Угадай, кто придет к обеду? (1967 год). Фразы и цитаты из фильма

Guess Who's Coming to Dinner (1967)

Все фразы и цитаты

 УГАДАЙ, КТО ПРИДЕТ НА УЖИН.
Я кое-что вспомнил.
Я заселюсь в отель и
отдохну, а ты расскажу все.
Вы хотели с ними познакомиться.
Давайте же теперь. Чем скорее, тем лучше.
Мама обедает, а в галерее нет, папа
работает. Может, подожди до ужина.
Возможно, вы неправильно их оценили. Вы
должны были позвонить им и объявить нас.
Возможно, вас ждет самый
большой шок в вашей короткой жизни!
- Я живу с ними 23 года. Думаю, я знаю своих мать и отца.
- Я надеюсь.
Нет никаких проблем.
- Мы быстро доберемся до Клермон-драйв.
- ХОРОШО.
Я проверю, есть ли мама в офисе.
- Джои! - Хиллари... Как дела?
- Какой сюрприз.
- Я буду прямо там.
- Хорошо.
- Необычно.
- Хиллари любит это больше всего. Это называется кинетическая скульптура.
- Какая?
- Взгляни на.
Посмотри на это!
- Откуда ты?
- Я думал, мама здесь. Миссис Сент-Джордж, доктор Прентисс.
- Приятно познакомиться, доктор Прентиз.
- Также миссис Сент-Джордж.
Кристина обедает с мистером.
Кассета. Я позвоню, если хочешь.
- Нет, просто скажи, что я пришел. Я буду дома.
- Что-то случилось? Плохо?
- Что-то случилось, но хорошо. Спасибо.
- Как было на Гавайях?
- Тебе было весело?
- Это было потрясающе.
- Вы живете в Сан-Франциско или приезжаете?
- Я прохожу. -Ага.
- Приятно познакомиться, миссис Сент-Джордж.
- Спасибо.
Хиллари заведует галереей,
но все идеи принадлежат маме.
Оригиналы она складывала в отелях.
Итак, гости решают, нужны ли они им.
В отеле свободный декор, и гости видят
хорошие фотографии, а не репродукции.
Художнику удается что-то продать, а мама
получает комиссионные. Далее направо.
- Разве это не умно?
- И как!
- Сколько я должен?
- Десять с половиной, приятель.
- Двенадцать долларов.
- Это нормально?
Ага.
Ага!
Джон, познакомься с Тилли!
- Это доктор Прентисс. Джон, мисс Матильда Бинкс.
- Рад знакомству.
Я слышал о тебе, ей-богу!
Откуда ты? Ваш не знал, что вы
придете. Ты сказал, что приехал?
Я оставил сообщение маме
в галерее. Я скучал по тебе!
- Вы до сих пор не сказали, откуда пришли. Сумки идут наверх?
- Мой нет. Я не останусь.
- По личным причинам. Я вам все расскажу.
- Вы обедали или хотели бы сейчас?
Сделайте нам бутерброды и кофе,
пожалуйста. Вынеси его на террасу, хорошо?
Вам это нравится?
- Это прекрасно.
- Выходи посмотреть с террасы.
- Что это такое?
- Кто это?
- Дороти. Настоящая красота. Он помогает Тилли в течение недели.
- В какие дни?
Не имеет значения!
- Для этого мне тоже пришлось бы позвонить в свой собственный.
- Звонок из кабинета.
- Вы меня познакомите? - Не по телефону.
- Вы меня не упомянете? -Я напишу.
Так что я должен встретиться с ними до
Женевы. Или мы собираемся скрыть свой брак?
Почему я этого не вспомнил!
Я заткнусь, чтобы он
не столкнулся с Дороти.
Лос-Анджелес, пожалуйста. 213. Axminster
24699. Продолжительность и цена просьба.
Имею право на свое мнение!
Если вам интересно, что я имею в виду, мне не
нравится, когда кто-то из моей расы хвастается!
Тогда мне все равно! Если
интересно, спрошу! Тили...
Я так не думал. Но, конечно,
вы тоже. И вы сильно ошибаетесь.
Ты последний, от кого я ожидал
такого безумного мышления.
Ты знаешь, я всегда любил тебя,
и ты такой же черный, как и он.
Почему я мог любить тебя,
а не его? Подумай об этом.
- Что на обед? Это должно быть особенное.
- Сельдерейный суп, жаркое.
Давай, Тилли! Черепаший суп и Turnos
и немного вашего прекрасного пирога.
Это мама!
- Тили! Мед! Что сейчас? Джои!
- Мам, я здесь.
- Дорогая, ты в порядке?
- Как приятно тебя видеть! -Все нормально? -Да.
- После обеда я позвонил Хиллари, и Касалле согласился.
- Отлично!
Она была загадочной. Она сказала,
что вы вернулись и вас ждет сюрприз.
- Что он имеет в виду? Я слышу это от кого-нибудь?
- Мама... - Здесь есть еще кто-нибудь?
Я так счастлив! Как никогда
раньше в моей жизни. Все...
- Вы снимаете от счастья.
- Да! -Я вижу.
- Я уже этого жду. Я его знаю?
- Я познакомился с ним всего десять дней назад.
- Вы не поверите, что произошло всего за десять дней!
- Я думаю я сделаю.
- Если успокоишься, тогда скажи мне. Многое может случиться.
- Он такой...
Прекрасно! Я не знаю
никого и ничего подобного.
Я влюбился в него
за двадцать минут!
Так! Это было
действительно быстро!
Папа, я хотел заехать на
обратном пути, но очень торопился.
- Мне нужно работать.
- Ты все еще можешь быть с нами однажды.
На самом деле я
познакомился с девушкой...
Вы познакомились с девушкой? Так почему
ты не сказал! Мэри, он встретил девушку.
- Это хорошие новости. Он живет в Сан-Франциско?
- Да. Я с ней согласен.
Он говорит, что с девушкой. Это
другое дело. Он встретил ее на Гавайях?
- Я сделал. Я хотел с ней познакомиться.
- Хорошо, сынок. Серьезно.
- И это серьезно.
- Ну вот и сюрприз.
- Она удивляет разными способами.
- Твоя мама спрашивает, хорошенькая ли она.
- Она красивая.
- Она говорит, что красива. Какая? Мать спрашивает, сколько ей лет.
- Мэри, какое это имеет значение?
- Ей всего 23 года.
Это хорошо. Если вы спросите
меня, вам 37 лет, настоящая разница.
Понимаете, женщины стареют
быстрее мужчин? Ты выйдешь замуж?
Мы говорили об этом. Но...
Папа, есть несколько проблем.
Я напишу вам об этом сегодня
вечером во время полета в Нью-Йорк.
- Мочь?
- Он такой спокойный. И во всем уверен.
Это нисколько не порвано.
Он знает, во что верит, что считает хорошим
и почему, в каком направлении движется.
Мам, мне есть что тебе сказать.
Он был уже женат и
имел сына. Трагедия.
8 лет назад. Его жена и сын погибли в
результате крушения поезда в Бельгии.
И Джон...
Я даже не назвал вам его имя!
Мам, его зовут Джон Уэйд
Прентисс. Разве это не красивое имя?
Джон Уэйд...
Я буду Джоанной Прентисс.
Но мама, есть еще кое-что.
Джон очень переживал
по этому поводу.
Уже неделю он беспокоится, не
расстроитесь ли вы с папой, если...
Еще было время.
Мне уже было интересно, где ты.
Мам, это Джон.
Док... Доктор Прентисс.
- Рад знакомству.
- Тоже приятно познакомиться, миссис Дрейтон.
- Думаю, Джоанна уже набросилась на тебя.
- Хорошо...
Она мне много
рассказывала. И быстро.
Он знает меня всего десять дней,
поэтому не знает, когда я краснею.
Это может быть
дополнительной проблемой.
Я врач, поэтому не против,
если я вам посоветую сесть.
- Перед тем, как упасть.
- Он думает, что ты потеряешь сознание, потому что он черный.
Я бы не сказал, что
потеряю сознание.
Но я все равно сяду.
Мы все можем сесть?
Так...
Думаю, было бы неплохо
сказать ради Бога?
Ну ради бога!
- Мы не против, если он скажет ради бога ?
- Не мне. - Что они сказали?
- Вы рассказали им обо мне? -Я сделал.
- Что они сказали? - Звучит серьезно.
Они спросили, красивая ли ты. Я
подтвердил. Они сказали, что это сюрприз.
- Я сказал... - А когда они узнали, что я не черный?
- Я им не говорил.
Я бы слишком сильно шокировал их по
телефону. Мы шокируем многих как пару.
- Не так ли, миссис Дрейтон?
- Я знаю, что Вы имеете ввиду.
- Тили приготовила нам бутерброды. Пойдем.
- Вот так. Давай, доктор.
Я сейчас все объясню. Джон
преподавал в Гавайском университете.
- Мы познакомились на вечеринке у декана. Потом мы прокатились.
- Спасибо.
И с тех пор мы были вместе каждую ночь.
Купались каждый день.
Джон должен был навестить своих родителей
в Лос-Анджелесе в субботу. Они там живут.
Спасибо, Тилли.
Попробуйте, они отличные.
- Кофе? -Нет, спасибо. Отец знает, что ты приехал?
- Я хотел ему позвонить.
- Он придет раньше, если...
- Он придет. Он играет в гольф с монсеньором Райаном.
Отлично! Он встретится с Джоном,
чтобы мы могли поговорить за ужином.
Сегодня Джону нужно поехать в
Нью-Йорк с другом из Колумбии, а завтра
в Женеве он будет работать на
Всемирную организацию здравоохранения.
Я собираюсь в Женеву на
следующей неделе жениться. И все.
Коротко.
- Но он считает серьезной проблемой то, что он черный, а я нет.
- Будь то?
Я сто раз говорил, что
вам с папой все равно.
Но он мне не верит,
поэтому мы пришли.
Вот почему он сейчас пристально наблюдает за
вами и делает вид, что вообще не смотрит на вас.
Он прав. Сожалею. Я
сказал, не торопитесь, но...
- Если твой отец приедет, по крайней мере, скажи, что встретил меня на Гавайях...
- Что угодно!
- Дайте ему полчаса, чтобы разобраться...
- Почему? Ему еще предстоит выяснить.
Решайся, я слышал его машину.
- Мистер Мете! -Как поживаете?
- Все пошло к черту! - Опять слив мусора?
- Не. Но будь осторожен с тем, что я тебе говорю.
- Где Кристина? Я увидел машину.
- Она на террасе с Джоуи. -Радость?
- И кто-то по имени доктор Прентисс!
Доктор здесь? Что это такое?
Что случилось? Джои!
- Вот. -Папа! Как поживаете?
- Что это такое? Откуда вы?
- Тилли говорит, что есть врач.
- Доктор Джон Уэйд Прентисс. Мой отец.
- Рад знакомству.
- Тоже. Что случилось, что-то не так? -Все хорошо.
Я только что вернулся
домой раньше.
- Мы с доктором знаем друг друга с Гавайев, приехали сегодня утром.
- Садиться.
- Я думал, что что-то не так. Тилли говорит...
- Она странная. Кофе?
Нет, спасибо. У меня есть сделка
по гольфу с монсеньором Райаном.
- Как поживаете? Тебе холодно?
- Нет, дорогой, я в порядке. Я...
Доктор, у вас есть офис в
Сан-Франциско? Садиться.
- Не. Я здесь на день.
- Где твой офис? На Гавайях?
Ну нет. Я нигде
специально не размещаюсь.
- В эти годы я практикую тропическую медицину в Африке.
- Интересно.
- Все в докторе Прентиссе интересно.
- Я в этом уверен.
- Мне нужно идти...
- Разве ты не можешь поговорить на полчаса позже?
Я бы с удовольствием, но я опаздываю
к монсеньору. Я увижу тебя снова?
- Вы обязательно это сделаете.
- Ну тогда.
- Доктор Прентис остается на ужин.
- Хорошо. Ты расскажешь мне...
И есть что рассказать,
правда, мама?
Хорошо, увидимся позже.
Что тут происходит?
- Это тоже не имеет смысла. -Я говорил тебе.
- Что ты ему сказал? Крис...
- Если ты не объяснишь мне через минуту, что ты задумал...
- Я объясню.
- Хочет тебя? Позволь мне услышать.
- Это я во всем виноват.
Здесь у нас есть
определенная проблема.
Мы с Джоанной встретились не только
на Гавайях. Мы часто были вместе.
Постоянно с тех пор, как мы встречались.
У нас есть следующая проблема.
Я влюбился в твою дочь.
Каким бы удивительным это ни
было, она тоже влюбилась в меня.
Мы вернулись в Сан-Франциско, чтобы узнать,
не возражаете ли вы против нашего брака.
Джоанна рассказала об этом своей матери, стоя
в дверях, и я по глупости подумала, что могу...
Позвольте мне сказать
это в некотором роде.
- Папа, мы с Джоном нервничаем из-за тебя.
- Будь то?
Я не хочу, чтобы кто-то нервничал.
Ты нервничаешь, Крис?
Доктор, сядьте, пока
я не начну нервничать.
- Кто-нибудь на кофе?
- Что она сказала, когда...
- Джоанна? Были ли у нее возражения?
- Еще нет. Она не приехала.
Какие замечания? Папа, я знаю, ты
в шоке, потому что это так внезапно.
Мне никогда не приходило в голову, что я
буду любить черного мужчину, но я любил.
Это неважно. Если бы у вас были
возражения, я бы вам не позволил...
Что вы губернатор
Алабамы или что она мама.
Так скажи ему. Скажи Джону, если у
тебя есть возражения, иди поиграй в гольф.
Что вы ждете от меня?
Если хочешь, чтобы я подумал,
дай мне время. У тебя проблема, да.
Я должен подумать, если тебе
нужно что-то умное. Это разумно?
Это разумно, но непрактично.
Мишени, есть проблема
особого характера.
- Мне нужно сегодня вечером в Нью-Йорк, а завтра в Швейцарию.
- Да.
А сама Джои хочет в ближайшие
две недели пожениться в Женеве.
- Почему спешка?
- Мы знаем, что хотим пожениться.
Если ни у кого нет возражений,
зачем колебаться? Мы не передумаем.
Итак, вы хотите получить ответ сегодня?
Что мы с твоей мамой думаем об этом?
Ну да. Мы хотим, чтобы вы и мама
дали понять, что у вас нет возражений.
И что мы получим ваше
благословение, когда поженимся.
- Так ты собираешься играть в гольф или нет?
- Я отменю. Простите, доктор.
- Это мой папа. Вам это нравится?
- Не знаю. Я ему нравлюсь?
Не знаю. Когда она надевает маску,
только мама знает, о чем она думает.
После этого он никому не нравится.
Я извиняюсь. Дайте Джону еще кофе.
Она красивая, Джоанна.
Знаешь, она красивее тебя?
Привет, иди? Две важные вещи.
Позвоните монсеньору Райану и отмените
вечеринку сегодня. Что-то подошло.
Частная проблема дома.
Позвоните в библиотеку и узнайте,
что они знают о Джоне Уэйде Прентиссе.
- Прентис. MD. Ему около 35, 36 лет.
- Мете!
Черный человек. Если у них ничего нет,
обратитесь в Федерацию здравоохранения.
- Копайте, что можете. Поторопись, тогда дай мне знать.
- В этом, конечно, нет необходимости.
- Это даже не повредит.
- Мете, ради бога!
- Он преподавал в Гавайском университете.
- Скажи мне что-нибудь.
Вы когда-нибудь думали,
что это произойдет?
- Не.
- И я нет. Ни разу.
- Как вы отреагировали? Как вы к этому относитесь?
- Не знаю.
Сначала я был в шоке, я до сих пор.
Но они оба имеют в виду то, что говорят.
- Они знают, что делают.
- Они имеют в виду то, что говорят, да, но знать, что они делают, нет!
- Приходите оба обедать. Мы с Джоном встретимся с вами.
- Не мешай!
- Папа...
- Она хочет нас, даже если ты не хочешь. Мы бы с ней тоже встретились!
- Увидимся в половине седьмого - Нет...
- Что? Твоя мать говорит тебе, что она счастлива.
- Черт, он это знает! Хорошо, сынок, увидимся позже.
- Папа!
Что не так?
- Мама?
- Да?
Отец и мать Джона
приходят на обед.
- Хорошо. Замечательный.
- Встретимся в половине седьмого. -Хорошо. Скажи Тилли.
Я же сказал тебе,
мои родители не...
- Они думают, что ты черный.
- Почему ты им не сказал? - Я хотел им написать.
Какая разница? Думаешь, они
не придут? Позвони им и расскажи.
- Они узнают в половине седьмого, потому что мы с ними встретимся.
- Это не умно!
- Я объясню им перед ними. Я должен...
- Без драмы.
Мы с Питом и Джудит встречаемся в половине
шестого. Просто чтобы сесть в самолет.
Она мой лучший и самый старый
друг, она должна с вами познакомиться.
- Он рассказал вам о своем медицинском плане?
- Который из? - Что-то потрясающее.
Он упакует медицинскую школу на 20
грузовиков, а затем где-нибудь в Африке.
Он найдет самых способных местных
жителей, сотни из них, и обучит их.
В качестве военных фельдшеров. Но он
представлял, что каждый будет специализироваться.
Одевает всех по одной мелочи.
Зашивать раны, рожать
женщин или что-то еще.
Они пойдут в места, где не слышали
об аспирине, не говоря уже о врачах.
Представьте себе, что. Тысячи, которые
он тренирует, сэкономят миллионы в год.
- Просто подумай об этом.
- Он произвел на вас впечатление. -Да.
Я спросил его, как ему это
удалось всего за 37 лет. Он сказал...
Они дали ему возможность не
думать, что у них есть предрассудки.
- Это произвело впечатление. Я не могу придраться к нему.
- Вы пытаетесь?
Конечно, нет! Его отец - почтальон.
На пенсии. Он живет в Лос-Анджелесе.
Как только черный почтальон создал
сына со всеми его достоинствами?
- Вы узнаете сегодня вечером.
- Какая?
- Угадай, кто придет на ужин.
- ВОЗ?
Вы имеете в виду его родителей?
- Погодите, кто это запомнил?
- Позвал их Джоуи.
Да, Джоуи! Мы находимся под
давлением, вы это понимаете?
Во-первых, без наших отношений не может
быть брака. Так они дают нам один день.
А теперь надо развлекать совершенно незнакомых
людей. Что, черт возьми, происходит?!
Не смотреть. Мои картины, когда я был
маленьким. Клостерс, в прошлом году...
Я сделаю это, Тилли. Просто время.
- Монсеньор Райан! Я рад тебя видеть. Войдите.
- Добрый день.
Почему ты здесь, а не на Гавайях?
Почему твой отец боялся гольфа?
- А кто этот джентльмен?
- Доктор Джон Уэйд Прентисс, монсеньор Райан.
- Мы познакомились на Гавайях 11 дней назад и собираемся пожениться.
- Это?
- Я думаю, друг с другом? Доктор Прентис...
- Как поживаете?
- Следовательно, вы - проблема.
- Боюсь, что так.
- Не знаю. Почему ты не сказал?
- Они не знали, мы приехали сегодня утром.
Извини, я забыл
что-то сказать Тилли.
- Я думаю, все это произошло внезапно, верно?
- Да.
- Думаю, у тебя есть время подумать о том, что ты делаешь?
- Мы не сделали.
- Еще два на ужин. Сколько стейков ты купил?
- Вы сказали 4.
Заказываете еще два, едут
родители врача, всего шестеро.
- Его родители? Вот?
- Это правильно.
- Если мясник не может их доставить, пусть пришлет такси.
- Как в цирке!
Ну да, я знаю о тебе!
Я прочитал статью о тебе.
Я бы хотел об этом поговорить.
Парень, которого вы привели,
очень важный человек, понимаете?
И как. И когда я выйду за
него замуж, я тоже буду важна.
Ей-богу, так и будет.
- Где Палмер? - Папа и мама в саду.
- Продолжай твое.
Осторожно!
Он самый близкий из наших
друзей. Мы не католики.
Но он много чего делал с мамой и
папой, сидел на досках и все такое.
Он замечательный
человек, и мы его обожаем.
- Ты очаровательный, Майк. Вы молодеете с каждой минутой.
- Ты...
Я только что его видел.
Красивый парень.
Маленький Джои сияет. Мое сердце
согревается, как только я смотрю на нее.
- Майк, ты совсем не в шоке?
- В шоке? Зачем мне быть?
В свое время я знал
много межрасовых браков.
Каким-то чудом они обычно
были счастливы. Я не знаю почему.
Может быть, потому, что
они требуют особой работы.
Больше внимания и сострадания,
чем в большинстве современных браков.
- Не в этом ли причина?
- Да.
Я рада, что ты это сказал. Замечательная
мысль. У тебя прекрасные мысли, Майк.
Это мое ремесло, понимаете?
А что говорит мальчик?
Реальные проблемы?
Этот человек довольно
известен в своей профессии.
Он достиг блеска в Азии и в
некоторых захолустьях Африки.
Мама! Хиллари
прибыла. Ты ей нужен.
Я извиняюсь. И вы выражаете
прекрасные мысли этому мальчику.
Спасибо.
- Не думаю, что меня зарезали, но, конечно, мне любопытно.
- Конечно.
- Мы с доктором Прентисс поженимся, Хиллари.
- В самом деле?
- Я даже не знал. Кристина мне об этом не говорила.
- Она тоже не знала.
- И она была удивлена.
- Я бы тоже так сказал.
Джои говорит, что вас следует поздравить.
И вы даже не знали об этом.
Что случилось, Хиллари?
Что привело вас сюда?
- Г-н Казалет позвонил по поводу количества и размера фотографий.
- Мы сожалеем.
- Я провожу тебя до машины.
- Я надеюсь, мы скоро увидимся. - Не будешь.
Доктор Прентисс уезжает сегодня вечером,
и Джои будет с ним через две недели.
- Тогда я должен пожелать вам всего наилучшего.
- Давай, Хиллари.
Бедняжка, какой шок! Я понял, что это
что-то, как только они пришли в галерею.
- Но это! Что теперь? Он взрослый ребенок, закон...
- Ребенку 23 года!
- Почему ты не назвал меня Казалета?
- Признаюсь, мне было любопытно.
Я не мог поверить. Такой
бред нехарактерен для Джоуи!
- Давай, Хиллари. - Как это только у тебя!
- Не ломай голову этим.
У меня есть для тебя инструкции. Идите
прямо в галерею. Запустить двигатель.
Скажи Дженнифер, что она сейчас главная.
Пусть позвонит мне, если где-нибудь застрянет.
Затем идите в офис и выпишите
чек на пять тысяч долларов.
А затем очень аккуратно
удалите абсолютно
все, что может
напомнить мне о вас.
Возьмите желтый с синими
лампочками, которым вы так рады.
Затем возьмите чек на
пять тысяч, сколько, я думаю,
вы заслуживаете, и исчезните
без следа и без голоса.
Дело не в том, что я не хочу
знать вас, хотя и не хочу, но
вам будет больно, если они
свяжут вас с такими людьми, как мы.
Ни слова, Хиллари. Просто иди.
Вы видите этого мальчика? Высоко? Если бы
он был умен, он бы даже меня не встретил.
Но он врезался в один из Помоны.
- Будьте с ним правы.
- Мама! Знаешь что? Хиллари была очень грубой!
- Я хочу, чтобы ты ее уволил!
- Как ты можешь быть таким жестоким?
У него действительно безрассудная позиция,
берегись, Джон. Она унаследовала это от своего отца.
Им нужна вся помощь, которую вы можете им оказать,
потому что у них будут особые трудности...
- Кристина... - Присядь, пожалуйста.
- Конечно, они все это знают.
Это серьезные люди,
хорошие, умные.
И если они знают, что их ждет, и все же
хотят друг друга, значит, они это принимают,
совершенно ясно, что они
действительно любят друг друга.
Согласитесь, все, кто так любят
друг друга, заслуживают всего счастья.
Не знаю. Если бы мне только не казалось,
что это не сработает, что это невозможно...
Вам так кажется, правда?
Тогда вы действительно
потеряли компас.
Это очень интересно.
И довольно весело.
Посмотрите, как сломленный лжолиберал
сталкивается со своими принципами.
И я думал, что за либеральным
фасадом скрывается стойкий реакционер.
- И он пытается прорваться.
- Иди к черту!
Вы и другие, подобные вам, все
еще проповедуете, что существует ад.
Я пойду. Хотя мне
нравится твое безумие,
я могу спасти еще
несколько душ до обеда.
- Но к обеду я оказался свободен.
- Пожалуйста, приходите. В 19.30.
Семья доктора прилетит
самолетом из Лос-Анджелеса.
Если да, то он вам понадобится.
В противном случае ваш
будет меньше черного.
Спасибо, дорогой.
В половину восьмого.
Как поют «Битлз»?
Мы можем решить эту
проблему, мы можем ее решить.
- Мама сделала это. Думаешь, похоже?
- Он немного угрюмый, правда?
- Не отвлекайся.
- Ни за что.
- Думаю, ты не против, но я пригласила на ужин.
- Хорошо.
- Я взволнован.
- Спасибо. Рад знакомству.
- Тоже. -Увидимся ночью.
- Да.
Я очень счастлив
из-за вас двоих.
Я расскажу Тилли. Вы настораживаете
уши и слышите, как он выскакивает из кожи.
Приношу вам новые новости.
Угадай, кто сейчас идет на ужин.
Преподобный Мартин Лютер Кинг?
Вы получаете.
Приходит монсеньор Райан.
Испеките еще один пирог. Вы знаете,
он любит вашу кухню. Комната готова?
Доктор Прентисс хочет
принять душ и переодеться.
- Не может быть?
- Да.
- Ему 23 года, и он имеет право делать все, что хочет.
- Да, но дело не в этом.
- Врач сказал...
- Я это знаю!
Мы можем выйти на минутку?
Мы прокатимся? Что делают другие?
- Он встретит Питера и Джудит выпить, а затем отправится в аэропорт.
- Да, приходи.
Давай!
Что случилось с тем Гомером,
адвокатом. Ей это не понравилось?
Ничего, Джоуи случилось
с доктором Прентисс.
На прошлое Рождество она
сказала, что Гомер идет к успеху.
Разве мы не купили здесь то
хорошее мороженое? Вот так.
- Уже пятый, ты сломаешься...
- Немного мороженого не повредит.
- Да?
- Я здесь ела мороженое, вкус мне очень понравился.
- Но я не могу вспомнить, кто это был.
- Я получу список. - Вы узнаете.
Дайкири? Дорогая? Кокос? Кофе?
Миндаль? Арахис? Корица и банан?
- Думаю, я был где-то в другом месте.
- Малиновый сорбет? -Тот!
Я уверен, что это так.
Принесите малину. Большая чашка.
- Вы тоже этого хотите? Он симпатичный.
- Нет, черный кофе. -Один сорбет и один черный кофе.
Спасибо.
Знаешь, Майк хорошо
сказал, что Джоуи везет.
Его работа важна, и она
поможет ему и поделится ею с ним.
Это идеальные
перспективы для жены.
У нас все прошло отлично.
Но знаете ли вы, когда это было лучше
всего? В начале, когда все было больно.
Вы слишком много работали,
волновались и боялись.
Были времена, когда я чувствовал...
Я знал, что помогал.
Для меня тот период был
самым прекрасным из всех.
- Один черный кофе. -Спасибо.
- И свежий малиновый сорбет.
Спасибо.
Это не так! Я никогда
раньше этого не ел!
Это неплохо. Нравится это.
Свежий малиновый сорбет.
- Ну вот?
- Когда я ел то мороженое раньше, это было не то.
- Но мне нравится это. Он велик. Мне это нравится.
- Хорошо.
- Как поживаете, миссис Бинкс?
- А теперь послушай меня, мальчик! Что делаешь?
Ничего. Я хотел найти жену.
Да правильно!
Кому ты рассказываешь.
- И вообще, какой ты доктор?
- Для лошадей не верьте!
Ты будешь больше
шутить надо мной!
Слушайте! Возможно, вы обманули
мисс Джоуи и ее, но вы этого не сделали!
Думаешь, я тебя не читаю?
Вы - милый черный мудрец, муза,
куда вы приходите с мятежными
сплетнями о черной силе!
Я вырастила этого ребенка, и никто ничего
не хочет от нее, пока она у меня на глазах!
И пока ты в этом доме, ты в
моих глазах! Понятно, малыш?
Просто прибейте что-нибудь, и
вы увидите, что такое черная сила!
К тому же ты не
чертова красавица!
Это было классно. Если я приду
снова, напомни мне малиновый сорбет.
Конечно. Спасибо, сэр.
- Возьмем домой на десерт?
- Нет, Тилли испекла пироги.
Тупой идиот!
- Смотри, куда идешь!
- Извините, сынок, у вас низкая машина, я ее не видел.
Вы не видели меня, когда даже не смотрели!
Посмотри, что ты сделал с моей машиной!
- Это моя вина. Моя страховка...
- Кого волнует ваша страховка!
- Работал над ней более 3 месяцев!
- Сколько будет стоить ремонт? -Видеть!
30-40 долларов! Ты видел?
Глупый старик, ты даже не должен выходить
на улицу, тебя надо поселить в доме!
Вот 50 долларов. И не беспокойтесь
о ремонте. Купить новый!
Некоторые из этих
стариков совсем дряхлые!
Глупый старик! Должен
быть какой-то закон!
Что за чертов день!
В городе меньше 12%
черных, и я даже не могу
есть сорбет, не
наткнувшись на одного из них!
Мы очень рады за вас.
И все произошло так быстро.
Нам с Питером потребовалось
три года, чтобы решиться на брак.
Из-за этого мы жили вместе.
- Для Джона и Джоуи.
- Джон и Джоанна. Он зовет меня только Джоанна.
- Мне это тоже начинает нравиться.
- Для Джона и Джоанны.
Больше всего тебе повезло
с родителями Джоанны.
Вы только что познакомились с ними, но поверьте
мне, Мэтт Дрейтон здесь кое-что значит.
- Я знаю, Guardian - хорошая газета.
- Отлично, спасибо ему.
Нет ни одного публичного вопроса, по
которому Мэтт Дрейтон не высказался.
- Когда ты туда летишь? Следующая неделя?
- Как только все исправлю.
- Почему ты так долго ждешь? Почему бы тебе не пойти с Джоном?
- Почему бы мне не пойти с тобой?
- Почему бы мне не поехать с тобой?
- Твой паспорт в порядке? -Да.
- Вам нужна одежда?
- Я там тоже все могу купить.
Тогда путешествовать одному - это безумие, и можно
путешествовать вместе. Почему не сегодня вечером?
- Почему бы и нет?
- Да!
Сейчас шесть часов. Через час все
прилетают, а самолет врача вылетает в 22:45.
Что бы это ни было и когда бы он ни говорил
им, вам придется говорить то, что вы думаете.
Мне нужно больше суток для
такого решения. Это безумие!
Но я не буду делать вид, что все
это меня радует, когда это не так.
Если решение врача зависит от
того, что я могу для него сделать.
Я думаю только о хорошем Джо.
Я ничего не имею против него лично.
Но он зрелый мужчина и поступил
безответственно, потому что позволил это вообще.
Теперь он хочет, чтобы я с нетерпением ждал
этого, и я знаю, что он получит оба по голове!
Извините, но это мое мнение!
И я знаю вашу реакцию.
Вас поразило волнение Джо, так
что вы действуете не в ее интересах!
Мам, не было причин не пойти сегодня
вечером. Вы можете это понять, правда?
Мой паспорт в порядке. Ничего
не надо, собираюсь через час.
Я смогу быть с ним.
Мы будем все время вместе.
Они прибыли. Я вижу их.
Они похожи на родных людей.
Его мать замечательная.
Передай, пожалуйста, папе.
Я должен был позвонить вам еще
раз, потому что в этом есть что-то еще.
Я должен был... Я хотел
написать тебе об этом.
Я тебе ничего не объяснил, папа.
Боюсь, это вас
несколько шокирует.
Теперь ты понимаешь?
Мама папа...
Мама, папа, это Джоанна
Дрейтон. Мои мать и отец.
- Миссис Прентисс, я рада.
- Мисс... Дрейтон? -Да.
Мистер Прентисс, я очень рад.
Я могу обьяснить. Я могу
представить, о чем вы думаете!
Но мы можем объяснить.
- Вы можете?
- Конечно можем.
У тебя есть багаж?
Ну что ж, нормально!
Тогда пойдем за
твоим багажом. Мама...
- И ваш? -Все хорошо.
- Ты слышал от отца? - Мама ему скажет.
- Сегодня ночью? - Ты должен знать что.
- Ни за что! Все это... Ну нет!
Я не смог сделать то, что ты задумал, поэтому
не понимаю, как ты собираешься это сделать.
Но вы не можете разбить им сердце
за бокалом напитка и сесть обедать.
Я знаю это. Думаешь, я не знаю?
Я поговорю с доктором после
обеда. Я скажу ему, что думаю.
Мэтт, я не хочу с тобой спорить.
Я не могу сказать ничего нового, но вы
должны знать, что я думаю, что вы ошибаетесь.
Вы не ошибались в своей жизни.
Вы пожалеете об этом хуже, чем
можете представить, пока живы.
Ты не прав. Некрасиво. Я
имею в виду, что даже врач знает.
Это не все. Я удивлен,
что ты не заметил.
Врач примет все, потому что он
тонкий и потому, что он так сказал.
Джои не будет. Ваша самая большая
ошибка - недооценивать собственную дочь.
Он будет сопротивляться вам, вашему отношению
и каждому приведенному вами аргументу.
И вот еще. По сей день я не могу
поверить, что когда-либо скажу это.
Но когда она противостоит
тебе, я буду на ее стороне.
Никогда не думал, что услышу
от тебя что-нибудь подобное.
- Могу я принести вам еще выпить?
- Нет, спасибо. Я сделаю это сам.
- Если бы было больше времени...
- Не знаю... - Как твои...
- Что ты хочешь?
- Позвольте мне спросить мисс Дрейтон, что она сказала...
- Я тоже хотел спросить об этом.
- Зови меня Джоанна.
Это их потрясло. Я никогда не
видел их такими удивленными.
Но в основном потому, что я выхожу
замуж за того, о ком они даже не слышали.
Я не могу винить их за то,
что они всех их шокировали.
Тогда и вы не будете винить нас
за то, что мы были шокированы.
Есть основания заметить, что
вы ведете себя как сумасшедший.
Папа, все это произошло
так быстро, как на ракете.
Мы этого не планировали,
это случилось.
Это ударило по родителям
Джоанны, и обязательно будет.
У нас есть одна ночь. Если у вас
есть возражения, быстро выражайте их.
Мы уедем отсюда
через четыре часа.
За четыре часа я даже не могу перечислить
все возражения. Мне нужно восемь часов!
У вас всего четыре, так что вам
придется говорить вдвое быстрее.
- Кристина!
- Привет, милый. Как поживаете?
- Извини, я немного пораньше.
- Я прощаю твои грехи. Войдите.
Я не люблю повторяться.
Но как долго я не говорил тебе, что ты
самая прекрасная женщина, которую я знаю?
Такая зависть не
всегда греховна.
- Вот как я много лет относился к Мэтту.
- Что ты будешь пить?
- Я бы хотел виски, если... Выпьем вина?
- Да.
Я все равно выпью виски. С
таким же количеством соды.
Спасибо.
Что случилось, моя дорогая?
Извините меня. У нас проблемы.
У нас большие
проблемы, Майк. Большой!
Джон сказал нам, Мэтту и
мне, что он не женится на.
Джоуи, если мы не
благословим брак без колебаний.
Джои не знает, и она решила лететь с
ним сегодня вечером, у нее есть билеты.
Они приехали с родителями Джона,
и они не знают, что Мэтт решил...
Он решил, что не может
с этим согласиться.
Это не правда!
Пожалуйста, скажите мне, что это не так.
- Где Мэтт?
- Наверху переоденьтесь. Он...
Он не в своем уме, Майк.
Я извиняюсь. Невероятно!
- Стол в порядке?
- Да спасибо.
- Что здесь будет?
- Не знаю, Тилли, не знаю.
Будете ли вы с мистером
Мэтт положил конец этой чуши?
Я не хочу ее останавливать!
Он хороший человек.
Он замечательный человек,
и Джоуи безумно любит его.
- Это не просто чушь.
- Итак, госпожа Кристина!
Как вы говорите, мне
уже ничего не понятно.
Больше никому ничего не понятно.
Я не думаю, что ты делаешь
то, чего не делаешь...
К черту и эту стирку!
Я понимаю тебя, Майк. Я все понимаю.
Но еще надо кое-что понимать.
Они заставили меня исправить положение.
Что бы вы ни говорили с Кристиной, я
не буду действовать безответственно!
Я не скажу им, что они не должны
жениться, я не имею на это права.
Но они не имеют права просить меня
радоваться разумному... Ради бога!
Вы готовитесь разрушить счастье одной
из самых счастливых семей, которые я знаю.
- Есть ли у тебя чувства к Кристине?
- Кристин?
А вы за ее поведение сегодня?
Как только они вошли, она была
«за», как будто проблем не было.
Но Джои и молодой Прентисс
знают об этих проблемах.
- Я вижу, Кристина уважает разум Джо больше, чем вы.
- Перестань!
Что Джои привела в качестве
своего избранника туземца,
Кристина сказала бы: «Правда?»
Это прекрасно. Достаточно ли розы?
Я думаю о том, где я
увидел тебя таким злым. Да!
Когда ты только с девятого
удара попал на седьмое поле.
- Убирайся отсюда!
- Я также знаю, почему ты сейчас злишься.
Не к доктору, вы его явно уважаете.
Ни Кристине и Джоуи, ни мне.
- Ты злишься на себя.
- Ты пердун, любящий солить свой разум!
Потому что ты потерял
опору всего за один день.
Я бы никогда не ожидал от вас такого
поведения. Вы не похожи на себя.
Вы потрясены. Вы не знаете, кто вы, что
вы и чем занимаетесь. Это твоя проблема.
- Вы попрали свои ценности. В глубине души вы это знаете.
- Слушать!
Даже для вас есть предел.
Я не восхищался и не уважал
никого больше вас 30 лет.
И впервые за все эти
тридцать лет мне вас жаль.
Хватит, не беспокойтесь! Вы действительно
можете представить себя на моем месте?
Если у вас нет детей,
которых вы где-то спрятали,
как вы можете узнать,
как отец в такой ситуации?
Ты не знаешь! Я верю, знаю,
что у них не будет шансов.
- Ни во всем писающем мире, ни в этой стране!
- Они и есть та страна.
- Они изменят этот паршивый мир.
- Да, но через пятьдесят или сто лет!
- Но не ради твоей жизни. Может, не для меня.
- Мой дорогой друг...
От всего сердца
хочу удержать вас.
Если бы я был на десять лет моложе,
я бы не стал тебе туда спускаться.
- Думаю, я попытаюсь сбить тебя с ног.
- Дай мне посмотреть!
Это машина? Вы слышали машину?
- Миссис Прентисс. Кристина Дрейтон.
- Рад знакомству.
Как дела, мистер. Прентис? Рад знакомству.
Войдите. Я возьму твое пальто и шляпу.
- И ваш. -Спасибо.
- Приятно, что вы дошли до нас. Войдите.
- Что говорит папа? Знает? Он, должно быть, был расстроен.
- Он конечно был удивлен.
- Он хочет со мной поговорить?
- Я уверен в этом. Позже. Войдите.
- Могу я заказать для вас напиток? Что ты хочешь?
- Шерри, пожалуйста. Замечательный номер.
- Спасибо. Джон, будь барменом. Я тоже шерри.
- Вот. - Мы там сидим.
- Что ты собираешься делать, папа? Бурбон?
- Спасибо. - У вас прекрасный вид.
Спасибо. Пожалуйста сядьте.
Садитесь, мистер. Прентис.
- Полет был приятным?
- Очень мило спасибо.
Завораживающий вид на полумрак.
- Это длилось всего 40 минут. 640 км.
- Потрясающе, правда?
Мой муж немедленно спустится.
Выглядит как. Она наверху переодевается.
Наш друг, монсеньор
Райан, пообедает с нами.
- Это наверняка скоро закончится.
- Миссис Прентисс... - Спасибо.
- Мама. -Спасибо.
- Держи, папа. -Спасибо, сынок.
Вы католики, миссис Дрейтон?
Нет, сэр. Прентис. Боюсь,
у нас нет ничего конкретного.
Монсеньор - просто старый друг.
Вы часто бываете в Сан-Франциско?
Мне нужно поговорить
с твоим отцом.
Вот.
Папа, это мистер и миссис
Прентис. Это мой отец.
- Миссис Прентисс, я рада.
- Как поживаете? -Я рада.
- Монсеньор Райан. Мистер и миссис Прентис.
- Рад знакомству. -Монсеньор...
- Вы с Джоном наливаете напиток? -Да.
- Мы с монсеньором будем виски. -Вот.
Садиться. Сядь, Майк.
Но...
- Полет из Лос-Анджелеса доставил удовольствие?
- Да очень.
Всего сорок минут.
- Из Лос-Анджелеса. -Так!
- Смело расскажу о рейсе в Женеву.
Мы с Джоном надеемся, что вы
все четверо придете на свадьбу.
Кто-нибудь расскажет об этом,
прежде чем я пойду собирать вещи?
Думаю, они сказали
вам, что хотели?
Конечно, есть. Он прячется только
тогда, когда ты убегаешь, чтобы жениться.
Я не знаю, как вы, мистер. Прентис,
но я бы сказал, что они любят клубнику.
Я бы тоже так сказал.
- И вы бы так сказали?
- Это правильно.
Мне легче, когда я это слышу.
Думал только у меня здоровый...
- Я хочу взглянуть на миссис Прентисс.
- Что за вид? О чем ты говоришь?
- С террасы. Пока не стало холодно. Хочешь увидеть?
- Да спасибо.
Мило. Мы сожалеем.
Принеси выпить.
- У вас была возможность поговорить с Джоном наедине?
- Я не.
Вы должны понять, что
произошло и что, я боюсь, случится.
Могу я объяснить вам ситуацию?
Или хотя бы попробовать.
- Пожалуйста. Конечно.
- Сначала я должен тебя спросить.
Простите, что я такой
резкий и открытый.
Ты был шокирован
тем, что Джон...
- Что ваш сын думает о белой женщине?
- Я был удивлен.
Такого никогда не было.
Думаю, я даже не думал,
что это могло произойти.
Но нельзя сказать, что я
шокирован. А вы, миссис Дрейтон?
Думаю, сегодня днем я
сначала был шокирован.
Потому что это застало нас врасплох.
Но теперь я знаю, что они чувствуют.
Джои еще очень
молода, но она не ребенок.
И они безумно любят друг друга.
Вы хотите сказать, что
одобрит брак, а ваш муж - нет?
Это правда?
- Это.
- Мой муж тоже.
Хотелось бы, чтобы у нас было
время хотя бы привыкнуть к ситуации.
Но учитывая все, нет времени.
Если мы намерены принять
это, нам придется им доверять.
Допустим, они знают, что делают.
Миссис Дрейтон, именно
этого мой муж не сделает.
Они двое много разговаривают.
- Не помешало бы немного поговорить.
- Конечно.
Конечно. Мы можем пойти в
мою комнату. Мы сожалеем.
Сожалею.
- Я выпью еще, доктор, если хотите.
- Джоана? -Я не буду.
Извините, я собираюсь упаковать
несколько вещей. На следующие десять лет.
Мистер Дрейтон...
Я тебя не знаю и не хотел бы тебя
обидеть, но ты что, ненормальный?
- Вы хотите сказать, что согласны с этим?
- Я не это имел в виду.
Может быть, вы издатель
успешной газеты, а я
почтальон на пенсии,
но тогда вы сошли с ума!
Я догадываюсь, что
говорит ему мой отец.
Если бы я только знал... Вы
говорили с ним наверху, монсеньор.
Вы хоть представляете, что мистер?
Дрейтон разговаривает с моим отцом?
Могу только сказать, что мне очень жаль
слышать, что вы отказываетесь от участия.
Если вы столкнетесь с сопротивлением.
И она собирает вещи наверху!
Джон, твоя мама хотела
бы поговорить с тобой.
- Это хаос, Майк. Где Джои?
- На полу. - Я иду наверх.
- Все готово, когда вы готовы.
- Ну, мы не готовы.
- Итак, вы думаете об этом почти так же, как я?
- Правильно.
Но, несмотря на это, вашему сыну
и моей дочери это очень огорчит.
Было бы лучше поговорить
с Джоном самостоятельно.
Я сказал, что брака не
будет, если они его отвергнут.
- Я устанавливаю условия, мама.
- Они его не отвергают.
- Только мистер Дрейтон.
- Вы уверены?
Она сказала, что даже
отвезет тебя в аэропорт.
Джон, я живу с твоим
отцом почти 40 лет.
- Пусть будет еще много.
- Мама!
И хотя я знаю обо
всем этом только час,
Я согласен с миссис Дрейтон.
Она говорит, что Джоанна
никогда не откажется от тебя.
Тогда я думаю, все зависит от
того, насколько ты ее хочешь.
Желаю?
Я хочу ее, мама.
Вы знаете, каково мне было
за последние восемь лет?
Как будто я больше
никого не хочу, но...
Эти несколько дней с ней...
Как будто я жив. Замечательный!
Простите, доктор...
- Ваш отец хотел бы поговорить с вами.
- Будь то? - Это в моем кабинете.
Я разговаривала с вашим мужем.
Кажется, это его потрясло.
Я знаю. Ваша жена
говорит, что она тоже вы.
Меня это не особо потрясло.
Но это сложная проблема.
Кому? Тебе и моему мужу?
Они легко решат вашу проблему.
Вы просто должны сказать, что вы против.
Вот и все.
И твоя проблема исчезнет.
Вы же не хотите сказать, что
довольны этими отношениями, не так ли?
Это не ночь, чтобы говорить о
счастье. Это неудачная ночь.
Вы говорили с Кристиной.
Я знаю, что она думает.
Можете ли вы подумать на мгновение,
что я хотел бы кого-нибудь обидеть?
Не. Прямо как мой муж.
Но вы сделаете им больно.
Хуже, чем думает мой муж.
И хуже, чем вы думаете.
Противостоять этому так же сильно, как и я!
Может даже больше!
Сынок, ты должен меня послушать!
Я не хочу говорить тебе, как жить.
Но вы никогда раньше
не ошибались так.
Вы знаете, что всю свою жизнь вы были
гордостью и радостью для меня и моей матери.
Но вы не знаете, что делаете! Все это произошло
слишком быстро, и вы сами это говорите.
Но остановись и подумай. Вы
думали о том, что скажут люди?
В 16, 17 странах вы нарушите
закон, вы будете преступниками!
И если закон изменится,
мышление людей не изменится.
Ты всю жизнь шел прямо,
а теперь сбился с пути!
- Это мое решение. Заткнись и позволь мне...
- Так что не говори со мной!
Вы не имеете права так говорить!
Не после всего, что я для тебя сделал!
Мы оба это знаем. Я
знаю, кто вы и чего достигли.
Но вы знаете, я много работал, чтобы зарабатывать
деньги и предоставлять вам возможности!
Вы знаете, как далеко я продвинулся
с этой сумкой за 30 лет? 120000 км!
И косил траву. Чтоб не
разжигать печки, а учиться.
Мать настаивала на том, чтобы тратить
деньги на вас, а не на нее. И не о роскоши.
На приличном
пальто, на однотонном!
И ты говоришь мне сейчас, что это ничего не значит
для тебя и что ты разобьешь сердце своей матери?
Что происходит с мужчинами,
когда они становятся старше?
Почему они все забывают?
Я считаю, что эти два молодых
человека нужны друг другу.
Ведь им нужен воздух, чтобы дышать. Просто
посмотрите на них, чтобы увидеть это.
Но вы и мой муж...
как будто вы слепы.
Вы просто видите,
что у них проблемы.
Но вы действительно знаете, что с
ними случилось? Что они чувствуют?
Я думаю, что мужчины стареют.
А когда секс для них больше
не важен, они все забывают.
Они забывают, что
такое настоящая страсть.
Если вы когда-либо чувствовали
то же самое, что мой сын
чувствует к вашей дочери,
вы, как мой муж, забыли все это.
Вы знали когда-то, но очень давно.
Вы двое больше этого не знаете.
Одно непонятно
нам с вашей женой.
Вы даже этого не помните.
Помните, как вы могли
делать то, что делаете?
Отпустите то, что говорит мать. Может,
она тоже сумасшедшая. Это нас беспокоит.
Это твой первый умный.
В этом суть всего.
- И я хочу сказать вам, что...
- Вы сказали то, что у вас было.
А теперь послушай меня.
Вы говорите, что не хотите рассказывать
мне, как жить, и что это было?
Вы говорите мне, какие права у меня есть
или нет, чем я вам обязан за ваши усилия.
Что ж, позволь мне кое-что тебе сказать.
Я тебе ничего не должен.
Если вы пронесли эту сумку за миллион
километров, вам пришлось бы это сделать.
Вы привели меня в этот мир, и с тех
пор вы обязаны делать все для меня.
Как я сделаю своему сыну, если я
снова его получу. Но ты не владеешь мной!
Ты не можешь говорить, когда я заблудился
и заставил себя войти в твою жизнь.
Вы даже не знаете, кто я, кто
я, что я чувствую, как я думаю!
Если бы я объяснял вам это до
конца своей жизни, вы бы не поняли.
Вы старше меня на тридцать лет.
Вы и ваше поколение считаете, что
все должны быть такими, какими были вы!
Только когда умрет ваше
поколение, мы снимем с вас балласт!
Слезь с моей спины, понимаешь?
Папа...
Папа!
Ты мой отец, я твой сын.
Я тебя люблю. Я всегда
любил тебя и всегда буду любить.
Но ты считаешь себя чернокожим.
Считаю себя мужчиной.
И теперь мне нужно
принять решение.
А я спешу.
Так что иди и
позаботься о моей матери.
Мама!
Золото...
Уговори Джона прийти. Джон
был бы рад видеть его с ним.
Я знаю, что могу себе это позволить.
Отец Джона доставит неприятности.
Вы видели выражение его лица,
когда он пошел поговорить с папой?
- Но разве она не прекрасна? Вам, должно быть, это уже понравилось.
- Да. Она настоящая.
Когда отец Джона увидел, что я
белый, он чуть не потерял сознание.
- А твой отец?
- Да, это было действительно странно.
- Разве это не интересно? Разве ты не...
- Да, дорогая. Я прав!
Я должен вам кое-что
сказать, миссис Прентис.
В моей работе есть сотни утешительных
фраз по поводу всех человеческих страданий.
Но посреди этой беды, которая
разбивает вам сердце, я признаю...
Я совершенно потерялся.
Я ничего не могу вам сказать.
- Мэри, ты должна понять.
- Пожалуйста.
Монсеньор прав.
Пожалуйста, больше не разговаривай.
Это все для меня!
Закройте дверь, мистер. Дрейтон.
У тебя не хватило смелости
сказать мне это в лицо?
Пока ты не развязал петлю, я
сказал, что мне есть что сказать.
И теперь я готов.
Ты останешься внутри?
Джоуи...
Вы знаете, я полностью
вас понимаю, не так ли?
Вы знаете, я все принимаю.
- И что я счастлив, когда ты тоже.
- Конечно я знаю.
Тогда послушай меня, дорогая.
Я должен вам кое-что
рассказать об этой ситуации.
- Это не совсем...
- Кристина! Что ты делаешь наверху? Джоуи!
Спускайтесь, вы оба.
- А твои очки? Хотите выпить?
- Нет, спасибо. -Джон?
- Майк? Ты все равно достаточно выпил.
- Что случилось, папа?
Я хочу что-то сказать, так что
сядь и помолчи хоть раз в жизни.
Садись, Джон.
Пожалуйста, присядь, Крис.
Я бы сказал несколько вещей,
которые могут показаться вам важными.
Это странный день. Это не будет преувеличением.
Может быть, даже исключительный день.
Я подумал о том дне
и о том, как он прошел.
Мне почему-то кажется, что я должен
упомянуть некоторые интимные вещи.
По ряду причин.
Этот день начался, когда я
вошел в дом, и Тили сказала мне...
Сожалею. Тили! Просто время.
- Тили, давай. -Все готово. Уже...
- Я знаю, она в порядке. Присаживайся.
Мистер и миссис Прентисс, мисс Матильда
Бинкс, члены этой семьи уже 22 года.
А сегодня она подняла
много пыли. Садись, Тилли.
Как только я вошел
в дом днем, мисс.
Бинкс сказала мне:
«Все пошло к черту».
Ясно, что я спросил ее, что она имела
в виду, и она сказала: «Вот увидишь».
И я увидел.
После вводного предположения,
которое мне так и не удалось
сделать, моя дочь объяснила
мне, что собирается выйти замуж.
А того, что ее избранник - молодой
человек, я никогда не видела.
И случайно негр.
Должен признаться, я отреагировал
на эту новость, как и любой отец,
если только его дочь не черная.
Короче я был ошеломлен.
И хотя я был так удивлен, моя
дочь, решительная молодая
женщина, а также ее мать,
она сообщила мне, что выйдет замуж независимо
от того, что мы с мамой скажем об этом.
А потом случилось
непредвиденное.
Вы пришли и сказали, что брака
не будет, если мы двое не согласны.
- Ты не! Что-нибудь!
- Радость!
Это может быть мой последний
шанс командовать вами.
Вот почему я приказываю вам. Заткнись!
Стало совершенно
ясно, что у нас есть только
один день, чтобы все
это прокомментировать.
И что случилось? Жена,
как обычно, решила
проигнорировать все
практические аспекты проблемы.
Она была увлечена каким-то
романтическим опьянением, в котором,
как мне казалось, она была
глуха ко всем голосам разума.
Я еще даже не упомянул
Его Святейшество.
Для начала во все сунул нос,
а затем оскорбил мой интеллект
бесчисленными клише и, наконец,
вызвал меня на схватку по борьбе
в моей комнате полчаса назад.
- Когда ваш самолет взлетает?
- В 22.45.
Хорошо. Мистер Прентис,
очевидно, очень разумный человек,
он сказал, что не хочет меня оскорблять,
но ему интересно, сошла ли я с ума.
А миссис Прентисс говорит, что
у меня, как и у ее мужа, ветхая
оболочка, которая даже не
помнит, что значит любить женщину.
Как ее сын любит мою дочь.
Как ни странно, это
первое за весь день
утверждение, которое
я готов оспорить.
Потому что я думаю, что ты
ошибаешься. Вы сильно ошибаетесь.
Признаюсь, я не думал об
этом, я даже не вспомнил
об этом, но я точно знаю,
как он к ней относится.
И нет ничего, но совсем
ничего, что ваш сын чувствует
к моей дочери, без
моего чувства к Кристине.
Я старый? Я сделал.
Разрушен? Конечно.
Но знаете,
воспоминания остались.
Чистый, нетронутый, неразрушимый.
И он будет там, даже
если доживет до ста лет.
Джон ошибался, придавая нашему
мнению такое большое значение.
То, что мы думаем, на
самом деле не стоит дерьма.
Важно только то, что
и как они чувствуют.
Друг к другу.
Если это половина того,
что мы чувствовали...
Больше им ничего не нужно.
А проблемы, которые у вас
возникнут, кажутся почти немыслимыми.
Но у тебя не будет
проблем со мной.
И когда Кристина, я и твоя мама
немного поработаем над этим,
его тоже не будет с
твоим отцом, Джон.
Но я уверен, что ты
знаешь, что тебя ждет.
В этой стране будут сотни
миллионов людей, которые
будут шокировать, оскорблять
и напугать вас двоих.
И вам двоим нужно это преодолеть.
Может, каждый день, пока ты жив.
Вы можете попытаться
игнорировать их или
пожалеть их из-за
предубеждений и упрямства,
слепая ненависть
и глупые страхи.
Но когда нужно, вы должны
держаться друг за друга.
И загнать всех этих людей в ад.
Кто угодно мог назвать причины,
а почему бы и не жениться.
Они настолько очевидны, что
никому даже не нужно их выражать.
Но вы два
замечательных человека.
И случилось так,
что ты влюбился.
И случилось так, что пигмент
доставлял им неприятности.
Какие бы причины не
приводил какой-нибудь ублюдок
против твоего брака, теперь
только одно могло быть хуже.
И это, учитывая то,
что вы двое, учитывая
то, что у вас есть
и что вы чувствуете,
ты не выйдешь замуж.
Тили, черт возьми, когда
мы сполучим этот сраный ужин!
Конец.
 

////////////////////////////