Изнасилование (1967 год). Фразы и цитаты из фильма

Le viol (1967)

Все фразы и цитаты

 ИЗНАСИЛОВАНИЕ
Спи.
- Который час?
- Семь часов. Спи.
Марианна, я вернусь вечером часам к семи.
Не забудь про шампанское в погребе.
Марианна...
Доброе утро, мадам, уже девять часов.
Доброе утро, Жаклин.
Который час?
- Девять часов, мадам.
- Девять часов...
- Мадам велела разбудить её в девять часов.
Тогда я сейчас пойду, так как мне
нужно вернуться в семь.
В шесть часов, Жаклин.
Метрдотель приходит в полседьмого.
Я хочу, чтобы вы вернулись раньше.
Хорошо, в 6 часов. Но мадам не забыла,
что в понедельник у меня выходной?
Чего-нибудь не хватает на этот вечер?
Нет, и у мадам в холодильнике есть всё, что нужно
для обеда. Тогда я пойду. До свидания, мадам.
До шести часов, Жаклин.
Алло, Альберта?
А, Патрик...
Твоя мама там?
Да, сходи за ней, я подожду.
Наперегонки? Я доеду быстрее.
Хорошо, но ты дашь мне фору?
Только небольшую.
Не жульничай, не жульничай.
Я не хочу торопиться.
Загляну к тебе после обеда.
Не знаю, около трёх?
Ладно? Тогда увидимся.
Что такое?
Посылка для месье Северена.
Его нет дома, но я его жена
и передам ему сегодня вечером.
- Можете там внизу расписаться?
- Да, конечно.
- Мне нечем писать.
- Минутку.
Не бойтесь.
Если будете сохранять спокойствие,
вам нечего опасаться.
Я лишь выполняю приказы.
Если вы будете вести себя хорошо,
всё будет в порядке.
Прекрасно, всё в порядке.
Посылка нейтрализована.
Лишь слабое сопротивление.
Перезвонишь мне, как договорились?
Отлично, до скорого.
Теперь думаю, что от этой
штуки уже мало толку,
но знаете, он очень быстро
оказывается в руках,
а на то, чтобы поставить глушитель,
уходит всего полсекунды,
шума почти не издаёт.
Пуф, не более того.
Но калибр большой, больно бьёт.
Понимаете, с такого расстояния
диван отодвинется почти на метр,
и вы вместе с ним, разумеется.
Так что не думаю,
что есть смысл советовать
вам быть осторожнее.
И не забывайте, что сегодня воскресенье,
так что если бы пришлось стрелять, у меня
будет достаточно времени, чтобы спокойно уйти.
А ещё мне будут звонить каждые полчаса,
чтобы узнать, всё ли в порядке.
Поэтому даже не пытайтесь как-то схитрить.
Всё, что вам остается - это сидеть тихо
и ждать, когда всё закончится.
Хорошо?
Хорошо?!
Я готов быть вежливым,
например, развязать ноги и снять кляп,
но откуда мне знать,
что я могу вам доверять?
Откуда мне знать, что вы не попытаетесь
смыться или не закричите как сумасшедшая?
С парнем всё было бы иначе, я бы сказал ему:
не возражаю, если ты устроишься поудобнее,
потому что мы будем здесь какое-то время,
но сделаешь хоть шаг и я тебя пристрелю.
С женщинами никогда не знаешь.
Они что-то себе воображают,
всегда думают, что перехитрят другого,
в итоге оставляя вас в дураках.
Я слишком добрый.
Всё, что мне сказали - нейтрализовать вас.
В конце концов, я не против
дать вам немного пространства.
Так ведь лучше?
Вы отделались лишь мурашками по коже.
Мне это знакомо.
Однажды, давным-давно, меня,
как и вас, связали в одной хате,
а парень держал меня на прицеле.
Я просидел так шесть часов.
Я кричал до судорог.
Мало того, я умирал от страха, потому что
это были не такие пустяки, как сегодня.
Парень, охранявший меня,
был настоящим зверем.
Убивавший ни за что по 3-4 человека в день.
Потом его так и не нашли.
Может быть, сейчас он держит
галантерею или цветочный магазин,
он дедушка, у которого
на коленях прыгают внуки,
а он лишь изредка ностальгирует
по старым добрым временам.
Вот это было действительно серьёзно.
Но сегодня я здесь не для того,
чтобы вас укокошить,
а просто чтобы вы не контактировали
с внешним миром.
Поэтому мы с вами заключим
договор о ненападении.
Я сниму с вас эту штуку, но вы должны
пообещать, что будете вести себя тихо, как мышь.
Не кричать, не пытаться выбраться отсюда.
Будете просто сидеть, как кукла.
Обещаете?
Что надо сказать?
Что надо сказать человеку,
который был так добр и поверил вам?
Спасибо.
А ещё лучше - большое спасибо.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Действительно не за что.
Но я хотел услышать
от вас «большое спасибо».
Вы не собираетесь мне...
Что не собираюсь?
- У меня руки уже болят.
- Ах, руки.
Нет. Извините, но я не могу.
Почему?
Это риск, на который я не хочу идти.
Чем вы рискуете?
У вашего мужа может быть
где-то спрятан пистолет.
Стреляю я быстрее вас, но...
я не хочу лишнего шума.
- Вы знаете, что у меня есть муж?
- Я ничего об этом не знаю.
Всё, что я знаю, это то, что я здесь,
чтобы нейтрализовать вас на какое-то время.
Потом я уйду. Мы прощаемся, вот и всё.
И здесь вас больше ничего не интересует?
Это очень хорошая квартира,
но не волнуйтесь, уходя, я ничего не заберу.
- Мой муж в опасности?
- Я же сказал, что ничего не знаю.
Я уверена, что это как-то связано с ним,
что вы его похитили или что-то в этом роде,
и вы удерживаете меня,
чтобы я не могла об этом сообщить.
У вас богатое воображение.
А если предположить, что он
где-то в ловушке, кто об этом узнает?
Его друзья-охотники,
которые не видели, как он приехал.
Потому что ваш муж на охоте?
Вы это прекрасно знаете.
Не принимайте меня за дуру!
Не пытайтесь понять.
Разве я пытаюсь понять?
Сигарету?
Нет, конечно, нет. Извините.
Я просто делаю то,
что мне говорят, вот и всё.
Тупой и дисциплинированный,
как хорошие солдаты.
Вы делаете это ради денег?
Разумеется. Мне плевать на их дела.
А для чего вы хотите, чтобы я это делал?
Не знаю, может быть, ради... Ради дела.
Ну, то есть... Ради политических целей.
Красивая идея.
Жаль вас разочаровывать, но нет.
Я занимаюсь этим ради денег.
Кстати, за это хорошо платят.
Учтите, если меня поймают,
это может дорого мне обойтись.
И потом, это могло быть не так и безобидно.
Я мог бы нарваться на фурию или уродину.
Но с вами это одно удовольствие.
Симпатичная дамочка в халате...
Есть и другие способы зарабатывать на жизнь.
Менее опасные и более честные.
Ну к морали мы ещё вернёмся.
Что касается опасности, мне кажется,
в опасном положении находитесь именно вы.
Отлично, всё в порядке.
Мы мило беседуем.
Нет смысла звонить мне каждые полчаса,
достаточно и часа.
Сейчас без десяти двенадцать,
можешь позвонить мне в час?
Договорились, до скорого.
На чём мы остановились?
Ах да, на морали.
Забудем о ней.
Это просто чтобы скоротать время.
Это ваш муж?
Да.
Красивый мужчина.
Забавная идея - иметь дома свою фотографию.
Если бы это было на фоне слона или...
с 50-килограммовым лососем, я бы понял.
Или на акрополе.
Но вот так позировать
фотографу - это выше моего понимания.
Это я сама фотографировала.
В любом случае,
она не привлекает особого внимания.
В отличие от вашей.
Это снимал ваш муж?
- Нет.
Подруга.
- У вас нет фотографии подруги?
- Нет, а что?
Ничего, я пошутил.
Но я бы не отказался выпить.
У вас есть виски?
- Да.
- Где?
В шкафчике, вон там.
У вас есть лёд?
Лёд в холодильнике на кухне.
Давайте, вставайте. Вы пойдёте со мной.
Давайте, поднимайтесь!
Может быть, вы тоже хотите выпить виски?
Чтобы почувствовать себя лучше.
По-моему, это сложно.
Знаете, со мной всё можно устроить.
В душе я добрый человек.
И не люблю пить в одиночестве.
Так что?
Вы хотите?
Хочу.
Выпить виски или чтобы я развязал вам руки?
И то, и другое.
Мне нравится такая откровенность.
Но просить нужно очень вежливо.
Я прошу вас очень вежливо.
Браво, отличная фраза.
Но это было бы слишком просто.
Нет, вы будете повторять за мной.
Если вы развяжете мне руки...
- Если вы...
- Если вы развяжете мне руки...
Если вы развяжете мне руки...
Я сделаю всё, что вы скажете.
Я сделаю всё, что вы скажете.
Нет.
- Вы не хотите этого говорить?
- Нет.
- Предпочитаете не пить виски?
- Да.
- И остаться со связанными руками?
- Да.
Даже если бы я так сказала,
я бы не сделала всё, о чём вы попросите.
Даже... чтобы спасти вашего мужа?
Откуда мне знать, что мой муж в опасности?
И что вы действительно
можете что-то для него сделать?
Вы сами сказали мне, что ничего не знаете.
Я не верю вашим рассказам.
Гордая, неприступная,
скептическая - это хорошо.
Это мило, но немного оскорбительно для меня.
Я джентльмен.
- Поставьте себя на моё место.
Женщины всегда воображают, что
покушаются прежде всего на их добродетель.
Неужели вы думаете, что я потребую от
вас чего-то ужасного? Противоестественного?
Мои комплименты, прекрасное отношение.
А вам не приходило в голову, что...
я мог бы попросить вас сделать
что-нибудь ещё, кроме снятия халата?
Что-нибудь потруднее, например...
не свидетельствовать против меня, если
меня поймают, или... не рассказывать мужу,
или... дать мне 100 000 франков.
Хватит?
Лёд?
Немного воды?
Хотите ещё?
- Вам нужно 100 000 франков?
- Нет.
- Больше?
- Нет, мне нужен 1 000 000, новыми.
Но уже слишком поздно,
я нашёл другой способ.
Полдень?
На моих 12:05.
Ваша местная церковь запаздывает.
Вы замечали, что церкви всегда запаздывают?
Ходите в церковь?
Нет, я протестантка.
- Посещаете храм?
- Нет.
- Верите во что-то особенное?
- Нет.
Ладно.
После этого прекрасного исповедания веры...
разговор становится неловким.
Сигарету?
Мы могли бы...
Мы могли бы послушать музыку.
Красивая музыка звучала, когда я пришёл.
Как вас зовут?
Зачем это вам?
Хотел бы услышать, как вы его произносите.
В любом случае, я знаю, что вы Марианна.
Откуда вы знаете?
У меня есть карточка с паспортными
данными месье и мадам Анри Северен.
В таком предприятии нельзя ничего
оставлять на волю случая.
Кстати, Марианна, что у вас на обед?
А что?
- Я хочу есть.
- Ничего.
- Я вам не верю. Вы умеете готовить?
- Нет.
- Даже яичницу?
- Яичницу, да, конечно.
Ну, яичница, кусок хлеба и немного вина
меня вполне устроят.
Яиц нет.
- Давайте проверим.
- Нет.
Значит вам вздумалось повздорить?
Раз хотите есть,
вполне можете справиться сами.
Марианна, я был добр к вам.
Не смейте называть меня Марианной.
Мы не знакомы.
Не понимаю, к чему эта фамильярность.
Ну же, сделайте шаг мне навстречу, Марианна.
- Оставьте меня в покое.
- О нет, не надо со мной говорить в таком тоне.
- Вы с ума сошли, не трогайте меня!
- Успокойтесь! - Вы с ума сошли!
Повернитесь.
Сядьте.
Простите, что связываю вас,
но я хочу спокойно поесть.
Ничего подобного не было бы, если б...
Марианна - это шведское имя?
Во Франции Марианна - это символ
Французской республики.
Она носит фригийский колпак.
Это такая красная шапочка.
Марианна - своего рода символ свободы.
Хотите есть?
Нет.
Кофе.
Кофе, разве вы не знаете, что это такое?
Уверены, что не хотите поесть?
И кофе тоже не хотите?
Отлично, всё в порядке.
У нас сейчас небольшая прострация, но...
крепкое здоровье возьмёт своё,
эти маленькие бестии очень выносливы.
До скорого.
Марианна.
Сигарету?
Я вижу здесь несколько
прекрасных произведений.
Лафонтен в издании Генеральных Откупщиков.
Вы интересуетесь издательским делом?
Что необычного в том, что кто-то
интересуется издательским делом?
Ничего.
Я понимаю, к чему вы клоните,
юная Марианна, хитроумная Марианна.
Поставьте себя на моё место.
Вы всегда хотите, чтобы я
поставил себя на ваше место.
Если бы я был на вашем месте,
я бы подождал, пока пройдёт время.
Только и всего.
Помыть руки - это в ванной?
Встаньте.
Вы интересуетесь регби?
Значит проглотили язык?
Дуетесь?
Превратились в соляной столп?
У вас довольно-таки скверный характер.
Глупости вы говорите.
У меня прекрасный характер.
Просто вы забываете о ситуации,
в которой я нахожусь.
В вашей ситуации нет ничего драматичного.
Я хорошо воспитанный человек.
Альберта!
Алло, Альберта?
Да.
Нет, нет, я кое-что уронила.
Что?
Алло?
Вы разъединили?
- Кто это?
- Альберта, подруга.
- Я должна была зайти к ней к трём.
- Почему вы меня не предупредили?
- Я забыла.
- Да что вы!
Осторожно, помните, у вас мигрень.
Вы никуда не идёте, никаких гостей.
Алло, Альберта?
Не знаю, нас разъединили.
Да, да, я собиралась тебе перезвонить.
Я думала...
Слушай, я думала, что ты перезвонишь,
кто-то же из нас двоих должен был...
Ладно.
Хорошо.
Со мной всё в порядке.
То есть, нет, у меня ужасная мигрень.
Так что лучше я никуда не пойду.
Нет, не надо приходить ко мне,
Альберта, не стоит.
Да, да, да, уверяю тебя.
Нет, я лучше останусь дома, отдохну,
постараюсь быть в форме к вечеру.
Да, да, я выпила аспирин.
Не знаю, где-то в половине девятого?
Да. Увидимся.
Снимаю шляпу, прекрасное представление.
Будь я вашим мужем,
у меня бы мурашки побежали по спине.
Должен был бы поздравить вас,
но, увы, мне придётся вас наказать.
Вы обещали мне всё рассказать,
но скрыли, что должны были пойти
к своей подруге... Альберте.
Я забыла.
Я вам не верю.
В любом случае, это не оправдание.
Я вам верил, но я ошибался.
Теперь придётся заставить вас
заплатить за это.
Могу я узнать, который сейчас час?
Половина четвёртого. Зачем вам знать время?
Ваш приятель должен был позвонить вам.
Не беспокойтесь об этом.
Может, там у вас всё закончилось.
И больше нет смысла...
Вы сказали, два-три часа максимум.
- Нет смысла в чём?
- Чтобы вы остались здесь.
Если я правильно понимаю, вы меня выгоняете?
- Не понимаю, как я могу это сделать.
- Я тоже.
- Послушайте, месье, это просто смешно.
- Вы так считаете?
Ваше наказание будет лёгким.
Подойдите и сядьте здесь.
Подойдите и сядьте.
Просто прочитайте мне отрывок.
Я же ясно выразился?
Вы прочитаете мне отрывок из этой книги.
- Вы с ума сошли!
Вы никогда раньше не читали вслух?
Может быть, вы предпочитаете
другое наказание?
Например, если бы я попросил вас
снять халат или снял его силой?
Знаете, я давно понял,
что у вас нет ни гроша.
Отсюда и досюда.
Не говорите мне, что вы не умеете читать.
Я представил его жене. Тотчас же...
Я представил его жене.
Тотчас же зашёл разговор о музыке,
и он предложил свои услуги играть с ней.
Жена, как и всегда это последнее время,
была очень элегантна и заманчива,
беспокояще красива.
Он, видимо, понравился ей с первого взгляда.
Кроме того, она обрадовалась тому, что
будет иметь удовольствие играть со скрипкой,
что она очень любила, так что нанимала
для этого скрипача из театра,
и на лице её выразилась эта радость.
И на лице её выразилась эта радость.
Но, увидав меня, она тотчас же поняла
моё чувство и изменила своё выражение,
и началась эта игра взаимного обманыванья.
Я приятно улыбался, делая вид,
что мне очень приятно. - Хорошо.
Теперь другой.
- Нет. Нет, хватит.
Вы предпочитаете халат?
В те времена всегда был праздник.
Стоило им выйти из дому и перейти
через дорогу, как они прямо шалели,
и всё было так замечательно,
особенно по вечерам,
что, возвращаясь домой смертельно усталые,
они ещё надеялись, что произойдёт
что-нибудь необыкновенное -
вспыхнет пожар, в доме родится ребёнок
или, вот было бы здорово,
вдруг наступит день и все
снова высыпят на улицу
и можно будет опять гулять и гулять,
идти в луга и на холмы.
В те времена всегда был праздник.
Стоило им выйти из дому и перейти
через дорогу, как они прямо шалели,
и всё было так замечательно,
особенно по вечерам,
что, возвращаясь домой смертельно усталые,
они ещё надеялись, что произойдёт
что-нибудь необыкновенное -
вспыхнет пожар, в доме родится ребёнок
или, вот было бы здорово,
вдруг наступит день и все
снова высыпят на улицу
и можно будет опять гулять и гулять,
идти в луга и на холмы.
Красиво, правда?
А про голод вы не вспоминаете?
Джиния попыталась улыбнуться,
а Амелия продолжала:
Слава богу, к весне я буду здорова.
Врач говорит, что
вовремя взялся за меня.
Послушай, Джиния,
в кино не идёт ничего хорошего.
Пойдём куда хочешь,
сказала Джиния, веди меня.
Недавно я обратила внимание на то,
как вы едите.
И почему же?
Ну, так не едят те...
Я имею в виду, это не вяжется...
С чем?
С тем, что вы сегодня делаете.
Я вижу, вам лучше, да?
Вы пытаетесь разобраться,
интересуетесь моей ситуацией,
совсем не думаете о том,
что ваш бедный муж в опасности.
Видите ли, ко всему привыкаешь.
Ни к чему я не привыкаю.
Что вы от меня хотите?
Я пытаюсь быть логичной.
Да, конечно.
Хотя это и немного разочаровывает.
В начале этот прекрасный бунт,
беспокойство, яростное сопротивление.
Теперь же эта любезность.
- Я не любезна.
Я пытаюсь понять.
Прежде всего я понимаю, что вы болтун,
слабак, несомненно, который пользуется тем...
- Ну, пошло-поехало, включаем психологию.
Правда в том, что вы ничего
не знаете обо мне, а я мало что о вас.
Всё, что мы знаем - это то, что мы здесь.
Это не даёт возможности предсказать,
что произойдёт дальше.
Например, через полчаса...
- Я вам скажу, чтобы вы уходили.
Вы уйдёте, а я буду ждать,
когда вернётся мой муж.
Марианна, вы спите.
Нет, я не сплю.
Молчите.
В чём дело?
Я слышал шум на кухне.
Да нет.
- Во сколько должна прийти ваша служанка?
- В шесть.
Сейчас четыре часа. Это не может быть она.
Я пойду посмотрю.
А вы оставайтесь здесь.
Нет! Вы могли меня убить!
Забавно.
Давайте вставайте.
Вставайте.
Я не стану связывать вас или затыкать рот.
Если проявите хоть малейшую инициативу,
вы знаете, что вас ждёт.
Меня может потом и схватят,
но вы этого уже увидеть не сможете.
Вам лучше?
Вы могли меня убить.
Нет, я очень хороший стрелок,
я был в олимпийской команде.
Я целился в 15-ти сантиметрах от вас,
так что вам ничего не угрожало.
Вы действительно слышали шум на кухне?
Нет.
- Значит, вы меня спровоцировали.
- Да.
Вы звонили в полицию?
Да.
Короче говоря... несмотря на видимость,
вы никогда не признаёте поражения.
Мне немного стыдно, что я так
нагрубил вам, но... у меня не было выбора.
Послушайте, я жду следующего звонка и...
Думаю, после этого я смогу уйти.
Теперь я мог бы делать с вами всё,
что захотел.
Да.
Я не воспользуюсь ситуацией.
Воспользуйтесь.
Простите?
Прошу вас.
Договорились. До вечера.
Без глушителя будет много шума.
А мне какое дело?
Я это делаю ради самообороны. Нет?
Нет?
С этим можно поспорить.
В любом случае, знаете, сложно одевать труп.
Сложно и долго.
Чей труп вы хотите, чтобы я одела?
Мой. Потому что вы бы либо промахнулись,
либо меня убили бы.
Так что у вас может и будет время одеться,
но если меня найдут в халате,
это будет выглядеть странно. Нет?
- Он был на предохранителе?
- Нет.
- Наоборот, вы его сняли.
- Вот видите? Я могла бы вас убить.
Ничего страшного.
Пуля застряла в довольно толстой стене.
Немного шпаклевки, замазки
или жевательной резинки, чего угодно.
Немного краски, никто ничего не заметит.
- Кто сказал, что я хочу замазать эту дыру?
- Я.
- Я сделаю, как сочту нужным.
- Конечно.
Алло?
Анри?
Да.
Что?
В полвосьмого, хорошо.
Всё нормально.
Будь осторожен на дороге,
не гони как сумасшедший.
Ничего, просто голова болела,
я уже в порядке.
До встречи.
Это был мой муж.
- С ним всё в порядке.
- Тем лучше, тем лучше.
Очевидно, с ним ничего не случилось.
- Откуда вы знаете?
- Я знаю Анри.
Вот видите, всё налаживается.
- Вы надо мной смеётесь?
- Нет, я не смеюсь.
Я ухожу.
Это было бы слишком просто.
Весь день вы желали
только одного - чтобы я ушёл.
А теперь не хотите.
Вы должны сказать мне правду.
Какую?
Рассказать мне, кто вы и зачем сюда пришли.
У меня были инструкции
нейтрализовать вас на определённое время.
И вы же видите, с вашим мужем,
похоже, ничего не случилось.
- Я вам не верю. - Он только что сам
сказал вам, что он в полном порядке.
- Я говорю не об этом.
- Марианна, что вы хотите понять? Объясните.
Кто вы?
Что касается вазы, скажете, что она упала,
я пришлю вам другую.
А пощёчины, удары, как я их забуду, и...
И что?
- Вы меня изнасиловали.
- Нет, это абсолютно не так.
Я решил не пользоваться ситуацией,
это вы настояли.
У вас такая манера говорить об этом...
- Марианна, вы не должны знать.
- Я не хочу знать,
мне неинтересно,
я не хочу быть в здравом уме.
Да, я знаю.
- Вы мерзавец.
- Нет.
- Добрый вечер, Жаклин.
- Добрый вечер, мадам.
Жаклин, займитесь моей комнатой.
А потом тщательно подметите в гостиной.
Я разбила хрустальную вазочку.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Сюда.
Жаклин, вы должны достать из погреба четыре
бутылки шампанского и поставить их в холодильник.
Я не хочу спускаться в погреб одна,
я ужасно боюсь.
Попросите метрдотеля пойти с вами.
О да, и быть изнасилованной в темноте,
замечательно.
- Ну же, Жаклин, вы ведь не ребёнок.
- Вот именно.
- Ну, отправьте туда метрдотеля.
- Он сам никогда не найдёт.
Разбирайтесь сами.
Жаклин!
- Добрый вечер, дорогая.
- Не целуй меня, а то весь измажешься.
- Твоя мигрень прошла?
- Да, да.
Скажи, кто-нибудь сходил
в подвал за шампанским?
Жаклин говорит, что боится.
- И кто теперь пойдёт?
- Это милый Анри.
- Ну как?
- Отлично.
Прекрасен как солнце.
Скажи, Анри, с тобой не случилось
ничего особенного во время охоты?
- Что значит «особенного»?
- Всё было как обычно?
Даже лучше, я добыл 17 куропаток,
если ты об этом...
Прошу тебя, избавь меня
от списка этих несчастных зверушек.
Нет, я имела в виду, не было ни какого-то...
особенного случая?
Нет, а почему ты спрашиваешь?
Мне показалось, по телефону
у тебя был странный голос.
Правда?
- Может, просто показалось.
- Уверен, так и было.
- Добрый вечер, мадам.
- Добрый вечер, Жаклин.
- Добрый вечер, месье.
- Добрый вечер.
- Дорогая Альберта.
- Добрый вечер, Анри.
- Как поживаете? - Хорошо, спасибо.
- Роже. - Добрый вечер.
Марианна сейчас придёт, она ещё
не совсем готова. Присаживайтесь.
- Спасибо. - Могу я предложить вам
что-нибудь выпить? - Я буду виски. - Да.
- Альберта? - Она ничего не будет.
- Нет, мне тоже виски.
- Остановите, когда хватит. - После ж-д переезда я
потерял тебя из виду. Ты был впереди или позади?
С водой, пожалуйста.
Я остановился позвонить Марианне.
- Добрый вечер, месье.
- Добрый вечер.
Ну что, Пьер, скажете,
что никогда меня не видели?
Такой красивой - никогда.
Извините, я всегда последняя.
Спасибо.
Нам тоже показалось, что неплохо.
- Как твоя мигрень?
Закончилась.
А где Рене? Вы не волнуетесь?
А, вот и главный гость вечеринки!
Пьер, что вы желаете?
- Добрый вечер, Марианна.
- Добрый вечер, Вальтер.
Виски?
- Нет, спасибо, я никогда не пью виски.
Ах, да, точно, я забыла.
Шампанского или вина?
Скажи, Анри, что это за картина?
- Я поговорил с Анри, всё решено.
- Хорошо.
- Мне она совсем не нравится.
- Вам не нравится, Альберта?
Марианна, вы спите?
Вы не ездили на охоту с остальными?
Нет, я работал.
Представьте себе...
Что?
Представьте себе,
как ни странно, сегодня днём,
то есть без особой причины,
я вдруг подумал о вас.
Обо мне?
Я подумал ни с того ни с сего, без повода.
Подумал, что Марианна очень красива.
А потом?
Это всё.
Я подумал, что Марианна очень красивая,
ничего более,
но думал не менее пяти минут.
Вальтер, вы бы мне поверили,
если я скажу вам, что...
сегодня днём, даже утром
я тоже думала о вас?
И вы сказали себе:
Вальтер очень красив и очень умён.
Нет, я бы вам не поверил.
У меня это было гораздо дольше,
чем пять минут.
- Мадам, кушать подано.
- Хорошо.
Идёмте за стол.
Знаешь, Анри, сегодня утром
тебе принесли посылку.
Посылку?
- Хочешь, я за ней схожу?
- Нет, дорогая, завтра утром.
Устал?
- Совсем без сил.
- Тогда спи.
Что такое?
Его нет дома, но я его жена
и передам ему сегодня вечером.
Да, конечно.
Минутку.
 

////////////////////////////