Хуго и Джозефина (1967 год). Фразы и цитаты из фильма

Hugo och Josefin (1967) / Хюго и Юсефина

Все фразы и цитаты

Юсефина, ты что, не слышишь?
Отдай туфлю, проказница... Вот.
И не приставай к папе.
Ему некогда, он готовится к проповеди.
И в день, когда Бог вновь...
Да...
В тот день, когда Он...
О, нет, опять ты здесь!
Уйди, ради бога!
ЦЕРКОВНО-ПРИХОДСКАЯ КОНТОРА
Сама знаешь, живём-то мы на отшибе
поэтому Юсефина тут совсем одна, ни друзей, никого...
Да-да-да...
Угу
Да я знаю...
А?
Да, у меня полно дел, но если честно,
мне ничем не хочется сейчас заниматься.
Да ну? Что? Нет, нету...
Юсефина...
Погоди минутку
Милая моя, что ты тут маешься?
Иди на улицу, поиграй. И оставь туфли в покое.
Юсефина!
Подожди минутку
Я сбежала.
Я правда сбежала. Честно-честно.
- Никто не хочет играть со мной.
- А я тут при чём?
- А мой папа пастор.
- Тьфу!
- Знаете, никто не хочет со мной разговаривать.
- Да уж! В этом я не сомневаюсь!
- Можно мне сесть на ваш велосипед?
- Не видишь, у него цепь соскочила?!
- Мне ужасно одиноко!
- А кто, по-твоему, не одинок?!
Однажды Бог вернётся
и накажет вас за всё, что вы делаете!
Потому что Бог может делать всё что захочет.
И вас он накажет,
потому что Бог может делать, что ему хочется.
И вас он накажет и вы испугаетесь
и будете кричать "А-а", но вам это не поможет!
Теперь давайте споём псалом 8-2...
Восемь, два.
- Ты же знаешь, кто такой этот Гюдмарсон!
- Да, я знаю, кто он такой.
- И не смотря на это, пригласила его работать у нас!
- Неужели ты его боишься?
Я боюсь того, что теперь нам придётся
всё время за ним присматривать!
- Но ведь нам нужен садовник...
- Садовник! С каких это пор он стал садовником?
- Теперь уже неважно: мы его взяли, и я ему доверяю.
- Доверяет она! Одной лишь веры недостаточно!
Гюдмарсон, Гюд-марсон...
Гюд-марсон
Гюд... марсон.
Гюд... ('бог' шведск.)
Нет, я не разрешаю тебе
ездить купаться вместе с другими ребятами.
Во всяком случае, пока не научишься плавать.
И ни в коем случае, милая,
не ходи к ручью, особенно если ты одна.
Там очень опасно. Скользкие камни, илистое дно...
Никто не знает какая там глубина.
Так что обходи его за версту!
Крещается раба божия Юсефина Юханандерсон...
Папа, а на этой картине Бог нарисован?
Папа!
Да, здесь нарисован Бог.
Какое чудесное лето в этом году...
- Кто это?
- Привет, дядюшка!
Приве-ет!
Как дела?
Кажется, ты немножко постарел!
Наверно, из-за этой бороды.
На голове волос мало, зато на бороде много.
- Ой, какая колючая!
- Колючая?
- Эй, как следует работайте тяпкой!
- Какой тряпкой?
- Я сказал тяпкой!
- А я сказал тряпкой!
Привет!
- А этот мальчик ещё придёт сюда?
- Ну, я не знаю...
- Он живёт очень далеко, где-то в лесу.
- А как его звать?
Его зовут Хюго.
Хюго Андерсон!
Хюго Андерсон?
Хюго Андерсон здесь присутствует?
- Ян-Улов Кристердаль.
- Здесь.
Йенни Гро.
Есть среди вас Йенни Гро?
Да-да, она здесь...
Просто она не привыкла, чтобы её звали Йенни.
Ей больше нравится другое имя.
В уроч-ный час нас-тал рас-свет,
Хва-ла те-бе Гос-подь...
Меня зовут Юсефина.
Эти дети надо мной смеялись.
И она не настоящая учительница.
У настоящих учительниц волосы светлые,
я сама видела - на фотографии в газете.
Наверное, у меня никогда не будет друзей.
Быстрей!
Ещё раз.
Ты чё, ни с кем раньше не играла что ли?
- Играла.
- Ну и с кем?
- Ко мне ходит один мальчик, его зовут Хюго.
- А фамилия у него есть?
Хюго-Юго, да?
- Врушка! Нет у тебя никакого Хюго-Юго!
- А с рюкзаками ходят только мальчишки!
Хюго-Юго! Хюго-Юго!
Я не лгунья, как говорит папа. Я фантазёрка.
Я не вру, а просто выдумываю - так веселей.
Всегда говорить правду совсем не интересно.
Ты чё, ни с кем раньше не играла что ли?
Всё ты выдумала! Нет у тебя никого!
- Привет
- Привет
- Что ты делаешь?
- Стругаю.
- Ты делаешь лодочку?
- Нет.
- А что тогда?
- Тролля.
- Покажешь?
- Когда доделаю.
- В школу пойдёшь?
- Да, наверное...
- Я хожу в первый класс. А ты в какой?
- Да в такой же.
- А как звать твою учительницу?
- Не знаю.
- А мою зовут Ингрид Сюнд.
- Ого.
- Пошли, а то опоздаем.
- Доделаю тролля и приду.
У одного человека было сто овец.
Одна из них убежала.
Тогда он ос... оставил остальных овец.
И от... отправился искать эту овцу.
- Спасибо, теперь пусть продолжит Ингрид.
- Когда он нашёл эту овцу, он начал...
- Добрый день. Что ты хотел?
- Можно я буду у вас учиться?
- Ты раньше ходил в школу?
- Нет.
- А на перекличке был?
- Неа.
- А мама была?
- А что ей здесь делать?
- А ты случайно не Хюго Андерсон?
- Да, он самый!
- А мы-то гадаем, почему ты не ходишь в школу.
- Как не хожу?
Я уже несколько раз сюда приходил,
но тут всегда закрыто.
- Надеюсь, теперь ты знаешь сюда дорогу.
- Знать-то знаю, просто не всегда вовремя поспеваю.
Мне нравится вон то место.
Ага, вот ты где!
Я знаю, что сначала положено здороваться с учителем,
но Юсефину я уже как бы знаю.
- Как тебя зовут?
- Кристина.
Хюго Андерсон.
- Может вам лучше отложить знакомство до перемены?
- Разве можно начинать учёбу не зная друг друга?
- Эдвард Петерсон.
- Это не твоя тётя живёт в Щервике?
- Нет.
- Ну ладно.
- Ты не мог бы снять свой рюкзак?
- Конечно, госпожа учительница, сейчас.
- Хюго, постарайся серьёзней относиться к учёбе.
- А я и так серьёзный, я ко всему отношусь серьёзно.
Это сук можжевельника.
Понюхайте, как он вкусно пахнет.
Ут-ром на рас-свете
К мо-рю, вдоль по-лей
Хо-лод-ный и жур-ча-щий...
Замри!
Замри!
Замри!
Бюро... услуг...
Бюро услуг, два пять эре. Хюго А.
Хюго!
А лошадь бежала и бежала,
но Хюго бежал ещё быстрее!
- Похоже он здорово бегает.
- Да, ужасно здорово.
А потом он запрыгнул на быка
и ухватил его за уши.
Но ты же говорила... что это была лошадь?
Лошадь была в другой раз, а тогда был бык!
Хюго нравится в школе? Он уже научился читать?
Да он уже и так всё знает.
Но откуда он может всё знать,
если не может прочесть ни одной книги?
Для этого ему книжки не нужны.
Он и без них знает всё-всё-всё.
Это висят носки Карла Карлсона.
Он изобрёл машину для чистки картошки.
Самую большую в мире!
Хотя никто не знает, как она работает.
Может она и вообще не работает.
Он платит мне 25 эре за то, что я его стригу.
У него волосы очень быстро отрастают.
- Можно я посмотрю вашу картофелечистку?
- Да. Она там наверху, на чердаке.
- Ну вот, теперь всё готово.
- Спасибо.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
- Виски покороче или пойдёт?
- Ещё чуток убери над ушами.
- Шея не чешется?
- Да нет.
Хорошо.
- Как у вас много картошки!
- Это да.
- Если сделать ещё короче, будет уже не так хорошо.
- Думаешь?
- Да, пожалуй, хватит.
- А про массаж ты забыл?
Конечно, нет.
- Наверное приятно, да?
- Да, ещё бы.
Погодите!
- Ты копишь на велосипед?
- Нет, это на еду.
- На еду? Разве папа с мамой о тебе не заботятся?
- Нет.
- Но всё равно, ты бы хотел иметь свой велик?
- Ещё бы, конечно!
- Я знаю, где его можно найти.
- Где?!
На заброшенной фабрике...
правда, он очень старый.
Да какая разница! Идём скорее!
Не беги так быстро!
Где ты?
Хюго!
Ты ищешь своего товарища?
Светленького мальчонку с зелёными подтяжками?
Он побежал вон туда... или туда.
Как тебя зовут?
- Имя у тебя есть?
- Меня зовут Юсефина... или Йенни.
Хюго!
Хюго!
- Тут какие-то люди. Я видела, их там двое.
- Может, домовые? Они взаправду бывают.
Вообще-то я сама этого велосипеда не видала,
только слышала, что он где-то здесь.
Голуби...
Ты слышишь тиканье?
Это часы-призрак?
Нет это "часы покойника". Так называют жучков-точильщиков,
которые грызут трухлявое дерево.
Когда они переговариваются, то стучат челюстями.
Получается похоже на тиканье.
А почему их зовут "часами покойника"?
Я нашёл его!
- Ты что, ёще не легла?
- Мы с Хюго сегодня весь день катались на велосипеде.
Завтра, милая, отложим эти истории про Хюго на завтра.
А сейчас пора в кровать.
Никто не знает что с Хюго?
Он уже две недели не появляется в школе.
Пошли!
Вон!
Его папаша сидит в тюрьме!
Ты врёшь.
- Ты врёшь!
- Ах, значит, я вру?!
Вот именно, врёшь.
Ты жалкий врунишка!
Ты жалкий врунишка!
Нет, Хюго, это были не домовые.
А ты считаешь, что он должен был там спокойно стоять,
выслушать приговор и ещё поблагодарить судей?
Он заявил в суде, что он свободный человек
и отказывается применять оружие против других людей.
И за это его осудили?! Если человек не хочет
быть солдатом, его нужно сажать в тюрьму?
- Возможно суду показалось...
- "Возможно показалось"! Значит...
- Значит, по-твоему, это справедливо - сажать его в тюрьму?
- Закон для всех один!
- Выходит, ты считаешь,
что он - преступник и его осудили по закону?
- И да и нет.
Сегодня вечером вы свободны?
А почему вы работаете садовником,
ведь вы же не настоящий садовник?
- Вы слышали, о чём я спросила?
- Угу.
Вы не можете ответить?
Нет.
Хотите, чтобы это осталось вашим секретом?
Вам грустно? Мне тоже...
- С чего это?
- Не скажу, секрет.
- Танцевать умеешь?
- Нет.
- Это просто. Позвольте вас пригласить?
- Пожалуйста.
Сейчас я покажу тебе как танцуют вальс.
Повторяй за мной.
Танцуем вместе с Юсефин
Теперь уже я не один.
А сейчас попробуй считать.
Раз, два, три... раз, два, три.
Раз, два, три, раз, два, три....
- Раз, два, три, получается?
- Прекрасно. Продолжаем...
- Вы же можете так сделать, чтобы Хюго вернулся?
- Он больше не ходит в школу?
Нет.
- Хорошо, я постараюсь вернуть его обратно.
- Обещаете? - Обещаю.
Вы не шутите?
Вы правда сделаете так, чтобы Хюго вернулся?
Даю честное слово. Он непременно вернётся.
Хюго!
Хюго!
Не представляю, как ты можешь
жить один-одинёшенек.
Это... спасибо, что пришёл за мной.
- Я буду жить у тебя?
- Думаю, так будет лучше всего. Мне так кажется.
Время уже позднее. Ты не устал?
Есть у меня одна вещица,
хотел тебе подарить...
но я смотрю, у тебя уже глаза слипаются.
- Не пора ли тебе в кровать, а? Что скажешь?
- Нет, я уже совсем проснулся!
"Совсем проснулся!"
Ну, тогда иди сюда,
глянь, что у меня для тебя есть.
Я её сам смастерил,
но думаю, что она довольно-таки....
- Ты даже не слушаешь меня?
- Неа.
- Ты о чём-то задумался?
- Ага.
Ну... ладно, отложим пока до следующего раза.
Благодарю за ужин!
Эй, у него нет подтяжек.
- Мы рады, Хюго, что ты вернулся. Нам тебя не хватало.
- Правда что ли?
У меня дел полно,
на этих животных столько времени уходит...
Он соврал. Он стесняется приходить сюда.
Ну, я много изучал всяких там водяных пауков...
поэтому мне было некогда
и я тогда подумал... что...
- Присаживайся, Хюго.
- Спасибо, с удовольствием.
Мы сейчас читаем вот эту книгу.
Вы хотите о чём-то меня спросить?
Нет.
Страница двадцать шесть.
Заголовок: "мы размениваем деньги"
Госпожа...
учительница, Хюго уснул!
Юсефина, на помощь!
Они идут сюда!
Отпугни их!
- Я не умею никого пугать!
- Притворись будто ты привидение.
Кричи либо пой!
Не, лучше кричи!
Давай!
Я поскользнулась...
- Они ушли.
- Они охотились за тобой?
- Нет, за лосем.
- А почему ты так испугался?
Это самый замечательный лось на свете.
Я много раз его видел.
Я сделаю тебе калейдоскоп.
Как думаешь,
хорошего человека могут посадить в тюрьму?
Сыграем?
Нет.
- Уверена? Это очень забавная игра.
- В последнее время ты выглядишь таким счастливым.
Да, я счастлив. Может всё-таки сыграем?
Стесняешься? Да ладно тебе,
работа сделана, можно отдохнуть. Я дам тебе фору.
Ты всё такой же мальчишка!
Ты говоришь, как взрослая тётка.
А я вспоминаю, как мы с тобой ходили в школу...
- Что же ты вспомнил?
- Многое. Ну, так что, сыграем?
Нет.
- Чем тогда займёшься? У тебя много дел?
- Да.
- Да ну?
- Да.
- Ты меня ждёшь?
- А кого же ещё! Конечно тебя.
- Тсс, папа спит.
- А мне подарят калейдоскоп!
- А ты знаешь, что это такое?
- Да-а, кажется, знаю.
Что это?
Это вроде бинокля или длинной трубки
у которой на донышке...
Чтобы сделать калейдоскоп
собирают всякие битые стёклышки...
можно взять осколки бутылок,
разбитые зеркальца...
осколки чашек, выброшенных людьми
за ненадобностью.
Эти осколочки кладут в калейдоскоп.
И тогда они исчезают, вернее преображаются.
Их цвет и форма меняясь создают чудесные картины
похожие на звёзды. Невероятно красиво.
- Так, значит Хюго вернулся, да?
- Аха.
Здесь работал папа.
Это папина шляпа.
Я от него письмо получил... вчера.
Говорит, что у них в тюрьме повесили
новые шторы, красные в белую полоску.
- На что тебе эта бутылка, малыш?
- Она мне нужна для калейдоскопа. Она же пустая.
Папа! Папа!
Это тебе!
Папа...
- Да, я уезжаю.
- Сегодня?
Завтра отца Хюго должны выпустить,
я ему больше не нужен.
Куда ты отправишься на этот раз?
Ну... если бы я знал, где я нужен
я бы поехал прямо туда.
- Значит, ты не знаешь?
- Нет, но я обязательно узнаю.
- Опять?
- Да, опять.
Чуть не забыла твоё жалованье... двести крон.
Почему ты уехал?!
Хюго!
- Хюго!
- Чё?!
Он уезжает! Он и мебель забрал!
Куда?!
- В сторону шоссе!
- Я поеду напрямик!
Хюго! Я заблудилась!
Беги к дому Карла Карлсона за ним будет дорога!
Ты тоже возьми себе стул!
- А стульев больше нет.
- Тогда возьми диванчик!
В одной далёкой-предалёкой стране
жила семья по фамилии Бумбаса.
- Им постоянно приходилось расставаться.
- А куда ты уезжаешь?
- Бумбасы никогда этого не знают...
- Ты едешь сам не зная куда?
Собственно говоря, да...
Я и сам не знаю - куда.
- А что ты там будешь делать?
- Об этом не принято спрашивать.
- Их было восемнадцать человек.
- А девочки были?
Нет, они все были братьями
и всех их звали Йони Бумбаса.
- И ни одной сестры?
- Одна была.
- Как её звали?
- Сейчас... как же её звали-то?
- Юсефина Бумбаса.
- Она тоже путешествовала?
- Частенько.
- Им было грустно, когда она уходила?
Нет, в семье Бумбаса никогда не грустили.
Вместо этого они пели.
Иди сюда.
Полдень!
В семействе Бумбаса яйца если только целиком.
Вот так.
Всякий раз, когда
кто-нибудь из них покидал родной дом...
он начинал рассказывать историю про море.
Этот рассказ всегда начинался словами
"однажды в Атлантике"
Но никогда не рассказывали её до конца.
Они обрывали рассказ на середине и...
слушатели оставались сидеть,
а рассказчик вставал...
и все говорили ему... "Пока, до встречи!"
И тот, кто уходил, говорил "Пока"
Однажды в Атлантике, на судне,
носившем имя Монита...
я стоял в дозоре по левому борту,
был жуткий шторм. Война недавно закончилась...
был февраль 1946 и я высматривал плавучие мины.
И что, как вы думаете, тогда произошло?
- Пока, до встречи!
- Пока!
А как же мебель?
В яблочко!
Если начнут кричать и звать меня домой...
я им скажу, что мы будем сидеть
пока твой папа не вернётся.
 

////////////////////////////