Сицилийские цирюльники (1967 год). Фразы и цитаты из фильма

I barbieri di Sicilia (1967)

Все фразы и цитаты

 СИЦИЛИЙСКИЕ ЦИРЮЛЬНИКИ
Июль 1943
Даже такие маленькие города Сицилии как Санта Розалия
переживают тревожные времена в канун высадки союзников
Тревога! Тревога! Воздушная тревога!
Осторожно! Потушите везде свет! Все в убежище!
Что раскричался, они на Палермо идут
здесь не бомбят никогда
Воздушная тревога, все в укрытие!
Быстрее!
Вот достали фрицы, орут "Тревога! Тревога"
бежишь как угорелый в укрытие,
а американцы пролетают всегда мимо
Давай, иди быстрей! Убежище!
Вниз, идти! Идти, убежище!
Кто тебя послал?
Мама
Какая мама?
Мама из Бруклина
Передает просьбу к Дону Колоджеро Милаццо
И через кого мама из Бруклина
передает просьбу?
Через Френки Марцано
Был у меня долг чести к Франческо Марцано
Так что я помогу тебе парень
Не знаю зачем тебя прислали сюда,
и не хочу знать
Но я все устрою.
Твое пребывание здесь не вызовет вопросов
Ведь ты из этих мест
Все в городе знают, что ты вернулся с континента
после смерти родителей
И переехал жить к единственному
живому родственнику Дону Либорио
священнику из Санта Розалии
Он и правда мой дядя
Вот именно. Он слишком стар, да и не в себе немного
Но будет рад увидеть племянника,
даже если и не помнит тебя
Для выполнения моего задания я должен найти работу
чтобы не вызывать подозрений
Так сказать прикрытие
Я займусь этим
Мне бы работу с простыми людьми
Вы меня понимаете, Дон Колоджеро?
Простые, хорошо
Да, простые, не очень далекие, чтобы вопросов не задавали,
не создавали проблем
Друг мой, так тебе нужны простые люди или дураки?
Дураков в нашем городе только двое
Негодяй, мошенник, заманиваешь беззащитных девушек!
Но я вырву из твоих лап Розину Джовинаццо, я буду защищать ее!
Клоун!
Я никого не заманиваю, они сами приходят!
Да как ты смеешь!
Вот тебе!
Держите меня! Держите меня!
Или я его на ремни порежу!
Как такое возможно, каждый день одно и тоже!
Да он просто жулик. Я ухаживаю за девушкой, а этот,
пользуясь тем что он дамский парикмахер, заманивает ее в свой салон и соблазняет
Я в отличие от тебя, тупого цирюльника,
джентльмен
Я тупой цирюльник! Отпустите меня!
Я убью тебя, не посмотрю что ты мой кузен
Пустите меня! Пустите меня!
Паяц! Не видишь, тебя уже никто не держит?
Как не держит? Эй? хотите чтоб я в тюрьму загремел?
А ты, слушай меня внимательно
Да, я может быть тупой цирюльник и деревенщина
Но я мужчина! И оружие у меня
настоящего мужчины - опасная бритва
А ты Чиччо, повелитель мыла и духов,
это что за оружие - щипчики для кудрей?
Не колят, не режут, да я их одной левой
Роза, воды! Воды! Как же я так облажался
Вот негодяй.
А эти, американцы, тоже хороши
Никак не разбомбят этот городишко.
Да одной бомбы достаточно на лавку этого
парикмахера-прохвоста!
Да, всего одна бомба, это как голуби на памятник, так бац и все!
Франко Лоперсико, ты что, сам с собой разговариваешь?
Целую руки управляющий Тури, да так, ворчу понемногу
Я в городе с Доном Калоджеро Милаццо,
и пока он на встрече, решил зайти.
Может побреешь меня?
Располагайтесь! Сейчас все сделаю
Побрей по быстрому
Ой, простите, немного испачкалось.
Сейчас исправлю
Вот так лучше
Дон Калоджеро Милаццо прибыл в город собственной персоной
Да, он пришел к твоему кузену Чиччо
К моему кузену? К этому слюнтяю!
Ты что делаешь?! А ну пусти!
Извините меня синьор Тури, но я переживаю, как так получилось,
что такой уважаемый человек
Пришел навестить этого недостойного паршивца
Хватит валять дурака. Еще так сделаешь я тебе нос отрежу
Не сомневайтесь, я всегда уважал Вас!
Так продолжай!
Прошу! После Вас!
Это еще что?
Ой простите, это лезвие - инструмент для баталий
Вот оно!
Ты что делаешь?
Ой!
Что ты собираешься сделать?
Побрить!
Без пены? Ты собрался брить меня без пены?
Как я могу думать о какой-то там пене,
если у меня такое в голове!
Да ты совсем рехнулся! С пеной давай!
Хотите с пеной?
Да! Хочу!
Вот неженка!
Благодарю Вас Дон Калоджеро
за честь, оказанную мне своим визитом
Но, я не нуждаюсь в помощнике, я говорил
У меня уже есть гарсон
Кто?
Гарсон. На французский манер, типа пацатон.
А я тебе говорю, тебе нужен помощник
и я тебе его привел
Да, нет, я благодарю Вас, но мне не нужен
Я, Дон Калоджеро Милаццо говорю - тебе НУЖЕН помощник.
И точка!
Ах, ну да, кончено! Я его давно искал,
я просто запамятовал!
А он кажется мне отличным малым,
еще и племянник Дона Либорио
Да, да это мой племянник,
правда я его совсем не помню
Могу я спросить, умеет ли он делать укладку?
Если тебе сам Дон Калоджеро говорит что умеет, то ты должен верить
Ну, что скажешь, а? Что скажешь?
Что сказать... Скажу что он - Фигаро!
Что же там делает Дон Калоджеро?
В этой дыре у моего кузена
Что может делать там такой человек?
Тому кто собрался на рыбалку - нужна наживка
Добрый день, управляющий Тури
Это еще что такое?
А, это, извините, кажется ей нужен дантист
Вот так.
Ну что ты делаешь?
Собираюсь помыть голову. Не волнуйтесь, вода чистая
я ее меняю после каждого шестого клиента
Ты меня побрить должен!
Ты понял!
Да, конечно. Простите меня Дон Тури,
это все он виноват, негодяй, это из-за него я так рассеян
Я сейчас же Вас побрею
Не сердитесь
Да что ты творишь! Аккуратней!
О, вот моя Розина
Божественна, божественна!
Я на минуточку
Синьорина Розина, целую ручки
Моя племянница благодарна за приветствие,
только руки уберите
Не подумайте, я с серьезными намерениями!
Я парень симпатичный, не бедный
Моей племяннице не нравится когда ее
хватают за руки, на улице, как публичную девку
Простите меня
Отойди, дай пройти, моя племянница
идет к дамскому мастеру, делать укладку
Нет, только не к моему кузену.
Почему Вы прекрасная Розина не придете ко мне?
Так ты же цирюльник!
Ну да, но мы что-нибудь придумаем
Я могу Вас побрить
Ах ты бесстыдник!
Розина, уходим
Нет, Розина, не покидайте меня! Розина!
Уважаемая Донна Маруцца.
Очаровательная Донна Розина, счастлив видеть Вас
в своем салоне, проходите, располагайтесь
Прошу! Одно удовольствие видеть Вас у себя.
Что будем делать?
Чиччо Лоперсико!
Да, Дон Калоджеро?
Поди сюда
Пардон
Приказывайте!
Я решил, мне пора побриться
Побриться. Но я ведь дамский мастер,
и уже лет десять никого не брею
Так пора снова начать
Но, я должен заняться синьориной
Парень, он займется мной, а ты
синьориной.
Я?
А он умеет? Я его раньше тут не видела, кто это?
Умеет! Он приехал недавно с континента,
это племянник синьора священника
Если так, то Розина, можешь начинать укладку.
Гарсон
Ну ладно, я пошел домой.
Благослови Вас Бог!
Благослови Вас Бог
Славиться имя господа во веки веков
Хотите еще подстричься?
Только побриться
Как пожелаете
Как пить дать, этот паршивец ее соблазняет, но я буду начеку
Да ты побреешь меня?
Иду, иду!
Господин Тури, Вы простите меня, но когда я вижу Розину,
то начинаю сходить с ума. Это божественное создание
Богиня с Олимпа, Венера - богиня любви, Диана - богиня охоты,
Минерва - богиня мудрости
Я хочу Вам признаться
Это парикмахерская, а не исповедальня
У меня серьезные намерения к синьоре Розине
Я люблю ее, люблю, люблю!
Мной займись
Люблю. Красавица!
Куда смотришь! Ты поранил меня!
Прошу прощения и снисхождения Дон Калоджеро, заклеим пластырем
У нас все есть!
Точило!
Я бы очень хотел, что бы
хорошо получилось
Все получится, не сомневаюсь
Ей, о чем там шепчитесь?
Ни о чем, тетушка, я молчу
Еще один порез
Ну-ка внимательней!
Прошу еще раз прощения,
сейчас еще один пластырь наложим
Так лучше. По правде, мне немного не по себе. Я влюблен в эту девушку
Но, не подумайте Дон Калоджеро,
у меня серьезные намерения
Может Вы мне поможете?
Я что, сват тебе?
Вот что скажу, ты кто, мужчина или как?
Если настоящий мужчина, то поступай
как делал твой дед
И что делал мой дед?
Если девушка ему не поддавалась,
то он похищал ее
Похищение?
Да, похищение
Тебе повезло. В субботу вечером,
все работники уходят с фермы синьоры Розины
Приходишь, и бац!
Господин Тури, если Вы мне друг, то
должны помочь похитить ее
У меня нет опыта, это первый раз
Конечно, потом, когда научусь,
смогу и сам похищать
Хорошо, помогу
Проберемся на ферму, и потом бац!
И что?
Я все сделал
Тогда убери руки
Закончил? Дай в зеркало взгляну
Нет, нет, не стоит, я отлично побрил Вас
Дон Калоджеро зовет, я пошел
Санта Розалия!
Вы побрились у одно из кузенов Лоперсико?
Похоже ты тоже
О, смотрите!
Какой кошмар
Я сожалею, синьорина Розина. В следующий раз
я все сделаю сам, своими руками
Уходим!
Но синьора, синьорина...
Как тебя зовут?
Стефано Минази
Слушай меня внимательно, Стефано
Минази
Со всем уважением к Дону Калоджеро,
но если ты парикмахер, то я Грета Гарбо
Известия от капитана Стива Минази?
Пока нет
Нам известно что он уже в Санта Розалии
И ждет прибытия полковника Фон Крауза
С чего это немцы, в такую дыру как Санта Розалия решили послать
самого Фон Крауза, эту Гиену из Нюринберга
Официально он едет в отпуск.
В это даже ребенок не поверит
Подождем сообщений от капитана Минази,
он выяснит что задумал этот прусский мясник
Стефано, что ты тут делаешь?
Я искал тебя позвать ужинать
Я, дорогой дядюшка, размышлял
над своими грехами
Похвально, но если ты закончил, то пойдем ужинать
Да, да, но мог бы я поговорить с Вами
О чем? О твоих грехах? Ты хочешь поговорить со мной
как с дядей или как со священником?
Хотел бы как дядей, но если Вас не затруднит давайте тут
Конечно, давай тут
Я готов, слушаю
Это первый раз когда я исповедуюсь.
Повторяю, первый раз, первый раз говорю
Я понял, понял, первый раз.
Зачем так официально, ну давай дальше
Я прибыл на место, остановился в гостях
у своего дяди священника
Да, я в курсе, сынок.
Переходи сразу к грехам
Здесь много хороших людей
Дьявол еще не появился в Санта Розалии
Подтверждаю и повторяю.
Дьявол еще не прибыл
Да, да, дьявол еще не прибыл,
но может начнешь про себя?
Вы поняли, капитан Фон Крауз еще не приехал
Забавное место для передатчика нашел Минази
Да, он силен на выдумки
Тихо, слушайте
Когда дьявол появится, я все разузнаю
о его коварных планах и сообщу.
Я все сказал
Сумасшедший дом!
Сынок, что, на континенте все так исповедуются,
Рассказывают местные новости?
Тогда надо было рассказать,
что погода хорошая и ты работаешь парикмахером
Что завтра, твой начальник будет играть в шары
со своим кузеном дурачком, прости Господи
Ты закончил кривляться?
Тогда отойди я сделаю бросок
Жаль огорчать тебя, бедный мой братец, но сегодня
эта ветчина встанет у тебя поперек горла! Выиграю я!
Было бы забавно, сарделька выиграет ветчину
Не волнуйтесь, вот шар победитель
Господин Мэр, сейчас я покажу на что способен
И просит меня господь
Господин Мэр, теперь давайте мне главный приз - эту ветчину
Как Вы видели я заработал 2 очка,
а у моего противника остался только один бросок
Он никогда не сможет обогнать меня
Минуточку господа. Партия должна быть доиграна в любом случае
Я одним только ударом способен такое сделать
Да не смеши меня
Внимание, прошу внимание!
Нет! Нет!
Но это не возможно, он смошенничал,
этого не может быть, не верьте ему, это же глупо
Как же так, что вы ему верите.
Верьте мне, так невозможно сделать.
Два очка!
Признавайся мошенник, как ты это сделал!
Если не признаешься, я сам выведу тебя на чистую воду!
Успокойся! Надо уметь проигрывать!
Признавайся, как ты это сделал, или я тебе голову откручу!
Ты толкаться!
Да!
Я тебе потолкаюсь!
Убери руки!
Да я тебе нос откушу!
Это не сойдет тебе с рук
Капитан Крауз.
Это капитан Крауз
Тот, что должен приехать в отпуск в Санта Розалию
Ай, пощечину, мне?
Ну держись!
Эй, эх, ты что?
Убить меня хочешь?
Тревога!
Огонь!
Хай Гитлер!
Преступники! Бандиты! Вы покушались на жизнь капитана Фон Крауза,
Вы знаете как его называют - Нюрнбергская гиена
Это не я!
Минуточку, давайте разберемся
Целую руки
Я тут не причем, это он
кинул шары
Грязный шпион и предатель, не верье ему господин Гиена,
я сейчас Вам расскажу как оно было на самом деле
Вы будете смеяться, как настоящая гиена
Забавно получилось
Да как вы посмели покушаться на меня.
И еще называть этой отвратительной кличкой
Взять их! Они предстанут перед судом и понесут наказание
Что ты ему сказал?
Не могу тебе сказать, я не сплетничаю
Послушайте, мы не виновны!
Это все твоя вина неудачник!
Мы простые люди
Иди, иди.
Вы слышите тревога
Да, не волнуйся, они тут никогда не бомбят
Тревога, воздушная тревога
Беги, придурок
Все, закончилась тревога
Для Вас и Вашей спутницы я приготовил отличные апартаменты,
2 комнаты с общей ванной
Я уверен, что хозяева будут счастливы принять таких гостей
И кто хозяева?
Кузены Лоперсико, те два придурка что кидали шары
Ах эти! Реквизировать! Сейчас-же!
Этим двоим, квартира вряд ли
понадобится в ближайшее время
Продолжайте
В качестве штаба можете использовать
школьный класс
Что касается загородного дома,
реквизируем ферму Донны Маруцци
и Донны Розины Джовинаццо
Дом должен быть хорошо подготовлен и в тихом месте.
Майор Штульц и капитан Эбнер нуждаются в
отдыхе, что бы восстановить нервы после русской кампании
Все будет сделано
Фройлен
Господин мэр!
Мне только что сообщили, что эти
два предателя сбежали.
Но мы их схватим!
И тогда без промедления расстреляем!
Этот склад подойдет как нельзя лучше
Но это же хлев, может лучше разместитесь в доме?
Мы хотеть это!
Дьявол объявился в Санта Розалия.
Повторяю: дьявол прибыл
Он не один. Вместе с ним два демона
Ты что Архангел Гавриил, возвещать о дьяволе?
Повторяю, дьявол и два демона
Как мы и предполагали, Фон Крауз привез с собой двух сообщников
Они что-то затевают
Давай, давай
Тихо
Чиччо, я больше не могу
Чиччо, я говорю тебе, я больше не могу,
эта гонка по полям выбила меня из сил
И все из-за этого сукиного сына, в которого я попал шаром
Знаешь, что нам теперь делать?
Конечно!
Пойдем домой, выспимся а утром, проснемся, умоемся,
заберем наши сбережения и сбежим
И много их у тебя?
Идем идем
Назад
Что там?
Черт побери, там фриц, прямо у нашего дома
Похоже он из СС
Я придумал. Войдем через черный ход,
пройдем через галерею
Тогда немец нас не увидит. А если
заметит, то скажем что это не мы
Выпьем за нашего фюрера, и за твою красоту
Отто, мы действительно приехали в отпуск?
Нет, дорогая.
Не совсем
Я так и думала
Мы тут из за угрозы высадки Американцев
"Расписание использования ванной комнаты.
Чиччо - четные часы, Франко - нечетные"
Майор Штульц и капитан Эбнер никогда
не были кадровыми военными
На самом деле, они химики с мировым именем
Мы собираемся использовать их талант
для создания грозного оружия
Секретное оружие? А все значит должны думать что это отпуск.
Меня ты взял с собой для прикрытия?
Да.
С тобой это еще и приятное прикрытие
Значит я всего лишь камуфляж. А мне говорил
что хочешь провести со мной медовый месяц
Которого у нас так и не было из-за твоей проклятой работы
Ты права дорогая, но одно не мешает другому
Мы можем представить что это наш медовый месяц
Такой же томный как ночи Сицилии,
благоухающие цветами апельсина
Как это небо, переливающееся звездами
Как это вино из Марсалы, которое
обостряет чувства
Отто, я не нуждаюсь в подаянии, иди
обостряй чувства со своими химиками
Хельга, как твой муж и капитан...
Отто, ты можешь приказывать своим подчиненным,
но не здесь и не мне!
Что ты собираешься делать?
Заберу свои вещи, и пойду спать в другую комнату,
по ту сторону ванны
И не смей идти за мной
Ну посмотрим, Хельга!
Ну вы посмотрите на него, в такой момент он решил помыться
А обычно моется только к Рождеству
Ты в душе Хельга? Послушай меня, давай мириться.
Нет, я тебе приказываю!
Ну надо-же, наверное утонул
Вы только посмотрите сколько шуму
от этого дебила
Какое черное, не думал что я такой грязный
Но... нет вы поняли, этот дамский парикмахер,
до чего докатился
Еще немного и начнет расхаживать в бигуди
Какая мерзость
Отто, я знаю что чувства для тебя ни что,
но в этот раз у тебя не выйдет.
Уже здесь! Да вы господин капитан, как молния.
Но я не отступлю!
Ах вот оно что! Вот почему ты избегаешь меня!
Прячешь мужчину в моей постели!
Хельга!
Кто здесь? Кто это?
Это дебил
Он что, на разные голоса заговорил?
Ты не Отто, ты не Отто!
Ты не Отто! Вот тебе, вот тебе!
Получай! Получай!
Прекратить! Свет!
Гиена в моей постели!
Нет, ну ты понял. Они забрались в наши кровати,
надавали нам тумаков и теперь еще арестовали
Нет, они не немцы
Это вам, хлеб и вода
Первое, второе и десерт
Слушай, ты не знаешь что с нами будет?
Долго мы еще здесь проторчим?
Не очень. До завтрашнего утра.
Чиччо, ты слышал! Завтра на
рассвете нас отпустят. Спасибо!
Ты не понял, на рассвете вас пум-пум.
Завтра на рассвете пум-пум?
Пум-пум, пам-пам, пем-пем - расстреляют нас!
Расстреляют? Так что же он раньше не сказал!
Нет, я не верю что вы тут мне несете про эту парочку
Поверьте господин офицер, это два дурачка.
Когда они были маленькие, знаете что они делали?
Старший сдавал в аренду младшего крестьянам
в качестве пугала в огород
Представляете
Я их знаю с рождения. У того что
поменьше, с младенчества рот был больше чем голова
Они идиоты, кретины
Я их в школе учила с шести лет, вот в этом классе.
Пыталась научить их читать, но их в армию забрали
прежде чем мы прошли букву О
Господин офицер, глупые они.
Сейчас послушаем мнение нашего офицера
Обер Фон Вебель
Это два идиота
И все-же нет!
Даже если моя жена утверждает, что
это лишь два неуравновешенных идиота, я говорю нет!
Единственное что они умеют делать
это играть в шары
Это как раз доказывает обратное
Ваш генерал Баттольо играет в шары
Наш командующий Гиммлер играет в шары
Фюрер играет в шары
Я тоже играю в шары
Вот именно
Так что мы имеем дело с талантливыми и хорошо обученными диверсантами, которые лишь притворяются невинными идиотами
Отто, не приувеличивай
Возможно, Хельга
Но если они такие, как я предполагаю, а это именно так,
то наконец-то у меня появился достойный противник
Заключенные
Вы слышали, нас хотят поставить к стенке
Я бы пошел к стенке, но они ведь стрелять будут
Кто сказал, что вас расстреляют?
Я позвал вас, что-бы извиниться
Ваши земляки все объяснили,
вас арестовали несправедливо
Так значит мы оправданы! Вот шалунишка,
заставил нас поволноваться
Так значит Вы не враг нам больше?
Конечно, даже наоборот!
Мы станем друзьями
Тогда перейдем на ты? А?
Эй, эй!
Мы же друзья!
Так что можете идти!
Спасибо!
Шалунишка, знаешь, ты не Нюрнбергская гиена, ты Нюрнбергский агнец!
Я никогда не видела тебя таким, ты что передумал?
Нет, дорогая. Оставив их на свободе, мы сможем наблюдать за ними и разберемся
Кто и за какие веревочки дергает
А ты мне поможешь
Проходите, располагайтесь. Мой салон к Вашим услугам. Прошу
Я зарываю свой талан в этой дыре, синьора
Сумку!
Как бы объяснить, я чувству себя розой среди навоза
Я Вас понимаю
Наверное Вам больше подходит столица - Лондон, Нью Йорк
Конечно
Говорите на английском?
Ну, немножко, знаю несколько слов
Оревуар!
Правда?
У Вас много друзей в Америке? Англии?
Розип? Я что-то не уловил смысла
Вы не поняли?
Я понял, я понял, что вы очень красивы,
особенно ночью когда луна такая лунная
О, Хельга, если бы я не был влюблен в другую женщину,
которую этой ночью должен похитить,
Не понимаю
Конечно, это местный фольклор. Суббота - это день похищений
Но, оставим. Что Вы желаете? Химическую завивку или
просто укладку?
Укладку
Отлично
Гарсон!
Вам не нравятся американцы?
С чего их любить, если они бомбят приличных людей,
а не тех, которых должны бы были
Значит вы их недолюбливаете
Да.
Что?
Недолюбливаете
А да, если погода хорошая, урожай хороший, картошка крупная
Только я не понял что вы имеете в виду?
Вы их недолюбливаете, ненавидите
А, ненавижу, ненаслышу, я бы их всех отмутузил
Как долго ты работаешь цирюльником?
Пятнадцать лет, два месяца и пять дней
Все это время только цирюльником?
Да
Если это так, то не сомневаюсь, ты отличный мастер
Друзья зовут меня, не подумайте что хвастаюсь, Паганини бритвы
Хочу тебя проверить. 30 секунд
Не понял
30 секунд, что бы намылить и побрить меня
Если ты и вправду 15 лет как цирюльник, ты справишься
за 30 секунд
И что бы ни царапины
Или я тебя поставлю к стенке
А если я поскользнусь, или рука с бритвой дрогнет, я еще молод,
и вот еще, сегодня вечером я собрался девушку похитить
Хватит трепаться, время пошло
На команду старт, начинай
Готов?
Готов
Старт!
Стоп
Ни царапины.
Ты настоящий цирюльник
К вашим услугам
Оревуар
Ночное виденье
Это правда два кретина
Что то уж слишком, дорогая.
Таких кретинов не бывает, точно притворяются
Стой! Куда идешь?
Иду к синьорине, прическа
Синьорина, хозяйка. Я парикмахер
Проходи, быстро
С каких это пор Лоперсико оказывает услуги на дому?
Если честно, это не он меня послал. Я сам пришел
В прошлый раз прическа не получилась
Я переживал. Прошу синьорина, сюда
И правда, надо-бы переделать
Но, ведь ты говорила что тебе понравилось
Что это новая мода с континента
И потом, утром мы уже уложили волосы
Зачем это Вы выбрали эту комнату?
Спальню невинной девушки?
Так я же сказал, тут света больше
Ой, у меня подгорает жаркое. Но не надейтесь,
я буду все время заглядывать к вам
И без предупреждения
Как вспышка молнии
Я пришел сюда, только что бы Вас повидать
Опрометчиво
Правда
Внимание
Мне нужна вода, пойду принесу
Не надо, я прикажу принести
Не стоит, я сам принесу. Я видел колодец за складом
Зачем колодец, на кухне можно набрать из крана
В кухне тетушка, а я предпочитаю с ней не встречаться
Вода, колодец, иду
Это ужасно
Я должен покаяться в грехах. Это ужасно
Это может отравить и уничтожить
Нет сомнений, это бактериологическое оружие
Преступники
Надо срочно вмешаться
Попробую сегодня ночью сорвать их планы
Сейчас он нам поможет, а мы, в свою очередь,
должны ускорить высадкуна Сицилию
Оперативность и своевременность остановит смерть и разрушения
Это ты провозглашаешь апокалипсис?
Сынок, ты дошел уже до того, что сам себя исповедуешь?
Потерпите немного, дядюшка
Постараюсь
Пока я не могу рассказать вам всего
Потерпите немного
Хорошо
Не сомневаюсь, это те самые позывные. Этот неуловимый радист
где-то рядом.
Доложите капитану. И скажите, нам понадобится машина
оборудованная радиоперехватчиком
И пусть готовят камеру
Вы что специально по всем
кочкам проехались
Я весь зад себе отбил
Ты что расшумелся, часовые услышат
Убери велосипед
Совсем идиот?
Это велосипед, не я
Я придушу тебя
Я так взволнован
Из-за тебя я лишился усов, теперь что,
и жизни лишиться должен?
Будь проклят тот день,
когда я согласился тебе помочь
Если еще раз зашумишь,
я брошу все и уйду
И сам будешь выпутываться
Теперь успокойся и пошли
Это не сложнее чем украсть овцу, пошли
Вот дом моей Розины
Окно ее спальни на первом этаже
О, дорогая, скоро ты станешь моей женой
Скоро она станет вдовой,
если не прекратишь валять дурака
Мы тут как на ладони
Пойдем с той стороны, так проще
подобраться незаметно
Приди в мои объятья бедная овечка,
твой волк ждет тебя
Сдаюсь!
Не стреляйте, я тут случайно
Не надо стрелять, пожалуйста, я большой друг вашего капитана Гиены
Придурок, полный идиот, ты что делаешь?
Да что это за идиотское похищение?
А ты что тут делаешь?
Я краду, а ты?
Я убью тебя
Я сейчас вас обоих прикончу,
если не прекратите
В общем, вы оба ее крадете, и
она сама решит кого из вас выбрать
Поняли? И тихо давайте
Ни слова!
Тихо, тихо
Давай, иди
Спускайся, давай
Бросай
Быстрее, давай, двигайся
Я тут уже
Пошли
Что это?
Это еще кто?
Какой-то шутник запустил в меня
немцем
Он или мертв или без сознания
Мертв? Мама дорогая, мертвый немец!
На помощь! Это не я его!
Мертвый фашист, на помощь!
Замолчи! Да заткнись ты!
Куда это они? Не бросайте нас
Тревога!
Тревога! Тревога!
Тревога!
Туда!
Делаем вид что ничего не происходит
Тут есть два места.
Иди сюда.
Давай, давай
Куда мы идем?
Ты, что поиграть вздумал
У меня нет времени объясняться,
они хотят убить меня, помогите мне
Спасите меня
Но я... Господи!
Сюда влез шпион!
Шпион? Какой такой шпион? Вон отсюда!
Вон из спальни моей племянницы!
Здесь никого нет! Вон!
Трусы! Вон!
Варвары!
Американцы никогда бы так не поступили
Донна Маруцца, я все объясню.
Я американец
О, нет!
Тетя!
Иди сюда, помоги мне
Нет.
Быстрее, пожалуйста
Тут есть погреб или другое место
спрятаться?
Сюда, сюда, давай сюда
Дорога свободна, спасайся кто может
Я спасаюсь
Смотри
Куда? Куда?
Туда! В окно
Подвинься, дай дорогу
Дай я пролезу, они уже близко
Эй, тихо
Вот она Розина, моя Розина,
я пошел
Ты что делать собрался?
Как что делать? Похищать, если не сейчас то когда?
Вот она!
Эй, эй! Ты что себе позволяешь?
Тихо, тихо. Легонечко
Просыпается, мой ангел!
Наш ангел, ты хотел сказать
Сейчас, ее спрячем в мешок, я тебе покажу.
Давай, поторапливайся
Я понесу
Только без твоих штучек
Какая легкая, как пушинка
Идем
Осторожней, там немцы.
Пошли, давай, давай
Немцы!
Где?
Ах ты негодяй!
Предатель! Вор!
Если ты ее хоть пальцем тронешь, эту
невинную лилию!
Открывай! Я тебе голову оторву!
О красивейшая из красивых, смиренно прошу прощения.
Но это любовь заставила меня похитить тебя
Когда ты освободишься от этого мешка, я сразу отпущу тебя
Вижу ты стесняешься оказаться лицом к лицу
Это объяснимо, но ты привыкнешь
Да, любовь моя. Я сам залезу к тебе в мешок
И будем мы так всю жизнь вместе, в одном мешке
Сильфида, я иду к тебе!
Поцелуй же меня! Усы? Помогите!
Какая гадость!
Помогите!
Чиччо! Чиччо!
Мы не ту похитили!
Бандиты! Негодяи! Воры!
Аккуратнее, по ногам же попадете!
Что это было?
Чиччо!
Франко?
Да, я тут!
Франко?
Я тут!
Этажом выше
Кажется кто-то стрелял
Чиччо, помоги мне
Уведи меня отсюда
Тревога, тревога
Господин мэр, два саботажника только что
взорвали очень важный объект!
Если выясню, что это те два идиота, то вы
пойдете под трибунал как соучастник
Не понимаю, господин капитан. Что произошло?
Я не в курсе
Немцы
Спрячемся в церкви
Куда ты, место занято, ищи другое. Давай шевелись
Куда бежать?
Дай-ка сюда
Чиччо!
Замолчи
Что эти Тевтонцы привязались к нам?
Какое им дело что мы похитили женщину?
Ты слышал какой взрыв был?
Это что, сигнализация?
Чиччо!
Замолчи!
Ты что высовываешься?
Помогите нам, святые угодники
Помогите нам!
Лаборатория уничтожена, операция удалась
Молодец Менази
Но почему он тогда просит помощи?
Торопит нас с высадкой
Господа!
Момент, которого все так ждали, пришел!
Еще немного, и немцы бы нас расстреляли! Они звери!
Помогите нам!
В этот раз не скроешься, неуловимый радист
Чиччо, я не хочу умирать. Я еще так молод
И глуп... пошли, пошли
Всем стоять!
Вот этот передатчик
Что тут происходит?
Что происходит, господин священник?
Вы все обвиняетесь в пособничестве этим шпионам
Он что обиделся?
Я никогда не ошибаюсь, Хельга
Никогда
Все доказательства перед тобой
Два придурка, да?
Сначала покушаются на мою жизнь
Затем проникают в мой дом, что бы украсть
особо секретную информацию
И уничтожают лабораторию где готовилось
опаснейшее оружие
И вы их называете идиотами?
Это самые умные шпионы, которых когда-либо готовила разветшкола
Чиччо, ты слышал, он говорит мы не идиоты
Тогда получается что он сам дурак?
Ну, не будем переходить на личности.
Послушайте, капитан Гиена, давайте подумаем
Хватит!
Игра окончена!
Вы получите по заслугам
Ведите их сюда!
Давай, быстро, идите туда
Господин капитан, вот они
Ну что же, вы долго развлекались за моей спиной, так?
Но, прежде чем расстрелять вас
Я тоже хочу поиграть с вами
И может быть, вы раскаетесь, и захотите перейти на мою сторону
Кто знает, может быть вам повезет
Да, синьор
Ты понял что он имел в виду?
Нет
Так зачем ты сказал да?
Из вежливости
Может быть партию в шары? до 12 очков
Я против вас двоих
Парень, неси шары
Дон Чиччо, управляющий Туре сказал
что в одном из шаров бомба
Бомба! Где?
Стой
Ты что?
В одном из шаров бомба
Бомба, мне плевать на бомбу
Бомба
Разрешите...
Что еще?
Нет, потом
Ну что, готовы?
А может лучше в карты? В подкидного или пьяницу?
Довольно!
Начинаем!
Вы что сбежать собрались? Весьма наивно!
Они казались мне умнее
Давайте, играйте!
Кидайте!
Его очередь
Вообще-то нет, по итальянским правилам
очередь определяется ростом
Сначала он, потом я.
Ты!
Сейчас проверим, сможешь ли ты выбить мой шар
Нет, не сильно, я бы предпочел легонько. Да сильно нельзя
Потихоньку, не сильно
Браво!
Внимание, сейчас я выбью твой шар
Нет, нет!
Что вы себе позволяете!
А Вы что делаете?
Разве так кидают?
Надо кидать тихо, я бы сказал нежно, легонько, как будто это перышко
Хватит придуриваться, переходите на мою сторону и мы вместе приготовим такую бомбу!
Самую большую бомбу в истории секретных служб
Нет! Мы не взрываем никакой бомбы!
Откуда Ваша светлость узнала про бомбу?
Упрямитесь? Вы что, хотите что бы вас наградили, посмертно?
У вас несколько минут на раздумье
Что это все значит?
Нет, ничего. С земли удар видно лучше
А где второй?
Идите сюда!
Хотел проверить не дырявая ли она
Теперь твоя очередь
Хорошо
Да что тот происходит? Зачем ушли так далеко?
Это секретный бросок, называется удар раком
Вернитесь назад
После тебя!
Бросай!
Не кидай!
Не кидай!
И вы еще называетесь чемпионами?
Вы два неудачника
Вы назвали нас неудачниками? Нас? Да как вы посмели!
Никто не смеет называть меня неудачником! Я чемпион!
Мой бросок знаменит на всю Сицилию!
Его воспевают даже в песнях!
Сейчас я покажу, неудачник я или нет!
Нет!
Да! Сейчас увидишь!
Не кидай, там бомба!
Чиччо! Что я наделал!
Разволновался
Я что-то пропустил?
Нет
Хватит! Вы меня достали!
Слишком долго я терпел ваши выходки, хватит!
Похоже тут нет никакой бомбы
Нет, ну ты понял! Никому нельзя доверять!
А мы повелись как идиоты, а еще и проиграли
Бежим!
Туда!
Кузены Лоперсико!
Сюда!
Управляющий Туре, нам надо бежать
Держите, удачи парни.
Спасибо!
Дай сесть, дай сесть
Поехали
Что-то не едет
Ты что идиот! Наоборот!
Садись вперед!
Поехали!
Ты сел?
Трогайся!
Ты куда, а я?
Залезай, давай!
Крути педали!
И вот 10 июля 1943 года, союзники, вызванные двумя неизвестными,
высадились на Сицилии.
с твердым намерением найти и наградить этих героев
Да что это происходит, немцы совсем меры не знают
Передай в командование четвертой дивизии тем кто в Санта Розалия
Они должны захватить этих двух военных преступников
И пусть постараются сильно все не разрушать
Так точно
Передай они будут в форме СС с нашивкой химических войск на кителе
С этой бомбардировкой мы даже не успели избавиться от формы
Руки вверх!
Вышли из машины!
Шевелитесь!
Не бойтесь, если отдадите нам свою форму, мы вас не тронем
Нет
Хорошо господа, мы слишком боимся что-бы защищаться.
Мы отдадим нашу форму
Только очень просим не бросать нас голыми,
оставьте хотя бы вашу одежду
Договорились фрицы, не хнычьте,
оставим вам наши обноски
Все равно мы их бы выбросили
Все мы свободны, господа?
Да!
Залезайте, туда
До свиданья
Видишь, и правда как остаются один на один ведут себя как трусы
Точно. Чиччо, у меня есть идея.
В этой форме никакой патруль нас не остановит
А может и даже будут отдавать честь
Да, и сможем спокойно домой вернуться
Давай на велосипед
Давай, садимся.
Чертова фуражка
Потерпи, за-то немцы не поймают.
Поехали
Впереди блок пост, но не пойму сколько там немцев
Не волнуйся, мы их обойдем играючи
Стой, стой
Ок ребята. А вот и бандиты которых все ищут
А это еще кто?
Вы с передовой?
Идите сюда мы вас расстреляем
Что вы делаете?
Это ошибка, вы за это ответите
Хватит кидаться, я немец! А вы в меня кидаетесь
Дорогой капитан, рад Вас видеть снова в наших рядах
Благодарю господин генерал,
я тоже скучал по однополчанам
Что там такое?
Душегубы, что вы делаете?
Это всего лишь два отвратительных бандита
Хотели развязать бактериологическую войну
Эти? Да нет!
Это не они
Это два идиота, и кстати, они герои
Эту медаль, должны были получить они
Это они подорвали химическую лабораторию
Как, вы не читали мой рапорт?
Они герои
Чиччо и Франко Лоперсико, два военных преступника?
Салон для героев
Барбершоп
Для американцев освободителей, бритье - бесплатно!
Целуем руки Дон Калоджеро, Вы нас звали?
Чем можем помочь?
Теперь, когда война закончилась,
люди снова приходят ко мне за справедливостью
Поступила жалоба на невыполнение долга чести, ребята
Долг чести, прошу прощения, а мы тут причем?
Вы что, уже забыли, что пытались украсть девушку?
Скомпрометировали ее, так что...
Мы можем загладить вину, жениться
Дон Калоджеро зря время не тратит.
Девушка уже в церкви, бегом туда
Мы готовы
Приведите девушку, эти двое уже здесь
Да, ведите ее!
Прошу прощенья, Дон Калоджеро, хочу уточнить
что жених это я а не он!
Или хотите - красавица и чудовище?
Ты что совсем обалдел!
Пусть она сама выбирает
Красавица!
Моя дорогая Розина! Я высокий и еще богатый!
Американцы дали мне премию в десять тысяч долларов
И мне! Выберете меня Розина!
Я образец дикой мужской красоты
Выходите за меня!
И так синьорина?
Мне оба нравятся
Как оба? Как говорится кто не рискует
тот не пьет шампанского
Сейчас поцелую тебя при людях, и придется за меня выходить
Дон Калоджеро! Помешайте ему!
Это ловушка! Чиччо беги!
Это усатое чудовище!
Получите трусы!
Трусливые изменники!
 

////////////////////////////