Форт Кленденнон. 1876 год.
Довожу до вашего сведения, что потери от
нападения 17-18 ноября на Форт Кленденнон
под командованием полковника Стюарта Валуа,
ранее в составе 5-й бригады британской армии в Индии,
были столь велики,
что отравлена даже вода.
Поэтому форт был нами покинут без
восстановления и доукомплектования.
Сведения, полученные от Хану, военного
вождя Арапахо, захваченного вместе с его
сторонниками 23 ноября 1876 года,
указывают на то, что намерение нападения
обсуждалось в течение
нескольких месяцев и было вызвано
недостатком еды, а также
провизии и припасов у Арапахо.
Показания Хану подтверждаются тем фактом,
что вся провизия и припасы Форта
были похищены, так же как
и оружие со снаряжением.
Единственным исключением является
пистолет, обнаруженный под лестницей.
Хану заявляет, что револьвер принадлежит
гражданскому лицу.
По словам Хану, неизвестному одиночке,
прибывшему с севера,
по имени Чака.
Все в порядке, дамы?
Спасибо, все хорошо.
Дамы...
это не займет много времени.
Нам нужно выбираться отсюда.
Лом есть?
Да.
Тащи.
Повезло.
Не знаю, но мы все могли умереть.
Почему бы нам не взять это колесо и не
убраться отсюда ко всем чертям?
Забирайтесь!
Марш!
Открыть ворота!
Продолжайте, сержант Хансбах.
Есть, сэр.
Продолжайте, капрал.
Отставить!
Сэр, приговор приведен в исполнение.
Очень хорошо, сержант.
С этого момента наказанием за дезертиство
будет не порка, а расстрел.
Отряд в вашем распоряжении, сержант.
Есть, сэр.
Отряд, разойдись.
Дамы, добро пожаловать в форт Кленденнон.
Я полковник Валуа, это мой заместитель,
майор Бенсон.
Дамы, это синьора Вероника Клейц.
А это сеньорита Хелена Чавес.
Это полковник.
Это дезертир, синьора, и вор.
Пожалуйста, не обращайте внимания
и не волнуйтесь по поводу
дисциплины одного человека.
Жизнь, полковник Валуа,
научила меня тому,
что один человек является
отражением остальных.
Правда, синьора?
А теперь, возможно, вы хотели бы
освежиться перед продолжением пути.
Майор!
Полковник?
Я уверен, вы были бы рады
проводить дам в мои апартаменты.
Спасибо, полковник.
Сюда, дамы.
Привет.
Она такая...
Умеет успокоить волну,
не так ли, полковник?
От вас несет виски, Трент.
Не очень-то это похоже
для командира разведчиков.
Кто это?
Я не знаю.
Выглядит не очень.
Не правда ли?
Это наемник, сэр.
По имени Чака.
Прошу прощения, сэр.
Что он здесь делает, Болдуин?
Мы встретили его в дороге, сержант.
Он помог нам со сломанным колесом.
Но это было любезно с его стороны,
не так ли?
А в это время несколько индейцев появились
ниоткуда и смотрели на нас.
Смотрели?
Да.
Хочешь сказать, они даже не попытались
остановить вас?
Нет, только долго изучали нас.
Ну...
Ну...
Хану!
Я говорил вам, что я уже давно думаю.
Почему вам не спросить его?
Он как-то прошел по их территории.
Может, он пахнет лучше, чем я.
Это не трудно, Трент.
Мистер!
Это начальник Форта Кленденнон.
Полковник Стюарт Валуа.
Полковник, я хотел бы заночевать здесь,
если вы не против.
Буду рад любому месту.
Откуда вы?
Во многих местах мне довелось побывать.
Ну ладно, сержант.
Не заметили вы что-нибудь
необычного в пути?
Если вы имеете в виду молодого вождя,
то он действительно был довольно необычен.
Да, я знаю.
Что-нибудь еще?
Массу голодных стариков, женщин и детей.
Они часто шляются вокруг форта.
Мы отгоняем их.
Почему вы гоните их?
Почему вы вам не накормите их,
полковник?
У меня приказ наблюдать за их перемещением
на юг к новым местам охоты во время зимы.
И обратно на север летом.
Ни более, ни менее.
Не удосужитесь ли вы встать, когда я
разговариваю с вами?
Хорошо, полковник.
Спасибо.
Я нахожу, мистер Чака, что по отношению к
дикарю доброта это проявление слабости.
Он будет презирать вас за это.
И когда вы повернетесь к нему спиной,
он вонзит в нее нож.
Советую вам придерживаться такого же мнения.
Однажды это может спасти вам жизнь.
Полковник, они там страшно голодают.
Если вы не накормите их,
или не дадите оружие для охоты,
они придут сюда и возьмут это.
Подумайте над этим.
Когда-то это сможет спасти вам жизнь.
Вы там видели какой-нибудь патруль?
Я видел ровно то, что сказал вам, сержант.
А троих солдат?
Нет.
Вы уже придумали, где я буду спать?
Да.
В хлеву.
И там запрещено пить виски и курить.
Понятно?
Понятно, сержант.
А он не так уж и плох.
В его словах есть здравый смысл,
полковник.
Отлично, сержант.
Спасибо, сэр.
Мой патруль запаздывает.
Ваш дилижанс остается здесь, пока
разведчики не выяснят почему.
Да, сэр, я возьму дамский багаж.
Задело, Трент?
Да, сэр.
Я хотел немного перекусить и затем
выезжаю.
Не задерживайтесь.
Спасибо, сэр.
Если я что-то могу сделать для вас,
дамы, просто...
Ещё один лодырь шляется в
поисках бесплатной еды.
Майор?
Я бы не хотел, чтобы он услышал,
как вы называете его лодырем.
Его зовут Чака, и он быстрый.
Страшно быстрый.
Сеньора?
Да.
Извините, но Вам придётся
заночевать здесь.
Здесь?
Я не понимаю.
Полковник не может позволить дилижансу
двигаться дальше.
И я думаю, он хочет, чтобы вы провели ночь
здесь, в его доме.
Прекрасно.
Спасибо, джентльмены.
Майор?
Дамы.
Тётя Вероника?
Вы думаете, там опасно?
Нет, я думаю, полковник Валуа
просто осторожничает.
Почему вы не поздоровались с ним?
О чём ты?
Мистер Чака.
Вы знали его?
Я хочу сказать...
Имя очень знакомо.
Я помню историю, которую
вы рассказывали мне очень давно,
о молодом человеке,
на ранчо вашего отца.
На ранчо моего отца было
много молодых людей.
Но теперь я не должна думать
или говорить о них.
Я обещала.
Ты дала слово.
Мой отец дал слово.
Это одно и то же.
Ты не должна поступать против
воли своего отца.
Пока он знает своё место, меня не волнует
его репутация стрелка.
Но, сэр, это плохой человек.
В данный момент, сержант, меня
больше волнует не вернувшийся патруль,
чем стрелок-одиночка, спящий в хлеву.
Да, сэр.
Выпьете?
Спасибо, сэр.
Что вы думаете об этом?
Мне это не нравится, полковник.
Мне тоже.
Тренту тоже.
Я предупреждал генерала в форте Уоллис тысячи раз.
Взгляни на это.
Хану никогда не отважится.
Или это...
Самоубийственные попытки Хану
предпринять что-либо...
против фортов Уоллис, Додж, Хейс,
Бэском и Гарленд.
И этот лучший из них.
Вашим людям не стоит рассчитывать на
сражение.
Всё так и есть, сэр.
Да, конечно, сержант.
В конце концов, мы подготовились.
Не так ли?
Да, сэр.
Да, мы комфортно устроились.
Сеньора, как там её?
Клейц, сэр.
Они в вашем доме, сэр.
Они в вашем доме, сэр.
Да.
Вот думаю, если я отправлю гонца за
помощью, а Хану не станет атаковать,
по всяком случае, гарантии нет,
что он пройдет, если Хану что-то задумал.
Дали бы мне хороший британский полк
вместо этих...
Всё будет в порядке, сэр.
Да, вот так.
Я уверен в этом.
Вот ещё что, сержант.
Так как дамы проведут сегодняшнюю ночь
здесь, я хотел бы сделать им приятное.
Каким образом, сэр?
Мы устроим званый ужин, с полным
офицерским составом, лучшим рационом...
И проследи, чтобы официанты были в
белоснежных перчатках.
Есть, сэр.
Как в старые добрые времена, сэр.
Ещё.
Позовите стрелка.
Бродягу, сэр?
Да.
Мистер Чака.
Он, конечно, несколько неотёсан,
но он заинтриговал меня.
Я приглашу дам лично.
Эй, полегче.
Я не враг.
Отлично.
А теперь покажись.
Ближе к свету.
А, это ты.
С этим Хану я уже начал бояться
собственной тени.
Кто ты?
Что делаешь здесь?
Трент.
Гонец я.
Не поздновато для прогулки?
За это мне и платят, мистер.
Хорошо платят?
На хлеб хватает.
А что?
Рад, что вы довольны.
Возвращайтесь в своё стойло
и продолжайте выпивку.
У вас слишком длинный язык для старика.
И слишком грубый.
Спасибо.
Лёгкой работы не бывает, мистер Трент.
Ну, не знаю.
Для меня в самый раз.
Когда вижу, что там Хану замышляет,
то вернусь в старый добрый Кленденнон.
На время зимы.
Временами в Мексику, чтобы развеяться и
получить молоденькую...
Может, с вами рвануть?
Увидимся, когда вернётесь, мистер Трент.
Адьос.
Открывай.
Хорошо.
Открывай.
Ну как?
Неплохо.
Спасибо.
Сколько ты уже в Кленденнон?
Примерно месяц.
Тут забываешь о времени.
Как в тюрьме.
Но из тюрьмы можно сбежать, не так ли?
Нет.
59 миль на север.
63 на юг до Стоун-Крик.
И всё это по пересечённой местности.
Поймают.
Дезертиров нигде не жалуют,
даже в Кленденнон.
А там это Хансбах.
Я считаю его лучшим солдатом во всём мире.
Отряду разойтись, капрал.
Отряд разойдись.
Винтовки в козлы.
Ты!
Вы это мне?
Полковник приглашает вас на ужин.
Офицерская столовая ровно в восемь.
Если соизволите прийти, поменяйте рубашку.
Вы будете ужинать с дамами.
Ну, я буду равняться на полковника.
Он научит как себя вести.
И побрейся, бродяга.
Часовой?
Да, сэр.
Я хочу знать, когда вернётся Трент.
Передайте это следующей смене.
Есть, сэр.
Внимательно!
Да?
Это полковник Валуа.
Можно войти, дамы?
Пожалуйста.
С вашей стороны было мило, полковник,
разместить нас в вашем доме.
С превеликим удовольствием, сеньора.
И позвольте добавить ещё нечто
исключительное.
Нашей небольшой американской цитадели на
Западе редко выпадает шанс предложить
гостеприимство двум таким
очаровательным дамам.
Я надеюсь, мы не причиняем вам неудобства.
Напротив, сеньора, я надеюсь, что вы обе
окажете мне честь отужинать.
Если вы не против, я позволю
некоторым офицерам
присоединиться к нам,
чтобы разделить мою радость.
Мы с удовольствием будем.
Спасибо, полковник.
Спасибо, дамы.
Это беседа, сеньора.
Полковник?
Беседа.
Было бы замечательно именно поужинать,
а не просто поесть.
Как это бывает, когда мужчины в стране,
подобной этой, изолированы.
Я соскучился по беседе и изящному ужину в
приличном обществе.
Ваше присутствие здесь сегодня вечером,
сеньора, позволит вернуться мне в прошлое.
К некоторым очень приятным воспоминаниям.
Вас кто-нибудь видел?
Никто, кроме Беджера и Клайда,
здесь.
И Слима.
Ты что-нибудь видел, Слим?
Ничего.
Дружище.
Давай.
Никто не причинит тебе боль.
Лучше, чем в прошлый раз.
Не так ли, майор?
Она знает, что пока остается здесь,
не так просто войти и выйти из форта.
Она знает.
Ей даже понравилась эта идея.
Хорошо, уходите.
Да, сэр.
Не будем мешать майору, верно?
Возможно, вы даже получите информацию,
что происходит за пределами форта.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
С годами вы становитесь все краше,
сеньора.
Спасибо.
Я думала, вы забыли меня.
Нет.
Я никогда не смогу забыть вас.
Хотели бы?
Думаю, если вы правильно помните,
я был вынужден, сеньора.
Вы упрекаете меня.
Нет, я вас не упрекаю.
Вы поступили так, как и говорили.
А говорили вы, что Чака, простой гринго,
не поднимется до вашего уровня.
Вы стали жестоким.
Поскольку не мог подняться
до ваших жизненных стандартов,
мадам, я нашел способ
спускать людей до своего.
При помощи пистолета, сеньор Чака.
При помощи пистолета, сеньора Клейц.
Сеньора Клейц.
Вы ослепительны.
Вы окажете мне честь проводить
Вас на ужин?
Спасибо.
Сеньор Чака.
Я видела вас из окна,
когда вы здоровались с сеньорой.
Теперь вы можете поздороваться со мной.
Хорошо.
Добрый вечер, сеньорита.
Не проводите ли меня
в офицерскую столовую?
Меня еще никогда не сопровождал
на ужин стрелок.
Скажите, сеньор, вы действительно так
ужасны, как о вас говорят?
Ужасней некуда, сеньорита.
Когда мы встретились утром,
куда вы направлялись?
В Монтану.
Чтобы кого-то убить?
Сеньора вас не учила, что
маленькой девочке
не следует задавать так
много вопросов мужчине?
Учила.
Но я так и не научилась.
Я вижу.
Таким образом, я получил
женскую одежду от индейцев.
Майор, я думаю, вы преувеличиваете.
Сеньора, могу поклясться на Библии.
Сеньора, полагаю, что как-то ночью, спустя
годы, вы вспомните эту необыкновенную ночь
в американской пустыне, когда ужинали в
форте Кленденнон.
Я действительно буду помнить ее,
полковник.
Я надеюсь.
Потому что такой приятный вечер заставляет
забыть суровую реальность.
Реальность?
Да, сеньора.
Реальность.
Спросите моего заместителя, безмерно
очаровательного и остроумного майора Бенсона.
Он хорошо известный игрок
в армейских кругах.
Я знаю многих игроков.
Да, сеньора, но не такого,
как майор Бенсон.
Увидите, когда майор сдаст.
Карты будут появляться из его рукава,
из его жилета, из-под колоды.
Но никогда, смею добавить, сверху колоды.
Майор Бенсон мошенник.
Ваш бокал пуст, сеньора.
Дневальный!
Да, сэр.
Ничто так не согревает душу, как бокал
хорошей мадеры.
Позвольте мне.
Действительно.
Окажем нашему замечательному доктору честь?
Свободен.
Есть, сэр.
Который лишь по случайности доктор.
По профессии он трус.
Я протестую.
Который позволил умереть 36 человекам,
пока он спал.
Очаровательно, не правда ли, сеньора?
Пожалуйста.
Сейчас будет еще очаровательнее.
Сядьте, лейтенант.
Какое прелестное платье, сеньорита.
Прелестное.
Самого красивого цвета.
Париж, я полагаю.
Лейтенант Дейли.
Предатель.
Представляете, дамы?
Предатель.
Полковник, я возмущен вашими словами.
Возмущен?
Я всего лишь констатирую факт,
лейтенант.
Сеньорита.
Немного ликера.
У меня осталась бутылочка из Лондона.
Я был оправдан.
Они все были под трибуналом.
И все были, конечно же, оправданы.
Сэр, позвольте объяснить.
Не стоит.
Быть может, вы хотите
рассказать нашим гостям, как
вы спали, в то время как
ваш отряд был уничтожен.
Я не спал четверо суток.
Мы были окружены Сиу.
Мои веки стали свинцовыми, и я...
Продолжайте, капитан.
Черт возьми, все было так, как я говорю.
Это меня впечатляет, капитан.
А теперь вам не спится, не так ли?
Сядьте!
Я думаю... Пожалуйста, синьора.
Вы пропустите кульминацию этого вечера.
А теперь...
Послушаем еще одного нашего гостя.
Нашего стрелка.
Майор, еще бренди мистеру Чака.
А теперь скажите мне, мистер Чака,
Скольких человек вы убили?
Мне кажется, нам уже пора.
Пожалуйста, синьора.
Это всего лишь...
Еще глоток мадеры, и послушаем.
Простите, мистер Чака.
Dessous des cartes переводится
как "подсмотреть карты".
С французского, разумеется.
О, простите, полковник.
Так это переводится "как подсматривайте
сколько угодно.
Мне не важно".
С арапахо, разумеется.
Очень мило с вашей стороны, мистер Чака.
Ну так, сколько человек вы убили?
Я прекратил считать после шестнадцати.
Это были честные бои?
Мистер Чака!
Я спрашиваю, это были честные бои?
Пятнадцать были честными.
А что по-вашему честное, мистер Чака?
Лицом к лицу.
Они имели шанс.
А шестнадцатый?
Я застрелил его в затылок.
Но, как и доктор здесь,
не смогу доказать, что он
воткнул в меня нож и собирался
скрыться на моей лошади.
Поэтому, если бы я был в
составе вашей маленькой армии,
полковник, мне бы тоже не удалось
сбежать от трибунала, не так ли?
Вы правы, мистер Чака.
А как насчет нашего полковника?
Он...
Мы могли взять их плен.
И что, заставить их говорить?
Смотри сюда!
Это псы-воины арапахо.
Хоть сердце ему вырвете,
он ничего не скажет.
Сержант, проверьте посты.
Есть, сэр.
Ханнаган, уберите их отсюда.
Сержант, проверьте посты.
Бегом, ну что уставились?
А вы большой знаток своего дела.
Но придёт и ваше время.
И вы будете мертвы, как и этот.
А может вы прежде меня, полковник?
Вы очень удачливы.
Стрела предназначалась не капитану
Кэрролу.
Предназначалась мне?
Вы глубоко ошибаетесь, мистер Чака.
Вы пролили много крови, полковник,
ваших офицеров.
Вы уверены, что они преступники?
Если были бы хоть какие-то сомнения,
их бы не отправили в форт Кленденнон.
Это меня наводит на мысль.
Какого чёрта тогда вы здесь?
В чём ваше преступление?
Что вы стали вокруг?
Давайте, проверьте кухню.
Не торопись, стрелок.
Быть может ты и быстр, когда достаёшь
пушку.
Но не забывай, что всё ещё спишь в хлеву.
Когда говоришь с полковником, сохраняй
уважительный тон.
Он комендант Форта, не забывай об этом.
Лошадь без всадника, открыть ворота!
Полковник, я не могу.
Полковник, это лошадь Трента.
Это старый Бобер никогда не терял лошадь.
Нет, я так не думаю.
Взгляни на это, Джейк.
Арапахо, полковник! Он не терял лошади.
Арапахо послали вам её обратно.
Вот что мы имеем.
Хану патрулирует наши позиции по всему
периметру.
Я не могу ни послать сообщения,
ни получить подкрепление.
Вы уже сталкивались с арапахами.
И хорошо знаете данную местность.
Каждый из вас возьмёт по одного бойцу и
выдвинется вот в этот район.
Попробуйте продвинуться как можно дальше.
Через час мы ждём вашего возвращения.
Мне нужно знать численность и дислокацию
противника и их готовность к штурму.
Полковник, это ваша война, не моя.
Мистер Чака!
Слушайте, я не поеду.
Это не вам решать.
Чёрта с два, а не мне.
Я здесь командую.
Я остаюсь здесь, защищая женщин,
вместе с вами.
Вы арестованы.
Майор Бенсон, разоружить.
Нет, нет, нет, без глупостей.
Майор, не двигаться.
Даже не думай.
Спокойно.
Полковник, я сказал, я не поеду.
Пока вы находитесь здесь, вы будете делать
то, что говорю я.
Вы совершенно правы, поэтому я вас
покидаю.
Никто не покинет этот форт.
Я сейчас спущусь с лестницы и возьму свою лошадь.
И уеду отсюда, как и приехал.
И я убью любого, кто попытается остановить
меня.
И ещё полдюжины, перед тем, как остановите
меня.
Вы поняли меня?
Я убью его.
Прикажите ему отойти, полковник.
Хорошо, сержант.
Чака... Позволь мне это сделать.
Я пока ещё сам могу оседлать свою лошадь.
Тебе понадобятся обе свободные руки,
потому что надвигаются большие неприятности.
О чём вы?
Серьёзные неприятности.
Спасибо, Джейк.
Это что, прощальная делегация?
Мистер, я предупреждал вас, что вы были
почтительны к полковнику.
Но вы перешли все грани.
Теперь эти джентльмены будут моими
свидетелями.
Без оружия, да?
Какого чёрта?
Кто вам этот полковник?
Вы его нянька?
Он... он мой командир.
И я не забыл этого.
Вы можете взять ваш пистолет и пристрелить
меня прямо здесь.
Или драться так, как только можете.
Ибо я намерен забить вас кулаками в землю.
Я подожду вас.
Не хочу заставлять ждать такого занятого
человека, как вы, сержант.
Посмотри за ними, Джейк.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Я видел, как сержант выплюнул осколок
зуба.
Полагаю, таким образом победили вы.
Давай, Джейк.
Могу ли я как-то помочь?
Нет, думаю, я сам себе помог.
За последние несколько минут.
Сеньора, скажите.
Да.
Тот человек, за которого вы вышли.
Вы его любили?
Он был приличным человеком.
А также знатен и богат.
Вы были влюблены в него?
Нет.
Я очень жалела, когда вы уехали.
Себя?
Нас.
Сеньора, я покидаю форт и не вернусь.
Думаю, вам с молодой сеньоритой следует
поехать со мной.
Сейчас?
Сейчас.
Хану борется за выживание.
Ему нужно то, что есть в этом форте.
Полковник не захочет дать им этого.
Что же полковнику делать?
Уводить отсюда людей.
Оставить здание, боеприпасы, еду и все
остальное индейцам.
Но для полковника, как для офицера,
это будет изменой.
Я уверена, он считает, что внутри форта
намного безопаснее.
И вы опять хотите послушаться хорошего
совета?
Как когда-то раньше, да?
Сеньора, другого шанса может и не быть.
Мистер Чака!
Простите, что прервал вас.
Извините, сеньора.
Сержант Хансбах сказал, что вас можно
нанять за деньги.
Я сказал, что один человек
в состоянии пройти через
арапахо, если он быстр
на лошади и с пистолетом.
Хорошо, спрашивайте.
Я спрашиваю вас.
Двести долларов.
Вас будет ждать здесь фунт мяса,
когда вы вернетесь.
Сейчас.
Деньги на бочку.
В моем офисе через пять минут.
Мы берем расписку с любого штатского.
Если не умеете писать, поставьте крест.
Таков регламент.
По закону, полковник?
Да, по закону.
Кстати, что там произошло?
Где произошло?
Между вами и Хансбахом.
Ничего особенного.
Сержант говорит то же самое.
Чака, хорошо пристрелена.
Отдача, правда, очень существенная,
но кладет туда, куда надо.
Оставляю это оружие специалисту,
Джейк.
Мне будет достаточно этого.
Мистер Чака?
Да, мистер Хансбах.
Удачи.
Открывайте.
Ты с ума сошел.
Ты сейчас будешь покойником.
Заткнись и пригнись.
Просто пригнись.
Долго ты полз.
Пригнись.
Мои ноги.
Тебе лучше убраться отсюда,
пока еще можешь.
Вперед, у меня лошадь привязена
за этой скалой.
Да тут их до черта еще внизу.
Да, и там тоже.
Сколько ты думаешь им потребуется времени,
чтобы напасть на Форт?
Этот Ханы особенный индеец.
Он готовится к войне.
Думаю, возьмет Форт за несколько часов.
Серьезно?
Все, пойдем.
Почему ты возвращаешься в Форт?
Полковник заплатил мне так же,
как и тебе.
Давай.
Кто же?
Кто заставляет тебя вернуться назад?
Сеньора?
Для старика у тебя слишком длинный язык.
Пошли, сможешь идти?
Я сказал, что хромаю, но не сказал,
что не смогу.
Ты еще и упрямый.
Майор, проследите, что все завершено.
Да, полковник.
Майор Бенсон?
Можно вас на минуту?
Мне нужно поговорить с вами.
В чем дело Спайви?
Мне просто интересно, что, вы думаете,
Хану предпримет?
Ты хотел поговорить со мной, чтобы задать
этот дурацкий вопрос?
Подождите.
Не забывай, что ты говоришь с парнем,
который знает, что ты никакой не офицер.
Ты получил свои деньги, теперь заткнись.
Я с Клайдом и Бэдженом потолковали тут,
на заднем дворе.
И хочешь знать, что любой
из нас, любой в форте, готов
отрезать полковнику голову
всего за понюшку табака?
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что мы решили убраться из
этого форта.
Убьем сразу двух зайцев.
Это безумие.
Нет, мы просто хотим спасти этих горе-вояк,
пока их не перерезали арапахи.
Вот и все, верно?
Сделаем вас полковником.
Ты можешь вывести нас отсюда,
через горе-вояк.
Решай сейчас.
Вы понимаете, что это мятеж.
Называй это как хочешь,
но ты сделаешь это.
Потому что, если я шепну на ухо полковнику,
что один из его безупречных офицеров
крутит любовь с Покахонтас,
это, черт возьми, я уверен, трибунал.
А тебе это сейчас не нужно, не так ли?
Учитывай то, что он ненавидит тебя.
Почти так же, как ты его.
Верно?
Хорошо.
Я согласен.
Но командую я.
Конечно, я об этом и говорю.
Теперь ты полковник.
Во всяком случае, солдатам нужен тот,
кто поведет их за собой.
Ты можешь поговорить с
лейтенантом Дэйли об этом?
Возможно, посмотрим.
Ну да, посмотрим.
Только не заставляй нас долго ждать.
Не дави на меня.
Я сделаю это по военному.
Ты собираешься поднять мятеж по военному?
Ладно, делай как считаешь нужно,
мне плевать, но только сделай это.
Сержант!
Да.
Двое всадников, Трент и стрелок.
Так что ж ты стоишь?
Открывай!
Открывай!
Полегче, полегче.
Сержант!
Да, сэр.
В мой кабинет.
Есть, сэр.
Ну ладно.
Что-нибудь еще?
Да, много еще чего.
Хану отрабатывает нападения на фор.
И вы даже не представляете, насколько
хорошо у него получается.
А дисциплина у псов-воинов самая лучшая,
которую я когда-либо видел.
И у вас не так много времени, полковник.
Есть шанс прорваться?
Нет.
А всаднику за помощью форт Уоллес?
Нет, он не пройдет дальше первого хребта.
Вам лучше придумать план, и как можно
быстрее.
Вынужден напомнить вам снова, мистер Чака,
что я все еще командую этим фортом.
А я вынужден вам напомнить, полковник,
что вы не командуете фортом.
Вы командуете кучкой распоясавшейся
кавалерии.
Уже пора начать что-то делать.
Сержант.
Сэр.
Да, майор.
Снаружи собрались люди, они желают
говорить с вами.
Это срочно, полковник.
А ты что думаешь?
Смирно!
Смирно!
Не суетитесь, сержант.
Я беру командование на себя.
Мы не можем здесь ждать, пока нас
уничтожат.
Майор Бенсон, вы арестованы.
Теперь я здесь командую.
А я говорю, что вы арестованы.
Полковник.
Полковник, возможно, вы способны напугать
этих ваших горе-офицеров.
Но не меня.
Спайви, вернитесь в строй.
Хану идет, полковник, и мы выбираемся
отсюда.
А теперь слушайте меня.
Слушайте все.
Вас направили в Форт-Кленденнон,
из-за ошибок закравшихся в ваше прошлое.
Но что бы там не было, вы же не хотите,
чтобы это повторилось сейчас.
Мы это уже слышали.
Я сказал, мы уходим.
Вы можете уйти, только через мой труп.
Вы солдат армии Соединенных Штатов.
Мы отбросы армии Соединенных Штатов,
полковник.
А вы, вы трусливый англичанин.
Ну а теперь послушайте меня.
И ты слушай очень внимательно.
Мне плевать за кем вы пойдете.
Но мы с Трентом видели,
там собрались все арапаха.
И сейчас, пока вы не объединитесь
и не прекратите
убивать друг друга, у вас
не будет ни единого шанса.
Смирно!
Я сказал, смирно!
Сержант.
Сэр.
Майор Бенсон, под арест.
Слушайте, должен сказать, вам понадобятся
все, кем вы располагаете.
Всем занять свои посты!
Бегом марш!
Майор Бенсон, полковник.
Напишите мне полный отчет.
Есть, сэр.
Вы это делали раньше?
Нет.
Никогда.
Тяжело в первый раз, да?
Капрал Ханнаган!
Да, сэр.
Сеньор Чака, можно с вами поговорить?
Конечно.
И я хотела сказать, что мне жаль,
что не позволила вам забрать нас с собой.
Видите ли, я несу большую ответственность
за Хелену.
Она еще очень молода, и у нее еще вся
жизнь впереди.
Чувствую, только вы сможете вывести ее
отсюда и спасти ее жизнь.
Сеньора, я не...
Пожалуйста, дайте мне договорить.
Пока еще не поздно.
Возьмите Хелену с собой.
Сеньора, я думаю, уже слишком поздно.
Если бы я взял кого-то с собой,
это были бы вы.
Если слишком поздно, почему вы вернулись?
Деньги.
Ясно.
Вам ничего не ясно.
Без них я не смог бы добраться до Монтаны.
Возможно, я смог бы уговорить вас,
позволить сопровождать вас в Калифорнию.
Возможно, я смог бы найти способ вернуть
себе...
ваше расположение.
Как вы сами сказали, мистер Чака,
уже слишком поздно.
Спасибо, сеньора, что думали только обо
мне.
Но как вы можете быть так холодны с ним?
Он просто пытался сказать...
Я не желаю обсуждать это.
Почему вы так злитесь?
Потому что знаете, что Стрелок влюблен в вас?
Я вам завидую.
Как бы я хотела, чтобы он то же
чувствовал ко мне?
Тогда бы я знала, как поступить.
Идите к нему, сеньора.
Это невозможно.
Что это вы там делаете, мистер Трент?
Да я тут кое-что припрятал,
на черный день.
Ну, он пока не черный.
Будет?
А что это у вас, мистер Трент,
виски или джин?
Это текила.
Хотите глоток?
Нет.
Эй, я же сказал на черный день,
а не на праздник души.
Хорошая.
Тебе точно достаточно?
Да, спасибо.
Знаешь... Один старый стрелок
пристрастил меня к этой дряни.
Да ну, да...
Какого черта здесь происходит?
Разведка возвращается.
Открыть ворота!
Черт возьми, я сказал открыть ворота!
Полковник!
Полковник Валуа!
Патруль вернулся, сэр.
Патруль вернулся, сэр.
Какого черта вы наделали?
Это были наши люди.
Переверните их и взгляните.
Как вы узнали?
Когда я в последний раз видел патруль,
Хану использовал их в качестве мишеней.
Мне жаль, сержант.
Ханнаган!
Уберите их!
Ну я же говорил вам, Хану особенный
индеец.
Способен на выдумку.
Да, но самое страшное нас ждет темной
ночью, Чака.
Когда мы не будем ждать, Лоу.
Можно мне еще?
О, конечно.
Спасибо.
Перед тем, как нас снова прервут, я хотел
бы рассказать, как пристрастился к текиле.
Стрелок из Мексики познакомил меня.
Он всегда хвастывал о неком малом,
которого он научил обращаться с оружием.
А знал он многое.
Малый всегда крутился рядом с походной
кухней, из-за этого его и прозвали Чака.
Ах, вот оно что.
Ну, стрелок удрал из Мексики,
оставив малого там.
А той же весной малый пошел на промысел.
Никто не знает из-за чего.
Если хочешь кого убить и имеются деньги,
просто позови того Малого, и он все сделает.
Чака.
Ох и длинный же у тебя язык
для такого старика как ты, Лоу.
Начинаешь что-то припоминать, да?
Да.
Думаю, так все и есть.
Вы наделали много шума с вашей пушкой.
Что там происходит?
Ничего.
Этот Хану, словно старая сойка,
не показывает нам ничего, кроме перьев.
Настоящая атака будет позже.
Сколько их там?
Около двадцати.
А парни в голубом подстрелили кого-нибудь?
Да.
В основном, лошадей.
Впечатляет.
Вот за это я ненавижу воевать с индейцами.
Лошадей убивают.
Лошадей?
Я люблю лошадей.
Да, война пугает их.
До смерти.
Я хочу напиться.
Лягу прямо здесь.
Напьюсь и усну.
Да, что такое?
У тебя там еще осталось?
Осталось ли?
Ну так...
Да ладно, я уже не знаю, зачем храню ее.
Разбудите, когда придет время умирать.
Вы боитесь умереть, Лоу?
Не особенно.
Просто она приходит в самый неподходящий
момент.
Сержант!
Взгляните!
Полковник!
Мы плотно окружены, сэр.
Мне надо поговорить с вами.
Вы все-таки сильно пьяны, мистер Чака.
Но извинений не требуется.
Я сам немного выпил.
Я напился по другой причине.
Пришел за ответом.
Вы должны решить.
Вы должны увести всех отсюда!
Черт!
И как прикажете это сделать?
Покажите, что вы уходите.
Седлайте лошадей и уезжайте.
Тихо и мирно.
И оставьте то, что нужно Хану.
Еду и припасы.
Выпейте со мной бокал коньяка,
мистер Чака.
И не суйтесь в дела армии.
Пока, конечно же, я не заплачу вам за это.
И если мне не изменяет память, вы уже
получили свой гонорар несколько часов назад.
Смею уверить вас.
Вы уберетесь отсюда.
Знаете, вы заинтриговали меня,
мистер Чака.
Что?
Вы так опытен?
Прекрасный образец дикого зверя.
Что вы мечетесь вокруг да около?
У вас в форте сплошные проблемы.
У вас Хану стоит у ворот форта.
Уже потеряли шесть человек.
Я видел многих мертвецов.
Завтра здесь потекут реки крови.
И здесь бесполезно что-либо поделать.
Вы устали, мистер Чака?
Мы будем стоять и бороться.
И результат будет в руках Бога.
По уставу?
Форт обречен.
А вы все думаете об уставе?
А что будет с женщинами?
Ах, вот в чем дело, мистер Чака.
Женщины.
Или, точнее сказать...
Женщина.
У вас планы друг относительно друга.
И я завидую вам.
Я завидую больше чем вы думаете.
Вы напились еще больше чем я, Валуа.
Вы меня как-то спросили, почему я здесь.
Вот в чем моя вина.
Вот моя вина.
В прошлый раз, когда я
был в таком состоянии,
мои люди дрались, а
я лежал в усмерть пьян.
Из британской армии ушел в отставку.
С клеймом труса.
Я был молод и глуп, но не думаю,
что я был трусом.
И, спустя несколько часов, я найду выход.
Искать выход поздно.
Эти люди не хотят умирать.
Нам нужно увести этих женщин.
Понимаю, мистер Чака.
Вы любите ее, не так ли?
Я говорю, вы любите ее, не так ли?
Ну, хорошо.
Я люблю ее.
Тогда садитесь верхом и увозите свою сеньору.
Вы прекрасно знаете, что мы не сможем
вырваться.
Она подумает, что нас послали за помощью
в форт Уоллес.
Тогда оставайтесь и сражайтесь с нами,
Чака.
И защищайте свою сеньору изо всех сил.
Но мы не сможем победить.
Думаю, сможем.
Простите, но разговор окончен.
Свободны, мистер Чака.
Вы безумец, Валуа.
Вы абсолютный безумец.
Вы безумец.
Ханнеган, скоро святает.
Занять всем свои места.
Есть, сержант.
Что-то рано вы встали.
Я всегда встаю рано.
Не хочу пропустить самое интересное.
Мы говорили об оружии, сержант.
Говорили об оружии, а?
Кстати, Болдвин.
Какая кучность у вашего ружья?
Около дюйма на расстоянии 30 ярдов.
Интересно.
Эй, сержант.
Да.
Не замечал, что вы любите дружески поболтать.
Ты хороший повар, Слим.
И я не учу тебя, как готовить.
Ты делал свою работу,
а я буду делать свою.
Есть, сэр.
Доброе утро.
Ну, еще кому-то не спится, сэр.
Как насчет перекусить?
Накорми его, Слим.
Избавь меня от своего длинного языка
этим утром, Лоу.
Я просто нервничаю, как и все вы.
Грустно слышать.
Мы просто сидим, попиваем кофе,
Чака, и говорим об оружии.
Да, Чака, а почему бы тебе не
присесть и не поговорить?
Догадываюсь, для кого этот чудесный кофе,
но, может, нам стоит поразмыслить, а он...
Не горячись.
Я не хочу показаться навязчивым.
На самом деле, я хотел только задать
вопрос, который меня волнует.
Как быстро ты умеешь обращаться со своим
оружием?
Ты что, подлил текилу в кофе сержанту,
Лоу?
Нет.
Мне просто интересно, насколько быстро?
Больше, чем ты можешь бороться.
Это очень быстро.
Выхватываешь и стреляешь в одно и то же
время?
Выхватываю и стреляю в одно и то же
мгновение.
И попадаю.
Эй, погоди минуту, Чака.
Ну давай, просто ради забавы, а?
Хочу увидеть, насколько ты быстр.
Давай!
Бум!
Ты только что был убит, Хансбах.
Да, но я получил ответ на свой вопрос.
Знаете, сержант, я вот тоже все хотел
спросить.
И не хочу показаться навязчивым тоже.
Но я хочу знать.
Почему вы так преданы полковнику?
Но он ведь наш командир, и этого
недостаточно.
Почему вы так прилипли к этому идиоту?
Не надо так.
Почему Хансбах?
Он хороший командир.
Он знает об армии все.
Он образован.
Он из самых верхов.
Из высшего общества.
Ну, он знает.
Я никогда никому не говорил
об этом прежде.
Я прекрасно понимаю, что сегодня за день.
Я прекрасно понимаю, что нас ждет.
Слушай меня, Слим.
Если хоть одно слово проронишь кому,
о чем я сейчас скажу, я убью тебя.
Мы вместе воевали в Судане.
Тогда я был еще новобранцем.
Все, что я хотел, это служить в армии.
Полковник тогда еще был капитаном.
Мы были в дозоре.
И я сделал большую ошибку.
И...
в общем, как бы то ни было, пытаясь спасти
меня, полковник был схвачен туземцами.
Вы знаете, они отделали его при помощи
ножей.
И когда они закончили с ним,
он перестал быть полноценным мужчиной.
И сделал это, чтобы спасти меня.
Вот почему я буду служить ему,
пока жив.
Теперь вам понятно?
Понятно.
Полковник?
Сэр.
Сэр, люди на своих местах, и все готово, сэр.
Очень хорошо, вот так.
Сэр?
Что-нибудь еще, сэр?
Нет, спасибо, сержант.
Есть надежда?
Надежда умирает последней.
Я нашел то, что искал всю свою жизнь.
И я не отдам это.
Тетя Вероника?
Выслушайте мою исповедь, пожалуйста.
Ага.
Каннаган?
Да, сэр?
Поставьте двух людей на западную стену.
Послушай меня.
Попытайся понять меня.
Ты можешь уйти.
Попытайся понять.
Ты одна из них.
Ты можешь уйти.
Спускайтесь, уведите лошадей.
Давайте, парни, бегом.
Погасите огонь,
Это произошло так быстро, Чака.
У меня не было времени.
Владелец оружия найден не был.
Равно как и тело не обнаружено.
Принимая во внимание запрос Госсекретарю
Соединенных Штатов посла Мексики
о местонахождении мексиканских граждан,
синьоры Клейц и сеньориты Чавес...
Хану вспоминает, что видел двух женщин,
но более сообщить ничего не может.
В заключение рапорта хочу сообщить.
Нами найдена свежая могила внутри форта.
Я не могу взять на себя такую ответственность
и осквернить могилу, проведя эксгумацию,
так как в ее изголовье находится крест.
И это очень маленькая могила.
Подпись.
Четвертая конная армия Армии Соединенных Штатов.