Фантомас против Скотланд-Ярда (1967 год). Фразы и цитаты из фильма

Fantômas contre Scotland Yard (1967)

Все фразы и цитаты

Жан Маре,
Луи де Фюнес,
Милен Демонжо
в фильме
''Фантомас против Скотленд Ярда''.
В фильме также снимались:
Франсуаза Кристоф,
Жан-Роже Коссимон,
Роберт Дальбан, Андре Дюма,
Макс Монтавон, Рита Ренуар и другие.
Автор сценария -Жан Ален.
Композитор - Мишель Мань.
Продюсер - Сирил Гриз.
Режиссер -Андре Юнебель.
Сэр Уолтер, мое почтение.
Прошу, входите.
Я секретарь лорда МакКрэшли.
Дорогой Уолтер.
Эдуард ждет вас.
Войдите.
О, дорогой Уолтер.
Рад тебя видеть.
Спасибо.
Проходи, прошу, садись.
Сразу нахлынули воспоминания.
Оксфорд...
Помнишь?
Будто это было только вчера.
Но годы проходят.
Это не приходило в голову, но, глядя
на секретаря, задумываюсь об этом.
Хороший парень - серьезный,
послушный, организованный.
Ваш муж наконец-то решил застраховать
свою жизнь.
Деньги по страховке будут вам
переданы, минуя все формальности.
В случае, если...
О, мой дорогой,
царство ему небесное.
И как можно скорее.
Перейдем к тому, ради чего вы здесь.
Условия страхования, которые ты мне
прислал.
Я внимательно прочел все пункты.
Вроде бы все понятно и законно.
Но вот пункт шесть...
По этому вопросу мне нужен
твой совет.
Этот пункт касается всевозможных
случайностей во всех странах,
кроме Китая, где я могу умереть
в результате несчастного случая
и так далее, и так далее.
Но за исключением самоубийства,
при обстоятельствах...
Уолтер, не время играть в индейцев.
Остынь.
Вернемся к нашему делу.
Я хочу уточнить, этот пункт должен
включать в себя риск смерти?
Но, сэр Уолтер, прошу тебя.
Знаешь, ты уже не в том возрасте
чтобы так шутить.
А вы, лорд МакКрэшли,
вы знаете,
что Фантомас неприятный человек?
Фантомас?
Успокойтесь,
я пришел не за тем, чтобы вас убить.
Спасибо.
Не сейчас.
Это зависиттолько от вас.
Вы один из самых богатых людей мира.
Не преувеличивайте.
Не надо самоуничижения, ненавижу
таких людей.
Я очень горжусь тем,
что я преступник номер один.
Лучший способ поговорить с вами
с глазу на глаз -
это превратиться в вашего друга
Уолтера Брауна.
Это лицо -лишь маска.
Как вы видите, она сделана отлично.
Настолько, что вы попались.
По этому поводу я хочу немного
освежить...
вашу память.
Два года назад, под маской журналиста
Фандора,
я испарился в небе, унося с собой
драгоценностей на миллиард франков.
Здесь я исполняю свою роль в облике
комиссара Жюва.
А здесь я исчезаю при помощи
моих людей...
и небольшой подводной лодки.
А это моя секретная лаборатория.
У меня было все, что нужно,
чтобы распылить эту планету
в тот день,
когда я решу перебраться на другую.
В тот день я не улетел на машине.
Нет.
Это было мое маленькое устройство.
Видите, я еще дорожу этим миром,
как курицей,
несущей золотые яйца.
Я решил внести свой вклад в этот мир.
Какой же?
У меня такой девиз,
опошленный демагогами:
заставить богатых раскошелиться,
заставить их платить налог
за право на жизнь.
Что?
У меня есть право казнить
или миловать.
- Я бы сказал...
- Помолчите.
Да, конечно.
Я установил свою систему взимания
налогов - отдел по налогам и сборам.
Его целью является взимание налогов
с самых богатых людей мира...
за право жить.
Вот уже готовый договор. Вы должны
его только подписать.
Естественно, я могу все упростить.
Можно взимать налоги раз в два года
или в полтора.
Взимать налоги каждые полгода
становится скучным
и стоит всего состояния.
Нет, нет, нет.
Вы в добром здравии, и ваша
финансовая ситуация превосходная.
О, черт.
Наиболее практичной и выгодной
является предоплата.
- Предоплата?
-Да, три миллиарда.
Или шесть миллионов долларов,
и вы больше никогда не услышите
о Фантомасе.
Шесть миллионов долларов - целое
состояние.
Для цены жизни - это разумно.
-Даю вам отсрочку на месяц.
-Ага.
Как вы понимаете, сумма,
не выплаченная в указанное время,
автоматически вырастает на десять
процентов.
Но это получается шесть миллионов
шестьсоттысяч долларов.
Да, без пени.
И, к сожалению, по истечении месяца
мне придется вам выслать последнее
предупреждение перед казнью.
- Перед казнью?
-Да. И еще кое-что.
Если вы кому-нибудь расскажете
о нашем контракте,
казнь последует незамедлительно.
Нет.
Тогда то заказное письмо,
которое вы напишете,
сослужит вам хорошую службу.
- Что это?
- Не волнуйтесь, это за мной.
Сядет на террасе.
Если захотите воспользоваться
этой штукой, муви-боксинг,
внутри есть инструкция.
Не трудитесь меня провожать.
А-а!
Пока, дружок, до скорого.
Боже.
Газета ''Рассвет''.
Смотри, дорогой, это то,
что я выбрала.
Ну вот, опять.
Снова Фантомас, и снова все
преувеличено.
Вот. Это же очевидно. Это он ограбил
банк.
У вас нет доказательств.
Тут написано большими буквами:
''Фантомас в Шотландии''.
- Опять ваши шутки?
- Это правда.
Фантомас уплыл в море.
О, спасибо, дорогая.
Это тема другой статьи: ''Лох-Несское
чудовище не кто иной, как Фантомас''.
Очевидно, что вам следует сменить
обстановку.
Я закажу вам билеты.
Надеюсь, там у вас появятся
идеи получше.
"Господин Жюв -дивизионный
комиссар".
Йес, майлорд.
Йес, майлорд.
Йес, майлорд.
Прошу прощения, милорд, но ай эм шуэ,
ин май опинион, ай эм шуэ,
что это Фантомас.
О-оо, майлорд,
ай эм конфьюзд. Йес.
Это грэйт честь фор ми ту би
приглашенным к вам в замок.
Я приглашаю вас вместе с помощником,
господин комиссар.
Уив май асистант?
Да. Ай эксепт.
Йес, майлорд.
Я очень хорошо говорю по-французски.
Я учился в Париже.
О. Вери уэлл, майлорд, вери уэлл.
Мое почтение.
Уверяю вас, никакой опасности.
Со мной вы ничем не рискуете.
И самое главное - никому ни слова.
Я приеду инкогнито.
Конечно. Обещаю. Ему не удастся
ускользнуть.
До завтра, господин комиссар.
Си ю туморроу, майлорд.
Си ю туморроу.
- Йес?
- Милорд.
- Что такое?
- Сюда, милорд.
Большое спасибо. Йес?
Спасибо, мсье.
С кем имею честь говорить?
Спасибо, мсье. Но кто вы?
Фантомас.
Счастливого пути, господин
комиссар.
- Кто там?
- Это Фантомас.
Фантомас?
Фантомас. Да-да, Фантомас. Вы что,
забыли? Фантомас!
Ясно?
Господа, сегодня мы здесь собрались
из-за того,
что мы владеем деньгами всего мира.
А Фантомас
заставляет нас платить налог
за право жить.
Налог огромных размеров.
Махараджи Кемпуры просит слова.
Прошу вас.
Я - главная жертва Фантомаса.
Я должен каждый год платить свой
полный вес
в бриллиантах Фантомасу.
Его превосходительство, Махараджи
Кемпуры, главная жертва Фантомаса.
Он должен каждый год платить свой
полный вес в бриллиантах.
Я могу сейчас дать Махараджи Кемпуры
адрес моей сестры.
Она поможет ему похудеть к концу года
на пятьдесят килограммов.
Ричард,
конечно, мы ценим ваш юмор,
но ситуация очень серьезная.
Слишком серьезная, чтобы шутить.
Не забывайте, что наш бедный друг
Уолтер Браун
был убит монстром.
Над нами нависла угроза.
Мы сочувствуем Махараджи Кемпуры.
"Молния бьет,
но после грозового дождя
так чудно цветет вишня".
Махараджи Кемпуры
повторил слова Рабиндраната Тагора:
"Молния бьет,
но после грозы как цветет вишня".
Хорошо.
Спасибо.
Господа, мы все согласны подписать
эту декларацию.
- Я тоже получил это письмо.
- Я тоже.
Но я никогда никого не боялся,
и я не боюсь Фантомаса.
Тогда, Ричард, вы умрете бесстрашно.
- В таком случае я ухожу.
- Как хотите.
Позвольте только сказать вам, что вы
сильно рискуете.
Возможно.
Всего хорошего.
Итак, господа, что мы будем делать?
Мы устроим Фантомасу ловушку,
и этой ловушкой станет мой замок.
Комиссар Жюв проведет расследование.
А журналист Фандор со своей невестой
будут моими гостями.
Они станут приманкой ловушки.
Несомненно, Фантомас рано или поздно
появится,
чтобы отомстить своим врагам.
Тогда мы его и поймаем.
О, какие милые цветочки.
- Вы комиссар Жюв?
-Да.
Я Андре Бертье,
секретарь лорда МакКрэшли.
Хорошо, хорошо.
Это Лох-Несс, мсье?
Мы скоро его проедем, мадемуазель.
Лорд МакКрэшли помнит, что с ним
произошло?
Нет. Он пил виски со своим другом
Уолтером.
Больше он ничего не помнит.
Возможно, в его стакане был наркотик.
Наверное, это сказалось
на его здоровье?
Слушайте, пишите свой репортаж
и не мешайте, пожалуйста, следствию.
Боюсь, мы попадем в туман.
Я поеду по этой лесной дороге.
Она немного узкая, зато мы быстрей
доберемся до замка.
Местным жителям не нравится
по ней ездить.
Её называют
''дорогой трех висельников''.
Трех висельников? Почему?
Говорят, что трое путников ехали
по этой дороге,
а на утро нашли трех висельников
в чаще леса.
- К счастью, нас пятеро.
- Эта легенда довольно жуткая.
Осторожно!
Стойте, стойте, стойте.
Стойте.
- Постойте. Воттак.
- Господин комиссар, оно тяжелое.
Оставьте.
- Стойте, стойте, стойте.
- Почему бы нам не объехать?
- Мы не сможем, машина завязнет.
-А зачем нам машина?
Сюда.
Смотрите, смотрите, дерево
подпилено.
Нет, невозможно.
Сюда, сюда. Смотрите, дерево
было подпилено.
Это пила, видите?
- Что это значит?
-Да, хорошенькое дельце.
- Посмотрите туда.
- Смотрите!
- Что это?
- Смотрите, смотрите.
Что-то едет.
Это наш парень.
- Свой?
-Да.
Добрый день. Отвезите нас в замок.
Дорога перекрыта, мы не можем
проехать. Вы можете объехать?
-Да.
- Так, хорошо. Давайте ее развернем.
Воттак,
воттак.
Сюда, сюда. Толкайте.
Хорошо. Подождите нас.
Полезли.
Вот и хорошо. Все сели.
Вижу, Элизабет, вы одни.
- Позвольте угостить вас скотчем.
- Спасибо.
Рад вас видеть. С приездом.
Проходите.
- Вы очень любезны.
- Надеюсь, вам будет приятно.
Наш полковник рассказываеттакие
смешные истории.
Простите, позвольте мне увести
вашу даму.
Да, конечно.
- Туда.
- Спасибо.
- Он смотрит на нас.
- Кто?
- Они оба.
- Почему бы и нет?
У нас смешные юбки. Посмотри.
Вы ответите за эти юбки.
Уверяю, в Шотландии все мужчины
вечером надевают килт.
Тут все в смокингах.
Черное и белое - это международный
символ.
Юбка - это образ жизни - черное
и белое.
Именно так я и одет- черное
на белом, черное на белом.
Это неизвестный мир, таинственный.
Это арена, где добро борется со злом.
Борьба добра со злом?
Да, господин комиссар.
Я уверена, что Фантомас пришел
из другого мира.
Другого мира?
Вы серьезно считаете, что Фантомас
может быть марсианином?
Марсианин?
Как французы подбирают слова.
Нет, когда я говорю о другом мире,
это означаеттот мир.
Вы не верите в сверхъестественное,
господин Жюв?
Я, право, не знаю.
Я чувствую его присутствие.
Он может появиться в любой момент.
Он решает-жить нам или умереть.
Умереть?
Вы правы. Нас повсюду окружает
таинственное.
Я чувствую, вас заинтересовал
этот вопрос.
Да, я уже писал статью на эту тему.
Да, так и есть.
Помнишь, мы сделали снимки.
Это же приведение.
Его нельзя сфотографировать.
Вы ведь так считаете?
Конечно.
-А в вашем замке они тоже есть?
- Видимо.
И вы тоже верите в привидения?
Я предрасположен, мадам.
Журналисты всему верят.
Я хочу его увидеть.
Хорошо, вы его увидите. Альбер.
- Миледи?
- Принесите столик.
- Столик на четверых?
- Нет, на семерых.
Хорошо.
Для чего столик?
Думаю, леди МакКрэшли хочет
предложить вам спиритический сеанс.
Спиритизм? Нет, нет, нет, нет.
Это неразумно.
С вашими глазами, комиссар,
можно стать отличным медиумом.
У вас тоже необычные глаза.
Гипнотизирующие глаза, верно?
Я тоже так считаю.
- Столик готов, миледи.
- Спасибо.
Вы это сделаете?
Пойдемте.
С вами хоть в другой мир.
- Вы уже что-то чувствуете?
-Да, да, да.
Это хороший знак. Я была уверена.
Господин Жюв, пойдемте.
Мы спросим Уолтера.
Уолтера?
Уолтера Брауна -жертву Фантомаса.
Сожалею, мадам, но я никогда
не допрашивал духов.
- Я тоже.
- Это бред.
Господин комиссар, Уолтер знает,
кто его убил.
Он сам нам скажет.
Это новый метод,
который французская полиция
даже и не мечтала использовать.
Вместо допроса свидетелей, спрашивать
жертвы после смерти.
Этим шансом нужно воспользоваться.
Вы так не считаете?
Вам легко говорить.
Я сейчас сяду за стол, а потом
щелк-щелк,
и моя фотография на первой полосе
вашей газетенки
под оригинальным заголовком:
"Комиссар Жюв допрашивает духов".
Но вы же комиссар.
У меня нет фотоаппарата.
Нет, я говорю, нет. Я не допущу
привидений в своем расследовании.
- Мой дорогой коллега.
-Да?
Так как я представляю сегодня
британскую полицию,
позвольте мне вмешаться.
Послушайте, дорогой коллега, я знаю,
что французские методы вышли из моды.
Наша полиция слишком эмоциональная.
Ну что ж, хорошо. Хорошо, что вы
знаете секрет, как быть спокойным.
Но я не думал, что Скотленд Ярд
общается с духами.
Было бы проще заставить говорить
виновного.
Именно. Я ничем не рискую.
Знаете, в Великобритании привидения,
как и полицейские,
никогда не вооружены.
Вы надо мной издеваетесь?
Я попробую эту ерунду.
Некрасиво говорить такие вещи
по-французски. Так не говорят.
Ну же, комиссар, не будьте
недоверчивым.
Садитесь, комиссар. И вы, Элизабет,
садитесь напротив меня,
чтобы лучше поработать.
Это будет чудесно.
Положите руки на стол, растопырьте
пальцы.
Вам нужно войти в контакт
со своим соседом.
Сконцентрируйтесь.
Не нервничайте, господин комиссар.
Поднесите свою руку к моей,
чтобы наши мизинцы соприкоснулись.
Не волнуйтесь, все в порядке.
Это молния, она опять ударила
в трансформатор.
Нет, это знак.
Это знак из того мира.
Благоприятный знак.
Сконцентрируйтесь.
Слышите?
Это Уолтер подает знак, что он идет.
Внимание.
Сейчас он появится.
Уолтер,
вы здесь?
Хорошо, Уолтер.
Где ваш убийца?
Кто Фантомас?
Кто он, Уолтер?
Уолтер, вы еще здесь?
Уолтер, он есть среди нас?
Он слева от меня...
или справа?
Это значит, что он не слева.
Тогда он справа?
Комиссар, вы все испортили.
Он отказывается появляться из-за вас.
Послушайте, это нелепо. Все, я пошел.
Комиссар, не надо.
Оставьте комиссара. Я пошел.
Посмотрите.
Белье.
Что?
Простите, мсье.
- Сэр Уолтер?
- Нет, мсье Альбер.
Я метрдотель и к услугам господина
комиссара.
Позвольте проводить господина
комиссара в его комнату.
-Да. Да. Да.
- Я вам посвечу.
- Пошли. Скажи, Уолтер.
-Альбер.
Да, Альбер. Это часто бывает?
- Бывает что, господин комиссар?
- Ну, эти спиритические сеансы.
Почти каждый вечер, господин
комиссар.
На той неделе миледи удалось
поговорить с герцогом Веллингтоном.
Да?
Простите, господин комиссар?
Она не такая...
- Странная? Да. Пойдемте дальше.
- Простите.
Осторожно, господин комиссар,
лестница крутая, еще того времени.
Этот замок еще помнитто время,
когда здесь происходили странные вещи
- необычные,
романтичные, ужасные.
О, нет.
И все эти старые камни еще помнят
прошлое.
Смотрите, смотрите.
- Это Мелдек.
- Мелдек?
Сэр Мелдек МакКрэшли, господин
комиссар.
А зачем он оделся приведением?
Сэр Мелдек МакКрэшли, к счастью умер
много лет назад
во времена Жанны Д'Арк.
-А он как, не опасен?
- Нет, господин комиссар.
Осторожно, господин комиссар, здесь
ступенька.
- Где? Где?
- Вот и она, господин комиссар.
Могу я сделать комплимент господину
комиссару?
Да, прошу вас.
Господин комиссар очень хорошо носит
килт.
Я хотел бы у вас спросить,
его всегда носят?
Естественно.
Все мужчины Шотландии вечером должны
надевать килт.
А мой помощник утверждал обратное.
Значит, я прав.
Конечно.
Но традиции исчезают.
Теперь носят брюки. Это грустно.
Спасибо, мсье, спасибо. Не стоит себя
утруждать. Я сам найду свою комнату.
- Ваша комната в конце коридора.
- Спасибо.
А!
А!
"Предупреждение перед казнью".
На помощь!
На помощь!
В моей комнате повешенный.
На помощь.
В моей комнате повешенный. На помощь!
Повешенный в комнате.
Повешенный в комнате. На помощь.
В моей комнате повешенный.
Что такое? Что случилось?
В моей комнате повешенный.
- В моей комнате?
- Нет, в моей.
Какой ужас! Какой ужас!
Сумасшедший.
Помогите!
Помогите! Помогите,
в моей комнате повешенный.
В моей комнате повешенный.
- В моей комнате повешенный.
- Ну, хватит.
Что все это значит?
В моей комнате повешенный.
Пойдемте, пойдемте, пойдемте.
Быстрее, пойдемте.
Пойдемте, быстрее.
Быстрее.
Труп в комнате.
Быстрее, пойдемте, пойдемте.
Это ужасно, это ужасно, ужасно.
Быстрее.
Идите сюда.
- Осторожно, здесь ступенька.
- Где?
Пошли.
- Спасибо, господин комиссар.
- Пошли.
Мой повешенный.
Мой повешенный. Где висит мой
повешенный? Он висел здесь.
- Нет, это невозможно.
- Мой повешенный.
Что тут случилось?
Он висел здесь один.
Простите, мадам. Извините, мсье.
Его нужно найти, нужно. Все, мы все
ищем повешенного.
Господин комиссар что-то потерял?
Нужно найти повешенного. Слышите,
нужно его найти.
Уверяю вас, я не приносил в эту
комнату ни одного повешенного.
Значит, я все это выдумал?
Нет, господин комиссар,
но в десять вечера здесь прибирались.
Это ужасно. Мне не верят.
Я вам верю, господин комиссар.
Совершенно очевидно, что вы нашли
в своей комнате повешенного.
Умная женщина.
Конечно. Но только он исчез.
Я знаю. Но почему?
Потому что это привидение.
Послушайте, мадам, мы должны понять
раз и навсегда,
что я не верю в привидения.
Привидение, которое повесил
повешенный, которого я...
Но все равно привидение,
которое здесь -
это Фантомас, переодетый привидением.
И отныне любое привидение
в этом замке
будет немедленно арестовано
именем закона.
Полиция Франции может себе позволить
арестовывать шотландское привидение?
Я так не думаю.
В любом случае,
привидение это или нет,
мы все полагаемся на вас, комиссар.
Вы должны нам все рассказать.
Верно. Слушайте.
Сейчас вспомню.
Повешенный был в светлой куртке.
К нему была прикреплена розовая
бумажка, на груди.
Там было написано: "Последнее
предупреждение перед казнью".
Розовая? Как налоговая декларация?
Да! Вот здесь. Здесь.
Последнее предупреждение
перед казнью.
Это шутки Ричарда.
Ты пойдешь справа, чтобы выйти
через заднюю дверь.
Господа,
я назначил вам встречу не на берегу
и среди ночи,
потому что мы рискуем.
Здесь нам не грозит
вмешательство полиции.
Спасибо, что так быстро откликнулись
на мой призыв.
Как вы знаете, решение, которое мы
примем, очень важно.
Джузеппе обсудит с вами все детали
операции.
Это он.
Привет, Джузеппе.
Мы ждали тебя с нетерпением.
Присаживайся.
Господа, садитесь.
Мы получили восхитительное
предложение,
и я надеюсь на твое согласие.
Наш общий друг, Андре Бертье,
секретарь лорда МакКрэшли,
держит нас в курсе новой операции
Фантомаса.
Он заставил одного из самых богатых
людей мира
платить налогза право жить.
Я так думаю, это настоящий рэкет.
Который легко провернуть.
Хорошая идея?
Мы уже решили, что ее реализует граф.
Наш план прост.
Мы поймаем Фантомаса, когда он
появится в замке лорда МакКрэшли.
Мы его убьем,
а тело уничтожим. Пусть полиция
считает, что он еще жив.
И продолжим получать огромную
прибыль...
за предоставление права жить.
Как видишь, мы все предусмотрели.
Все предусмотрели? О, нет.
Ведь Фантомас, господа,
это я.
Господа,
не двигаться.
Раз вы уже в курсе механизма этой
операции, все будет проще.
Вот контракты, господа.
Они составлены на ваше имя.
Не мы, не мы.
Мы должны платить налоги как те,
кого мы грабим?
При том риске, который мы несем?
В вашем обществе все удобства
и привилегии раздаю я.
И каждый уважаемый член общества
обязан платить налоги.
Господа,
был рад вас видеть.
За ним!
- Она закрыта.
- В другую.
-Давай.
- Быстрее.
- О-о!
- Бедный Джузеппе, он мертв.
Пришло время заняться лордом
МакКрэшли.
Я больше не могу. Больше не могу.
- Господин комиссар.
-Да?
В этом замке это лучший способ
быть незамеченным.
- Ты ничего не понял.
-А что?
Нам не надо быть незамеченными,
дурак. Наоборот.
-У нас в этом замке есть привидения.
- Правда?
Нет, их не существует.
Привидение в коридоре - это
фальшивое привидение.
-Да.
- Нужно его найти.
И когда фальшивое привидение увидит
наших фальшивых,
что произойдет, по-твоему?
- Оно испугается.
- Нет.
Ему нужен сообщник.
Он подходит, подходит, подходит,
подходит, и кряк- мы его ловим.
Да. Да-да.
Так, вы идите на юг.
Не показывайте ноги.
Воттак.
А-а!
О, милорд, это неправда.
Я не понимаю - это близнец или...
А-а! На помощь!
На помощь! На помощь!
Лорда МакКрэшли убили. На помощь!
Фантомас в замке. На помощь!
Вставайте! Эй!
Бертран!
Бертран, лорда МакКрэшли убили.
На помощь! На помощь!
Иду.
- Что случилось?
-Лорда МакКрэшли убили!
- Какой ужас.
- Он умер на моей кровати.
На моей? Боже, боже, боже.
Какой кошмар.
Что случилось?
Лорда МакКрэшли убили на моей
кровати. Он мертв.
Это невозможно. Он у себя в кабинете.
Что случилось, комиссар?
- Что такое?
-Лорда МакКрэшли убили.
- Это невероятно.
-Убили лорда МакКрэшли.
- На моей постели!
- Он в кабинете.
Нет, на моей постели.
А-а!
- Ну, что я вам говорила?
- Это невозможно.
Вы что не на моей кровати?
Нет. А должен?
Уберите все и быстро.
Не понимаю, что с вами, комиссар?
Это же естественно.
Но я нашел труп вашего мужа
в своей комнате.
А если он был в своей, значит,
я ошибся.
Конечно.
Это пришел его двойник с того света.
Это просто его двойник. Фантом.
Нет, нет, не надо снова о призраках,
прошу вас.
Это только гипотеза. Самая простая
и очевидная.
Вы смеетесь надо мной?
Над иностранцем.
Нет, я все понял, я все понял.
Это ты.
- Что?
- Это ты Фантомас.
Ты надел маску лорда МакКрэшли.
Ну-ка, сними маску, сними маску.
Сними маску.
Комиссар, хватит.
Послушайте...
Хватит, господин комиссар. Отпустите
меня. Видите, это не маска.
Господин Жюв, хватит фамильярничать.
Пошли, дорогая.
Послушайте меня, лорд МакКрэшли
мертв, он на моей кровати.
Идемте, идемте со мной.
Идемте же, идемте. Идемте.
Господа, это то же самое,
то же самое.
Пошли, пошли, увидите.
Это ужасно, ужасно.
А-а! Это невозможно.
Это невозможно.
Он был здесь, он был здесь.
Вы мне верите, господа?
Да, как и ваш висельник.
Да, но он висел где-то там,
а этот был здесь, со свечами,
с цветами.
А вы уверены, что это был лорд
МакКрэшли?
- Конечно, на этом самом месте.
- Вы внизу с ним разговаривали.
Да, верно. Ну, ладно.
Ладно, я видел его внизу, видел.
-Да, да, да, вам приснилось.
- Нет.
Это был кошмар. Не страшно.
Но он был здесь. А когда я сюда
пришел, его уже не было.
- Нет где?
- Нет его здесь, нет, нет.
Его здесь нет. Мой револьвер.
- Он здесь.
-Ладно.
- Комиссар. Послушайте.
-Да.
Вы должны проснуться.
Я проснусь и все пойму?
Да, комиссар. И вы все поймете,
и мы все поймем.
И я пойму, что спал.
- Вот, выпейте.
- Что это?
-Легкое снотворное.
- Нет.
-Да.
- Нет. Раз я сплю и скоро проснусь...
Именно так, господин комиссар.
Снотворное обычно принимают,
чтобы уснуть.
-Да.
- Когда не спится, чтобы уснуть.
Хорошо. Что принимают,
чтобы проснуться,
когда снятся сны, но ты не спишь?
- Я не знаю.
- Снотворное.
Хорошо.
Это?
Вот и славно.
Так.
Воттак. Воттак.
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спасибо, спасибо.
Послушайте, комиссар.
Я оставлю вам фотоаппарат.
Если найдете в комнате еще труп,
не забудьте его сфотографировать.
Это докажет, что он вам не приснился.
- Когда я проснусь.
-Да, естественно.
- Сладких снов, комиссар.
- Спасибо.
Я должен проснуться, должен
проснуться.
А-а!
А-а!
А-а!
Лорд МакКрэшли.
Лорда МакКрэшли повесили.
На помощь. На помощь. На помощь.
Воттак.
Помогите. Лорда МакКрэшли повесили.
Лорд МакКрэшли висит в моей комнате.
Помогите!
Просыпайтесь! Помогите!
Лорда МакКрэшли повесили
в моей комнате. На помощь!
Все ко мне! Лорда МакКрэшли повесили
в моей комнате.
Помогите!
Что такое?
- Тревога!
- Что такое?
Ничего. Труп. Отстаньте от меня.
Какой ужас!
На помощь. Помогите.
Слушайте, слушайте! Лорда МакКрэшли
повесили в моей комнате.
- Что вы говорите?
-Лорда МакКрэшли повесили.
- Кого?
-Лорда МакКрэшли!
Повесили за шею?
Лорда МакКрэшли повесили в моей
комнате. Там.
- Какой ужас.
- Прошу вас.
В Шотландии есть шутки
получше этой, господин комиссар.
Конечно, мадам. Вы мне не верите?
Я видел повешенного своими глазами.
- Прошу вас, мсье, успокойтесь.
- Пойдемте. Смотрите. Пойдемте.
Посмотрите. Воттакой, вот. Я пошел.
- Все же давай сходим.
-Давай.
- Наверное, ему показалось.
- Наверное.
Определенно бедный, господин
комиссар, совершенно сошел с ума.
Да, теперь я понимаю, почему Фантомас
все еще на свободе.
Смотрите, смотрите, сами увидите.
Это ужасно, ужасно, ужасно.
Смотрите. О!
Он снова ушел?
Но ведь он висел здесь. Как он мог
уйти? Ведь дверь-то была заперта.
- Вы уверены?
-Да, он должен был быть в комнате.
Это невозможно.
Вы закрыли своим ключом.
Вы уверены, что это был лорд
МакКрэшли?
Ну, конечно. Сначала он лежал здесь,
а потом висел там.
- Вы его сфотографировали?
-Да. Большое спасибо.
Посмотрим, посмотрим. Воттак.
- Ну что?
- Вот-вот.
Воттак.
Вот, смотрите.
Вот он висит.
Что? Что такое?
В чем дело?
Его здесь нет.
Это я сделал снимок?
Ну, значит, это призрак.
Мне лучше прилечь.
А лорд МакКрэшли лежал на вашей
кровати?
Нет, нет, это призрак.
Простите, что побеспокоил вас
из-за пустяка.
Я не верю в призраков,
но они определенно есть в Шотландии.
Бросьте тело в Лох-Несс,
я больше не хочу о нем слышать.
Да-да, хорошо.
Последнее предупреждение
перед казнью. Миллиард.
Я что ему Аль Капоне?
У меня тоже большая сумма.
"Несмотря на последнее
предупреждение, которое вам
предоставили, вы не выплатили свой
налогза право жить, и...".
Слушайте дальше.
"Я вам сообщаю, что если вы
не заплатите его в течение трех дней,
сумма будет увеличена на десять
процентов".
- Ситуация серьезная.
- Поэтому мы и собрались здесь.
- Нужно действовать и немедленно.
- Отлично.
Надо сделать только одно.
Надо основать тайное общество против
Фантомаса.
Да? Каким образом?
Вы поможете нам войти в контакт
с лордом МакКрэшли и его друзьями,
такими же жертвами Фантомаса.
Я сделаю.
Проходите, господа. Входите.
Лорд МакКрэшли скоро выйдет к вам.
Думаете он согласится?
Я говорил с ним утром.
Я надеюсь на это.
Добрый вечер, господа.
Мой секретарь, господин Андре Бертье
изложил мне ваше предложение.
Я поговорил с друзьями.
Мы согласны, потому что вы тоже
жертвы Фантомаса.
Мы приложим все усилия,
чтобы его поймать.
Чем нас больше, тем у нас больше
шансов преуспеть в этом деле.
О, нет, я больше ничего не понимаю.
Я не понимаю.
Я чувствую какое-то влияние.
Так, здесь есть препятствие.
Да, препятствие - это он.
Это он.
Вы, правда, думаете, что можете найти
в картах ответы на все вопросы?
Конечно. Это он - комиссар.
Определенно этот французский комиссар
ненормальный.
Ну что поделать?
Я даже и не думала иначе.
Короче говоря, он не человек? Правда?
А, кстати.
Да?
Мне бы очень хотелось, чтобы вы
занялись моим бедным Эдуардом.
Все предусмотрено. Очень скоро.
Когда?
На большой охоте на лис, которую лорд
МакКрэшли устраивает каждый год.
Ему придется умолкнуть.
Делай, что нужно.
Мой единственный способ сломить
сопротивление всех,
а они готовы сопротивляться, - это
избавиться
от одного из этих придурков
во время охоты на лис.
Нужно украсть кого-то для примера.
Похищение эффективнее, чем смерть.
-Ладно, комиссар. Вы готовы?
- Готов.
-Здравствуй.
- Привет, дружище, как дела?
- Отлично выглядите.
- Спасибо.
Здравствуй, милый друг.
- Вильям.
- Милорд?
Езжай с моим друзьями
в Сен Джеймс Лейн.
Хорошо, милорд.
- Господин Фандор.
- Милорд?
Вы отличный наездник. Следуйте с леди
до Черной аллеи.
Хорошо, милорд.
-Знаете, милорд.
-Да?
Не волнуйтесь, Фантомас сегодня
не появится. Ведь я же здесь.
-Уверен в этом.
- Нет, нет, нет, нет.
- Надеюсь, мы приложим все усилия.
- Спасибо.
Как он мне надоел.
Еще будьте осторожны, не заезжайте
слишком далеко.
Будьте спокойны, господин комиссар.
Если Фантомас появится, я знаю,
что ему сказать.
Стой.
Стой, остановись.
Бертран.
- Господин комиссар.
- Тише, тише, тише.
- Вам больно?
- Полегче.
Ну, кто же так хлопает?
- Моя шляпа, где моя шляпа?
- Не знаю. Вот.
А лошадь? Где моя лошадь? Где она?
Вот она.
Давай, ты поможешь мне ее поймать.
Пошли.
Сюда, сюда. Полегче, полегче.
Сюда, иди сюда. Куда ты, лошадь?
Иди сюда.
Фердоланс первый, Аквило второй,
Бензибю третий.
Вы готовы? Отвечайте. Прием.
Фердоланс слушает.
Отведите Артабана на место
под номером семь.
Есть отвести Артабана.
Жду Артабана в районе семь.
Фердоланс, приступайте.
Схватите Вильяма и приведите
в исполнение операцию ''Артабан''
в районе номер семь. Ясно? Прием.
Фердоланс. Все понятно.
Мы выпускаем Артабана в район
номер семь.
Давай, беги, Артабан. Ищи, ищи.
Операция удалась.
Вильям прибыл на место.
Все предусмотрено. Конец. Прием.
Вас понял. Поймайте Артабана.
Сообщение принято: поймать Артабана.
Не шумите.
Тише, тише, тише, потихоньку.
Потихоньку. Воттак.
Вот, черт. Держите ее.
Аквило, приступайте.
Зайдите сзади по дороге номер пять.
Вышлите Артабана,
чтобы их разделить. Прием.
Вас понял. Артабан готов.
Я его должен выпустить на дорогу
номер пять.
Ну, пошел.
Нет!
Чтобы больше не забывали о лошади.
Вам ясно?
Да.
Стойте, стойте.
Помогите мне, помогите.
Там лошадь.
- Где?
- Там.
- Это дрозд.
- Под дроздом.
-Лошадь под дроздом?
-Да.
-А я дрозда больше не вижу.
- Видите лошадь?
-Да.
- Это она.
Ах, лошадь-дрозд. Пошли, пошли.
Идите тише.
Не шумите.
Вот, черт, черт.
Нам нужна помощь специалиста.
Где его взять? Мы здесь одни.
Здесь никого кроме нас нет.
- О!
- Что?
Что такое?
-Лиса.
- Где?
- Там.
- Там?
Я никогда не видел лис.
Я тоже.
Мы можем ее поймать.
Но вы даже лошадь не можете поймать,
а лису тем более.
- Мы ее поймаем руками.
- Это мысль.
Мы ее окружим. Мы должны идти,
имитируя движение ножниц.
Воттак?
Это что такое? Что это за маскарад?
Это странно.
Это ловушка.
-Уходим отсюда.
-Да.
Где моя лошадь? Моя лошадь.
Она там. Очень далеко.
Очень-очень далеко.
Пошли, пошли.
Дураки. Они все испортили.
Операция ''Артабан'' сорвана.
-Ждите моих указаний.
- Вас понял.
Вы это сделаете?
Естественно, потому что я думаю
о вас.
Обещайте мне, что он не будет
страдать. Мой бедняжка.
Даю честное слово.
И не издевайтесь над ним.
Скоро вы станете вдовой.
Слушайте. Ко мне, быстро.
Это очень срочно. Быстрее.
- Быстро езжайте ко мне.
- Ясно. Едем.
Ну, мсье, что вам нужно?
Хватит. Что вам нужно?
- Вы или я? Я люблю вашу жену.
- Ну и что? Я не ревнивый.
Нет, ты не уйдешь.
Раз ты узнал мой секрет, умри.
Она меня видела.
Все за ней.
Поймать ее. Приведите ее сюда.
Она должна исчезнуть.
Держите ее.
Ловите.
Фандор!
На помощь!
Фандор!
На помощь!
Фандор.
Фандор!
Помогите!
На помощь!
Фандор!
Фандор!
На помощь!
Фандор!
Фандор!
Фандор!
Оставьте меня.
Помогите!
- Отпустите меня.
- Спокойно.
Залезай.
- Отвези ее куда следует.
- Хорошо.
Быстро вниз.
Снижайся.
Вниз.
Спускайся туда.
Вниз.
- Туда?
-Да, да.
- О, лошадь!
- О, лошадь.
-Жуеттот куст.
- Надо на нее сесть.
-Ладно, я попробую.
- Нет, не вы.
Постойте, постойте секундочку, но...
-Здесь кто-нибудь есть?
-Да.
Да не вы. Приведите мне лошадь.
-Здесь есть кто-нибудь?
- Нет никого.
- Подведите ее сюда.
- Хорошо.
Давно шеф молчит?
С семи часов.
Когда вернется, спроси про операцию.
- Помогите мне.
- Простите?
- Подсадите меня.
- Хорошо.
- Подсадите же меня.
-Ладно.
Что теперь делать, патрон? Домой?
- Стойте, стойте, что вы говорите?
- Я ничего не говорил.
Ну да. Стой, стой.
Аккуратно.
Ногу сюда.
Воттак.
Что будем делать?
Идите. Ищите свою лошадь. Спасибо.
Пошла.
Патрон, ответьте.
Мы можем возвращаться?
Что такое?
Что нам делать?
Говорящая лошадь?
Говорящая лошадь.
У меня говорящая лошадь.
Нам можно возвращаться? Можно?
У меня галлюцинации.
У меня галлюцинации.
Все, мы возвращаемся.
Да, да, мы возвращаемся.
Мы возвращаемся. Теперь мы можем
вернуться. Она говорит. Она говорит.
Клянусь, это не я убил лорда
МакКрэшли.
Это ужасно.
Бедняга Жюв не ошибался.
Сейчас нужно срочно поймать
Фантомаса в замке.
Что мы можем сделать?
Позвонить в полицию мы не можем,
иначе Фантомас казнит всех.
Я в этом уверен.
А если Фантомас узнает, что я
избежала смерти
и могу сказать, что видела его.
Все, что мы задумали,
провалится.
Мы можем умереть,
как он и хотел.
Серьезно?
А ты не увидишь.
Вы, вы этого не сделаете. Нет.
Это невозможно.
Если ты не хочешь стать жертвой
судебной ошибки, будешь слушаться,
и делать то, что я скажу.
У-Эф-Эф-ноль двадцать семь, где вы?
Отвечайте.
У-Эф-Эф-ноль двадцать семь, где вы?
Говорите, говорите.
У-Эф-Эф-ноль двадцать семь, где вы?
Отвечайте.
Делайте то, что я сказал.
Это У-Эф-Эф-ноль двадцать семь.
Слушаю вас.
Как операция ''Лох-Несс''?
Операция ''Лох-Несс'' завершена.
Девушка и журналист казнены.
Миссия выполнена.
Отлично. Ждите указаний.
Наклонитесь. Выпейте.
- Что это?
- Ничего.
Это вас усыпит.
Хорошо. А теперь будь паинькой.
- Вам лучше?
- Кто это?
Бертран.
- Вам лучше?
-У меня раскалывается голова.
Легче. Потише, потише.
- Со мной разговаривала лошадь.
- Правда?
- Со мной разговаривала лошадь.
-Да, да, да.
Это была говорящая лошадь.
Где она сейчас?
Ее уже допрашивают.
Так лучше, так намного лучше. Она
созналась?
Да, да, да, да, да.
Я рад, что все хорошо.
Постойте.
Нет, я поменяю вам грелку.
Где это мы?
Мы рядом с покоями лорда МакКрэшли.
- Его не повесили?
- Нет, нет, нет, комиссар.
Мы присматриваем за ним, а я за вами.
-Легче, легче, легче с грелкой.
-Да, да.
Легче с грелкой.
Вот, господа.
Фантомас мешает нам жить.
А если завтра к полуночи
мы не заплатим, нас всех убьют.
Фантомас сообщит мне секретное место,
куда нам нужно будет прийти
и что делать для выплаты
нашего долга.
Каким будет ваше решение?
Я думаю, что Фантомас нам еще раз
докажет свое могущество.
Я считаю, что сопротивление - это
смерть.
- Тогда нам придется заплатить?
- В конце концов, заплатим.
От этого мы не умрем.
Вы что?
Забыл пистолет в вашей постели.
Все ясно. Уходите.
Уходите.
Уходите!
Вот ужас то какой.
Какой ужас.
Ужас.
Господин комиссар.
Вы опять за свое? Идите спать.
Ну же.
- Господин комиссар.
- Что еще?
- Ваша кровать.
- Оставьте ее. Идите в свою.
Сколько можно?
Моя кровать. Моя кровать.
Остановите ее. Остановите.
Что происходит? Что происходит?
Что, что происходит?
Что такое?
- Есть тут кто?
- Я тут есть.
Заткнись.
Есть тут кто?
Да.
Здравствуйте, господин комиссар.
Как я рад вас видеть.
Простите, что беспокою вас
в такой час,
но мне нужно с вами поговорить.
Как вы видите, вы еще раз испытали
мою милость.
Я рад вам
и хочу попросить об одной услуге.
Никогда.
А, а о какой услуге?
Вы должны на меня поработать.
Никогда.
А к-каким образом?
Стать помощником...
в финансовой операции, о которой
я вам расскажу.
- Нет.
- Мы не можем.
Господа,
я не шучу.
Вот, что вы должны сделать...
Ну?
Все в порядке.
Вот в этой коробке все,
что нам нужно.
Давай сверим часы.
Вечером мы должны встретиться.
- Помнишь, что делать?
-Да, положись на меня.
Я спал не слишком долго?
Нет, нет, нет, совсем не обязательно
вставать.
Полежите еще немного.
- Пейте.
- Что, опять?
- Очень вкусно.
- Я бы хотел кофе и две булочки.
Да, завтра утром так и будет,
а сегодня пейте это.
Утром, когда я пришел убирать
в гостиной, я нашел их спящими здесь.
Я тщетно пытался их разбудить, чтобы
проводить в их комнату.
-Дайте же поспать.
- Какой ужас.
Мы их трясли, трясли,
а они продолжают спать.
Что здесь происходит?
Господин комиссар, что случилось?
Милорд? Где я?
В замке.
Бертран, Бертран.
- Где я?
- В замке, где мы были.
- Не помню.
- Прекратите это.
Дайте, вспомню. Нам сделали укол.
-Укол?
-Укол. Вот сюда.
Нет, сюда, господин комиссар.
Мне сделали укол,
а потом провал в памяти.
Вы не помните?
Нет, я абсолютно ничего не помню.
Укол? Это довольно странно.
- Позвольте мне вмешаться, милорд?
- Говори, Альбер.
Когда я тряс господина комиссара, я
слышал, как он отчетливо пробормотал
несколько раз: "Мы у Фантомаса.
Мы у Фантомаса".
Альбер, какая глупость. Какая
глупость.
Я вспомнил. Точно. Вы правы, мы оба
были у Фантомаса.
Вы были у Фантомаса? Это невозможно.
Вы же в моем замке. Успокойтесь,
прошу вас.
Мы были у Фантомаса.
Тише! Тише!
- Такой несильный укол вот сюда.
- Бертран, хватит.
Господа, вы мне не все рассказали.
А налогза право жить, ничего вам
не говорит?
Ну вот.
Вы можете идти.
А я об этом не знал. Почему?
Мне угрожала смерть.
- Что это за история?
- Не влезайте в разговор.
Фантомас хочет собрать с вас сумму,
равную одному миллиарду долларов
в бриллиантах.
Нет-нет, позвольте,
я должен отдать их вам в руки.
- Мне?
- Вам.
-А потом?
-А потом мы посмотрим.
Как вы думаете действовать?
Подойдите-ка все.
Комната, в которую положили
нас с Бертраном, рядом с вашей.
Тогда Бертран
поместит под вашим столом кнопку.
А провод он проведет под ковром.
Следите?
Все просто.
Этоттайный провод.
Тайный провод Бертран проведет в нашу
комнату к красной лампочке.
Вот он ведет, ведет.
Ведет. Давай, давай, прибей вон там,
вон там. Отлично.
Отлично.
Когда появляется Фантомас, вы
нажимаете на кнопку,
загорается красный огонек. Где он?
- И я появлюсь.
- Мы появимся.
- Вы появитесь.
- Они появятся, да.
Браво, господин комиссар.
На этот раз я не знаю, как Фантомас
сумеет уйти.
Вы готовы к операции?
Мы готовы.
Этой ночью никто не должен выйти
или войти.
Размести своих людей около замка.
Пусть двое сядут в ров.
Вас понял.
Сообщайте мне о малейших сбоях.
Вас понял.
Связь через час. Конец связи.
Иди туда, я буду здесь.
Ты слышал?
Что происходит?
Посмотри. Быстрей.
Как вы видите, милорд, я учел все
варианты появления Фантомаса.
Ваши друзья прислали эту шкатулку.
Там миллион шестьсот пятьдесяттысяч
долларов в бриллиантах.
Не хватаеттолько вашей части.
Минутку.
Давайте.
Нет. Нет.
- Нет-нет, он у вас в рукаве.
- Что вы говорите?
- В рукаве.
- Спасибо, что сказали.
Все-то вы подмечаете.
А теперь в кармане.
В полночь Фантомас придет
за этой шкатулкой.
- Сам?
- Сам. Не волнуйтесь. Я же здесь.
- Мы здесь.
- Не забудьте.
В полночь Фантомас приходит.
Не забудьте кнопку. Мы приходим. Бах,
появляюсь я.
- Мы появляемся.
- Вы появляетесь?
- Ну, ладно. Сколько времени?
- Без шести полночь.
-У меня спешат на две минуты.
-А у меня опаздывают на три.
Ладно, пошли.
До скорого, господин комиссар.
Я надеюсь.
Добрый вечер, Дороти.
Где вы были? Как дела?
Но, дорогая, что вы делаете?
Добрый вечер, Фантомас.
Я ждала этого момента.
Тебе страшно?
Нет, это невозможно.
Фантомас боится женщину?
Это странно.
Но я не понимаю, что вы мне говорите.
Стоять.
Стой, стрелять буду.
Ну же,
вы же видите, я лорд МакКрэшли.
Это шутка?
Нет, это не шутка.
Стой.
Ты Фантомас, и мы это знаем.
На этот раз ты попался, Фантомас.
У тебя нет шансов убежать.
На этот раз ты попался.
Ты убил лорда МакКрэшли
и занял его место, чтобы завладеть
его собственностью.
Полиция будет здесь через минуту.
Тебя возьмут живым.
Наконец-то мы узнаем, кто ты.
Господин комиссар, сигнал.
Стоять.
Браво, господа.
Бросайте оружие.
Мне нужно быстро уходить.
Спасибо, господин комиссар.
Комиссар?
Комиссар. Браво. Браво!
Браво, господин комиссар.
Вы все испортили.
Это был Фантомас.
- Все, я понял.
- Что вы поняли?
Это был Фантомас.
-А я что говорил?
- Он вам сказал.
- Это ты все испортил, ты.
- Я? Но я... Я...
Что происходит?
- Господин комиссар, что происходит?
- Ничего. Ну же, ну же.
Отойдите. Отойдите.
- Он уйдет на ракете.
- Что?
Он уйдет на ракете.
Вот-вот, звоните. Тревога, тревога.
Алло, алло. Алло, здесь Фантомас.
Алло.
- Пошли, пошли, пошли.
-Здесь Фантомас.
- Боже, пойдемте. Идемте.
- Скорей пришлите помощь.
- Быстрей, уходим.
- Нам срочно нужна помощь.
Делайте как было условлено.
Вызывайте самолеты. Начать операцию
"Бриллиант".
Видите?
- Вы его упустили.
- Я?
Ура! Наконец-то. Его сбили!
Его сбили, его сбили.
Фантомаса разнесло на куски.
Мы больше о нем ничего не услышим.
 

////////////////////////////