Харчевня Дракона (1967 год). Фразы и цитаты из фильма

Long men kezhan (1967)

Все фразы и цитаты

Китай, правление династии Минг,
1457 год
В это время правительство полностью
контролировала группировка Евнухов
И две самых влиятельных группировки евнухов...
Назывались "Восточным агентством"
и "Имперскими охранниками".
Это Имперские Охранники.
Это агенты Восточного Агентства,
их называли Фан Цзи.
Это были очень жестокие люди.
Простые люди до смерти их боялись.
Это помощник их генерала, Мао Жонг Сян.
Это их генерал Пи Шао Танг.
Они блистательно владели боевыми искусствами
и никто не смел встать у них на пути.
Это предводитель евнухов, Чжао Шао Цин.
Могущественный и отлично тренированный воин.
Его уровень владения боевыми искусствами
не знает себе равных.
Правительственные чиновники до смерти боятся его.
Министр обороны Ю Цьян...
Сделал его главным палачом...
Но звери-евнухи обвинили его в предательстве...
И казнили его
Его детей изгнали на пограничный пост
под названием "Врата дракона"
Наследие Ю не хочет умирать
Его дети остаются на пограничном посту.
Для нас это небезопасно
Ваше Высочество, вы очень предусмотрительны
Недостаточно срезать траву,
нужно вырвать корни
Они приближаются!
Вы уходите
Стоять
Прекратите!
Уходите, уходите!
Смерти ищете?
Офицер, уходите
- А как же вы?
- Быстрее!
Хорошо
Ваше высочество...
Что случилось?
Что? Кто-то вступился за них?
Они не могли уйти далеко, мы их нагоним
Не стоит. Лучше ждать их у Врат Дракона
Смотри!
Что там?
Смотри!
Зови хозяина!
Хозяин! Хозяин!
Что за крики?
У нас гости!
Гости? Где?
Вот, смотрите!
Быстрее, примите у них багаж.
Вы уже уезжаете? Возвращайтесь еще
Странно. В этот сезон обычно
мало кто путешествует
Как поживаете, сэр? Давайте я помогу
Добро пожаловать!
Пожалуйста, проходите
Сюда
Быстрее, принеси воды, сделай чай
Проходите, пожалуйста
Присаживайтесь, пожалуйста
Где бы вы хотели снять комнату? Наверху?
Приветствую хозяина
Хозяева сейчас не здесь,
пока я управляю делами
А кто ты?
Я занимаюсь счетами
Сколько людей остановилось здесь сегодня?
Нисколько! В этот сезон
у нас мало гостей
Хорошо. Мы снимем всю таверну
Всю таверну?
Мы останемся здесь дней на пять-десять
Других гостей не брать. Понятно?
Да, сэр, я все понял, но...
Распредели комнаты
Хорошо
Извините, сэр, но не могли бы вы дать нам чаевые
за помощь с багажом?
Подождите там
Давайте я сделаю вам чая
Официант!
Принеси мне воды
Хорошо
Носильщики!
Сколько вы хотите?
Как скажете, сэр, но мы несли
ваш багаж издалека!
Хорошо
Сколько солдат на посту?
Я не уверен
Говори!
Около дюжины
Эй вы, позаботьтесь о них
У нас есть дела в ваших местах
Кому можно позволить остановиться
в таверне, а кому нет, буду решать я. Тебе ясно?
Да, да, я все понял
Похороните трупы
И принеси мне наконец чая
Мы проследим, чтобы они утонули,
вы ждите нас на дороге
Хорошо
Отправь несколько человек в таверну
Сэр, извиняюсь, но у нас нет мест
Мне не нужна комната
Тогда что вам нужно?
Где ваш хозяин, мистер Ву?
Он в городе, уехал по делам
Понятно. И когда он вернется?
Я не уверен, сэр
Будет лучше, если вы вернетесь в другое время
Я лучше подожду его здесь
Думаю, вам все-таки лучше уйти
Почему?
Потому что...
Ну...
Знаете, сэр...
Здесь не очень безопасно.
Вокруг много тартаров
На это место могут напасть тартары?
Да, именно!
Не волнуйтесь, меня они не пугают
Эй, чего задумались? Играйте дальше
Но у нас нет свободных комнат. Вам лучше...
Это я уже слышал. Мне и здесь удобно
Принесите мне миску
лапши с ягненком и вина
Но...
Принеси лапши с ягненком
и вина
Эй, официант
Я хочу то же самое, что и у него
Стой. Я хочу именно то,
что у него
Что?
Вот эту миску
Я принесу вам другую!
Стой!
Тебе что-то непонятно? Я хочу эту миску!
Я все понимаю, но...
Ничего страшного. Я уступлю
Спасибо, сэр!
Забирайте!
Пожалуйста
Эй, парень, иди проверь, готово ли вино
Неси ему
Неси!
Сэр, ваше вино...
Что?
Ваше вино...
Нет-нет-нет!
Что такое?
- Вино...
- Что с вином?
Извиняюсь, сэр
Что случилось? Что с тобой такое?
Сядьте!
Найдите мне веревку
Надо вытащить его отсюда
С дороги
Я сказал, отойдите!
Ты пытался отравить меня?
Нет, нет! Я ничего не делал!
Ничего не делал? Тогда пей!
Нет, не надо! Я не пью вино!
Сейчас выпьешь!
Отойдите
Вы бешеные псы
Как ты смеешь! Нас хорошо знают
в этих местах!
Официант, принеси еще один кувшин вина
Что тебе здесь надо?
Можно мне полотенце?
Эй, я с тобой разговариваю!
Дай мне убрать со стола сначала
Что вы встали?
Принеси мне вина
Что случилось?
Стоять!
Не забудьте меч своего приятеля
Не двигайся или ты точно умрешь
Дело плохо, сэр!
Приготовь мне еще одну миску лапши
Вы все еще можете есть после такого?
Нечего болтать, иди готовь
- Сэр, вы совершили большую ошибку
- Это почему же?
У них больше дюжины человек!
Они скоро вернутся
Ничего страшного. Они не осмелятся
донимать меня
- Надо его проверить
- Я схожу
Подожди. Нужно быть осторожным с ним
- Вы убили этого человека?
- Да
За что?
А вам разве не сказали?
Сказали
Тогда зачем меня спрашивать?
Я услышал только одну сторону.
Хочу теперь послушать вашу версию
Он кем-то вам приходится?
Я его друг
Ну хорошо, раз вы были с ним друзьями,
я поясню
Он отравил мое вино!
И вы его убили?
А у вас есть доказательства,
что именно он отравил ваше вино?
Доказательство - мое слово
Жизнь бесценна. Вы же это понимаете?
Что вы хотите этим сказать?
Вы убили его, значит, вы должны
заплатить своей жизнью!
Хорошо, можете сообщить об этом деле властям
У меня нет времени на объяснения с властями
И я сомневаюсь, что мы с ними найдем общий язык
Конечно, ведь тогда вам придется объяснять,
почему вы убили носильщиков
Не стоит вспоминать об этом
Думаю, нам лучше всего
забыть об этом инциденте
Забыть? Это не так-то просто!
Почему же?
С вами невозможно разговаривать!
Ну что?
Уходим!
Я же вам говорил, нельзя так себя вести.
Вы как собаки, постоянно жрете дерьмо на улице
Принесите воды умыться!
Потрясающе! Я восхищен!
Вы слишком добры
Вы этого достойны!
Я бы хотел узнать ваше имя
Сяо Шао Цзи
О, значит брат Сяо
А чем вы зарабатываете на жизнь?
В основном бездельничаю.
Если кто-то желает меня накормить...
Я остаюсь и помогаю ему в его делах
Но не люблю задерживаться
в одном месте надолго
Простите мою назойливость,
но что вам здесь нужно?
Хозяин этой таверны, мистер Ву, мой друг
А вы чем занимаетесь?
Я работаю на департамент юстиции
Приходится иметь дело с этими варварами!
То есть, вы здесь
по какому-то делу, верно?
У меня нет выбора. Мне платят,
значит, я должен делать то, что велят
Возможно, в будущем нам бы не помешал
такой человек, как вы
Вы мне льстите
Так что это за дело, которым
вы занимаетесь сейчас?
Брат Сяо, прошу вас не принимать это
на свой счет...
Но мне запрещено распространяться
о своих заданиях
Я понимаю
Мы прибыли сюда из столицы
по секретному указу императора
Нам велено не подпускать прохожих
близко к этому месту
Я понимаю. Вы хотите сказать,
что мне лучше удалиться?
Я не могу вам указывать, но я был бы
благодарен, если бы вы меня послушались
О какой благодарности речь!
Например, я мог бы оплатить ваши
расходы на путешествие
Не стоит об этом
Но когда мистер Ву вернется,
я навещу это место еще раз
Конечно! Спасибо
- Хозяин!
- Да?
Сколько с меня?
Не говорите о деньгах!
Сэр, давайте я...
Спасибо большое!
Увидимся
Да, увидимся
Передайте это вон тому мужчине
До свидания
До встречи
Отправьте за ним двух человек
Большой брат!
Шао Цзи!
Наконец-то ты пришел!
Я уже заходил в твою таверну
Что ж ты не подождал меня?
Там у тебя остановился императорский офицер
с каким-то тайным заданием
Он попросил меня покинуть таверну
Что?
Я, правда, не верю ему.
Кроме того, он и его люди без формы
Подожди-ка
А кто они, по-твоему?
Похоже, это жестокие люди.
И они хорошо владеют кун-фу
А зачем ты хотел меня увидеть?
Давай вернемся в таверну
Сэр, Сяо возвращается!
Прячьте!
Следите за своими словами
Мы не из Агентства, а из
департамента юстиции
Предупреди остальных.
Поторопись!
Передай патрульным
Да, сэр!
Какой приятный сюрприз!
Сяо, вы уже вернулись?
Не успел я выйти отсюда,
как встретил брата Ву
Это офицер из департамента юстиции
Ву Минг
Приветствую, Ву Минг
Прошу извинить меня, если мои люди
недостаточно хорошо вас обслуживали
Нет, нет, мы всем довольны
Мистер Ву
Меня зовут Мао Жонг Сян,
у нас здесь дело
От вас ничего не требуется, кроме как
обслуживать наши нужды
До тех пор, как мы не закончим свое дело,
никто не должен покидать это место
Это понятно?
И никаких гостей без нашего одобрения!
Конечно
Стоять!
Что вам нужно?
Бежим!
Стой, большой брат!
Давай проследим за ними
Таверна. Пойдем туда
Что вам надо?
Нам нужна комната
Открывайте!
Откройте дверь!
Извиняюсь, свободных комнат нет
Кто здесь главный?
Я
Почему не открываете дверь?
Прошу извинить моих людей за невоспитанность,
но у нас действительно нет свободных мест
Тогда мы устроимся на полу
Но на полу нельзя!
Прекратите! Зачем прибегать к силе?
А тебе-то что?
Я задал вопрос!
Не твое дело!
Хочешь по-плохому?
Прекрати, большой брат!
Я сказал, мы будем спать здесь!
Не стоит вам спать на полу,
я уступлю вам свою комнату
Мы не можем принять ее!
Люди должны помогать друг другу
А это еще кто?
Просто купец
Хозяин, давайте ужинать!
Приятного аппетита
Расскажите нам...
Что вы делаете в этой области?
Мы идем в Гуанджоу,
там у нас родственники
А вы что здесь делаете?
Департамент юстиции направил нас
поймать двух беглых преступников
Должно быть, задача не из легких!
За ваше здоровье!
А не видели ли вы по дороге
группу преступников с эскортом?
Мужчину, женщину и подростка?
Несколько эскортов мы видели
Может быть, вы уточните их имена и
куда они направлялись?
Одного из них зовут Сянг,
они наши дальние родственники
Таких не видели. А ты?
Нет, не припоминаю
Выпьем!
Это вино оставляет желать лучшего
Иди посмотри, нет ли там
вина получше
Вино отравлено
Прошу прощения за свое поведение
Я поднимаю тост за вас!
Давайте забудем этот инцидент!
За вас!
Спасибо
Вино отравлено
Вот подогретое вино!
За наше здоровье!
Выпьем!
Осторожно!
Ты уже напился!
Я?
Большой брат, ты пьян!
Ничего страшного, сейчас еще нальем
За ваше здоровье
Брат
Пора тебе прекращать пить
Съешь лучше что-нибудь,
ты давно не ел
Я не так уж давно ел!
Мама сказала мне присматривать за тобой,
чтобы ты не пил слишком много!
Вино очень крепкое,
ты от него с ног свалишься!
Извиняюсь, но мне нельзя пить!
Давай тогда ты выпей с нами
Конечно!
У тебя почти все разлилось!
Вот, возьми лучше мою чашку
Моя чашка тоже разлилась.
Можно мне взять твою?
Почему это именно мою?
Вино везде одинаковое!
А я хочу именно эту!
Что это за капризы?
Налейте ему еще
Я хочу эту чашку!
Чем тебе так приглянулась моя чашка?
Если ты будешь говорить со мной
в таком тоне, жди неприятностей!
Не лезь!
Хватит уже! Дай ему свою чашку
Брат, не лезь
Так вино не пьют
Прекрати!
Извиняюсь за него, он совсем пьян
Офицер Мао, он чуть не убил меня!
Прекрати! Все уже поняли, что ты
из себя представляешь!
Думаю, они как-то связаны
с казненным Ю Цианом
Сяо из них самый опасный
Он предупредил этих двоих,
что вино отравлено
Когда?
Когда он подходил к столу выпить с нами
Но как он сказал им?
Не знаю. Но они четверо как-то связаны
Четверо?
Хозяин таверны тоже
Тогда их всех надо убить!
Сяо - опасный соперник
Мы их перехитрим
Мне не нравится этот Сяо
Если бы не он, мы бы уже
были мертвы!
Но зачем ему спасать нас?
Лучше поспать эту ночь здесь
На полу?
Ты что-то задумала?
- Пора начинать
- Хорошо
Я все объясню!
Не делай поспешных выводов!
Женщина?
Что случилось?
Офицер Мао,
вы не слышали сейчас шум?
Нет
- Жду тебя в своей комнате
- Хорошо
Кто там?
Хозяин таверны
Ах, это вы
Что здесь было?
Не знаю!
Зато я знаю
Хозяин, если вы что-то хотите сказать,
не тяните!
Как ты смеешь так со мной разговаривать?
Только и делаешь, что ругаешься и дерешься.
Если бы не твоя сестра, ты бы давно был трупом
Но ничего, когда-нибудь ты все поймешь
Что?! Да как ты смеешь?!
Опять на драку нарываешься?
Он немного несдержан
Его слишком баловали в детстве
Так и остался испорченным и капризным!
Вы знаете моего брата?
Да. Но я не удивлен, что он
не узнает меня
Когда он видел меня в последний раз,
он был совсем маленьким
Кто вы?
Ву Минг
Вы офицер из отряда Ю Циана?
Мы с вашим отцом служили в одном гарнизоне
Дядя Ву!
Как быстро пролетели годы...
Встаньте. Зайдите попозже ко мне
Брат Ву, откуда вы знаете,
что они из Агентства евнухов?
Я безошибочно узнаю их.
Я уверен, они здесь из-за наследников Ю
Дядя Ву, что же нам делать?
Надо подождать, пока они заснут,
а потом убить их всех!
Наследники Ю будут здесь завтра
На рассвете выйдем им навстречу
После того, как мы их перехватим,
мы нападем на агентов евнухов
Но они тоже могут перехватить их!
Нужно рискнуть. Попробуем обойти их
Только выйти отсюда
надо очень тихо
Обыщите его
Приказ Восточного Агентства.
Убить наследников Ю
Если здесь что-то случится,
пошлите кого-нибудь за мной
Если что, я смогу...
- Только будь осторожен!
- Конечно
Лао Сан, они здесь!
Иди предупреди остальных
Есть ли здесь свободные комнаты для нас?
Комнаты? Да, есть
Принесите нам что-нибудь поесть
Неси воду и чай. И еду не забудь
Быстрее!
Садитесь
Вот вода
На сколько вы планируете остаться?
Мы уйдем завтра утром
Это хорошо
Давай
Похоже, они уже в таверне
Возвращайся и помоги им
Если на них уже напали,
отведи их в зернохранилище
Я пока найду Сяо
Эй, лучше туда
Нам надо уходить!
Что случилось?
Надо уходить!
В атаку!
В зернохранилище!
Вам не уйти!
Следи за ними
Идем в зернохранилище
А ты нападай через главную дверь
Разойдитесь
Предлагаю разойтись без боя
Только если вы отпустите наследников Ю
Ах так? Ну хорошо
Идите внутрь
Выведите наследников Ю.
А я пока составлю компанию этому человеку
Мисс Ю!
Попробуй пробраться в зернохранилище
через задний ход
А ты?
Я их пока здесь задержу
- Брат Сяо!
- Что?
Мистер Сяо
Кто там?
Это Пи Шао Танг. Вы не могли бы
выйти ко мне на пару слов?
Вы меня искали?
Сяо, посмотрите туда
И что я должен здесь увидеть?
Мне кажется, мои люди не заслужили
такого обращения
Вы так думаете? Зато они
наверняка усвоили свой урок
Вы никак не связаны с Ю.
Зачем вам сражаться за них?
У меня нет выбора. В конце концов,
я просто наемник
Если дело в этом, то деньги не проблема
Если я выбираю сторону,
я ее уже не меняю
Почему? Такое вполне возможно
Извините, для меня это не вариант
Почему?
Дело не в деньгах и почестях
Речь о семье великого человека
Кроме того... вы только не обижайтесь
Но у вашей организации не лучшая репутация
Я все это прекрасно знаю сам
Но мы хорошо платим своим людям
И что в вашем понимании "хорошо"?
Все зависит оттого,
что человек может нам дать
Думаю, вы видели меня в деле
То есть, вы готовы рассмотреть
мое предложение?
Возможно
Обычно мы платим 1 00 таэлей.
Вам я предлагаю вдвое больше
Этого недостаточно
Сяо, тогда назовите свою цену!
200 золотых!
Хорошо, 200 золотых!
Деньги я хочу получить сейчас
Ты слишком многого хочешь!
Что это значит?
Это не условия, а грабеж!
Задержи его!
Отойдите
Если вы будете продолжать донимать меня,
я разозлюсь
Уводи их отсюда
Тебе нужно отдохнуть
Зачем тратить на них лекарства?
Помолчи!
С ним все будет в порядке
Отпусти его
Вы можете идти
Не отпускайте их!
Сиди спокойно!
Они вернутся за нами!
Заткнись!
Просто уходите
Идите
Спасибо
Я не знаю, что сказать
Старайтесь пить поменьше воды
Идите
Они без сознания
Мистер Ву, могу я поговорить с вами?
Не слушайте его!
Хватит!
Говори
Мистер Ву
Мы не хотим возвращаться
Это почему же?
Если вы не против...
Мы хотим остаться с вами
С нами вас не ждет ничего хорошего
Но там нас тоже не ждет
ничего хорошего
Каждый день злодейства,
убийства невинных!
Рано или поздно
мы пожалели бы об этом
Как тебя зовут?
Дуо Ла
Как?
Дуо Ла. Мы тартары
Это мой брат
Мы всегда восхищались китайской культурой
Я всегда хотел побывать в Китае
Когда мне было 1 8, генерал Ю
объявил набор войск
Поэтому мы пришли в Китай
Кто бы мог подумать,
чем это закончится...
То есть, вы меня знаете?
Кто же не знает лейтенанта Ву
из армии генерала Ю?
А как вы оказались в Агентстве?
Незадолго до казни генерала Ю...
Меня перевели в подразделение
"Имперских охранников"
После казни я ходил на могилу генерала
Чжао узнал об этом и перевел нас
в Восточное Агентство
У нас не было выбора!
И так вы стали агентами?
Вы можете попросить
их выйти на минутку?
Чжао распорядился, чтобы меня и моего брата...
Кастрировали
Думаю, они доберутся сюда лишь
через пару дней
Ты сказал, что Чжао
улучшил свои боевые навыки
Что ты хотел этим сказать?
Не знаю. Говорят, что
ему невозможно противостоять
Но у него астма и он не может вести бой долго
Сяо, давай покажем ему
Что ты думаешь об этом?
Он даже быстрее, чем мы
Неужели?
Покажите тогда свое искусство
Они идут!
Открывайте!
Кто там?
Ву Минг, это Гу Ю Сян!
Лейтенант Гу! Добро пожаловать!
Приветствую
Можете выходить. Это друг
Заходите
А где мои 12 охранников?
Люди из агентства убили их
Неужели? И зачем они это сделали?
Они хотели убить наследников Ю,
а твои люди могли им помешать
Ву Минг, мы с тобой друзья
Но я должен во всем разобраться!
Арестуйте его! Разберемся позже
С дороги!
Вы сопротивляетесь аресту?
Бросайте оружие!
Кланяюсь вашему высочеству
Все это - полностью твоя вина
Я допустил ошибку. Но Сяо
- слишком хороший боец
Слабак! Посмотри на себя!
Переоденься немедленно!
Да
Стой!
Я слышал, хозяина таверны зовут Ю?
Да
Его полное имя Ву Минг?
Наследники Ю должны умереть.
Все, кто им помогает, будут убиты
Должно быть, он где-то рядом
Чертов евнух. Я поговорю с ним
Ты здесь для того, чтобы следить за границей
Это не твое дело
Не лезь в него или у тебя
будут неприятности
Это моя территория! Восточное Агентство
не имеет здесь никаких прав!
Как ты смеешь!
Какой-то офицеришка так со мной разговаривает?
Ну-ка пошел вон отсюда!
Хорошо
Покажите мне королевский приказ
Принесите мне приказ
Ваше высочество, вам стоит взглянуть на это
В сторону
Я не могу вас сейчас принять.
Следите за здоровьем. Ву Минг
В этих горах можно укрыться
Дай-ка я
Стой!
Дуо Ла!
Прикрой меня!
Возвращайся и скажи его высочеству,
что мы их взяли
Он ранен, давай прикончим его
Предатели!
Прикройте нас, мы идем вперед
Они нас окружили, выхода нет
Чжао и его люди в большинстве.
Надо сражаться
А что с остальными?
Оставайся здесь
А мы попробуем добраться до Чжао
Я пойду с вами. Моя помощь
может пригодиться в бою
Нет, тебе лучше присмотреть за ними
Ты же знаешь, что это опасно!
Если я не вернусь
к рассвету, уходите отсюда
Говори, где Чжао, и ты будешь жить!
Где Чжао? Говори!
Говори!
Он там!
Иди к Чжао и скажи ему, что я хочу
поговорить с ним
Иди!
Неужели? И где они сейчас?
Прямо снаружи
Пригласи их сюда
Да, сэр!
По разрешению его высочества Чжао
Сяо может войти в его шатер!
Что за формальности?
Пусть выходит сюда!
Его высочество идет!
Кто из вас Сяо?
Это я
Ты очень непочтителен!
Приходится
Я слышал, ты хороший боец
Не жалуюсь
А непохоже
Ты тоже не похож на евнуха
Как ты смеешь!
Не пытайся меня запугать!
Я не один из твоих агентов!
Я готов предложить тебе сделку.
Ты оставляешь наследников Ю здесь...
И я отпущу тебя восвояси
Если захочешь, можешь остаться со мной,
и я сделаю тебя офицером
А если я откажусь?
Тогда ты умрешь!
Для старика ты неплох
Видимо, обучался с самого детства
Не отвлекаясь на простые радости жизни
Хотя тебе эти радости наверняка не нужны.
Ведь почувствовать их тебе нечем!
Я прав?
Отправь несколько человек искать наследников
Это было опасно! Я чуть не стал
таким же, как ты!
Назад!
Евнух Чжао, раз внизу у тебя ничего нет,
лучше защищай верхнюю часть тела!
Ты слишком стар для таких поединков!
 

////////////////////////////