес.
- Почему же?
- Сначала я даже не хотела идти.
Но потом все-таки решилась.
- Почему вы не хотели идти?
- Вот одна из рекомендаций.
Рекомендация...
Я мадам Рене Барнье...
- Постойте, это же почерк моей мамы.
- Да.
- Шарлотта.
- Конечно, месье Барнье.
Я служила у ваших родителей
несколько лет.
- О, в самом деле.
- Время летит. Вы тогда были молодым.
- Неудивительно, мне тогда было...
- Двадцать два года.
Все мы изменились с тех пор.
- Я рад снова увидеть вас.
- Я тоже, месье Барнье.
- А вы великолепно выглядите.
- Ну что вы, месье.
- А что вы потом делали?
- Я работала у разных людей.
- Были замужем?
- Нет, но у меня есть дочь.
- Не может быть. Сколько же ей лет?
- Она выходит замуж.
- Так это же превосходно.
- Да.
Правда, мне неловко перед ее женихом,
что я не могу дать ей приданого.
Но это ничего. Теперь, когда мы
с вами встретились,
надеюсь, вы мне позволите сделать
вашей дочери свадебный подарок.
Вы так добры, месье Бертран.
А сейчас расскажите о женихе.
Каков он собой.
Он очень приятный,
у него хорошее положение.
Вы должны быть довольны.
Да-да, он получает шесть тысяч
франков в месяц.
Он коммерческий директор
крупного предприятия.
Вашего будущего зятя зовут
Кристиан Мартэн?
- Вы его знаете?
- Знаю ли я его?
Я только его и знаю, особенно
с сегодняшнего дня.
Постойте, значит, вы мать Жаклин?
- Вы знаете и мою дочь?
- Разумеется. Я ее отец, как будто.
- Вы знали?
- Не понял?
Вы знали, что Жаклин ваша дочь.
- Я вижу, вы удивлены?
- Еще бы, есть чему удивляться.
Но почему вы до сих пор не сообщили
мне об этом? Почему?
Я не смела.
- Шарлотта.
- О, Бертран!
Что это значит, Бертран?
Кто эта дама?
Наша новая служанка.
Почему ты такой грустный?
У мадам неприятности?
- О, нет, мадам, я плачу от радости.
- Я тоже.
О, я понимаю, вы радуетесь,
что будете у нас служить.
О, да, мадам.
- А ты, Бертран, я вижу, тоже рад?
- Да.
Теперь, очевидно, в этом доме будет
весело.
Она здесь.
- Кто?
- Наша девочка.
- Жаклин?
- Да, Жаклин.
Жаклин.
Она такая у нас милая.
- Мама.
- Доченька моя.
- Какой сюрприз. Что ты тут делаешь?
- Жаклин.
Я хочу представить тебе твоего отца.
- Моего отца?
- Да, я всем говорила, что ты сирота.
Но теперь я могу сказать тебе правду,
месье Барнье твой папа.
- Невероятно.
- Это действительно так.
О, мама!
Месье Барнье,
позвольте расцеловать вас.
- Это и есть месье Кристиан Мартэн?
- Да, мама, это он.
Разрешите мне обнять вас, мой милый.
Папа.
Как я счастлива. Как я счастлива.
О, как радостно настроены.
Мадам, позвольте мне вам
рассказать...
Нет-нет, все объяснения будут даны
мною позднее.
Оскар!
Я никуда не поеду,
я останусь с тобой.
Мой Оскар.
Месье Барнье, я очень рад,
что стану вашим зятем.
- Я согласен!
- А как же я?
Я согласен!
- Что с тобой, Бертран?
- Я согласен!
По всей видимости, я с ума сошла.
Бертран, верните чемоданчик.
Дорогой мой сынок, теперь он твой. А?
Чемоданчик? Где?
Детки, то, что в нем находится,
должно обеспечить ваше будущее.
Ну-ка, откройте!
А-а-а!!!
Бернадет!!