БЕРЁЗА
Ой, ой.
Когда раскрашу его, будет
красивее тех, что на небе.
Господи прости Лукавый
внушил мне эту греховную мысль.
Господи прости.
Руменка! Руменка!
Где тебя чёрт носит?
Бог тебя накажи!
Йожа!
Дорогой Йожа, ты хороший парень.
Что бы я без тебя делала?
Йожа, что случилось с Яницей?
Сосед!
- Господи, что случилось?
- На какую кровать её положить?
Она жива?
- Как она?
- Жива, но у неё высокая температура.
Ой, я же скотину оставил и зонт.
Не введи меня в искушение.
Греховная мысль, уходи.
Не введи меня в искушение.
- Что с Яницей?
- А я почём знаю... хилая она.
- Слабая Яница, слишком слабая.
- Она еле одного родила, я родила шестерых.
- Валент, дай нам четыре ракии.
- Это почти что поминки.
Да, что-то вроде.
Не дай бог устраивать
поминки по младенцам.
Куда это нас приведёт?
Крепкая.
- Добрый день всем.
- Добрый день.
Марко, я тебя разыскиваю.
- И зачем я тебе нужен?
- Налей всем ракии.
И мне, пожалуйста. И мне!
Зачем мне тебе покупать ракию?
Радуйся, что Бог хлеба дал.
Долг христианина — накормить
голодного и напоить жаждущего.
Налей и ему тоже.
Я сегодня в хорошем настроении.
Спасибо большое! Великий Бог
вам за это отплатит.
Марко, сына женю. Нужен знаменосец.
- А я сегодня ребёнка похоронил.
- Слышал. О детях, которым было десять дней
- и говорить нечего.
- Когда дети умирают, это грустно.
Но, по крайней мере, можно родить ещё одного.
Потом второго. Потом третьего.
- Затем ещё одного, и о первом забываешь.
- Ты прав!
- А когда будет свадьба?
- Где-то после дня Святой Катерины, но пока не знаю точно.
Марко, мне нужно, чтобы
ты был знаменосцем.
Марко лучше всех подходит для этого,
другого такого не найдёшь.
Никто так не веселит народ, как он.
- Не знаю, отпустит ли начальник с работы...
- Отпустит...
Это ведь на три дня минимум.
- Это много.
- И начальника твоего пригласим.
Свадьба будет каких не бывало.
Не думаю, что он придёт. Главный
лесничий - человек утонченный,
- но и высокомерный.
- Все вы там в лесничестве гордецы.
- Дуб гордый и олень тоже.
- Но пила повалит одного,
а ружьё... бах... другого.
Я на вас рассчитываю, а уж вы с начальником
сами договаривайтесь.
Если надо подмазать, за мной дело не станет.
Валент, плачу за всех.
Широкий Дунай, равнинный Срем...
Прощай, милая, я ухожу...
Я в армии служил в
Нови-Саде и видел Дунай.
Вот это река. Что там наша Купа?
Ничего! Канава!
А Дунай... Дунай как море.
Широкий Дунай, равнинный Срем...
- Марко! Марко!
- Что?
Ох, Марко, ты песни поешь,
а жена твоя больна.
- Яника заболела? Откуда мне это было знать?
- Яга, иди сюда.
- А я что могу сделать?
- Ой, Марко, нехорошо ей.
Сейчас приду.
- Марко, мы договорились, так?
- Я своему слову хозяин.
Я пьян, как святой Иван.
А он пил, покуда жил.
- Парни, мне пора домой спать. Пока.
- Пока.
- Мама, она взяла моё яблоко.
- Пусть, она маленькая.
Дай моё яблоко. Дай.
Дьявол вас забери, сидите тихо.
- Тётя Яница очень больна. Тихо.
- Проглот. Всё бы съел.
Теперь оба замолчите,
или дам как больно.
- Ещё тут индюшка эта под ногами вертится.
- Марко будет в бешенстве.
Он смастерил индюшке, как его, протез.
- Если повязка намокнет или разболтается, он разозлится.
-У него теперь другие заботы.
- Марко... Позовите Марко.
- Нету Марко. В лес ушёл.
- Зачем он тебе нужен?
- Ничего.
- Яга?
- Что?
Когда дочку мою похоронили?
В понедельник. Сегодня
пятница. Вот и считай.
Понедельник, вторник,
среда, четверг, пятница...
Я вспахал всё поле и
завтра, Бог даст, посею пшеницу.
- Надеюсь, погода будет хорошей.
- Как Яница? Ей не стало лучше?
Не спрашивай, у неё всё ещё жар.
Надеюсь, с Яницей не произойдёт то,
что случилось со снохой Цветны.
Та бедняжка сильно заболела после родов
- и вскоре умерла.
- Всё в руках Божьих.
- Может быть, доктор стоит позвать?
- Доктора? Ты в своём уме, Томо?
Доктора звать. Ты можешь представить,
сколько это будет стоить?
Может выйдет подешевле - Марко ведь лесничий.
Пошлёт ему кролика или фазана.
Господа такое любят.
Доктора звать - хлопот не оберёшься.
Коня ему накорми, да ещё попрёки слушай:
Почему пьём из одного стакана, да едим из общей миски?
Да к тому же доктора
и сами ничего не знают.
Я позвала бабку Йожовитку, что
лечит травами и заговорами.
Если уж она не поможет,
- не поможет и Бог.
- Делай как знаешь. Это ваши женские дела.
Яница, дорогая, посмотри на себя.
Как ты исхудала, бедняжка.
Права ты, Яница, права. Если бы
увидела, какая ты стала слабая,
- ты бы сама испугалась.
- По правде-то говоря,
Яница никогда крепкой не была. Сроду она была тонкой да хилой.
Хвала Иисусу.
Как она? Стало ей лучше?
Куда там. Ей становится всё хуже и хуже.
Тяжёлая болезнь.
Йожа, ты хороший парень.
Неожиданно было, когда Марко
оставил Бару Домитровичеву и Яницу взял.
Та девушка совсем другая.
Бара сильная и дебелая.
- Как мясник. Да ещё и богатая.
- Да, бабы, никогда не знаешь,
- что у мужика в голове.
- Бог знает, выживет ли она.
Боюсь, нет. Она уже, может,
с ангелами разговаривает.
- Добрый день.
- Добрый.
Я Вида Жугечича сын.
- Это ты, что ли женишься?
- Ага. Отец меня послал узнать,
- отпустит ли тебя начальник на мою свадьбу?
- Я его ещё не спрашивал.
Будешь знаменосцем?
Свадьба в следующее воскресенье.
Я точно ответить не могу.
Жена сейчас очень больна.
- И что? Она может на свадьбу и не приходить.
- Если она умрёт в тот же день,
- неуместно мне будет на свадьбу приходить.
- Он тогда будет занят дома.
- Похороны, поминки, понимаешь.
- Это ещё неясно когда будет.
- Отец хочет, чтобы ты был знаменосцем. И я тоже.
- Я правда не знаю.
Если в этот день умрёт жена или в этот день будут похороны,
то я никак не смогу прийти.
Я должен буду организовать поминки.
- Это будет неуместно.
- В этом случае,
вам придётся поискать
другого знаменосца.
Если будет возможность, я
приду. Я дам знать твоему отцу.
Ну, тогда пока.
Передавай привет отцу.
Я в затруднительном
положении. По правде говоря,
- было бы жаль, если не получится пойти на ту свадьбу.
- Может, жене твоей станет лучше.
- Женщины они как кошки...
- Может...
Может выздоровеет, а может
и умрёт прямо в день свадьбы.
- Бабка Йожовитка идёт!
- Правда?
- Я же говорил, бабка идёт.
- Что ж, надеюсь, это сработает.
Может и сглазили. Но главное, кровь она застудила.
Застудить кровь это серьёзно.
Хорошо бы банки поставить и кровь пустить.
- Я то же самое сказала.
- Я постараюсь избавить от дурного глаза.
Мы подготовили всё.
У сглаза два глаза,
один из воды, другой из огня.
Водяной побеждает огневой.
Два заклятия, три против,
Отец и Сын и Святой Дух.
Золотая курица и серебряные цыплята.
Курица заклятие убила,
и цыплята его склевали.
С четырёх до
трёх, с трёх до двух,
с двух до одного, с
одного до ни одного.
Нет на Янице никаких заклятий.
На левой руке нет
креста, нет места для чар.
Заклятия, уходите: идите вверх, вниз идите.
Из тёрна в тёрн, из
угла в угол, с креста на крест.
Избавляю от бед и печали.
На море моста нет и
заклятия на теле Яницы нет.
Солнце заходит, заклятие выходит.
Яница засыпает, все заклятия исчезают.
- А если заклятие найдёт, пусть его сон заберёт.
- Она потеряет сознание.
Снимите пиявки.
Принесите тёплой воды.
- Томо, куда собрался?
- В Биковский Врх.
- Хочу с Руменом съездить на ярмарку.
- Привези керосину и свечей.
Понадобятся нам для поминок.
- Что соседка, умерла она?
- Нет ещё, но она уже не поправится.
Не думаю, что она переживёт этот день.
Большие у нас будут расходы.
Я ещё должен за ребёнка,
а теперь придётся платить за Яницу
священнику, звонарю, гробовщикам.
Поминки устраивать. Очень дорого.
Свадьбы тоже стоят дорого.
Но деньги приятно тратить,
- когда это на праздник.
- Нам так не повезло.
Поузнавай там про доски на гроб.
Может кто привезёт? Чтобы не пришлось
самим тащить.
- А священника уже позвали?
- Йожа пошёл за ним.
- Может приехать в любой момент.
- Рано Марко вдовцом стал.
- Значит, судьба.
- Бог знает, будет ли она жива, когда я вернусь.
Марко, если увижу кого-нибудь из
Жугечичей, что им сказать?
- Ты придёшь на свадьбу?
- Да я и сам ещё не знаю
Не ко времени болезнь пришла.
Надо было доктора вызвать.
Он бы знал, что делать.
Как меня всё это злит.
Где там на бубнах играют?
Никто не играет, нет никакой музыки.
Мне показалось, что я слышала,
как играют на моей свадьбе.
Может это ангелы играют на небе.
Эх, Яница, Яница, ты уже больше
на том свете, чем на этом.
- Хвала Иисусу.
- Дорогая, кажется конец близок.
Бедняжка уже разговаривает с ангелами небесными.
- Слышит как на бубнах играют.
- Это добрый знак, если ангелов слышит.
Яница, Яница это я, твоя мать.
Ты меня узнаешь?
- Как ты, милая моя? Плохо тебе?
- Не знаю, мама.
Где мой Марко?
Позовите Марко, я хочу его видеть.
В последний раз.
Милые глаза, сокола моего.
Усы его красивые.
- Марко, Яница тебя зовёт.
- Сейчас приду.
- Быстрей, она говорит, что скоро конец.
- Дай мне закончить.
Яга! Яга! Яга!
- Что!
- Священник скоро будет.
- Она уже умирает.
- Надо было его раньше звать.
Человек всегда надеется
на лучшее. Пойду маме скажу.
Марко, Марко, ты видел
ту белую голубицу?
Белую голубицу? Нет. У нас на селе
никогда не было ни белых голубей, ни голубиц.
Я видел. Она была белой,
как снег. Улетела в облака.
Марко, сынок, жена твоя сейчас умерла.
Теперь я знаю. Яницы душа была
эта белая голубица.
Отлетела в небо...
Милая моя, молодая, Яница,
Ты совсем не пожила, милая доченька моя,
И зачем-то ты так скоро умерла.
Моя милая Яница, в горе нас оставила...
Ай, Яница, Яница говорила я тебе,
если что-то пойдёт не
так, это будет твоя вина.
Дочка моя милая,
Такой молодой ты ушла.
Закройте ей глаза.
Её последними словами были:
"Марко, Марко, сокола моего ясного глаза..."
А ты не пришёл, когда она тебя звала.
О, священник приехал.
Будет теперь нас попрекать.
- Хвала Иисусу.
- Хвала Иисусу.
Отныне и вовек.
Как больная?
- Во имя Отца и Сына и Духа Святого....
- Умерла она только что.
Что? Умерла? И вы называете
себя христианами? Позор вам.
Преподобный, я видел, как с
лабудановой крыши слетела белая голубица
в тот самый момент, когда Яница отдала Богу душу.
Думаю, это была её душа,
чистая, как белая голубица.
Йожа, вечно у тебя какие-то странные фантазии.
- Проклятая погода.
- Проклятая служба наша.
В такую погоду собаку на улицу не выгонят,
- а мы тут ходим под дождём, в темноте и грязи.
- Такая у нас служба.
На страже покоя короля и страны.
Что-то мне нехорошо.
Та колбаса, что нам вчера вор дал...
Надо чего-нибудь выпить.
Сейчас тут ракии как воды.
- Погоди, хочу закурить.
- Как ты это сделаешь в такой дождь?
Давай, подержи шапку.
- Возьми свою. Почему я голову должен мочить?
- Ты капризный, как ребёнок. Держи!
Так-то.
Проклятая дорога.
В лужу по колено провалился.
Тут и ноги переломать можно.
У меня ботинок полон воды.
- Деревня тут близко.
- Все уже спят. Ночь на дворе.
- Разбудим кого-нибудь.
- Вот они перепугаются.
Почему люди так боятся полиции?
И виновные и невиновные.
Пока боятся, всё нормально.
Плохо будет, когда перестанут бояться.
Ты слышал? Песня! Тут свадьба.
Если всё до дна не выпьешь,
то любви ты не увидишь...
Я всегда была справедливой.
Строгой, но справедливой.
Вот она мёртвая лежит.
И перед ней мёртвой,
- и перед вами живыми, я это говорю.
- Я это тоже могу подтвердить.
А теперь её мать говорит, что это я
виновата в её смерти.
Признаюсь, Яница, напился я от горя по тебе.
Это грех огромный, и я не могу
передать, как мне жаль...
Тише, тише... Покойница же в доме...
Пока покойница здесь, не должны мы петь
светские песни.
А какую песню ты хочешь?
- Я не знаю.
- Тогда чего жалуешься?
Стояла мать
Под распятием,
Под распятого сына
Телом...
Заплакала она горько...
Йожа, что ты поешь? Это поют во время поста.
Сейчас не пост.
Это грустная и религиозная
песня. Она сейчас более уместна.
- Святой Михаил правда святой?
- Конечно. Он Архангел,
ближе всего к Богу.
Настал день Святого Михаила,
виноград созрел,
виноград созрел.
Друг мой милый, вина выпей,
- Наслаждайся тем, что осталось от жизни.
- Добрый вечер.
Подождите, господа!
Господа, входите. Что же вы? Идите к нам...
Господа!
Господа испугались.
Мёртвых боятся.
Жандармы, а мертвецов боятся!
Яница их напугала. Господи, ну и дела!
Видели первого лицо?
Побледнел как полотно!
- Стоял с открытым ртом.
- Совсем как сом.
Быстро же они удрали!
Хватит! Как вам не стыдно!
Хватит! Кому говорю, хватит!!!
- Ты чего? Чего посуду бьёшь?
- Дурной что ли?
- Он не разбился.
- Хватит. Вы меня слышите?
О, Яница, Яница они говорят,
что ты страшная.
Пугало хотят сделать из тебя
и красоты твоей.
Позор вам всем. Позор.
И мне позор. Я ничего не сделал.
Ты не страшная, нет. Не страшная.
Дорогая моя дочь,
пришло время
нам расстаться.
Милая Яница моя
На кого ты нас оставила, голубица?
Дорогая моя доченька...
Милая Яница моя...
Милая Яница, лучше бы я была на твоём месте
Не нужна я больше дочери моей
Было в жизни и плохое и доброе...
Почему умерла ты такой молодой?
Почему Бог так велел?
- Что это девушка?
- Яница. Её отец - Янко Годинец.
- У нас с ним были проблемы из-за того дуба.
- Да, да, я помню.
Его дочь красавица.
Высокая и тоненькая, как берёза.
- Городские бы её сразу оценили.
- Господин начальник прав.
- Тебе-то откуда знать?
- Если так можно выразиться, господин начальник,
когда у девушки ничего
нет ни спереди, ни сзади,
то это как село без церкви и школы.
- Хозяин, литр вина!
- Ката, литр вина на этот стол.
Бара так гордится,
что танцует с лесничим.
- Думает, он на ней женится.
- Как же. Ему верить нельзя.
Он уже столько девушек бросил.
Девушки, не смотрите. Это грех.
Почему грех? Никто не дерётся.
Люди просто веселятся.
Если бы я был папой римским, я бы всё это запретил.
Разве так надо прославлять
дорогого Бога? Только ругань да грех.
- Я бы это всё запретил!
- Эй, Йожа, ты хочешь быть святее преподобного.
- Яница, пойдём домой.
- Нет, я ещё не хочу.
Мне тут нравится.
Я купил это тебе.
- Видели святого?
- Он купил девушке сердце.
Ох, Йожа, Йожа.
Это ничего такого не значит.
Я просто хочу отблагодарить Яницу,
- что присматривала за моей скотиной.
- Что ещё придумаешь, Йожа?
- Посмотри на ту девушку. Что думаешь?
- Ничего так.
Всего-то? По-моему, она красавица.
- Почему эти господа глазеют на тебя?
- Кто их знает?
- Может, приглянулась.
- Лабудан! Эй, Лабудан!
Эй, Лабудан! Эй, Марко! Лабудан! Иди сюда!
- Да?
- Мы с этим господином приедем завтра в Матетинку.
Жди нас там.
- Вам нужен будет транспорт?
- Нет, мы приедем с собаками.
Скажи, что это за девушка?
- Которая?
- Вон та.
Это Яница Годинец.
У нас с её отцом была тяжба из-за дуба.
Такая красавица стоит одна, а ты
всё с медведицами танцуешь.
Не говори так, Бранко.
Эта девушка... Она
как берёзка в лесу,
как берёза ??среди буков.
Всё понял.
- Ты очень понравилась моему начальнику.
- И что?
Меня господа не интересуют.
Господа приходят и уходят.
- Это часы?
- Да, часы.
- Это двое полицейских?
- Это двое полицейских.
- Это индейка?
- Да, это индейка.
- Одна индейка, двое полицейских.
- Никого не минет смерть.
- Это молодой священник?
- Это молодой священник.
- Он на лошади едет?
- Он на лошади едет.
Молодой священник едет на лошади,
одна индейка, двое полицейских
Никого не минет смерть.
- Это чёрная собака?
- Это чёрная собака.
- Это красивая девушка?
- Это красивая девушка.
Чёрная собака, красивая девушка,
молодой священник на лошади,
- одна индейка, двое полицейских...
- Никого не минет смерть.
- Это женское бельё?
- Это женское бельё.
- Это большие расходы?
- Это большие расходы.
Женское бельё, большие расходы,
чёрная собака, красивая девушка,
молодой священник на лошади,
одна индейка, двое полицейских...
Никого не минет смерть
Яница, Яница...
Оставила ты меня одну
Ой, старая я, бедная
Ой, Яница, Яница!
Яница, пора домой идти.
Яница!
- Пока, девчата, весело было.
- Пока.
Ката Класничева сказала, что ты
танцевала с Марко Лабуданом. Так?
Он просил потанцевать с ним, и я
станцевала. Что мне было делать?
Если бы ты раз станцевала. Но не три
же раза. Ещё и вальс танцевала.
- Я не могла отказать.
- Лесничий тебе не пара.
- Марко Лабудан тебя лет на 10-15 старше.
- Он же не обязан на мне жениться
- из-за того, что раз потанцевал со мной.
- Про тебя слухи пойдут.
Он бросил девушку с ребёнком
на Мославине. И вдову Бройковичеву тоже.
Сейчас встречается с Барой
Домитровичевой. И её бросит тоже.
А отец что скажет?
Ты могла бы и помнить о том, что он
судился с отцом из-за дуба.
Я не виновата.
Кто будет обо всём помнить?
Подожди.
- Сними косынку.
- Зачем?
Просто сними.
Прав был мой начальник.
Ты как берёзка.
- Я тороплюсь, мама рассердится.
- Погоди.
- Я хочу с тобой поговорить.
- О чём нам говорить?
- Ты же встречаешься с Барой Домитровичевой.
- У меня ничего нет с Барой.
Ну, я просто с ней потанцевал.
Это ничего не значит.
- Вот ты мне очень нравишься.
- Мама говорит остерегаться тебя.
- Я что, вор какой-то?
- Нет, но мне сказали, что тебе нельзя доверять.
- Ты обманываешь и бросаешь девушек.
- И ты в это веришь?
И верю, и не верю.
- Может кого и бросал, но тебя - никогда.
- Всем это говоришь.
- Знаешь, Яница, ты мне очень нравишься.
- Ты это всем девушкам говоришь.
Яница, такой как ты нет у нас в округе.
Ты мне очень нравишься.
Я сделаю его, чтобы он был похож на тебя.
- Как ангел может быть похож на женщину?
- Ангелы не мужчины и не женщины.
- Я не люблю тех, кто не мужчина и не женщина.
- Ох, Яница.
Ничего ты не понимаешь.
Тебе Бог дал красоту. Великую красоту.
А любая красота не вечна.
Поэтому хочу увековечить её в дереве.
Люди не узнают, что это ты.
А красота останется навсегда.
- Яница, не выходи замуж.
- Что? И остаться старой девой?
Пойдём вместе в монастырь. Я
буду монахом, а ты монахиней.
Йожа, Йожа. Я бы хоть завтра пошла
за Марко Лабудана,
если бы он захотел.
Иди, иди...
- Мама, лесничий.
- Чего ему?
- День добрый.
- Здравствуй.
- Муж ваш дома?
- Да, спит под стогом сена.
- Здорово.
- Здорово.
- Янко, ты опять в лесу что-то натворил?
- Мама, не сердитесь.
- Есть и другое, о чём можно поговорить.
- Так и зачем ты пришёл?
Хочу кое о чём важном переговорить.
- Мама, идём с нами.
- Идём.
Яница, иди сюда!
Яница, выдали тебя замуж.
Мы тебя не спрашивали.
А какая в этом необходимость?
Она уже сказала, что согласна.
Яница, Яница, если что
пойдёт не так, это будет твоя вина.
Слышишь, Марко? У тебя репутация плохая. Смотри.
Если не сдержишь слово, плохо это кончится.
- Это не шутка.
-Не бойтесь. Всё будет хорошо.
- Он бросил Бару Домитровичеву, как странно.
- Правильно сделал.
Хорошо, что у Янко теперь зять - лесничий.
Так должен муж любить свою жену, как своё тело:
любящий свою жену любит самого себя.
Люби свою жену, как и Христос возлюбил Церковь.
Освящаю этот брак во имя Отца,
и Сына, и Духа Святого.
- Эй, Йожа, святой, иди сюда!
- Никакой я не святой!
- Грешник я и несчастный человек.
- Иди, посмотришь на Яницу!
Нет! Я ухожу от
этого греха и богохульства.
- Скучаешь по Янике?
- Почему же ты не женился на ней?
- То-то бы её отец обрадовался.
- Ну а теперь извини!
О, Боже, Боже...
Ты создал прекрасный мир и мудро
в нём всё устроил.
И солнце, и месяц и звезды.
Определил с точностью их пути.
И подарил нашей земле
разнообразные растения,
и сотворил человека
по образу своему.
Если ты создал его
по своему образу и подобию,
то зачем велел нам
идти и размножаться?
Размножаться... А как?
Таким же срамным
образом, как и животные!
Почему? Почему не как растения?
Ветер переносит пыльцу или
насекомые, и цветок оплодотворяется.
Чисто и без греха.
Не введи меня в искушение.
Не введи меня в искушение.
Яница моя Яница, как мне тебя жалко.
Добрая ты была и усердная.
Это надо признать.
А свекровь-то не хотела этого признать.
Дора моя строгая и суровая.
Яница ты моя
Яника-Яница, милая дочь моя
Любица моя милая
Дочь моя дорогая
Почему ты умерла?
Ты ведь даже не жила
И уже умерла.
Любица, милая моя, первая и единственная
Йожа! Йожа!
Видишь, как я несчастна.
Моя дорогая доченька умерла.
Яница, на всё воля Божья.
Может быть, это к
лучшему и для тебя, и для ребёнка.
Йожа, как ты вообще мог такое сказать?
Дочь твоя теперь ангел небесный.
Она теперь с другими ангелами
поём перед престолом Божьим
и молится перед Ним за нас и за тебя.
Йожа, ты святой человек, но это чепуха.
Ребёнок только что родился.
Он ещё не умеет Богу молиться.
- Как он может петь, если даже плакать не умеет?
-Ты, кума, того не понимаешь.
- Это всё святые вещи.
- Не понимаю, спаси Бог.
Скотина моя убежала.
Яно! Яно! Ты что, не слышишь? Оглохла?
Зачем кричите?
Разве не видите, что я больна?
- Надо корову отвести на пастбище.
- Меня едва ноги держат.
Я не могу пойти. У меня
температура. Если бы я была здорова,
я бы проводила своего
ребёнка в холодную могилу.
Это потому что ты не спала.
Корову надо отвести на пастбище.
- Я корове дам сена, и она может остаться дома.
- О чём ты говоришь?
- Сено нужно чтобы зимой её кормить?
- Тогда пойду.
- Я хочу умереть.
- Ты не настолько больна, чтобы не пойти.
Ты что, госпожа какая-то?
...и Сына, и Святого
Духа, аминь. Иди с миром.
Это судьба.
Такая молодая, а уже умерла.
Разве нельзя всем быть счастливыми?
Нет, нельзя.
Дорогой Бог всё так установил.
Да будет воля Божья.
По глубочайшему милосердию нашего Бога,
Который пошлёт нам Утреннюю Зарю с небес,
просветить сидящих во тьме и тени смертной,
направить ноги наши на путь мира.
Это место я выбрал для покойной женщины.
Слава Отцу, и Сыну, и
Святому Духу, и ныне
и присно, и во веки веков. Аминь.
Да упокоится она с миром, Господи.
Человек из праха взят и в прах возвращается.
Слушай, мальчик, присмотри за
волами, а я схожу на могилу.
- Хорошо, если не долго.
- Я быстро.
Я лишь хочу бросить
горсть земли ей на гроб.
О, дедушка!
- Слава богу я жив.
- Не надо было так напиваться.
Ну, вот и конец.
Можно к Финтичу пойти выпить ракицы.
Да, это можно. Успокоить сердце и душу.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная. Господь с Тобою;
благословенна Ты между жёнами...
Плохо тебе в гробу,
Яница, дорогая моя сноха.
Как мне тебя жаль.
Ты умерла такой молодой,
а я старик и всё ещё жив.
Валент, ракицы всем.
Это вам от молодого Жугечича.
Марко, ты пойдёшь к Жугечичам на свадьбу?
- Может быть.
- Конечно пойдёт. Почему бы ему не пойти?
- Лучше бы не ходил.
- Но ты уже обещал, надо идти.
Нелепо это всё вышло...
- Ну что, Марко?
- А, это ты, Жугечич.
Так что, ты придёшь?
Свадьба будет в самый день святой Кати.
Это немного неуместно.
Я сегодня жену похоронил.
Не ставь нас в такое положение
У нас нет знаменосца.
Конечно, он придёт.
Траур свой потом будешь носить.
Почему бы тебе не пойти, раз для
людей это так важно?
- Да, почему бы и нет?
- Ладно. Хорошо. Я буду.
Господин главный лесничий, я
бы хотел взять три выходных.
- А зачем? Куда собираешься?
- Да на одну свадьбу.
- На свадьбу?
- Да.
Ты же вчера свою жену похоронил.
- И какую жену. Настоящую красавицу.
- Это правда,
но у них нет знаменосца
и они требуют, чтобы я им был.
- Так ты будешь знаменосцем?
- Да.
Хорошо. Это твоё дело. Я тебе даю три выходных.
Большое спасибо, начальник.
Бог всё видит, всё слышит и всё знает!
Смотри, проклятый святой, я тебе щас покажу Бога!
Отпусти его, Марко. Он же дурачок.
Добро пожаловать!
Мата, Мата!
Оглохла? Принеси мне бокал вина. Мата!
- Он хочет пить задаром.
- Мне самому пить захотелось, тут стоя.
- Так иди домой. Кто тебя звал?
- Мата, дай бокал вина.
Видели, как лесничий растанцевался?
- Он вчера жену похоронил.
- Да, женщины к нему липнут, как пчёлы на мёд.
Не знаю зачем Жугечич хотел,
чтобы он был знаменосцем.
- Как будто среди наших никого для этого не нашлось.
- Слушай, слушай.
- Ты теперь вдовец.
- На тебе женюсь.
Да можно. Я вдова.
Твоего мужа молния убила.
Может и меня убить.
- Ваше здоровье!
- Лучше всего любиться с чужой женой.
И я так думаю.
- Как не стыдно.
- Какие же они испорченные.
Не тискай меня так сильно.
Мой муж смотрит.
Да и пусть смотрит. Вы же Млинарич, верно? Я вас помню
- когда вы ещё были девушкой.
- И я помню вас и ваши усы.
- Самые красивые усы на свете.
- Как же вы мне нравитесь.
- До смертного греха доведёте.
- Не говорите так.
- Я бы вам гораздо больше рассказал.
- Шутите.
Да нет, правда.
Когда музыка остановится,
идите на задний двор.
- Я буду там ждать.
- Если кто-нибудь меня увидит, Франк меня убьёт.
Не беспокойтесь. Я найду
кого-нибудь, кто его отвлечёт.
- Вы Мишко Млинарича сын?
- Да. И что дальше?
- И что дальше?
- Ничего. Я просто спросил.
Ты что-то всё вертишься
рядом с нашими жёнами.
Дурак ты.
- Это часы?
- Да, часы.
- Это индейка?
- Да, это индейка.
- Одна индейка, двое полицейских.
- Никого не минет смерть.
- Это молодой священник?
- Это молодой священник.
- Он на лошади едет?
- Он на лошади едет.
Молодой священник едет на лошади,
одна индейка, двое полицейских
Никого не минет смерть.
- Это чёрная собака?
- Это чёрная собака.
- Это красивая девушка?
- Это красивая девушка.
Чёрная собака, красивая девушка,
молодой священник на лошади,
- одна индейка, двое полицейских...
- Никого не минет смерть.
- Это часы?
- Да, часы.
- Это двое полицейских?
- Это двое полицейских.
- Это индейка?
- Да, это индейка.
- Одна индейка, двое полицейских.
- Никого не минет смерть.
- Это молодой священник?
- Это молодой священник.
- Он на лошади едет?
- Он на лошади едет.
Молодой священник едет на лошади,
одна индейка, двое полицейских
Никого не минет смерть.
- Это чёрная собака?
- Это чёрная собака.
- Это красивая девушка?
- Это красивая девушка.
Чёрная собака, красивая девушка,
молодой священник на лошади,
- одна индейка, двое полицейских...
- Никого не минет смерть.
- Это женское бельё?
- Это женское бельё.
- Это большие расходы?
- Это большие расходы.
Женское бельё, большие расходы,
чёрная собака, красивая девушка,
молодой священник на лошади,
одна индейка, двое полицейских...
Никого не минет смерть!
- Куда намылилась?
- Что? Никуда.
А лесничий?
Какой ещё лесничий?
- Думаешь, раз ты лесничий...
- Ну-ка, руки убрал!
Что, думаешь боюсь тебя?
Ребята, успокойтесь.
Давай Франк, давай!
Это позор!
Я сейчас вернусь... с двустволкой!
Сбежал!
- Думаешь, боимся тебя?
- Получил как следует!
Возвращайся, если осмелишься!
Я вам покажу!
Где моя шляпа?
Будь вы прокляты. Мать вашу. Подождите у меня...
Вернусь с двустволкой -
всех постреляю.
Как зайцев!
Я вам всем ещё покажу!
Я вам покажу, кто такой Марко
Лабудан! Всех вас постреляю!
Как зайцев!
Я вам покажу... кто такой... Марко Лабудан.
Я вам покажу.
Меня, Марко Лабудана, осмелился ударить.
Пристрелю тебя, как собаку.
Пусть даже в Лепоглаву в тюрьму отправлюсь,
если придётся!
Осмелился меня...
Яница! Яница!