ЩЕЛКУНЧИК
Меня зовут Эрнст Теодор Амадей
Гофман.
Я родом из Кенигсберга,
из порядочной чиновничей семьи.
Как опытный служащий я знаю,
что все суеверия категорически запрещены.
И ни один чародей ни разу не получил от
правительства патент на занятие своим мастерством.
Мне очень трудно сказать,
кто я такой.
Моя ситуация распространенная: Многие
лучше знают, кем их считают люди, чем то,
кем они являются на самом деле.
Для романтиков я чиновник,
которого утомила будничность.
А люди солидные
и лишенные предрассудков...
сильно огорчают меня,
как поэта и фантаста.
Признаю, мне не с руки любой ценой
создать примерное представление о себе.
Кто вечно подвергает меня, как чиновника,
неприятностям?
Мне бы больше хотелось, чтобы некоторые
признали меня искусным фокусником.
И чтобы объяснение различных чудес,
свидетелями которых они станут...
эти люди искали в магии
или в чем-то подобном.
Потому что как раз сейчас я занят
устройством одного фокуса...
который для части людей
останется необъяснимым.
Но я уже ни при каком условии
не смогу бросить повесть...
в которой жизнь внешняя
так сплетена с жизнью внутренней...
что границу между ними
едва можно заметить.
Но если ты, дитя...
или взрослый, чувствующий себя ребенком,
не различишь эту границу...
то, может, я поймаю тебя
на той стороне?
И ты, незаметно для себя,
окажешься в незнакомом...
зачарованном мире.
И его причудливые обитатели
внезапно войдут в твою жизнь...
как старые знакомые.
И если ты не прочь их принять...
и если, более того...
охотно готов не раз испугаться..
А они могут тебе
это случайно устроить...
то сердечно тебя приглашаю.
Можно ли сделать что-то большее...
для моего друга Дроссельмейера...
с которым в одну рождественскую ночь случилось столь
много удивительных и невероятных приключений?
ЩЕЛКУНЧИК
- Терпеть не могу ожидание.
- А я люблю.
Шелестят и шелестят бумагой.
А нам рассказывают,
что это ангел прилетает.
Пожалуй, в такое количество
бумаги можно коня обернуть.
Помимо коня и другие подарки бывают.
Другие - это солдатики.
Но они тоже на конях.
Послушай, а сейчас это
изящные пакетики.
Э, солдат не упаковывают
в изящные пакетики.
Это тебе.
Закрыли замочную скважину ключом.
А я люблю тайны.
Понимаешь, те вещи,
которые я не жду...
оказываются потом
самыми прекрасными.
Я попробую так.
- Это конь, правда?
- Где-то он есть, но не здесь.
Родителям виднее,
чем тебя обрадовать.
Ах, Куля, как это трогательно!
Мне вспоминаются праздники
у твоих родителей.
Бесспорно, Ян, Куля оживила
уже уходящие традиции.
Елка еще красивее,
чем в прошлом году, правда?
- А мы все...
- А мы все, дорогие друзья...
целый год вели себя примерно...
и можем надеяться
на скромную награду.
Вижу... здесь ваше имя,
господин тайный советник.
Милостивая госпожа.
А вот твоего имени
ни на одной не вижу.
- Нету?
- Фриц, смотри!
Можно открыть?
Смотри, чтобы он тебя
не сбросил!
- Это вам, господин криминалист.
- Спасибо, молодой человек.
- Это мне?
- Разумеется.
Я, правда, удивлен...
Какая славная табакерка!
- Ах, мама, есть!
- Что есть?
Подарок для меня.
- Нравится она тебе, Мари?
- Она очень хорошенькая, мама.
- Настоящая дама.
- Ох, Мари, ты и сама такой станешь совсем скоро.
Какое милое платьице!
Девочки в таких и должны ходить.
А для чего еще его использовать?
И мне можно будет его надеть?
Ты можешь сделать
это прямо сейчас.
Нет, я пока полюбуюсь им.
Лучше сейчас надень, я хочу расставить
здесь своих солдатиков.
- Фриц знает, чего хочет.
- И умеет получать от этого радость.
Я тоже радуюсь.
- Полагаю, я знаю, что нужно Мари.
- Мамуль...
ребята спрашивают, можно ли им
пойти к коллежскому советнику.
Ах, Ян, о мальчиках-то
мы и позабыли.
Тише!
Госпожа советница!
Вы хорошо спели, мальчики...
и за это вам полагается
денежка...
которую вы поделите
по-справедливости.
А ты, Дорота, дай им
упаковку сладостей.
- Спаси Бог, госпожа советница.
- Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Почему вы стоите здесь
в сторонке?
Мне лучше вообще уйти.
Почему, господин Вайс?
Почему, Теодор?
Я растерян и сгораю от стыда,
особенно из-за вашей доброты ко мне.
Пойдемте к елке.
И вас там ждет небольшой подарок.
Вам не любопытно?
Какой великолепный вечер,
дорогая кузина.
Эмилия.
Налей мне сиропа.
Вижу ее у большого озера,
по которому плавают белые лебеди.
А она стоит на берегу
и кормит их марципанами.
Лебеди не едят марципаны.
Я же в твои игры с солдатиками
не вмешиваюсь!
Ну и правильно.
А коням надо надо где-то пастись.
Коням? В саду?
Голова разболелась,
как перед ненастьем.
Мы точно ничего не забыли?
Вроде все прекрасно
развлекаются.
Ублажили всех согласно
заслугам и рангам.
Ты бесподобна, моя дорогая.
Полагаю, что в определенной
степени именно благодаря тебе...
вечер под нашей крышей
так торжественен и шикарен.
Куля, ты приносишь спокойствие
и радость.
Я стараюсь, Ян.
- Хлопнула дверь.
- Встретим гостя!
Мне страшно!
Это ни что иное, как просто сквозняк,
так как Дорота открыла дверь.
- Дорота!
- Ничего я не открывала!
Это крестный!
Еще немного и я бы
стянул войска.
Я рад, что ты пришел,
мой дорогой...
но твоя экстравагантность вызвала
у наших дам сильное сердцебиение.
Правда?
Даже у дорогой госпожи советницы,
которая само воплощение здравого рассудка?
Здравый рассудок мне подсказывает, что в гостиной
сильно намусорено. Дорота, убери бумаги.
Бумаги?
Простите, но я ошиблась.
Если бы вы посмотрели в окно,
вы бы там увидели снежный буран,
сквозь который мне пришлось пробираться.
Точно, мама, мне тоже показалось,
что это снег.
Мари, а если это были бумаги...
дочка не должна видеть
иначе, чем мама.
- Я не прав, дорогая госпожа советница?
- Что это там?
Что ты нам принес на этот раз?
У нас мигом отнимут подарок,
чтобы мы его не поломали.
Господин советник Верховного суда, вы
правда занимаетесь изготовлением игрушек?
Да, милостивая госпожа, удовольствие
получаю от этого необыкновенное.
Куда можно поставить?
Вы говорите так, будто
этот пакетик займет много места.
- Он же шутит!
- Однако, господин советник медицины...
мне не кажется, что это увлечение
достойно важного чиновника.
Тем не менее,
он выдающийся деятель.
Что это будет?
- Невероятно.
- Чудесно! Эмилия, посмотри!
- Изящная вещица.
- Я так люблю танцевать!
Думаю, это один из механизмов
"Ариэль", о которых пишут в газетах.
О нет, это больше похоже
на чудо, магнетизм.
Ай, магнетизм, волшебство!
Я никогда не пытаюсь вникнуть в устройство
фокуса, если он хорош.
- Что скажешь, Мари?
- Какой фокус?
Ведь замок изначально не мог быть таким большим,
иначе крестный не смог бы его принести.
- Это же просто.
- Просто.
Это же ты, крестный.
Как очаровательно,
посмотри, Эмилия!
- Крестный, а можно войти в эти двери?
- Нельзя, Фриц.
А та прекрасная дама могла бы выйти в сад
и встретиться с тобой?
Этого тем более нельзя сделать.
В механизме все сделано
раз и навсегда.
Да? Тогда послушай меня,
крестный.
Если твои фигурки умеют
делать только одно и то же...
то уж лучше мои солдатики...
они хотя бы делают то, что я им скажу,
и их даже не нужно заводить.
Фриц!
- Почему ты убежала?
- Мама, эта игрушка очень скучная.
Фигурки так и будут ходить туда-сюда
и вертеться по кругу.
Ходят туда-сюда
и вертятся по кругу.
Это смертельно утомительно.
Мнится мне, господин советник
Верховного суда...
что дети еще не доросли
до того, чтобы...
по достоинству оценить
твою работу.
И что же?
Дети, как дети.
- Прекрасная дама смогла выйти из замка?
- Не могла, но...
Нет?
Тем не менее, они встретились.
Просто в мой совершенный механизм
прокрался хаос...
и разрушил общий ход вещей.
Только дети могут допроситься
каких-либо перемен.
Самыми важными вещами, мой дорогой
друг, являются логика, механика...
- вкупе с чувством собственного достоинства.
- Так и есть.
Несомненно.
Успокойся, они просто завидуют.
Оставить все, что дорого.
Я и не такое, как этот замок, могу.
Мари, замка нет!
А к тому же,
такой сверток легко носить.
- Это даже модно.
- Это модно!
Надеюсь, дети созреют
для понимания этого.
Да, конечно.
Мы постараемся, крестный,
а пока возьми угощайся, пожалуйста.
Любишь орехи, Мари?
Какой хорошенький человечек!
Откуда он тут взялся?
Ниоткуда он не взялся. Просто настал
подходящий момент, чтобы его нашли.
Какой смешной Щелкунчик!
У него задание щелкать
для вас всех орехи.
Пожалуйста, видите,
как это легко?
Не всякий орех легко разгрызть,
господин советник Верховного суда.
Крестный, надо выбирать орехи
поменьше.
Раз ты так за него трясешься...
отдаю его тебе под личную опеку.
- Это вам, Эмилия, а это вам, тетя.
- Спасибо.
Нашла себе куклу. Смотри, как он у меня
будет раскусывать самые крупные орехи!
- Отдай мне его, отдай!
- Отдай, Фриц, не то поломаешь.
Фриц прав. Каждый должен заниматься тем,
что ему предназначено.
- Доигрался.
- Доигрался, а я говорила.
У него даже... нет даже
крепких зубов.
- Бедняжка.
- Отдай! - Нет!
Ты, как хороший военный, должен помнить,
что раненых не оставляют в строю.
А если раненый хочет умереть?
- Тогда он становится дезертиром.
- Или героем.
Крестный отдал Щелкунчика под опеку Мари
и никто не имеет права его отнимать.
Кру-гом!
В казарму шагом марш!
Я очень жалею, что нет никакой
возможности стать героем.
- Ты не видишь, какой это уродец?
- Нет.
Ты получила столько элегантных
и чудных подарков, подобающих девочке...
и бросила все
ради смешной фигурки?
- Подойди к нам, друг.
- Присмотрись к нему как следует.
- Да?
- Мы хотели выпить за твое здоровье.
За здоровье госпожи советницы...
и всех присутствующих.
- Господин советник!
- Что?
Он так и разбиться может.
Я обязан его разбить,
поскольку тост был очень важный.
Но будет лучше,
если и ты останешься довольна.
Дукат? Откуда?
Гроши, моя милая, как известно, берутся на работе, но
о том, откуда берутся дукаты, никто не спрашивает.
- Не принято.
- Фриц!
Фриц.
Я должен был протрубить,
иначе бы бравые парни заснули.
- А солдатам нельзя.
- Поздно.
Фриц, тебе пора идти спать.
Караул. Кто-то должен
расставить караул.
Принес я твоих караульных.
- А они не заснут?
- Нет. Они отважные и верные.
Но, к сожалению,
слегка недолговечные.
Только уже не ешь их сегодня,
Фриц, хорошо?
А кто будет караулить?
Смир-но!
Дорота, отведи его в постель.
Не хватает музыки,
приятель, сыграй нам!
Правда, нам пора уже уходить,
но раз так...
Какое, однако, превосходнейшее
завершение вечера!
Ох да, музыкальный финал.
Я вам сыграю сонату
господина Гофмана.
Это желание господина советника
Верховного суда.
Замечательно!
Она очень модная.
Модная? А не уместнее бы было
что-то более торжественное?
Согласен, но автор мой друг.
Мы слегка засиделись у вас.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Благодарю вас за незабываемый вечер.
Дорота, на лестнице горит свет?
- Дорота, поторопись.
- Я уже заканчиваю.
- Уже почти полночь, Мари. Пора спать.
- Спокойной ночи, госпожа советница.
Еще немножко, мама.
У меня море дел.
- Ладно, верю, что ты проявишь благоразумие и скоро ляжешь.
- Конечно, мама.
Будешь... моим рыцарем.
Может, это и слишком...
но я знаю, мой дорогой Щелкунчик,
что ты меня понимаешь.
Мой бедняжка.
Крестный Дроссельмейер...
вставит тебе новые зубы,
а сейчас пора спать.
Очень прошу тебя, Клара,
уступи свою постель больному Щелкунчику.
Не у всякой куклы, даже самой прекрасной,
есть такой мягкий диван.
Эй, давай без гримас.
Тебе и тут будет отлично.
Мне это только кажется.
Крестный! Что ты там делаешь наверху?
Не смотри по сторонам.
- Закрой глаза.
- Не пугай меня!
- Видишь? Видишь?
- Что? Что?
Крестный, что это значит?
Ты где?
К оружию!
- Ох, господин!
- К оружию!
Дорогие мои солдаты,
друзья и братья!
Постоите ли вы за меня
в тяжком бою?
- Солдаты!
- Клянемся тебе в верности!
Пойдем за тобой на смерть!
- Вас убьют!
- О, дама моего сердца!
- Простите.
- Ах, Клара.
Я тебя недооценила.
Вы не должны воевать, вы ранены.
Битва - это небезопасно.
Отдохните в моих объятиях.
Или поднимитесь на верхнюю полку
и с ее высоты наблюдайте за победой.
О, сударыня, ни на одну минуту не забуду
я в битве вашего ко мне участия и милости!
Возьмите мой шарф.
О нет, нет, нет, пани.
- Я ношу ленту другой дамы.
- Ах, так?
Идем в атаку! Держитесь!
Господин офицер,
на поле битвы произвожу вас в генералы!
Победа будет нашей!
Спасибо, мой командир!
Ко мне, солдаты! Ко мне!
Походный марш!
Смерть или победа!
Неужели я должна умереть
во цвете лет!
Я! Самая красивая кукла!
Для того ли я так бережно
хранилась!
Я вас защищу!
Как офицер высокого ранга,
беру на себя вашу защиту.
- Правда?
- Так точно!
Это правда? Ах!
Господин офицер, я чувствую себя
такой маленькой...
такой беззащитной.
Такой беззащитной и маленькой...
рядом с настоящим героем.
Коня мне! Коня!
Пол-королевства за коня!
Мыши... мамуль, мышей
больше нет?
- Он спасен?
- Кто спасен, Мари?
Щелкунчик.
Ты вчера допоздна
играла в куклы...
и, видимо, выскочила мышка
и напугала тебя.
- А ты разбила стекло...
- Мышка?
- Их тысячи были.
- Но откуда у нас мыши?
Конечно, госпожа советница, видения вызваны
избытком впечатлений.
Мари, ты не узнаёшь доктора?
Не помнишь, как он ночью перевязывал
тебе руку?
Добрый день, господин доктор.
Мышиный король не навредил
Щелкунчику?
Не думай об этом, дитя мое,
все обошлось наилучшим образом.
- Как она?
- Почему я не могу увидеть сейчас Щелкунчика?
Не волнуйся, Мари,
Щелкунчик здоровый и веселый.
Когда проснешься,
обязательно его увидишь.
Похоже, его и в самом деле
съели мыши.
Тихо! Еще Мари услышит.
- Пусто.
- Его нигде нет.
- Чего нет?
- Ничего, Ян, пустяки.
Куда-то Щелкунчик завалился,
когда Дорота утром прибиралась.
А это не его ли упоминала Мари?
Лучше бы его найти,
ради ее здоровья.
Подожди, откуда он тут взялся?
Дорота... нельзя класть
офицера рядом с куклами.
Это позор для мундира.
Я его туда не клала.
Что было разбросано по полу,
я положила на полку.
- Посмотри, его мыши погрызли!
- Мыши? Это ж пряник.
Целый, его не удалось.
Не удалось.
А Щелкунчика слопали. Слопали!
Щелкунчика и правда мыши съели.
- Успокойся, Фриц!
- Я правду говорю.
- Что за глупости?
- Я больше не хочу об этом слышать.
В крайнем случае,
если врач признает это правильным...
купи нового Щелкунчика.
Их полным полно на лотках.
Полагаю, господин доктор порекомендует
что-то другое.
Целую ваши ручки,
госпожа советница.
Дорота, поищи еще раз на кухне.
Ты наверняка выкинула его вместе с мусором.
Куля, я всегда превыше всего
ценил твой здравый рассудок.
Тем временем, то, что ты сейчас говоришь,
это просто литература, дитя мое.
Может быть. Все-таки я люблю иногда
отойти от рационального мышления.
Видишь, хорошую охрану
не потерять.
- Фриц!
- Фриц!
- Я думала, ты хочешь его съесть.
- Именно, после мышей. Что за пакость!
Дело не в этом, а в том, как можно... Впрочем,
папа прав, конечно, после мышей, что за пакость?
Да не хотел я его есть,
хотел только дырку заделать.
Вот так!
Что за странные разговоры
мы ведем?
Праздники всегда приносят
неразбериху.
Еще и в гостиной стекла разбиты!
- Дорота пошла за стеклами.
- В Рождество?
- Стекольщик ее брат.
- Мне казалось, ее брат трубочист.
Нет, нет, брат Дороты -
шарманщик.
- Он как-то играл на шарманке и показывал обезьянку.
- Что ты такое говоришь?
В семьях бедняков
бывает много детей.
Я бы хотел, моя дорогая, чтобы когда я приду обедать, все
в доме, наконец, вернулось к своему обычному порядку.
Мари!
- Ты закончил?
- Да.
Пойдешь со мной на танцы?
Еще чего! Будто ты танцевать
умеешь.
Ты же обещала, что пойдешь.
Что ты там делаешь?
- Зеваю.
- Зеваешь?
У тебя это очень мило
получается, девица.
- Я же сделал, как ты сказала.
- Говори тише.
Пойдешь со мной на танцы?
Я в праздник поработал.
Ах ты, медведь.
Покажи, что умеешь танцевать.
Мари! Дама моего сердца!
Я твой большой должник.
Но ты можешь сделать для меня
еще больше.
Но что?
Что?
Итак, я уже на месте.
Зачем ты не помог Щелкунчику,
не помог мне?
Зачем?
Все страхи спят в часах...
И выходят наружу,
как только им скажу...
Часы сейчас остановятся...
Часам нужно дать отдых...
от страха, от боязни.
Закрой глаза,
не смотри по сторонам!
Крестный, ты опять дурачишься!
Ты теперь похож
на моего старого паяца.
У дорогого советника Верховного суда
какие-то особо странные шутки?
А как так вышло,
что я не слышала дверной звонок?
Его и не было. Нехорошо
беспокоить больных звонками.
А что до шутки, вы и правда не знакомы
с прелестнейшей песенкой...
часовщика моего сочинения?
Я ее всегда напеваю таким больным,
как Мари.
- Не похожа она на жизнерадостную.
- Ну и зря.
А в остальном все в порядке,
я сказала вставить в шкаф новые стекла.
Не сердись на меня,
что не помог тебе ночью.
Я не мог.
Ты правда не можешь
забыть об этом?
Уже закончили?
А чего ты такая запыхавшаяся?
- Нашелся.
- О!
- Ты починил его?
- Видишь, Мари, какой у тебя добрый крестный?
Но, согласись, твоего Щелкунчика
красавцем не назовешь.
Госпожа советница, вы не правы.
Если захочешь, Мари, я расскажу тебе,
как уродство стало его уделом.
- Он очень милый и смелый.
- Погоди, погоди.
Ты починил ему челюсть,
но куда подевалась его сабля?
Я его вылечил, а саблю пусть
он добывает сам где хочет!
Правильно, если он храбр,
то добудет себе оружие.
Ну так что же, Мари,
ты знаешь историю про принцессу Пирлипат?
Нет, не знаю, а она имеет
отношение к Щелкунчику?
Я надеюсь, дорогой
советник Верховного суда...
история эта не будет очень страшной, как
обыкновенно бывает все, что вы рассказываете.
Ничуть, дорогая госпожа советница,
напротив, она будет очень забавной.
Гремят залпы!
Откуда? Это снова Дорота
разбила что-то на кухне.
Фриц не ошибся.
Вы слышите двадцать один залп
в честь рождения принцессы.
Мать Пирлипат была женой короля,
а, значит, королевой.
Поэтому Пирлипат, когда родилась,
сразу стала принцессой.
Ваше величество,
пришел великий канцлер.
Превосходно, пусть войдет.
- Ваше величество, позвольте припасть к вашим стопам...
- Да, да, спасибо.
Скажи, ведь моя Пирлипат
самая прекрасная из принцесс?
- Это не подлежит сомнению.
- Что это?
Это толпа овациями
приветствовала новорожденную.
Воодушевление всеобщее.
Мы спасены.
Я имею в виду наше государство.
У нас наконец-то появилась
наследница трона.
Пирлипат Первая.
Выгодное замужество, счастливый союз,
пополнение казны и конец губительного кризиса.
Об этом и речь.
Истинная королевская красота.
- Ох, палец!
- Что случилось?
Принцесса решила укусить
меня за палец!
Принцесса Пирлипат родилась
на свет с зубами.
Рекомендую подуть на палец.
Вот так.
А кроме того, вы сами убедились, что
принцесса обладает не только красотой...
но и королевской скоростью
принятия решений.
Я польщен.
Ваше величество, пора прекращать
шум...
потому что вы не только
король, но и отец.
Пирлипат пора спать.
Несомненно, это прибывают
гости из соседних стран...
чтобы лично вас поздравить.
Надо принять их с подобающей
торжественностью.
Со сколькими странами
граничит наше королевство?
Если за эти минуты ничего не изменилось,
то с четырьмя.
Это серьезно. Королева, вам поручается
приготовить торжественный пир.
Я лично прослежу, чтобы прием
прошел на высшем уровне.
По-моему, в кладовке
еще остались колбаски.
Королевская мантия мне стала
очень мала.
Прошу вас, ваше величество,
сядьте на трон...
сделайте приятное выражение лица
и примите степенный вид.
Позвольте мне кусочек.
Ах, это ты, Мышильда?
Ах, какой запах.
Увы, но сегодня я не могу угостить
ни тебя, ни твоего сына.
Но он прекрасно себя чувствует,
а кроме того, очень любит колбаски.
Ее величество присягала
на синей ленте высшего ордена.
Я же говорила, королева, что мой сын
обожает жареные колбаски.
Ты знаешь, какой у него аппетит.
Ведь у него же два рта.
Я ведь, несмотря на скромное
хозяйство, никогда тебе не отказывала.
Но на этот раз у меня всего по одной
колбаске для короля и его четырех гостей.
А на нас нету?
Даже великому канцлеру придется притворяться,
что он сидит на жесткой диете.
Я считала, кузина, что я тоже королева и живу в
том же королевском дворце, хотя и под полом.
Поэтому угощение полагается
и мне.
Ваше величество, на каком блюде
подать колбаски?
На этом с цветочками
или на позолоченном?
Позолоченное большое,
а с цветочками поменьше.
Колбаски будут лучше смотреться
на нем.
Но не кажется ли вам, что подать на
позолоченном будет более уместно?
На помощь!
А тем временем пять голодных
королей ждали шикарного приема.
Запах с кухни,
пойду закрою дверь.
Нет, мама, пожалуйста,
не закрывай!
- Я тогда не смогу смотреть.
- А на что ты хотела смотреть, Мари?
На елку.
И что было дальше, крестный?
Загремели барабаны и горны.
Марширует войско.
Похоже, это военный оркестр!
У, никого нет.
- Видимо, уже прошли.
- Итак, возвращаемся к нашей истории.
О, мой бедный несчастный
супруг король!
Ты вынужден переносить
такие страдания!
Это Мышильда, ее сын и подданные
слопали все колбаски, оставив эти огрызки.
Пусть обергофмейстерина
расскажет мне, как это произошло.
Прошу прощения,
оставлю вас на минуту.
Вы сами короли и знаете, что эта должность
требует неустанного проявления мужества.
- Обергофмейстерину к...
- Тсссс!
Обергофмейстерину к королю.
Обергофмейстерину?
Что это значит?
Король вызывает к себе
обергофмейстерину.
Слова короля не обязательно должны что-то значить.
Достаточно того, что ты получила распоряжение.
Итак, как могла случиться
эта чудовищная история с колбасками?
Уже неоднократно...
Прошу не забывать, что это
секретное дело.
Они повели себя нахально
и агрессивно.
- Итак, как нам следует поступить, великий канцлер?
- Прежде всего...
Прежде всего, согласно протоколу,
необходимо немедленно отменить прием.
Выражаю свое королевское согласие.
А если они обидятся
и начнется война?
Враг внутренний
хуже врага заграничного.
И, в первую очередь, воевать
необходимо с ним.
Значит, что мы предпримем?
- Я считаю...
- надо созвать Тайный совет.
А тайный совет состоялся за ширмой,
правда, крестный?
- Наверное, да.
- Не пойму, почему за ширмой?
Разве так проводятся тайные советы?
Я уверена, что именно
так и проводятся.
Сейчас геральды огласят
королевскую волю и декрет.
- Вот так, на память?
- Конечно, нет.
Они как раз заняты составлением
соответствующего текста.
Боюсь, великий канцлер, начинаются
трудные времена.
Ваше величество, ситуация
замечательная.
Хотя и не из лучших.
В виду недавних государственных событий
волей его величества постанавляется...
начать против Мышильды процесс,
конфисковать все ее имущество...
а кроме того, вызвать придворного часовщика
и мага Христиана Дроссельмейера...
изобретателя мышеловок.
Чтобы он расставил их по дворцу.
Вот умора, часовщика звали так же,
как и тебя, крестный.
Умора, но его так и звали.
И он на самом деле сказал
расставить мышеловки?
- Согласно королевскому приказу.
- И что?
Что ж, все ликовали.
Королева тешилась красотой
маленькой Пирлипат.
Прощай, королева.
Прощай, кузина.
Я вижу, ты уходишь.
Это очень разумно.
Да, не могу оставаться там,
где повсюду коварно расставлены ловушки...
для моей семьи и моего рода.
Я была королевой,
когда здесь был покой.
Но теперь я отдаю скипетр в руки
воина - тут останется мой сын.
Смотри, королева, как бы мыши не перекусили
пополам твою принцессу, твою Пирлипат.
Смотри, берегись, королева.
- Значит, она убежала?
- Нет, просто удалилась.
Особы такого уровня не убегают.
А правда, крестный, что это ты
выдумал мышеловки?
Какой вздор ты городишь, Фриц!
Ведь советник Дроссельмейер
прекрасный часовщик.
Неужели он не смог бы
изобрести мышеловку?
- А тот Дроссельмейер?
- Тот Дроссельмейер...
Господин Дроссельмейер, ты обязался изгнать из дворца мышей
с помощью предельно мудрых государственных операций.
И вот результат этих операций!
Мы увеличили бюджет
на охрану государства...
ты получил кредит
на производство мышеловок...
- Я думал...
- Нужно не думать, а улучшать!
Ни одна мышь не попалась
в твои мышеловки!
Я как раз хотел представить
новую модель,
она намного коварнее...
намного изощреннее.
Мыши прогрызли последний
мешок с мукой.
Дроссельмейер, немедленно расставить
новые ловушки.
Документы в государственной канцелярии
полностью уничтожены.
На память будет трудно припомнить,
со сколькими странами у нас заключен союз.
Я не просил вызывать супругу.
Ты прервала безмерно
важную конференцию.
Что? Дыра?
Мыши и до него добрались. Я ведь тебе
рассказывала об угрозах Мышильды...
- что мыши загрызут Пирлипат.
- Это же пораженчество!
Ты единственный, кого удалось поймать.
Мыши не попались.
Полагаю, надо обратиться
к тайному звездочету...
который одновременно является еще тайным
колдуном и астрологом.
Тайный колдун и астролог? Тайный?
Это была самая уважаемая особа.
И ее предложение было достойно
наивысшего признания.
Ваше величество, предложение придворного
астронома - это единственное средство спасения.
Бояться нечего, мой совет основан
на научных данных.
Канцелярия двора выбрала его
из серьезных кандидатов...
отвечающих всем условиям.
А не быстрое ли это продвижение?
Советник посольства - это высокий титул.
Они все благородного происхождения.
И только они подходят
для охраны принцессы.
К тому же, этому придворному
титулу не полагается зарплата.
Вы меня убедили,
я подпишу назначение.
- Еще награждение орденами.
- Думаешь?
Остались у нас с последнего
королевского визита.
Ваше величество, король подписал
назначение.
Значит, теперь появится караул?
По приказу его величества
вы получаете...
наследственные титулы и ранги
придворных советников посольства.
Вашему мужеству и отваге вверяется
безопасность наследницы трона.
А вы становитесь доверенными
нянечками принцессы.
Так же на вас ложится обязанность
ублажать советников посольства
в их тяжелой и ответственной службе.
Ваши нежные ласки должны
поддерживать их бдительность.
А ваш, господа советники посольства,
девиз отныне: "бдительность и мужество".
Дамам были предписаны легкие поглаживания
и почесывания советников за ушками.
Действительно, господин советник,
это разве не потворство?
Их сферой были бдительность
и мужество.
А это разве не педагогично...
потому что прежде
они жили в весьма скромных условиях.
Значит, принцессе больше ничего
не угрожает?
В любом случае, впервые за долгое
время все заснули спокойно.
Что это? Что это?
Дитя мое!
Какое несчастье!
Не понимаю, чего королева
так разволновалась.
Ведь Пирлипат стала похожа
на Щелкунчика.
А он, например, понравился Мари.
Я тебя понимаю, но, в целом, настоящая
принцесса должна обладать иной красотой...
чтобы выйти замуж за настоящего принца.
О, я самый несчастный
из всех монархов!
Ваше величество, прошу вас
взять себя в руки.
Сделайте это
для блага государства.
Да, пожалуй, ты прав, канцлер.
Для блага государства. А теперь надо
найти и наказать виновного.
Есть мнение, что тут
замешан сын Мышильды.
Не говори мне ни о Мышильде,
ни о других мышах.
Сбежала и ну ее.
Но кто допустил такую ситуацию?
Как по мне, вину должен
понести...
вину понесет часовщик и маг
Христиан Дроссельмейер.
Ясно, ваше величество. Его вина
полностью доказана. Кто за?
Кто против?
Единогласно.
- Ну и передряга, крестный.
- Не мешай. И что дальше?
Действительно, Христиан Дросселемейер попал
в передрягу.
Его арестовали.
И он в отчаянии приступил
к подробному осмотру принцессы Пирлипат.
Ваше высочество, покажите язык.
Ну что?
К сожалению, все указывает на то, что принцесса
будет делаться с каждым годом все безобразнее.
Христиан Дроссельмейер...
если не вылечишь
принцессу - твоя жизнь закончена.
Принцесса Пирлипат,
которая родилась сразу с зубами...
питается теперь только орехами,
лично их разгрызая.
О святой инстинкт природы!
Ты мне указываешь дверь
этой тайны!
Мне срочно необходимо переговорить
с придворным тайным астрологом.
Дело государственной важности.
- Слушаю.
- Ваше величество...
мы вместе с присутствующим
здесь астрологом...
высчитали в особом расположении
звезд и планет...
способ, как возвратить принцессе
утраченную красоту.
- Ну-ну?
- Прицесса должна съесть ядро ореха,
скорлупа которого настолько тверда...
что по нему может выстрелить пушка
и не расколоть его.
Этот орех должен разгрызть
в присутствии принцессы...
мужчина, который еще ни разу
в жизни не брился.
Превосходно. Сразу после обеда
и займемся делом.
Позаботься, дорогой маг, чтобы этот небритый
молодой человек и орех Кракатук были готовы.
А я пока доем
супчик с вермишелью.
- Но...
- Никаких но!
Ваше величество, простите, но у нас
нет ни молодого человека, ни ореха.
- Пока нет.
- Выкручивайтесь.
Или вам конец.
- Но мы же нашли способ!
- И что с того?
Мой дорогой король, если чего-то нет,
надо это найти.
А ты права.
Отправляйтесь на поиски.
- А хоть знаете, где искать?
- Мы высчитали только, что орех Кракатук находится в очень дивном краю.
Вот беда. А еще этот
небритый человечек.
Ах, это уже легче.
Он легко найдется после многократного оповещения
через местные и иностранные журналы...
а так же еженедельники
для интеллигенции.
Идите, чего ждете?
Обед стынет.
Осторожней!
- Кажется, я не вовремя.
- Заходите, заходите, господин Вайс.
Дорота мне вчера сказала...
Нам очень приятно, что перед отъездом
ты нашел для нас время, Теодор.
- Я позволил себе, потому что вчера...
- Ах, какая красивая ваза!
Удалось, несмотря на праздники,
найти похожую.
Я думал, смогу этим
снискать вашу милость.
Она не уродлива,
поставлю у себя в кабинете.
Это хорошо, молодой человек,
что ты хочешь выразить благодарность.
Я благодарен вам
за это путешествие.
Моя мать счастлива.
- Учеба в Гёттингене.
- Вас ждет чудесная поездка, господин Вайс.
Студенческая жизнь в таком замечательном
месте - это правда очень интересно.
Это очень далекое путешествие,
ваша милость.
- Очень далекое.
- Но еще дальше надлежало
отправиться нашему Дроссельмейеру.
То есть, Христиану Дроссельмейеру,
часовщику и магу.
- Он один отправился или с астрологом?
- С астрологом.
Их путешествие продлилось
пятнадцать лет.
Они искали орех
Кракатук по всему свету.
И наконец, когда они сидели
в глубине дремучего леса в Индии...
их охватила безумная тоска
по родным местам.
Для чего мы сидим и плачем?
Разве не все ли равно, где мы будем
искать этот проклятый орех?
Он должен находиться
в очень дивном краю.
А разве не любой
край очень дивный?
Тоже верно.
- И они пошли.
- Поплыли на корабле?
Нет, пошли по совершенно прямой линии
из индийского леса в родной город.
Пошли, пошли, и я пойду.
Вернусь к обеду.
- Надеюсь, мы с вами встретимся, господин советник.
- И что?
- Что, Мари?
- Они очень долго не возвращаются.
Не переживай за них.
Посмотри, какая прекрасная погода.
Даже стекла покрылись льдом.
Христиан Дроссельмейер так сильно тосковал,
что они в тот же день оказались на Родине.
У нашего часовщика здесь жил
кузен, тоже Дроссельмейер.
- Но только Кристоф.
- Здравствуй, дорогой кузен!
Привет, кузен! Сто лет тебя
не видел. Где ты пропадал?
Так вышло, что я уже долгое время
ищу по всему свету орех Кракатук.
Ага, разреши, представлю тебе
приятеля, с которым веду поиски.
- Какой-какой орех?
- Кракатук.
От него зависит жизнь
нашего дорогого друга.
Эй, кузен, ты спасен, потому что,
если я не ошибаюсь, этот орех у меня.
- Это он?
- Осторожно!
Это Кракатук!
По нему проехала повозка
и скорлупа выдержала.
- Откуда он у тебя?
- Мне его давным-давно продал
один иностранный купец.
- Удивительно.
- Что? - Это Кракатук.
Мы в этом убедились на опыте.
- Не будем тратить время. Займемся небритым.
- Что за небритый?
Слушай...
Он у нас есть.
Это мой сын, Амадей.
Разумеется, любой орех ему по зубам.
И он еще никогда не брился?
Конечно, ему еще нечего сбривать.
Ты пойдешь с этими господами,
это очень важные особы.
Они говорят, что ты станешь
принцем и даже королем...
и женишься на прекрасной принцессе,
если разгрызешь твердый орех.
На принцессе?
Говоришь, она красива?
Чувствую, я уже в нее влюбился.
В связи с тем, что чудесный
орех Кракатук найден...
его величество созывает в замок...
всех юношей с благородным
происхождением и сильными челюстями.
- Мы же еще не были в замке.
- А может они нашли другой орех?
Нет, нет, все просто. Это просто наглядная
деятельность королевской разведки.
Похоже, они узнали о находке
еще раньше, чем вы нашли орех.
Ваша светлость, зажмурьте глаза.
По разгрызении ореха отступите
назад на семь шагов с закрытыми глазами.
Так предписывает гороскоп.
Носилки!
Сразу в карету, нужно освободить носилки,
следующий уже идет.
На сегодня это уже одиннадцатый.
Иностранец, простой граф.
Дорогой мой, мы не можем
воротить нос. Кто еще есть?
Это последний, ваше величество.
Последняя надежда.
Ну у него и зубы.
Прошу, граф.
Вот вам орех.
- Нет!
- Такой изящный
малюсенький орешек.
Нет, нет. Я только что вспомнил, что у
меня назначена встреча. Я очень спешу.
- Глупый, глупый!
- И что теперь?
Я советую реально взглянуть на вещи.
Это значит, что у нас нет выбора,
и пусть пробует любой, кто хочет.
Настал наш черед.
Будьте храбры, молодой человек.
Минуточку, ваше величество.
А не поспешили ли мы с новым
распоряжением? Это кто-то очень-очень...
Вы не поверите, ваше величество,
но это...
Ты шутишь!
- Какой милый мальчик.
- Кто это такой?
Не волнуйся, моя дорогая.
Канцлер.
Глаза! Закрой глаза и отступи семь
шагов назад, как сказано в гороскопе.
Не ошибись.
- Раз.
- Что с тобой?
- Не знаю.
- Два.
- Ах, дитя мое!
- Какая красивая!
- Моя Пирлипат самая красивая!
- Три.
- Четыре.
- Истинная королевская красота!
- Пять.
- Что за легкомысленное обещание?
Пирлипат должна теперь выйти замуж
за молодого часовщика?
- Увы.
- За часовщика, мама?
Он простой часовщик.
И я должна буду заводить часы
и перестану быть принцессой?
Значит, Пирлипат не захотела выйти
за юного Дроссельмейера?
- Как она могла?
- Может быть, она была слишком молода,
чтобы принять решение?
Ничего подобного.
Это сказка, а в ней все
может пойти по-другому.
Шесть.
Семь!
Где юноша, который разгрыз орех?
Где он?
Я здесь.
Я не стану женой Щелкунчика!
- А он что в ответ?
- Что ж...
геральды... геральды закрыли
за ним двери.
Обед уже готов.
Я надеюсь, вы останетесь с нами,
дорогой советник? Муж сейчас вернется.
Тогда я затоплю в гостиной,
а то мороз крепчает.
Да, да, конечно.
Только у нас закончились дрова,
но пекарь снизу сказал, что одолжит нам,
это мой родственник.
Значит, одолжи.
Умеете вы... рассказывать,
дорогой советник.
Ох, забыла...
Крестный, это и правда конец?
Я тебе дорасскажу
уже в следующий раз.
Видела? Советник посольства.
Где? Еще никто из гостей не пришел.
О, вот и ты.
Держи, Дорота.
А может помочь тебе
печь растопить?
- Добрый день, Фриц.
- Добрый день, господин пекарь.
- А где советник посольства?
- Вот он.
А откуда он тут взялся?
Гости. Помоги мне.
Это неправда!
- Катись колбаской!
- Молодец, защищай честь своих солдат.
Когда это была правда!
Это не был сон!
Это была великая и ужасная битва!
- Она восхитительна.
- Мари все наврала!
Она не наврала, а просто рассказала
весьма забавную сказку.
- Чрезвычайно!
- Откуда Мари набралась такого вздора?
Видимо, у нее очень живая фантазия.
Собственно, это всего лишь сны,
вызванные перенесенной горячкой.
Мари, тебе пора.
- Ох, Мари.
- Спокойной ночи.
Теперь я уже знаю, что мой Щелкунчик -
это твой племянник, юный Дроссельмейер.
- Почему ты ему не помог?
- Вот именно, Дроссельмейер, почему?
Тебе, Мари, дано больше,
чем мне или всем нам, вместе взятым.
Ты, как и Пирлипат, принцесса, потому что
правишь в чудесном, прекрасном королевстве.
Но если будешь заботиться о бедном Щелкунчике,
тебе придется перенести из-за него немало горя.
- Не я, а ты... только одна ты можешь его спасти.
- Я?
Будь стойкой... и преданной!
Мари!
Мари?
Дорогой друг, да у тебя
прилив крови к голове.
Я тебе что-нибудь пропишу.
- Куля?
- Кто там?
Ты испугалась?
Это я.
Не пойму, что произошло с нашим другом -
советником Верховного суда.
Ведь отчетливо видно,
что у него помутился рассудок.
Невозможно понять,
что он хотел сказать.
- Я почувствовала, что он хотел сказать, только не могу этого...
- выразить словами.
Вот и лекарство.
А где наш Дроссельмейер?
Нету. Просил поцеловать ручку жене, тебе
передать привет, и ушел на другую встречу.
Мама...
Только ты... одна ты можешь
его спасти.
Мышиный король, я знаю,
что ты здесь.
Вместо того, чтобы пугать меня,
выйди и скажи, чего от меня хочешь.
Вижу, моя маленькая, что ты
смелая. Это хорошо.
Сказать тебе, чего я хочу?
Хочу загрызть твоего Щелкунчика.
Нет, ты этого не сделаешь!
А что ты мне дашь вместо него? Ты знаешь, что мыши
любят грызть, грызть постоянно, грызть что угодно.
Ты должна дать мне что-нибудь
погрызть этой ночью...
чтобы я не загрыз сегодня твоего
Щелкунчика.
Я отдам тебе фрукты в марципане!
Это будет угощением к нашей
милой с тобой беседе.
Около тебя в кресле лежит
прелестная книжка с картинками.
Я очень люблю книги
и съедаю их в больших количествах.
Поэтому я стал такой умный.
Ты это уже наверняка
и сама заметила.
- Дай мне ту книгу.
- Нет, возьми что-нибудь другое.
Я ее еще не закончила, а так я никогда
не узнаю, что дальше было с принцессой.
- Возьми что-нибудь другое.
- Хорошо.
Могу выбрать твоего Щелкунчика.
- Ну?
- Разреши, я оставлю себе хоть одну картинку.
Есть одна такая пригожая, на которой изображен
чудесный край, где живет принцесса.
Нет. Впрочем, книжка и правда
очень хороша, и я не удивлен...
что ты колеблешься, стоит ли
страхолюдный Щелкунчик такой жертвы.
- Я пошел в гостиную. Адьё.
- Подожди!
Не пойму, откуда у нас дома
вдруг взялись мыши.
Посмотри на это, Дорота.
- Вот это да.
- Только ничего не говори Мари, она еще слаба.
Боюсь, из-за этого она примет все
близко к сердцу.
А если такое и на кухне будет,
госпожа советница?
Ведь мыши проберутся всюду - и колбасу
съедят, и мешок с мукой прогрызут.
- Надо что-то делать.
- Пойдешь, Дорота, к господину советнику Дроссельмейеру и возьмешь у
него мышеловки.
- Крестный правда делает мышеловки?
- Тише, Мари спит.
И вот так, ночью?
Будто ей плохо спалось?
- О, ты встала, Мари? Иди еще полежи.
- Нет, мама.
- Я хочу здесь посидеть.
- Дорота, принеси Мари завтрак.
Я помогу.
- Мари?
- Что?
- Поклянись и пойдойди.
- Клянусь, а что такое?
Понимаешь, полководец всегда прав,
но может и ошибиться.
Книжка съедена, но они бы
слышали шаги врага, верно?
Тем временем, смотри. Видишь?
Они даже не пошевелились.
Они лежат так,
как я вечером их уложил.
Ведь шкаф был закрыт,
они не могли выйти.
Но они могли хотя бы открыть
коробку и встать в оборону.
- Ты слышала ночью побудку?
- Нет.
Трусы. Такое дело проспали!
- Этот офицер?
- Да, это он оставил Щелкунчика на поле битвы.
И скрылся в покоях куклы.
Что за позор!
Заберу у него саблю и отправлю на
пенсию за то, что оставил стражу.
Куля, у тебя голова болит?
- Это ужасно, когда по всему дому гарцуют мыши.
- Серьезно?
Все настолько плохо? Дома же хранится
масса важных служебных писем.
- А что будет, если мыши до них доберутся?
- Еще бы, служебные письма - это самое главное для тебя.
Любимая, служебные письма это то же,
чем раньше были щит и меч.
- Ну, займись...
- Отстань!
Видишь, у меня даже руки
из-за них трясутся.
Прости, но...
- я вся на нервах.
- Дитя мое, зачем так переживать?
Не знаю, не знаю, но эти мыши,
их писк, их шорох, это...
- Фриц!
- Я только хотел сообщить...
что у пекаря внизу есть отличный
советник посольства. Я его сейчас принесу.
И он отлично обделает дело.
- Даже если это будет сам Мышиный король.
- Он будет бегать по столам и стульям...
побьет фарфор
и совершит еще тысячи разных проказ.
Ну зачем опять? Ты же сама его видела
в окошко.
Пекарский советник посольства -
очень ловкий кот.
Только без котов.
Еще и на ночь!
Вообще-то, Фриц прав.
Но если ты не хочешь...
- А у нас дома нет мышеловок?
- Есть!
Я срочно бросился искать мышеловки,
дорогой друг, и нашел одну.
Я весьма благодарен,
дорогой советник.
Моя жена чувствует, что ее репутация
хорошей хозяйки под угрозой.
Ох, не преувеличивай. Но почему ты поставил
ее здесь? Мыши были ночью в комнате у Мари.
Мари сама попросила поставить
ее тут.
- Думаю, она пострадала больше всех.
- Чудесная ловушка.
- Полагаешь, будет результат?
- О, да. Дорота уже несет сало.
Смотри, крестный-часовщик,
чтобы мышиный король тебя не перехитрил.
Госпожа-советница!
- Что, Дорота?
- На кухне очень сильно дымит печь!
- Снова мыши!
- Ох, снова! Что за праздники!
- Может быть позвать трубочиста?
- В Рождество?
Трубочист мой брат, он для меня сделает,
только надо за ним сходить.
- Тогда иди и побыстрее!
- Мама, можно я схожу с Доротой?
Идти недалеко,
это рядом, за площадью.
Мама, можно мы вместе сходим
за трубочистом?
Ладно, Дорота, возьми его,
только одень тепло.
- А потом накорми как следует брата.
- Как скажете, госпожа советница.
Приглашаю за стол.
Мышеловка?
На меня?
- Ты где?
- Рядом с тобой.
- Ты не можешь немного отодвинуться?
- Могу.
Отодвинусь прямо в гостиную.
Поближе к Щелкунчику.
Я знаю, что ты любишь постоянно что-то
жевать и хочу тебе кое-что предложить.
Я отдам тебе все сладости,
которые получила на Рождество.
Конфеты, фрукты,
и даже торт с розочкой.
А ты оставишь
в покое Щелкунчика.
- Ты слышишь меня?
- Ты шутишь что ли?
Подожди, я до конца жизни буду отдавать
тебе все сладости, которые буду получать.
Ты шутишь?
Значит, сам скажи, что тебе дать,
чтобы ты оставил Щелкунчика в покое.
Может быть, я на что-нибудь бы
и согласился, кто знает.
Хорошо, получишь, что пожелаешь.
Так уж и быть, я согласен для поправки
здоровья сгрызть твое новое красивое платье.
Думаю, что украшающие его
розовые бутоны особенно вкусны.
Если я тебе его отдам, я больше
никогда не получу такое же красивое.
Конечно, ты права.
Если ты его сбережешь,
все увидят, что ты очень милая девочка...
и окружат тебя дружбой намного
более интересной, чем гадкий Щелкунчик.
- Куда ты пошел?
- В гостиную.
Стой. Принести его?
- Принести тебе мое платье?
- Ты на самом деле уступишь мне его?
А ты даешь себе отчет в том, что покупаешь
всего лишь одну ночь жизни Щелкунчика?
Потому что завтра тебе уже нечего будет
мне предложить.
Принести его?
Я знаю, где оно висит.
Приятного аппетита не пожелаешь?
Сабля. Где моя сабля?
Только не говорите ничего Мари.
Такое изящное платье.
Его уже не починишь.
Такое дорогое было.
А я говорил, что надо
взять советника посольства.
Ах, сами не справимся.
Дорота, иди к пекарю.
Ты уже встала, Мари?
Одевайся, сейчас будут свежие рогалики.
Добрый день, Дорота. Добрый день, Фриц.
Господин хозяин!
Дорота и Фриц!
- Хочешь сам выбрать рогалики?
- Конечно!
Хочу хрустящие.
Давай, помоги нам.
У нас завелись мыши. Вот такие!
И все съедают.
И никто не может с ними
справиться. Ну никак.
- Даже часовщик.
- Вам кот нужен.
Советник посольства. Видите?
Реагирует. К нему так надо обращаться.
Не слезет. Его раньше времени отправили на пенсию и
поэтому он не чувствует за собой никаких обязанностей.
Мыши. Я больше не хочу
о них слышать.
Все наладится в ближайшее время.
Но они вредят.
Какое такое возможно, чтобы в приличном
доме были мыши?
Вот я и говорю,
надо что-то делать.
Но я не могу бросить секретные государственные
дела и заняться уничтожением мышей.
- Смешно тебе.
- Конечно, смешно.
Мари! Дорогая моя Мари!
Дорогой Щелкунчик, о нет, дорогой господин
Дроссельмейер, что я могу сделать?
Что я могу для вас предпринять?
Моя дорогая подруга, я вам стольким обязан, но теперь
я прошу всего лишь об одном - мне нужна сабля.
Постарайтесь раздобыть ее,
остальное уже моя забота.
Пусть немного отдохнет.
Мы с вашим папой уходим,
ложитесь спать пораньше.
- Дорота приготовит вам ужин.
- Хорошо, мама.
Ведите себя хорошо, дети.
- Фриц! - Что?
- Поклянешься?
Да, а что такое?
- Об этом никто не должен знать.
- Честное солдатское.
- Я готов.
- Пойдем.
Чего тут стоите? Госпожа советница сказала,
что если ты захочешь...
я буду спать сегодня у тебя в комнате,
чтобы тебе не было страшно.
Я мышей совершенно не боюсь.
Они как раз сегодня и не придут.
Точно-точно.
Схожу в корчму,
но только на часик.
Дам ему саблю офицера,
которого я разжаловал за трусость.
- Идите ужинать.
- Не так рано!
Мама сказала пораньше лечь.
Не, не, ляжем пораньше,
будет больше времени.
Если что, ты сразу зови.
Я приду и наведу порядок.
- Шах, мат, и нет мышиного короля.
- Поужинали? Фриц, марш в постель.
Мышиный король! Мышиный король,
ты тут?
Не прячься от меня.
Больше ты не будешь донимать Мари.
На! На тебе!
Мой бедный Щелкунчик!
Я тебе помогу!
О, Мари, вам одной...
которая укрепила мою
рыцарскую отвагу...
я обязан победой над нахалом,
который осмелился вас оскорбить.
Мышиный король пал от моей руки.
Не примите ли из рук до смерти преданного
вам рыцаря это доказательство победы?
Не пренебрегите этим даром.
Мари, как можно так долго спать?
Мы оставили тебе завтрак,
быстро вставай.
Одевайся. Фриц уже давно
на прогулке.
Ах, мамуля, если бы ты знала,
что было этой ночью!
Щелкунчик оказался настоящим героем
и убил мышиного короля.
Хорошо, хорошо.
Быстренько иди завтракать.
Никто их не трогал?
С некоторой поры они стали хрипеть
и издавать очень неприятные звуки.
- А этой ночью совсем остановились.
- Ровно в полночь.
Кажется, да. Это очень мило с вашей
стороны, господин советник.
Добрый день.
Крестный, как хорошо,
что ты здесь.
Теперь твоя очередь засвидетельствовать,
кто такой Щелкунчик на самом деле.
Какая, однако, глупая штука вышла.
Видимо, правильно мыши сделали, что съели
платье, предназначенное для...
взрослой девушки, если ты,
неразумная девчонка...
веришь, как малый ребенок, в то,
что эта деревянная кукла живая.
Посмотрите! Это корона мышиного короля!
Молодой господин Дроссельмейер подарил
мне ее в знак своей победы.
Что это такое?
Какая искусная работа.
Это, должно быть,
весьма ценная вещь.
- Мари, откуда это у тебя?
- Это корона мышиного короля.
А дал ее мне племянник крестного.
Эту драгоценность тебе дала
деревянная игрушка?
Врешь.
Юлия, наша дочь стала лгать.
- Почему плачет моя крестница?
- Крестный...
Знаю, глупости всё. Это же мой кулон с часовой
цепочки, который я подарил Мари на день рождения.
- Не помните?
- К сожалению, нет. - Я тоже.
А ты этого не можешь помнить,
потому что была слишком мала.
Мамуль, ну и мороз!
А я мороза не боюсь, слепил
снеговика. Слышишь, Мари?
Скажи, с мышиным королем покончено?
- Да, молодой господин Дроссельмейер...
- Достаточно! Послушай, Мари...
Прекращай эти фантазии и шутки.
Если еще раз ты скажешь, что эта деревянная
игрушка - племянник советника Верховного суда...
- я выброшу ее в окно.
- Это не племянник?
Дорогой господин Дроссельмейер, если б вы жили на самом
деле, я не поступила бы с вами, как принцесса Пирлипат...
которая отвергла вас за то,
что вы из-за меня потеряли вашу красоту.
- Я слышала, что приехал...
- Да, только что приехал мой племянник,
Амадей Дроссельмейер.
- Жаль, что ты в таком обыденном платье.
- Забавляйтесь, дети мои.
Все мои часы работают исправно,
никакие сложности меня не страшат.
Дорогая Мари, вы сказали, что не поступили
бы со мною, как принцесса Пирлипат.
Осчастливьте меня вашей рукой.
Разделите со мной королевство...
- в котором я теперь король.
- Вы добрый, любезный и смелый.
Поэтому я принимаю
ваше предложение.
- У мышиного короля было две короны.
- Правда?
Теперь, когда мы обручены,
покажу тебе наше королевство.
Если бы ты только согласилась
пройти со мной пару шагов.
- Пару шагов?
- Всего.
Это одна из дверей.
Немного неудобная.
Мое роскошное платье.
Мари!
Мари!
Мари!
Ты король прекрасной страны.
Мы можем туда возвращаться
сколько захотим.
- Как быстро растут дети.
- Дорогая...
Советница тоже заглянула на минуту
в эту чудесную страну.
Через годы за ней приедет
золотая карета...
запряженная серебрянными лошадками.
И они заживут в чудеснейшей,
прекраснейшей стране.
Которую может увидеть только тот,
кто способен видеть такие вещи.
Есть ли счастливее жизнь...
чем жизнь в поэзии?