Дон Джованни на Сицилии (1967 год). Фразы и цитаты из фильма

Don Giovanni in Sicilia (1967) / Дон Жуан на Сицилии

Все фразы и цитаты

 ДОН ЖУАН НА СИЦИЛИИ
по роману
Витальяно БРАНКАТИ
Хозяин Дон Джованни!
- Вино!
- Да-да!
- Ты вспотел?
- Да нет, не особо.
Ты голоден, или, может,
просто хочешь немного марсалы?
- Джованни?
- Нет, не надо ничего.
Все уже почти готово!
Ну, хорошо, сейчас приду!
Проснулся аппетит, да?
- Хочешь еще немного масла?
- Нет-нет, и так хорошо.
Сегодня Филомена встала в 6 утра,
чтобы сделать капонату так,
как тебе нравится.
Филомена переживет всех нас.
Ведь так, Филомена?
Хватит, спасибо!
А что в суде?
Как дела в суде?
Даже не упоминай! Настоящий хаос.
- Правда?
- Ага.
Ну?
Я упорно тружусь, знаете ли.
Джованни, извини...
Не оставишь ли мне заварки?
Совсем немного.
Только для вкуса...
Спасибо!
Помнишь Розальбу?
Розальбу Петтинато?
- Что с ней?
- Тоскует.
Почему?
Она спрашивала меня о тебе в церкви.
Да? Ну, и что?
Она могла бы стать замечательной невестой.
Тебе нужна серьезная женщина,
а она - женщина именно такая.
Ох, сестры мои дорогие, мне нужна такая,
как вы.
Ну, еще есть время.
В 35 лет мужчина - все еще мальчик.
И такой хорошенький!
Я спрашиваю себя...
спрашиваю себя...
...что же мы сделали такого особого...
...чтобы заслужить этот рай.
Вот так!
Хорошо!
Я собираюсь немного вздремнуть.
И не работай больше, Джованни.
Не переутомляйся.
Спи!
Завтра у меня прослушивание.
Красавица!
Ради такой можно было б сбежать.
Нет, ей нельзя доверять.
Но сбежать ради нее можно было бы.
Эх, неверная! Черт побери!
Волшебная! На весь уик-энд...
Пятница, суббота и воскресенье!
Да-да! И, возможно, даже в понедельник!
Да, в понедельник!
На Капри! На Капри
вместе с вами!
На Капри я уеду... Уеду на Капри...
А каково же будет с тобой
на Новый год?
Конфетти, шампанское...
Нет-нет! Я уеду за границу!
Любовник... муж...
Целует мужа, думает о любовнике.
Ты понимаешь?
Ну, хорошо...
Хозяин!
- Хозяин Джованни!
- Кто это?
Говорят, что это очень срочно.
Слушаю вас...
Алло, это - адвокат Перколла,
а вы кто?
Ну, убирайся отсюда!
Ах, это ты...
Что случилось?
Что?
Сто тысяч, и никто не хочет?
Японка?
Японка!?
Японка...
Алло! Нотариус Ло Прести!
Конечно.
Правда?!
Сейчас же буду!
У меня болит голова.
Я иду за таблетками.
В аптеке?
Сейчас же буду!
Вы все в постелях?
- Да, отец!
- Да, все!
Все легли уже!
Ну, вот и спите!
- Кто там?
- Это я - Джованни! Откройте!
- Что такое?
- Надень очки!
- Что за бред?!
- Проходи!
Боже мой! Боже!
- Она безупречна!
- Ну же! Давайте перевернем ее!
Все при ней!
Лучше, чем у самой Девы Марии!
Эти восточные женщины волнуют кровь.
А какая кожа?
- Как у младенца, девственная!
- Как шелк...
Как средневековый шелк!
- Такая упругая!
- Смотреть не могу!
- Она ослепила меня!
- И все же - сто тысяч лир!
Японцы, возможно, проиграли войну,
но уже достаточно восстановились.
- Это верно!
- Наука, господа! И терпение!
Я потею в этом костюме.
И о чем он только думает!?
Кто будет делать ставку?
- Один момент!
- Позвольте прикоснуться к ней первым.
Оставьте ее! Руки прочь!
Сначала покупайте - потом прикасайтесь!
- Да-да! Вы правы...
- Пожалуйста, дайте и мне посмотреть.
Будущее уже здесь!
Такие вещи производят в наши дни!
- Как тебя зовут?
- Муши-Муши.
- "Муши-Муши", говорит!
- Муши-Муши...
Посмотрите, она улыбается!
А еще открывает и закрывает глаза!
- Она дышит!
- Не трогайте руками, а то сломаете!
Мой дорогой адвокат, в итоге
мы будем жениться на женщинах
из поролона...
...чтобы зажить спокойно!
Или вместо того,
чтобы платить какой-то девке, да?
И они еще вечно в дурном настроении!
- И ничего не делают без споров.
- Успокойтесь, синьоры!
Да, она сделана из поролона,
но все же - остается женщиной.
Вот если бы вы могли раздеть ее медленно...
- Да, пожалуй...
- А вы что думаете, Сканнапьечо?
Завтра я куплю ей платье.
Вы что, серьезно?
- Давайте дадим ее нотариусу.
- А если у него случится инфаркт?
Не волнуйтесь! Поднимайте быстрее!
Поскольку вы отвечаете
за чистоту окружающей среды...
...это может оказаться
вам на пользу, не так ли?
Нужно заказать таких
целый корабль.
Целый корабль?
Всего один на всю Катанию?
- Целуйте ее, нотариус! Целуйте!
- Чего она хочет?
А она теплая!
Она нагревается до температуры
человеческого тела.
Поцелуйте ее еще разок, нотариус!
Поздравляем вас, нотариус!
Как же она хороша!
Муши-Муши!
Да, но услышать бы, что скажет
настоящая женщина, если прошептать ей
на ушко...
- Да?
- Конечно!
Ну уж нет!
Оставайся со своей Муши!
Как вас зовут?
А тебе не наплевать?
Как мило!
Заходи!
Как красиво! Живописно!
Да-да, очень живописно! Идем же!
А ты хорошенькая!
Хорошенькая и заводная!
Ох, осторожно! Что ты делаешь?
Мое платье!
Какая женщина!
Кто там?
Кто?
Джованни!
Что же ты со мной делаешь?
Дядя! Это ты что делаешь
в такой час?
Делаю то, чего не делаешь ты, - работаю!
- Ох, молодец!
- Да, а как же ты?
А у меня срочные дела, дядя...
Какие еще дела, Джованни?
Убирайся отсюда! Убирайся!
- Сейчас не время и не место!
- Что ты имеешь в виду?
- Есть дела, которые нужно рассмотреть!
- Знаю, дядя! Я знаю...
Ступай! У меня нет на тебя времени!
Увидимся завтра! Завтра!
Давай, вставай! Уходим отсюда!
Мускара и Сканнапьечо будут
ждать меня в другом месте. Уходим скорее!
Ох уж эти дети!
Ну, так что?
На чем мы остановились?
Рейс Z56 на 10:50.
- Идеально! Держи!
- Спасибо!
Пока!
На пять минут раньше!
Они, должно быть, узнали,
что мы их здесь ждем.
- Джованни, а на кого они похожи?
- Дай им сначала выйти!
Самолет полон шведов!
Вот он!
Если они немедленно не выйдут,
я сам залезу в один из иллюминаторов!
- Успокойся!
- Еще пару минут! Смелее!
- Сколько их там?
- Откуда мне знать? Разве я пилот?
- Трех мне бы хватило.
- Рад, что я с вами!
Кто это?
Вы его знаете?
Ребята! Тот, кто подцепит больше всех,
тот и победит!
- Сканнапьечо, посмотри на ту!
- Нет, мне нравится одна здесь.
- Нет, мне нравится вон та!
- Нет уж! Она - моя!
- Увидимся позже, да?
- Да-да, вали!
Барон Патерно?
- Барон Патерно?
- А х, это вы! Какая удача!
[говорит по-английски]
Я - барон Патерно!
Да! У меня есть большой замок!
- И вы меня довезете!
- Да я довезу всех вас!
Довезу ли я? Давайте!
Осторожней, осторожней!
Портино! Портино!
[говорит по-английски]
Могу я помочь вам?
- Почему бы нет?
- Только одну минуту!
Одну минуту!
Только одну минуту!
- Частное такси?
- Нет!
Нет?
- Одну минуту!
- Какой прекрасный груз!
Я не дотяну до завтра!
Я собираюсь хорошенько погрешить!
Девушки, не спускайте глаз с этого казака!
[говорит по-английски]
Хотите устроить каникулы?
Давайте-ка мне билеты!
Билеты! Давайте билеты!
Спасибо! Спасибо вам большое!
Тридцать... Шестьдесят два... Семьдесят..
У меня кровь из носа сейчас хлынет!
Боже, как же он любит похвастаться!
Простите! Прошу вас!
- Внимание!
- Держи, это - мое.
Твое?
Простите!
Идите за мной, прошу!
[говорит по-французски]
Вы говорите по-французски, мадмуазель?
[говорит по-английски]
А по-английски, мисс?
[говорит по-испански]
А по-испански, сеньорита?
Вы, заблудились?
Вот ваши чемоданы.
- Их же было два, верно?
- Точно!
Сейчас пойдем к моей машине!
К моей машине - понимаете?
Частное такси?
- Спасибо!
- Меня зовут Джованни.
Ну, поехали!
- Вот, возьмите.
- Спасибо!
Ах, еще один момент!
Прошу - всего момент!
Мисс, прошу! Частное такси!
- Компания "Скалла Пьеко"
- Ох, да!
- Да? Правда?
- Да!
Добро пожаловать на Сицилию,
моя красавица!
- Вот и я.
- Вы, очень добры.
Я же итальянец!
О нет!
Вы не сказали мне правды!
Это - не настоящее такси.
Нет, конечно, оно просто очень маленькое.
- Маленькое, как и вы.
- Нет-нет-нет!
Вынимайте мой багаж!
Я хочу истинное такси!
Но на этим вы доедете быстрее!
И не нужно ничего платить.
А! Без денег?
Хорошо! Отлично!
Хорошо, отлично!
Молодец, Моника! Очень хорошо!
Милая машинка!
- А это кто?
- Моя тетя.
Давай-давай! Езжай-езжай!
В мгновение ока!
Но будет стоить дорого!
Там очень тихо!
Очень тихо!
Я знаю то, что вам нужно -
небольшой отель.
Вы им будете просто очарованы!
Нет-нет! Не думаю, что это возможно...
- Я уже забронировала.
- Что?
Я уже заказала номер в отеле "Таормина",
вы понимаете?
"Таормина"?
А, очень хорошо!
Прекрасно!
- Хотите поехать в "Таормину"?
- Да!
Отлично-отлично! "Таормина" -
это очень романтично! Местечко
для любовничков!
Любовники, понимаете?
Любовь!
Да, любовь, любовники...
А как вы, иностранки, занимаетесь любовью?
Мы-то все равно гораздо лучше!
В нас, сицилийцах, есть огонь, понимаете?
Настоящий пожар!
Как вы говорите, "огонь" по-английски?
Я подзабыл.
Ах, "огонь"! Огонь!
Мило! Красиво!
Красиво! Красиво!
Очень красиво!
"Ваша свежесть неуловима,
как вода, текущая по реке".
"А я - персик, из которого вы
выжимаете соки жизни".
- Понимаете?
- Нет!
"Ваши свежесть неуловима,
как вода, текущая по реке".
Понимаете?
"А я - персик, из которого вы
выжимаете соки жизни".
Я - персик, и вы
жмете из меня жизненные соки.
- Мы на месте.
- Жизненные соки!
Сосать мою жизнь!
Сосать жизнь мою...
Сосать... выжимать, понимаете?
Высасывать жизнь.
Кто-то вас любит, а вы сосать.
Пардон!
ОТЕЛЬ "АТЛАНТИЧЕСКИЙ ЗАЛИВ"
Вы очень, очень добрый.
Устали? Утомились?
Нет, я очарована!
Солнце! Купанье!
Идем, будьте моим проводником!
Ну, да! Конечно!
Ты мне нравишься, потому что всегда
говоришь "да".
О, вот и пришли. Это здесь...
Ступенька!
Да ты хорошо знаешь это место,
латинский любовничек!
Сицилийский любовничек!
Ох, изумительно! Это - фантастика!
Спасибо-спасибо! Можете идти.
Хотя - минуту! Держите...
- Это вам... Теперь - идите!
- Спасибо!
Вам спасибо! Молодец! Молодец!
Давай-давай! Потеряйся!
Вот так...
Приму по-быстрому ванну.
Потерпишь две минуты?
Даже полчаса! Я - очень терпеливый!
"Моя Похоть"!
"Мое страстное желание"!
Как дела?
Просто замечательно!
Что у тебя на уме?
Что ты собираешься делать?
Принять ванну по-быстренькому.
Вместе! Я и ты.
- Почему нет?
- Нет. ..
Я... Я только кажусь таким большим.
Но на самом деле...
...очень маленький.
Такая прекрасная пена!
Белая...
...пушистая...
И как ее там много! Как много!
Что ты делаешь?
Глупая шутка!
- Кто это?
- Ну, я не знаю.
Открой дверь!
- Ну же, открой!
- Открыть?
Открой-открой!
- Джованнино, а ты что здесь делаешь?
- Здравствуйте...
Вы позвонили - я открыл.
Ты весь мокрый, Джованнино!
В чем дело?
Но, позвольте, маркиз! Я просто вспотел.
А вы чудесно выглядите сегодня, маркиза!
Спасибо! Но где Нинетта?
Нинетта? Какая еще Нинетта?
- Джованни, кто это?
- Нинетта?
Дорогая, ты где?
Мама! Я в ванной! Иди сюда!
Я не увидела вас в аэропорту!
А кто мог подумать, что самолет
прибудет вовремя?
Но, Джованнино, ты так и не сказал мне,
что делаешь здесь.
Ну, я, видите ли... я просто...
- ...оказался в аэропорту и...
- Нет-нет!
...и столкнулся с Нинеттой, мда.
Она мне сказала, что вы
закончили, наконец, с отелем.
Теперь он стал гораздо больше...
гораздо, эм...
Но, извини! Как ты ее вообще узнал?
Она ведь пробыла в Швейцарии так долго.
И когда уезжала, то была
еще совсем ребенком.
- Или это она узнала тебя и...
- Вот именно!
- Это она узнала меня!
- Ну, тогда понятно.
А теперь, пожалуйста, простите меня!
Но я действительно должен бежать.
Пожалуйста, передайте мои извинения
и маркизе с Нинеттой...
Пожалуйста, конечно...
Я весь в поту, я должен переодеться.
И вообще - столько дел надо переделать!
Пожалуйста, простите меня...
- Рад был вас видеть, маркиза!
- До свидания!
Ну же, Нинетта! Скоро я тебя смогу увидеть?
Дуду Ла Черта был удивлен...
...в ситуации куда менее деликатной,
чем моя.
И в тот же вечер ему пришлось
просить ее руки.
Но в чем тут компромисс?
Ты же влюблен, так чего страшного?
Но как бы воспринял это маркиз?
С каким лицом?
Это - тайна.
- Официант!
- Слушаю вас.
- "Пунт э Мес" и четыре кофе.
- Да, синьор.
И от меня заказ примите
- один "забальоне", пожалуйста!
Хорошо.
- Никогда не знаешь...
- Да брось ты, кретин!
Ну, продолжай! Что же ты сделал, а?
Ну, знаешь - как мужчина мужчине!
Ничего, говорю я вам. Ничего!
Как это "ничего", Джованнино?
Вы, наедине, в гостиничном номере...
...с такой-то девушкой, как Нинетта...
с голой!
Ну, конечно! "Ничего"!
А что я должен был сделать?
Если бы я был на твоем месте,
то знал бы - что!
Я бы написал хорошенькое письмо
с объяснениями маркизе...
...по пунктам - "A", "B", "C" и "D"!
Совсем так же,
как Эрколино Натале...
...который сделал себе состояние
и эмигрировал в Южную Америку...
...где стал королем арахиса!
Ага, понимаю. Но я пойду домой...
Затаюсь пока, а вы сообщите мне,
когда опасность минует.
Угадай, кто это?
Действительно забавно было обнаружить,
что плейбой из Катании...
...на самом деле - "космо".
Так ведь вы называете таких?
Обманываешь и соблазняешь иностраночку?
Забавляйся-ка за счет других!
Но ведь и ты позабавился тоже.
Ты почти убедил меня, знаешь ли.
"Ничего себе!", - подумала я. -
"Настоящий мужчина!"
Совсем не такой,
как швейцарские парни.
А что? Что не так
с швейцарскими ребятами?
Зря тратят время.
А вот ты - бьешь в самую точку!
- Что не так?
- На нас смотрят!
Ты больше не одна из иностранок!
Ты - маркизетта Марконелла!
Не будь дураком!
- Знаешь, что сказал мне папа?
- Что?
Что когда мне было пять лет,
а тебе - пятнадцать...
...ты просил меня выйти за тебя замуж.
Игры! Просто детские игры!
- Они ничего не значат.
- Уверена, что нет.
Мне кажется, что ты слишком всерьез
воспринимаешь многое.
Привет, Нинуццо!
Нравится?
Ну, немного слишком "мини".
Давайте посмотрим, есть ли у них
и мой размер.
Нет! Прямо сейчас?
Давай же! Ты разве занят?
Нет. Не занят, но...
- Нинетта!
- Франсуаза!
- Когда ты сюда приехала?
- Вчера!
Но чувствую, будто уже три дня!
Слушай, я постараюсь тебе позвонить,
но пока я очень занята.
Хорошо? Пока!
Мы были одноклассницами два года.
Понравилась?
Симпатичная, правда?
Джованни!
Пожалуйста, подойди на минутку!
Да...
Что думаешь?
Заходи!
Смелее!
Конечно, мне приятно видеть тебя такой...
- Как тебе?
- Красиво, красиво!
- И что - мне купить?
- Ну, я...
Я бы купил!
- Я пойду, хорошо?
- Нет, еще секунду!
Не поможешь мне?
Расстегни его.
- Расстегнуть?
- Ага!
- Вот так!
- А теперь - завяжи.
Завязать?
Это не так-то просто, знаешь ли!
И здесь так жарко...
Джованни, в чем дело?
Ты заболел?
- Нет, а что?
- Сужу по твоему взгляду.
Я в порядке.
Просто немного вспотел,
но все равно - в порядке.
Это - хорошая модель.
Но, возможно, есть и получше.
Слушай, может,
мне стоит выйти?
- Что я здесь делаю?
- Нет-нет, еще секунду!
Постой вон там...
Отвернись!
- Ну, что?
- Тебе не понравилось?
Нет... ну, да...
- А ну, стоять!
- Джованни, что ты делаешь?!
Вам должно быть стыдно!
Нравится подглядывать
за обнаженными женщинами, да?
За молоденькими девушками, да?
Ах ты, грязный ублюдок!
- Успокойтесь же!
- Джованни, прошу тебя!
Тебе повезло, что я не разбил
твою физиономию! Ну, убирайся отсюда!
Мафиозо-деревенщина!
- Что это было?
- Мафиозо-деревенщина!
Что это было?
Да я уничтожу тебя!
Просто растопчу тебя!
Сообщу - тебя упрячут в тюрьму!
Я же адвока...
Джованни, в чем дело?
Я не могу закрыть рот!
Да-да! Я сейчас оденусь,
и мы пойдем. Не беспокойся.
Боже мой! У вас паралич?
Какое еще паралич?
Не говорите глупостей!
Уходите! Прочь отсюда! Прочь!
Джованни, прошу тебя,
прекрати ворчать!
С папой все в порядке, он все знает.
Вот увидишь, он немедленно все исправит!
Прекрати!
Легче, легче!
Это просто вывих.
Если папа говорит, что ничего страшного,
значит - не бойся!
Замри! Замри вот так!
Расслабься, Джованни...
И - раз!
Ну, вот! Так лучше?
Давай же! Можешь уже поговорить.
Я... могу... говорить.
- Как же больно!
- Выпей это, и сразу все пройдет!
- Спасибо!
- Не за что.
Спасибо...
Через пару минут все будет готово.
Останешься на обед, Джованни?
На обед? Нет-нет, спасибо!
Мне некогда.
У меня назначена встреча
по одному важному делу.
Ох, Иисусе! Уже почти два!
- Не надо благодарностей.
- Нет-нет, спасибо! Спасибо вам, маркиз!
- До свидания, спасибо!
- Я провожу тебя.
Очень любезно с вашей стороны.
Полегчало?
Даже не верится.
Ну, я должен идти.
- И еще раз - спасибо!
- Тебе спасибо!
- За что?
- За то, что защитил меня.
- Мне понравилось, знаешь ли.
- Не стоит!
Ты вел себя по-мужски.
Было очень приятно.
- Нинетта, я...
- Да?
Ты...
- Ты...
- Нинетта!
Да, мама?
Ну, ладно... Пока!
"Когда я был дите... дите... дите...
...а ты пила вино... вино... вино...
Лежал я на коленях у тебя -
Уа! Уа! Уа!
Хотел бы я туда? О, да!
Когда я был дите... дите... дите...
...а ты пила вино... вино... вино...
Лежал я на коленях у тебя - Уа! Уа!
Влюбился я в тебя - о, да-да-да!
Боже мой, какой кавардак!
Да, Нинетта! С тобой!
С тобой!
Лежал я на коленях у тебя - Уа! Уа!
Влюбился я в тебя - о, да! Да!
Да-да, влюблен в тебя, клянусь!
Прекрасная Нинетта из Швейцарии!
Ну, вот так!
Пена для бритья...
...крем после бритья...
туалетное мыло, одеколон...
Пахнет приятно!
[читает по-испански]
Так, это для меня!
У кого есть зубы - тот и жует!
"Дите! Когда я был дите! Дите! Дите!
А ты пила вино... Вино! Вино!"
Давайте, девочки! Давайте!
"Лежал я на коленях у тебя - Уа! Уа!"
- Что с тобой?
- Ничего! Поверь мне - ничего!
- Как это "ничего"?
- Как я и сказал - ничего!
Нет, братец, что-то с тобой стряслось!
Можешь думать, что угодно,
но ничего не стряслось.
- Ну, а сейчас я ухожу!
- Уходишь? А как же твой сон?
Я ухожу, а вы можете тратить жизнь на сон!
- Я чуть не забыл! Сантехник скоро придет.
- Сантехник?
Да, он должен установить
массажный душ.
Так что завтра я весь день буду занят.
А что за массажный душ?
Душ с большим давлением воды!
- На весь день?
- Да, на весь день!
Гигиена, девочки! Гигиена!
Пока!
До свидания!
Боже мой, какая упругая!
Пока!
Пока!
- До свидания, детки!
- Детки?
- Да, детки!
- Он точно сошел с ума!
Падающая звезда...
Я загадала желание.
Я тоже.
Да, все твои рассуждения хорошо работают
только в теории.
Но давай посмотрим на практику.
Ты, твоя демонстративная любовь...
Дала бы ты ее человеку,
который бы о ней просил?
Ты требовал!
Я недостаточно сумасшедшая,
чтобы связать себя с одним мужчиной
на всю жизнь...
...не узнав его, как следует.
Идеально! Прекрасно!
Ну, тогда давай сделаем это
демонстративно.
И без обязательств, естественно.
- С чего бы это?
- Вот видишь - ты отстраняешься.
Нет, я вовсе не отстраняюсь.
Просто...
Я не уверена, что ты -
подходящий мне человек.
Но ты сказала, что не узнала еще
меня... пока что.
О, Джованни!
- А ты - сообразительная, Нинетта.
- Как и ты.
- Да...
- Я собираюсь поплавать.
- Но у тебя нет купальника.
- О, закрыто...
Неважно - все равно сейчас темно.
На самом деле, мне так
даже больше нравится...
Скажи на милость - кто заложил
все эти модернистские идеи
в твою головку?
Где ты...
- Где ты о них узнала?
- В колледже.
Хорошенький же колледж!
Вас там учили любви?
Почему бы и нет?
Разве это недостаточно важно?
Нинетта!
О какой любви ты говоришь, а?
- О какой любви...
- Какая любовь? Это просто секс!
Не повышай голос!
Ну, что ты, смотришь?
Здесь темно, разве нет?
Ты сама так сказала.
Так, ты не идешь?
Да, иду!
Я уже готов!
Я тоже пойду!
Одну минуту!
Уже иду!
Иду!!!
Мама дорогая! Мама дорогая!
Купание нагишом!
Знаешь, что я думаю? Он влюбился!
Он идет с женщиной всего один раз
и вот...
...тик-так! ...влюбился, как кретин!
Бездельник! Всегда одно и то же!
А как она спит - в пижаме
или ночной рубашке?
В трусиках или без?
- Ты становишься вульгарным!
- Ну же, скажи...
Попка! Она же жарит тебя
на медленном огне.
- Очнись же немедленно!
- А если это - именно она!
У вас есть что-нибудь получше для меня?
Дон Прокопио Бельджорно
ведет нас сегодня...
...в дом той девушки, с которой
стало можно всего-то шесть дней назад!
- Ну, и прекрасно!
- Джованнино! Она упругая...
...как миндальная паста!
Сладкая! Мировое удовольствие!
- Всем - салют!
- Куда же ты?
Адвокат!
Адвокат!
Адвокат!!!
- Вы говорите со мной?
- Но вы ведь Джованни, разве нет?
- Да...
- А я - Франсуаза, подруга Нинетты.
- Мы встречались на днях на Виа Этна.
- Ах, да!
- Помните?
- Да.
А вы такая спортивная, что я подумал -
"Уж не Мисс ли Вселенная это?".
Спасибо!
У меня есть "Ламбретта",
но нет бензина...
Не поможете мне найти такси?
- Я отвезу вас.
- Спасибо! Я еду в "Континенталь".
Спасибо! Но вы уверены,
что я не доставляю проблем?
Конечно нет! Не выдумывайте...
Как вы иначе доберетесь сами?
У меня нет времени,
чтобы встречаться с людьми...
...а завтра я уезжаю в Лондон.
Ах, как жаль!
Видите ли, это не то место, где нужно
быть легкомысленной...
А вот на острове можно стать
легкодоступной.
На самом-то деле, я ошеломлена.
Я нахожу здесь все
таким теплым...
...таким интересным!
Едем?
Да.
Прошу!
Алло?
Ах, это ты!
Еще нет, я немного опоздаю.
Да, хорошо-хорошо!
Я буду готова через минуту.
Ах, ты внизу?
Так поднимайся же!
Ну, конечно тебе можно подняться!
Четвертый этаж, десятый номер.
До скорого!
Кто это?
Кто будет скоро?
- А что?
- Что значит "что"?
Лежишь голая с мужиком
и спрашиваешь "а что"!?
Это твоя мать? Твоя сестра?
Кто?
Нинетта...
Кто? Нинетта?!
- Да!
- Нинетта?!
Матерь Божия! Нинетта?
Ну и уловка! Хватит уловок!
Не могу в это поверить! Не могу поверить!
Эта девушка хочет моей смерти!
Чему смеешься? Чему, идиотка?
Да-да! Это настоящая засада!
Засада под покровом ночи!
Предательство! Измена!
- Я никогда больше на такое не попадусь!
- А я никогда тебя не забуду!
Моя обувь! Где мой второй ботинок?
Куда ты дела мой ботинок?
Посмотри, куда закинула!
Смейся-смейся, сумасшед...
Джованни! А ты здесь откуда?
Я требую объяснений!
- Ты с ума сошел?
- Молчи!
Такие-то у тебя подруги из колледжа?
Встретят мужчину, который им нравится...
...и тянут его в постель, как будто
это не важней, чем выпить чашку кофе!
С ума сошел?
Это я должна устраивать сцену,
а не ты - мне!
Меня не запутать!
Тебе меня не запутать!
У тебя бы это была
просто ревность.
У меня же - вопрос принципа!
- Швейцарский колледж!
- Джованни...
Я люблю тебя, и точка!
И потом, я-то ведь ничего не сделала.
Я этого не знаю!
Ты застрял в каменном веке,
и ведешь себя бессмысленно!
Иди сюда!
Иди сюда! Куда же ты?
Не нарывайся на скандал!
Отпусти меня, или я закричу!
- Правда тебя пугает, да?
- Это ты меня пугаешь!
Я будто увидала тебя в первый раз!
И оказалось, что ты - монстр!
Все не так! Вернись!
- Если уйдешь, больше меня не увидишь!
- Тем лучше!
Нинетта!
Нинетта!
Я отфутболил ее - раз и навсегда!
- Плохая идея...
- Да мир полон женщин! Полон, вот так-то!
Посмотрите туда! Посмотрите сюда!
Посмотрите, куда угодно!
Волшебно! Колоссально!
Своими попками они могут ослепить!
При взгляде на них останавливается время.
Все, что нужно сделать, это отвернуться!
Но будьте осторожны! Не прикасайтесь
к этим дьяволицам, а иначе -
лишитесь души!
Да, но они все такие сложные!
Никогда не знаешь, как их заполучить.
Они бегут из зоны досягаемости...
Мужчина полигамен, а ты - глупец!
Поднимем тост!
И не один!
- За свободу!
- За полигамию!
За женщин, которые дают все
и не просят ничего взамен!
Ты еще вернешься к Нинетте?
- Нет! Даже за миллион!
- Даже чтобы просто позабавиться?
Просто, чтобы скоротать время, - возможно.
Но только один раз! Ну, или два!
- Мужик!
- Чтобы дурачить Джованни Перколлу...
...нужно обладать большим,
чем в швейцарским образованием!
Из Евангелия от Матфея...
"И приступили к Нему фарисеи...
... и, искушая Его, говорили Ему...
"По всякой ли причине позволительно человеку...
...разводиться с женою своею?"
Он сказал им в ответ: "Не читали ли вы,
что Сотворивший вначале...
...мужчину и женщину сотворил их?"
И сказал им...
"Посему оставит человек отца и мать...
...и прилепится к жене своей...
...и будут два одною плотью".
Итак, что Бог сочетал,
того человек да не разлучает!"
Хвала тебе, Господи!
Если он мужчина, то ответит "нет"!
Антуанетта Марконелла, принимаешь ли ты
в законные мужья...
...Джованни Перколлу,
присутствующего здесь...
...в соответствии с обрядами
нашей Святой Матери-Церкви?
Да!
Джованни Перколла...
- Джованни Перколла...
- Нет!
Джованни Перколла, принимаешь ли ты
в законные жены...
...Антуанетту Марконеллу,
присутствующую здесь...
...в соответствии с обрядами
нашей Святой Матери-Церкви?
Да.
- Я ухожу отсюда!
- Куда же ты?
Возьмитесь за руки!
За сим я объявляю вас мужем и женой...
...во имя Отца, Сына
и Святого Духа.
- Аминь!
- Аминь...
- Что это?
- Не знаю... Возможно - собака.
Это Розальба Петтинато.
Она влюблена в Джованнино
с восьми лет.
Внимание!
Внимание, профессор!
Это - ваша спутница на всю жизнь.
Во время войны,
перед отправкой в окопы...
...солдаты говорили мне...
"Моя жена хороша,
моя жена красива...
...моя жена свята!".
Вот что говорят солдаты
перед лицом смерти!
Запомните это, профессор!
Почему он называет его профессором?
Жены святы, и должны быть защищены!
Защищены и любимы!
Запомните это хорошенько, профессор!
Это касается вас!
Ступайте, дорогие мои.
Ступайте! Вы теперь - молодожены.
Не езди в Милан, Джованни.
Ты же склонен к ревматизму!
- О чем ты говоришь?
- В Милане жарко и на улицах, и на площадях.
В Милане он сделает себе
сенсационную карьеру!
Холодов не бывает в Милане!
Но здесь все готово, Джованни!
И дом, и работа...
Послушай меня, Джованни!
- Ой, моя нога!
- Извини!
Джованни станет великим промышленником.
Нинетта, следи, чтобы он носил свитер!
- Пока!
- Пока, дорогие!
Пока!
- Это было так замечательно!
- Когда я была на выданье...
...началась Вторая мировая война.
Ты тогда была такой хорошенькой сзади!
Между мертвыми, заключенными,
пропавшими без вести и ранеными...
...девушкам того времени досталось!
Кто знает, сколько миллионов
потенциальных мужей у них отняли?!
Очень много...
Синьорины... Синьорины...
Мне теперь больше некому
прислуживать в вашем доме...
- Я уйду на пенсию.
- Нет!
Давай-давай, Джованни! Пора просыпаться!
Уже 9:30!
Еще пять минуточек...
Джованни, не будь таким ребенком!
Мы уже в Милане, Джованни,
а не в Катании.
Ты не можешь приходить в офис
только в полдень.
Кто это?
Я сделаю завтрак, пока ты бреешься.
Милан!
Как же холодно!
- Хватит!
- Тебе же будет лучше!
"Дите, дите, дите...
Когда я был дите..."
- Джованни, сегодня - 21-ое, твой день!
- Ну, если ты так говоришь...
- Налево!
- Ах, эта машина для загара...
Не я виновата в том, что Марс
встал в линию с твоим Солнцем.
С туманным солнцем Милана!
Очки, Джованни!
Всегда носи очки!
- Направо!
- Они мне нужны только для чтения, Нинетта.
Это неважно! Главное-
они придают тебе авторитета.
Все так говорят: и дядя, и дедушка,
и двоюродный дед, который работает в банке.
Если ты хочешь быть пятым номером
в итальянском холдинге...
...то должен доказать, что ко всему готов.
- Скоро я там буду...
- Где?
- Четвертым номером в холдинговой компании!
- Конечно, я убеждена в этом.
У меня тысячи идей в голове!
Вот увидишь - много нового!
Вот это дух!
И запомни - ты у нас гений!
В Катании твой гений дремал,
и это я разбудила его!
Синьора!
Что это? Затмение?
Какое еще затмение?
Хорошего дня! Пока!
Она, должно быть, рехнулась,
раз будит меня на рассвете!
Свет есть жизнь...
Жизнь, наполненная светом, -
постоянная встреча...
...с Ошрамом.
Повсюду, где вам нужно
освещение...
...выбирайте лампы Ошрама!
Да-да! Свет есть жизнь. Вот только
в Милане постоянно темно.
Ах, я же должен сменить полосу!
С дороги же бестия!
Проклятый южанин!
Да успокойся же ты,
миланский придурок!
Хватит убиваться по всяким глупостям.
Делать деньги... менять тарелки...
Возвращайся в свою деревню!
Что, светофора не видишь?
Ну, и зачем же вы постоянно
жмете на свой клаксон?
Разве это заставит меня двигаться?
Я поеду только тогда, когда
загорится зеленый!
Бла-бла-бла!
Хватит молоть чепуху!
Или не видишь, что там уже зеленый?
Так езжай вперед, врежься в меня,
тем самым и напомни мне.
Ну, уж нет, мой дорогой синьор! Мы - в Милане,
а в Милане люди работают!
Может, ты и миланец...
...но я - сицилиец!
И я тебя убью!
Не нервничай...
Как вы можете здесь видеть,
дорогие наши зрители...
...обновления в современной промышленности...
...являются важным фактором
в производительности.
Здесь с нами адвокат Перколла.
Пожалуйста, простите нас,
адвокат Перколла, но скажите...
...эта замечательная идея
с роликовыми коньками - ваша?
Надев ролики, персонал словно возвращается
во времена своей молодости.
Они весело проводят время
и забывают, что работают.
И результаты оказываются экстраординарными.
Факт в том, что эксплуатационные расходы
снизились на 15%.
- На 15%?
- Да.
Значит, мы можем сказать,
что это простейшее изменение
в психологии...
...вне всякого сомнения оказало
положительный эффект на эксплуатационные
затраты?
Разумеется! Мы все становимся старше...
...но в душе все остаемся детьми.
Спросите об этом у женщин.
- Спасибо! Большое вам спасибо!
- Да, не за что! Не за что...
Добрый вечер!
- О, мой дорогой Перколла!
- Стефания!
- Как мило - вы одеты одинаково!
- Как дела?
- Как дела?
- Все хорошо, спасибо!
Ах, моя дорогая!
Я видела тебя по телевизору.
Мои поздравления!
- Спасибо!
- Да-да!
Ты отлично выглядишь!
- Ох, молодец!
- Ты выглядишь замечательно!
Валсакки вынужден был пойти
прилечь в комнате для гостей.
- Обычный приступ аллергии.
- Ах, боже мой! Какой бедняжка!
- Моя дорогая Нинетта!
- О, привет! Как у тебя дела?
А неплохой, знаете ли, загородный домик.
Он такой...
Вам нравится?
- Простите!
- Простите вы меня.
Ванда - адвокат Перколла.
- Еще увидимся.
- Конечно-конечно!
Она - нынешняя рабыня Валсакки.
При взгляде сверху эта комната...
...наверняка еще красивее,
чем выглядит снизу. Наверняка гораздо
красивее!
Какая красивая у вас рука!
Как у Берньяна!
Рука в стиле "Барокко".
- "Барокко" тянется к "барокко".
- Что? Что вы сказали?
Только то, что в Милане барокко
можно встретить нередко.
Уверены, что не хотите
выпить в баре?
Почему нет? Я бы с удовольствием!
- Танино, не проводишь меня наверх?
- Конечно, дорогая.
Приятного аппетита!
Какой изысканный вечер!
Да, незабываемый. Шампанского!
- Простите! Вы - миланец?
- Нет, я из Сицилии.
- Ага! Домой, и немедленно!
- Что ты делаешь?
Ой, да неужели ты ревнуешь?
Разве ты не знаешь правила игры?
В наши дни пары меняются
мужьями и женами...
- Чтоб отрегулировать отношения.
- А что мне-то регулировать?
Мне найти рога и нацепить их на голову?
Нет уж, на меня не рассчитывай!
По-моему, рога - и есть рога!
Два миллиона раз! Два миллиона два!
Продано!
Поздравляю!
Теперь переходим к лоту №8.
Одна из самых востребованных работ
позднего Баффи.
Автор дал название произведению
"Бесконечность".
Дата и подпись - на обратной стороне.
Великолепное произведение,
как вы сами можете видеть...
...вдохновленное цитатой Бодлера...
"Как мир велик при скудном свете лампы,
Как взорам прошлого он бесконечно мал!".
Стартовая цена этого
исключительного шедевра...
...была установлена всего в 800 000 лир.
Отлично! Предложено 800 000 лир!
Валсакки обратился
к современному искусству.
- Один миллион!
- Джентльмен предложил сразу миллион!
Один миллион - если кто-то еще не услышал.
Два миллиона за этот великолепный шедевр...
...чья глубочайшая красота...
...сравнима лишь с простотой
его создания.
Что, четыре миллиона?
Да, все верно - четыре миллиона!
Ты с ума сошел? Это слишком дорого!
Я имел в виду - на 400 больше.
Посмотрите, синьоры.
Одно из самых чистых творений...
...одного из величайших мастеров
современного искусства.
Четыре миллиона сто!
Пять миллионов!
Простите! Четыре миллиона двести?
Пять миллионов!
Мы достигли пяти миллионов,
дамы и господа! Кто предложит больше?
Пять миллионов раз...
пять миллионов два...
Пять миллионов двести!
Как я уже сказал, данная работа
заслуживает большого уважения.
Есть ли кто-то, кто предложит больше?
Тогда, синьоры, я подытоживаю.
Пять миллионов двести раз!
Пять миллионов двести два!
Продано!
Поздравляю вас, синьор...
Перколла!
Спасибо, командир Перколла.
- Адвокат, просто адвокат...
- Ясно...
- Шампанское охлаждено.
- Очень хорошо! Спасибо!
Как только синьора Нинетта вернется,
подайте нам ужин.
И говорите всем, что нас нет.
Вы тоже можете уже поесть...
и отправляться спать.
А знаешь, Дарио, - у тебя
очень красивая жена.
А синьора Нинетта - самая красивая
в Милане.
- Да! Самая красивая, спасибо!
- И самая элегантная.
Точно!
Витторио Валсакки заинтересовался
споровыми растениями.
- Почему ты в постели?
- А что у тебя на голове?
Шедевр!
Раздевайся и присядь рядом!
Я уже все подготовил нам на вечер.
Нет, синьор! Ступайте в холодный душ,
чтобы проснуться...
И одевайся! У нас ложа для миллиардеров
в "Ла Скала"!
В "Ла Скала"?
"Любовь с первого взгляда"
для парикмахеров.
- Я обыграла графиню Валенти.
- Нет!
А как же культура? Монтеверди...
- Джузеппе Верди!
- Нет-нет! Клаудио!
Джованни! Джованни!
Тут я, дорогая.
В чем дело?
Посмотри телевизор! Это - твой министр.
Положите это туда
и помоги ему с брюками.
Извините! Я слишком щекочусь?
Твои ботинки!
- Дарио, весы!
- Дарио, весы!
Джованни, подними ноги!
- Принеси рожок для обуви! А ты - запонки!
- Ой, запонки!
- Семьдесят два?!
- Великолепно! Ты почти у цели.
Через неделю будешь идеален.
Ага-ага! Вот это интересно!
Я потерял пять килограмм! Не зря
я чувствую, будто распадаюсь на куски!
Запонки! Найди запонки!
Забудь ты о запонках!
Где рожок для обуви?
"Ла Скала"! Ты слышала?
А ты видел? Видел, что эта чокнутая
напялила себе на голову?
Святая корова!
Ах, вот он!
- Никакого вина! Только минералку!
- Но...
- Я потерял пять килограммов.
- Боже!
- Вот именно - Боже!
- Это много, адвокат.
Джованни, витамины!
A, B, E, B12, B21, F, H. ..
...кальций, стронций.
Дом Перколлы.
Адвокат Перколла ушел.
Стрихнин...
Как думаешь, если я приму стрихнина,
то выживу?
К вашим услугам, синьор Дон Джованни.
Тина!
- Дорогой, ты принял витамины?
- Да, я их принял...
Молодец-молодец!
Вот - подпиши чеки.
Нет! Сегодня пятница,
и я ничего подписывать не стану!
- А завтра?
- В понедельник... может быть.
- Доброго вечера, синьоры!
- Доброго вечера!
Спокойной ночи!
Что не так?
У меня усталые глаза.
Мне нужно немного глазных капель.
Идем, дорогой!
[говорит на ломанном английском]
Да! Я встречусь так скоро, как только смогу!
Предложение чудесное,
уверяю!
Да о чем ты, Джануццо?
Говорю же тебе - еще три недели,
и все будет закончено!
Положительно!
Да! Пока!
Пока-пока!
Да, спасибо!
Он говорил с Нью-Йорком.
Это идеально для тех,
у кого есть дети или собака.
Нет, у меня нет.
Пока я возьму "купе".
- Пожалуйста, синьора! Присядьте...
- Спасибо!
Мой муж вернется завтра. Могу я
взять ее пока?
Конечно, синьора. Вы можете
прямо сейчас на ней ехать.
- На ней - пробные шины.
- Хорошо.
Синьор?
Синьор?
Что такое? Мы уже в Нью-Йорке?
Нет, мы летим из Нью-Йорка.
Мы сейчас в Милане.
Ах, да! Спасибо! Спасибо...
Любимая...
Кто это?
Кто?
- Кто ты?!
- Что тут происходит в такой час?
Кто ты, а?!
Что ты делаешь в моей постели?
Кто же ты?!
Нинетта!
Где Нинетта?
Нинетта!
Ну, где она?
Нинетта!
Любимый! Ты вернулся раньше?
- Что он здесь делает?
- Профессор...
Нинетта, теперь я уже больше
не смогу заснуть.
Я огорчена не меньше, профессор.
Мне очень жаль!
Но я не знала.
Мой муж Джованни, а это -
профессор Росари.
- Приятно познакомиться!
- Приятно-приятно!
- Да-да...
- А теперь - ступай.
Спокойной ночи!
Спите спокойно, профессор!
Не волнуйтесь! Спокойной ночи!
А ты не собираешься мне сказать,
кто он такой?
Он - будущий Нобелевской лауреат
в области поэзии.
Это - профессор Росари,
друг Валсакки.
Ах, да! Профессор Росари!
Но почему он лежит в нашей кровати?!
Далай-лама сказал ему,
что он должен спать...
...повернув голову на север,
на магнитный полюс.
- Так он и компас захватил?
- Не смейся, пожалуйста!
- А ты? Ты взял его?
- Взял ли я его?
Попробуй разжать! Попробуй!
Вот так! Вот как я уверен, что контракт
уже у меня! Вот так!
Я покажу этим миланцам,
кто такой Дон Джованни Перколла!
- Да, точно!
- Молодец!
Я похороню этого Валсакки!
Я возьму его вот так за рога!
"К ноге! К ноге, ты!"
"К ноге!"
Нинуцца!
Кто это?
Да, профессор?
Если не прочитать ему стихотворение,
он не сможет заснуть.
- Что? Еще и стихи?
- Он - гений!
- Минуточку, я сейчас вернусь.
- Стоять! Куда ты собралась - голой?!
Оставайся, а я схожу.
Что это?
"Пизанские кантаты"? Да уж!
Да-да! Пары стихов будет достаточно -
он быстро отрубится.
- Но побыстрей, я буду ждать!
- Приду быстро, как только смогу!
Да, иду я! Иду!
О, Нинуцца! Как же ты красива!
Мы проведем всю ночь вместе.
Я сейчас вернусь!
А где Нинетта?
Я за Нинетту.
А, молодец!
"Здесь ли живет Д'Аннунцио?
...сказала американка - синьора Кэй Эйч"
"Не знаю такового", - ответил венецианец старый...
А эта лампа - для девственниц".
Мне продолжать?
"Не противься", - сказала Джованна...
...что значит: не надо стараться.
Арахна, отведя от меня удачу...
Афина, которая... ненесла тебе вред...
И эта бабочка улетела...
...через мою дымовую трубу...
Патриция...
Придумай предлог, чтобы
отменить встречу...
...с главным офицером Ла Прия.
У меня были предварительные договоренности.
- Но это уже второй раз, адвокат.
- Патриция!
Это - обязательно!
Доброе утро!
Доброе утро...
- Какой серьезный!
- Вот-вот!
Адвокат, передайте шар мне,
если не знаете, как бросать.
Нет! С чего бы это?
Теперь моя очередь и я
не собираюсь пропускать!
Пропускать? Прошло уже двадцать дней,
а вы все думаете, как бы не пропустить?
И вы хотите играть
против Валсакки, который уж знает
это дело...
...поскольку изучал наизусть
на протяжении 15-ти лет! Сделайте
одолжение!
Можно подумать,
я ничему не учился!
Это ты сказал мне,
дорогой мой Мантегацца! Именно ты!
Но не сегодня же!
Не в субботний же вечер!
Это мясник гоняется за моей шкурой
уже два года!
Это уже личное!
Дайте мне шар,
я буду играть вместо вас.
Луиджи, да ты уже проиграл матч!
Шар мой! Дай же мне бросить!
Найди же в себе немного веры!
Ну же, не волнуйся!
Ну, кто же так ставить ногу?!
Я говорил вам уже тысячу раз!
Если начинать так, как это
делаете вы, то все пропало!
Так вы собираетесь бросать - да или нет?
У меня еще есть дела, знаете ли!
Он - боль в заднице!
Если бы вы были Джаккерини,
я бы оставил вам шар...
Хорошо, игра пропала!
Мел у него!
Он говорит, что хочет научиться!
Но у него же голова тверже,
чем кирпичная стена!
- Браво! Молодец!
- Молодец!!!
Повезло! Просто повезло,
и ничего больше!
Нет!
Нет, босс...
Вы же знаете, как я говорю: в таких делах
просто везения не существует!
Я всегда говорил...
...что у нашего адвоката есть
настоящий дар!
СПОРТИВНОЕ ПОЛЕ
НА СЕГОДНЯ ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
Ванда!
Посмотри - это два или три очка?
Ап! Это два!
Хорошо! Хорошо!
- Где вы научились играть, адвокат?
- В Катании.
Нет, не в Катании!
У вас рука Бельведера.
Правильно. Если говорить точно -
руку мне ставил Мантегацца.
- Да, он хорош.
- О, да!
Но почему вы, адвокат, так стремились
играть против меня?
Это - единственный способ
столь быстро потерять четыре миллиона.
И вы, разумеется, их потеряете.
Так что, дайте мне шар, чтобы я
бросил за вас.
Иначе вы потеряете деньги слишком быстро,
а это совсем не интересно.
Вот, держите!
Чертые балла за Перколлой!
Да, он хорош!
Спасибо!
Пожалуйста.
У нее короткие ноги и задница черкески.
- И совсем нет шеи!
- И все зубы она заменила уже в 20.
Но мужикам она нравится.
Черт бы побрал ее!
Черт бы побрал и их! Вы согласны?
О, Ванда! Я никогда не видела,
чтобы ты была так великолепна!
Конечно! Поэтому меня
все и ненавидят.
Отойдем-ка со мной ненадолго.
- Прошу вас...
- Нет-нет! Спасибо!
- Ну, а где же Нинетта?
- Кажется, она нервничает из-за меня.
Она нервничает только потому,
что ты еще не был с ней в постели.
Недолет!
Перелет!
- Нет, профессор! Нет!
- Я буду молчать...
...когда увижу, что вы бросили правильно!
Вы должны показать мне,
что настроены серьезно!
Да, я ношу трусики с дырочкой...
Ну и зануда!
Победитель!
Что ж, я проиграл.
Спасибо!
Ах, как замечательно!
Я выиграла четыре миллиона!
Отдай их мне сейчас же, Джованни!
- Конечно, сию секунду!
- Как замечательно! Замечательно!
Но мы должны будем
выпить с ним!
Ванда Кауссмакер...
К... А... У... С... С...
М... А... К... Е... Р...
Ну, вот держи!
Ах, какая теплая, сильная
и мужественная!
- Знаменитая рука в стиле "барокко"!
- Не говори глупостей, Ванда!
Спасибо! Только это мне и нужно!
Вы должны поскорей сыграть снова!
А ведь и правда - рука-барокко!
Сможешь мне показать
эту новую модель трусиков?
А вы идете посмотреть, девочки?
Да, хорошо! Идем!
За здоровье Ванды!
Четыре миллиона сегодня,
четыре миллиона завтра.
Ванда!
Я показываю те американские трусики
своим подружкам.
Те, с дырочкой!
Какой же он скучный!
Мой дорогой Витторио...
Если женщина не глупа...
...то она и не приносит удовольствие.
Возможно...
Но за всю свою жизнь я по-настоящему
получал удовольствие всего-то несколько раз.
О, нет...
Хорошо, в следующей игре
я позволю вам бросить все шары.
И когда же вы дадите мне
сыграть матч-реванш?
Индия, Бангкок...
Таити...
Примерно через год.
Мне предстоит долгая поездка.
Доброго вечера!
- Доброго всем вечера!
- Пока! Спокойной ночи!
Убедитесь, что припасли все,
что нужно.
Ванда!
Да?
Мы получили ордера.
Я продиктую их адвокату.
До 15-го числа совет директоров
не планирует собираться.
Алло?
Это говорит...
...рука-барокко.
Что делаешь?
Пью грейпфрутовый сок.
А почему ты звонишь мне с утра-пораньше?
Хотел спросить, не поедешь ли ты
вместе со мной в Брианцу.
А что мне делать в Брианце?
Собирать грибы?
Какие еще грибы? Там собирают миллиардеров!
У меня дома уже есть один.
Но кто же остальные?
- Ах, ты мне не скажешь?
- А ты? Ты поедешь?
Конечно же, нет! Мне понадобятся грузовики,
чтобы все упаковать.
А еще Карибы!
И он еще хотел посмотреть остров Пасхи.
Пока!
Пока!
- Доброе утро, синьоры!
- Доброе утро!
Мама дорогая, как здесь холодно!
Джованни, куда ты меня завез?
- Я хотел остаться в Милане.
- Поставьте машину в гараж.
Не волнуйся, Мускара.
Адвокат Перколла.
- Да, мы вас ждем. Номера 120 и 121.
- Спасибо!
Джованни, это же какая-то пустыня.
Ни души вокруг!
Не волнуйся! Просто подожди, пока я
участвую в этом круглом столе.
- А я что буду делать?
- Сходи в бар, погуляй...
- Отдохни! Делай все, что захочешь...
- Но я здесь никого не знаю!
- А потом - этот вечер, дурачок!
- Куда ты меня повезешь?
- Мы должны посмотреть на Швейцарию.
- За границу?!
- Какие нравятся - француженки, датчанки, полячки?
- Лишь бы была женщина!
Я рекомендую "Забальоне".
Ты что, шутишь? Стоит мне его глотнуть,
и я теряю контроль!
- Я бросаюсь даже на пожилых, помнишь?
- Ах, да! Верно-верно!
Увидимся позже.
Пока!
- Можно?
- Конечно!
У вас есть номера горячих линий?
Что это? Уж простите, синьор!
- "Пунт э Мес".
- Хорошо!
Синьора! Синьоры!
Мне предоставлена честь...
...в качестве старшего члена...
...национальной пищевой
промышленности...
...открыть заседание этого
первого в истории...
...круглого стола...
...по культуре заменителей.
Я предоставляю слово адвокату Пекорелли.
Перколла!
Это больше, чем просто культура. Я
бы сказал, что мы имеем дело...
...с революцией!
Группа химиков нашей группы...
...обеспечила эксклюзивность продукта...
...который не назвать иначе,
как "удивительным".
Адвоката Перколлу - к телефону!
Простите.
- Прошу!
- Спасибо!
Адвокат Перколла.
Привет, дорогой! Это Ванда.
Ванда?
Я в номере прямо над твоим.
Интересует, что за номер?
Да, но на самом деле,
Я, видишь ли...
Я сейчас приду!
Конечно, синьор! Немедленно!
Я перенеслась сюда...
с помощью своих магических сил.
Скажи, ты понимаешь, о чем это я?
Но я могу уехать, когда угодно.
Хорошо понимаешь?
Я понял! Понял, что это -
очень срочное дело!
Не волнуйтесь!
Бросай все и немедленно приходи!
В номер 220.
Хорошо-хорошо!
Синьоры, простите! Я должен
воспользоваться общественным телефоном.
- Прямо сейчас?
- А доктор Джорджини пока...
...прочтет вам предварительный доклад.
"Через 10 лет,
смертность от голода...
...по прогнозам наших специалстов...
...достигнет 31,83% в год...
...что означает около полумиллиона умерших...
...от общей численности
населения мира.
Наши дети...
- Хотите сигаретку, синьора?
- Нет, спасибо.
- Вы уверены?
- Позже!
Как же ограничить это истребление?
Церера плачет, синьоры!
Скажите, а что это за блондиночка
только что пришла?
- Ну, я не знаю... Я не...
- Кто она? С кем-то из местных?
Но я не...
-Тогда позвоните ей по телефону.
- Но это невозможно, синьор!
Эй, парень! Чаевые!
Спасибо, синьор!
Ванда!
Ванда! Ванда! Ванда!
Ты фантастична! Уникальна!
Ты - королева секса! Самая красивая!
Это только мы двое, одни,
в Брианце, на берегу озера...
...с круглым столом,
который заседает под нами!
Что такое? Ты нервничаешь?
Нет! Нет, ничего такого... А что?
Твое совершенство и есть
твой самый большой дефект.
Ты слишком чистая, стерильная,
ароматная...
Слишком красивая! Что тут поделаешь?
- Почему бы тебе не попытаться расслабиться?
- Расслабиться?
Ну же, отдохни немного со мной,
рядышком, на кровати.
Да-да! Хорошая идея, да!
Ты опять надеваешь пиджак!?
Нет! Я просто хотел проверить,
что там, на конгрессе, но...
- Пусть они себе болтают!
- Да-да...
О, да! Поделай вот так...
Вот так! Мне нравится...
Да, мое ухо... Да!
Как замечательно!
Ты такая любвеобильная!
И ты такая длинная...
такая вся мягкая...
- Ну, иди же сюда!
- Две минуты!
Мне просто нужно отметиться
на конгрессе. Но никуда не уходи, хорошо?
- Иди-иди!
- Да...
Что? А?
Все хорошо! Хорошо!
- Дайте мне "Забальоне"!
- Сию секунду, адвокат!
- Что не так?
- Ничего! Сейчас вернусь! Сейчас!
Я все понимаю! Он ведь сказал "Забальоне"?
Да, "Забальоне".
"Я хотел бы уточнить, что на данный момент,
это является наиболее важным фактором...
И действительно - предсказанные
затраты и поступления...
...несравненны по сумме...
...с основным материалом...
Что есть ни что иное, как обычное
споровое растение.
Для демонстрации мы подготовили
кое-что вон там.
Если не возражаете,
давайте встанем поближе.
Прошу вас, синьор!
Любопытно!
Тридцать секунд на разогрев
и приготовление пищи. Не больше!
Иначе материал перейдет
в стадию второй метаморфозы...
...и станет похож на поролон.
Давайте же, попробуйте!
Вот, пожалуйста...
- Прошу вас, синьора!
- Спасибо!
- Хватит! Хватит!
- Совсем небольшой кусочек.
Экстраординарно, не так ли?
Что думаете?
Разве отличить по запаху
от филе, господин президент?
Точно такой же аромат.
- Но больше витаминов и более питательный.
- Лучше настоящего мяса!
Именно так! Синьоры!
И синьора...
Себестоимость этого мяса...
Синьора! Всего 25 лир за килограмм...
...и никаких костей!
- Двадцать пять лир за килограмм!
- Двадцать пять?
Ну, я с вами.
А рыночная цена...
...может быть 2000 лир за килограмм!
- Очень хорошо!
- Звучит отлично! Отлично!
Это замечательно! Это первоклассный бизнес!
Господин Президент, извините,
но мне нужно позвонить...
Да, конечно!
Ступайте, дорогой мой Пекорелла!
Все идет хорошо! Это триумф!
Настоящий триумф!
Если бы парни за круглым столом
знали, что я здесь...
...с самой красивой женщиной
во всем мире...
Теперь я тебя поймала!
И больше не дам тебе сбежать!
Какая миленькая на тебе ночнушка!
Кто купил ее тебе?
Валсакки, да?
И это тоже красивое!
А от кого у тебя это?
- От твоей матери, да?
- Да-да!
Ах, да! Я чувствую себя так хорошо,
так ясно...
Так уютно!
И посмотри, что я сейчас
тебе делаю...
Такое я не делаю даже с Нинеттой.
Даже с ней!
Это только для тебя!
Только для...
О, Ванда...
Ты сумасшедший!
- Джованни, в чем дело?
- Это - моя поза для йоги.
Ты даже не представляшь, какое удовольствие,
когда все вьются вокруг тебя!
И даже президент!
Вот так! Теперь я расслаблен.
И прибыль - 2000%!
Так, значит...
...это правда.
Я не нравлюсь тебе.
Ты? Мне не нравишься!?
О чем ты говоришь?
Я тебя не понимаю!
Я вообще тебя не понимаю!
Я знаю великолепного врача.
Он - гений!
Для меня? Для Джованни Перколлы?
Да! Я ведь - Дон Жуан!
Ванда-Ванда!
Я пойду... Пойду завершить
встречу на круглом столе...
Я должен завершить конгресс!
А потом...
Потом, вечером...
...в тишине местного озера...
Пока, Ванда!
Все, что я хочу знать,
это номер ее комнаты.
Двести двадцатый...
Войдите!
Браво!
Спасибо!
- Спасибо!
- Молодец, адвокат!
У вас действительно есть все необходимое,
чтобы стать капитаном промышленности!
- Промышленности, да?
- Отныне вы - член "Северо-Южного Круга"...
- Северо-Южного? Разумеется...
- Это по-настоящему дополняет силы...
...которые поддержат нашу экономику!
Молодец!
Когда Валсакки вернется
со своего мирового турне...
...он и правда проиграет свой матч.
Вы меня понимаете?
Что ж, тогда я... отойду позвонить,
чтобы сообщить нашей группе в Мадриде...
Позвоните, да! Сообщите им, сообщите!
Ну, а мы вернемся к разговору через час.
Президент, мы можем быть довольны...
Мы нашли нового человека!
Именно такого человека, какого и искали.
До завтрашнего дня мне нездоровится.
Так что - меня ни для кого нет!
- Хорошо, адвокат.
- Спасибо!
Что такое?
"Пришел-увидел-победил"!
Я сделал это, Джованни!
- О чем ты говоришь?
- Самая красивая женщина в мире!
Не жирная, но и не тощая!
Блондиночка!
Изысканная, ароматная...
- Ароматная, как шведочка.
- Как шведочка?
Великая победа, Джованни!
В мгновение ока!
Где? Когда?
Только что! Буквально мгновенье назад!
Всепонимающий взгляд!
Настоящий миланский бум!
Не знаю, что это за отель...
...да и я не хочу знать!
Найди и ты себе девушку на вечер...
Потому что я уверен - у меня
еще будет продолжение.
Да и кто бы после такого
вернулся бы на юг?!
Я тебе клянусь - найдешь
мне работу в Милане...
...и я уже никогда не уеду!
Это было безумие!
Если бы ты мне о таком рассказал...
...я бы и не поверил!
Ты же волшебник! Настоящий волшебник,
Джованни!
Аромат ее духов. Чуешь?
Чуешь?
Он повсюду на мне!
Я никогда больше не буду мыться!
Я женюсь на ней!
- На ком?
- Все, что я о ней знаю, это имя...
...Ванда!
Мускара...
Я - конченный человек.
- Конченный!
- А я так счастлив!
Так счастлив! Я на седьмом небе
от счастья!
Я стал таким легким, как перышко!
А я исчерпан, разбит...
Хуже и не бывает!
Я должен уехать! Уехать немедленно!
Прощай, Мускара!
- Что значит "прощай"?
- Что я прощаюсь с тобой!
- Адвокат, вот ваш "Забальоне".
- Ах, да! Спасибо! Спасибо вам!
Держи!
- Зачем ты так торопишься?
- Это уж мое дело, Нинетта!
- Но куда мы?
- Это мое дело!
Я тоже хочу знать! Ты заставил
меня уехать, не надев ничего,
кроме пальто
...и пары старых мокасин!
И Росари остался дома один!
Дарио и Тина будут кормить его
с утра до ночи.
- Не волнуйся! Никуда он не денется!
- Да что с тобой такое?
Это мое дело!
- Барбара, уксус!
- Передай ей!
Но нарезай получше!
Хозяин Джованни любит эти свои сосиски!
И щепотку перца! Ровно одну щепотку!
Немного лука.
Нет розмарин
не нужно класть!
Это же пиньолата!
И, наконец, для вкуса -
один ломтик тыквы.
Достаньте домашний хлеб.
Он его любит, вы же знаете.
Его отец тоже любил такое.
Я вернусь в хоспис.
Надеюсь, он останется доволен.
Все замечательно!
- Сто лет тебе здоровья!
- Спасибо!
Господь с тобой,
ты не волнуйся.
Да благословит и вас Господь!
Идем, Филомена! Идем, дорогая!
Я провожу тебя до двери.
- В этом нет нужды...
- Да ничего страшного, правда!
Идем! Идем же!
Кто это может быть?
В такой час?
Пришла Нинетта!
О, Нинетта.
Извините, я не присоединяюсь к вам.
- Привет!
- Меня ждут дома.
- А что вы приготовили?
- Небольшой обед для Джованни.
Проходи, дорогая! Присядь!
- Хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
- Привет вам от мамы с папой!
- Спасибо! Спасибо большое!
- А где Джованни?
- Он там, прилег вздремнуть.
- Пойду, разбужу его.
- Постой! Он ведь только прилег!
Сейчас ведь всего лишь 2:30, знаешь ли.
Ага, хорошо-хорошо!
Джованни?
Нинетта...
Усталость!
Только и всего!
Что за вино?
Знаешь, у меня ни малейшего признака
головной боли.
Совсем ничего.
И ты...
Ты...
...моя жена.
Да...
- Сколько сейчас времени?
- Не имею представления.
Подожди, я впущу немного света.
Ой, да уже ночь!
Ночь!
"Твои свежие, чарующие ручки...
...подобны речной воде!
Я - тот персик, из которого ты
выжимаешь соки жизни!"
Слышишь?
- Это из сада?
- Нет.
Он здесь, за шкафом.
Он всегда жил там.
О чем ты? Тот, которого ты знал,
наверняка уже мертв.
Пусть даже это его внук,
поет-то он точно так же!
А как же... Милан?
Милан?
Милан может и подождать!
 

////////////////////////////