Хладнокровный Люк (1967 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Cool Hand Luke).1967

Все фразы и цитаты

НАРУШЕНИЕ
Что ты делаешь?
Ничего... срезаю эти штуки.
Пойдешь с нами.
ХЛАДНОКРОВНЫЙ ЛЮК
Я могу снять, шеф?
Да, сорвиголова.
- А вытереться можно?
- Да.
А попить можно?
Можешь попить. Принесите воды.
Перерыв.
Куда ты смотришь?
На свою рожу.
Свежее мясо везут.
Видал! Не меньше 6.
Меньше пяти.
Бабалуга, предлагаю пари.
Выходите.
Выстройтесь тут.
Заткните собаку!
Она чует свежее мясо.
Ну давай поглядим!
Кто тут у нас.
Джибсон. Непредумышленное убийство.
Осужден на 2 года.
Это случайность...
Надо говорить - капитан.
Потер. Сопротивление
полицейскому. Один год.
Я искал убежище.
- Надо говорить - капитан.
- Да, сэр.
- А к нам обращаться - шеф. Ясно?
- Да, шеф.
Будет образцовым заключенным.
- Раймонд Пратт.
- Здесь, капитан.
Кража со взломом. Пять лет. Моряк.
Думаю, здесь это пригодиться.
Может быть.
- Люк Джексон.
- Тут.
Вандализм в состоянии опьянения...
Что вы сделали?
Срезал головы счетчикам
парковки, капитан.
- Так, и к чему это вас приведет в будущем?
- Я не подумал, капитан.
Я смотрю, у вас хороший послужной список.
Серебряная звезда. Два ранения. Сержант.
Потом разжаловали... в солдаты.
Просто так легче проводить время, капитан.
Теперь проведете его здесь. 2 года.
Хотя, это не долго.
У двоих парней тут по 20 лет.
И у одного пожизненное. Все есть.
И вам местечко найдется.
Если конечно вы захотите вернуться домой
и намылите копыта отсюда...
...то вы получите право на
продолжение вашего пребывания здесь...
...и цепи на ноги.
Ради вашего блага вам
лучше соблюдать правила.
Всё зависит от вас.
Я могу быть хорошим парнем
или сволочью экстра класса.
Всё зависит от вас.
Пошли вперед!
По одному!
Все вещи имеют номер.
Кто забудет номер,
проведет ночь в карцере.
Вот ваши ложки.
Потеряете ложку - карцер.
Драки и разговоры разрешены по субботам.
Деретесь в другое время - карцер.
Последний звонок без пяти восемь.
Кто не будет в койке в восемь - карцер.
Запрещено курить в постели. Только сидя.
Кто курит в койке - карцер.
Смена постельного белья в субботу.
Грязное несете в стирку.
Кто ошибется своим бельем - карцер.
Кто усядется в грязных портках
на кровать - карцер.
Кто хранит пустые бутылки - карцер.
Кто говорит громко - карцер.
Вопросы есть?
Меня зовут Карр, я надзиратель.
Все, кто не уважает
правила, проведут ночь...
В карцере.
Надеюсь, ты не крутой.
Их четверо. Я выиграл!
Ладно, с меня бутылка.
Шевелись, чего спишь!
Есть кто из Коннектикута?
Ну и ладно.
Мыть руки!
Быстро!
А вы чего ждете? Быстро!
Чего ты лезешь на мое место.
Отвернуть башку?
Я не знал.
- Здесь у каждого свое место.
- Он же не знал.
А тебе, попрошайка, лучше извиниться.
Попрошайка.
Теперь это твое помело.
Бывали и хуже.
Когда я был на флоте...
Желторотик, тебе пора привыкать к
местным порядкам и открывать уши пошире...
...когда деды разговаривают.
Чего тебе?
Я молчу. Вождь.
- Это кто?
- Это Люк Джексон.
Здесь он раздает прозвища.
Он похоже плохо слышит.
Глухой? Слышал?
Пока что, я ничего интересного не услышал.
Я хочу играть.
- Да, начинай.
- Конечно, конечно, сейчас.
Я смотрю у тебя пять баксов
в кармане. Будешь играть?
Нет.
Оставь его.
- Ходи, сорвиголова.
- Да.
Первый звонок.
- Откуда у тебя шрам?
- Какой шрам?
Последний звонок.
Господи, на все воля твоя...
-50, шеф!
- Хорошо, Карр.
- Я могу встать?
- Да.
28, 29, 30, 31....
Вали с моего места!
Я торговый представитель. Знаю все дороги.
- Сорвиголова, день будет тяжелый.
- Да.
Медведь нас не отпустит.
А у меня метла. Буду работать на дороге.
Мне вовсе не улыбается ковыряться в канаве.
- В канаве?
- Да.
Что ж получается,
дороги ты знаешь, а канавы нет?
- Не привык я работать.
- Я тоже.
Сегодня, чтоб ты знал, будет тяжелый день.
Слушай, малыш...
...почему тебе опять не бросить метлу?
И что, идти в канаву?
Мне нравится махать метлой.
Не хочешь продать свою метлу?
- Может быть.
- Вот тот герой войны будет наследником.
Даю 50 центов.
50 центов?
Это не меньше доллара стоит.
- Плачу доллар.
- Продано!
Кто сказал, что я герой?
Мой мизинец.
Ты сломал какую-то машинку
по производству сосок?
В твои то годы!
Маленьким мальчикам
не хватает развлечений.
Хотя тут можно... подраться.
- Скажите, шеф, где взять метлу?
- За работу.
- Мы договорились, я купил...
- За работу.
- Это сделка...
- За работу.
За работу!
Не напрягайся.
А то выдохнешься через пару часов.
- Шеф я могу снять куртку?
- Да, сорвиголова.
- А мне можно, шеф?
- Да.
Можно попить, шеф?
Шеф, одного стукнуло!
Перерыв!
На обед.
Бутылку ставлю, что сломаешься!
Принято.
Бабалуга, принимаешь пари?
- Шеф, шеф, можно выпить?
- Да.
Кто это?
Шеф Годфри.
Медведь.
Он не разговаривает?
Что-то сказал.
Ты ему должен бутылку.
Так.
Джибсон. Выйди.
Тебе не понравилась работа?
- Я...
- Жаловался?
Да нет, я...
- У тебя будет время подумать.
- Но я...
Пошел!.. Пошел!
Снимай одежду!
Поглядите-ка!
Похоже наш герой выдохся.
Увидимся завтра утром.
В карцер в первый же день!
А это он дурак!
Поверил в шутку с метлой.
Новичкам везет!
Это послужит ему уроком.
И всё благодаря вам.
Мы не виноваты в том, что он болван.
Да, сорвиголова?
Конечно. Его туда не из-за метлы сунули.
Он грубо разговаривал с шефом.
Есть правила. Остальное не наше дело.
Он там всё равно оказался бы, рано
или поздно. Надо уважать правила.
Всем.
Да, надо поддерживать бедных шефов.
Ты это о чем?
Если есть что сказать...
Последний звонок!
Последний звонок!
Ты мне скажешь, что хотел. Погоди у меня!
- 49 и один в карцере, шеф.
- 49 и один в карцере, шеф.
Можно очки, шеф.
Ты её видел?
Вот это да!
Нужно быть слепым,
чтоб такое не увидеть!
Дай полюбоваться!
- Можно вытереться, шеф?
- Можно.
- Шеф, можно снять очки?
- Да.
Черт, это портит вид!
Я сдохну, я сдохну!
Классная телка!
О, да...
О, да... да.
О моя Люси. Моя цыпочка!
Я сдохну, сдохну!
Ты посмотри! У неё всё
на булавке держится. На булавке!
Ну! Булавочка, выпрыгни!
Выпрыгни!
Выпрыгни!
Господи...
Пусть я не ослепну от грехов своих.
Пусть не ослепну!
Погоди, моя Люси!
Какая ещё Люси?
Вот эта! Придурок!
Такая телка может зваться только Люси!
Только Люси!
Она сошла с ума!
Да что ты. Она просто забавляется...
...возбуждая нас.
Не говори так о Люси!
Заткнись, Бабалуга!
Чего ты, он счастлив.
Да нет, он засранец. Чего тебе?
Люси!.. Люси! Люси!
- Можно встать, Карр?
- Да.
- Можно встать?
- Да.
- Можно встать?
- Да.
- Можно встать, Карр?
- Да.
- Можно встать?
- Нет.
Почему?
Моя маленькая Люси.
Ты настоящая классная сучка!
Как она вертела своими ляжками!
Как она ими вертела!
Перестань!
А сквозь платьице у неё все видно!
Она же может простыть!
Ты понимаешь, она может простудиться!
А сжать её задницу пальцами,
вот это кайф...
А на платье у неё дырочка...
Она становилась всё больше...
Всё больше и больше...
Больше и больше...
Перестань!
А что, тебе не понравилась?
Надо быть человеком.
То, что ты сказал, недостойно человека.
Ну, берегись, сукин сын!
Я тобой займусь!
Скоро тебе потребуется много сил.
Уже завтра!
Поднимайся!
Поднимайся!
Сделай его!
Кончай его!
Давай, здоровяк! Давай! Добей его!
Не поднимайся.
И он не тронет тебя.
Ты не виноват, он здоровый лось.
Пусти кровь...
- Нет.
- Шеф остановит драку.
- Я его не боюсь.
- Не поднимайся! Останься лежать!
Перестань, он тебя убьет!
Не вставай!
Неужели это никто не остановит?
Можешь не подниматься.
Ты проиграл.
Для этого меня надо убить.
Ходи!
Так, пара семерок.
- Вот семерка. Так что у тебя?
- Ничего.
- Туз.
- Ставлю!
- Пасс.
- Принимаю.
- Доллар.
- Доллар?
- В последний раз.
- Вижу!
Вижу!
Если у меня хороший расклад, ты продул.
Так... четверка, пятерка...
И тузик.
Ничегошеньки!
Что скажешь?
- Я пасс.
- Ясно.
- Ещё один.
- Сколько их у тебя?
- А ты что?
- Две семерки.
Вижу. А ещё?
Он блефует! У него голяк!
- Но он удвоил ставку!
- Наплевать, пусть покажет.
Раскрываюсь.
Ты тоже, игрок.
- Нет! У меня карты не идут! Не мой день!
- Вскрывай!
Да ничего! Ерунда одна.
Король...
девятка, семерка...
А у тебя...
Ясно, ты выиграл.
Удваиваю. Что скажешь?
- Доллар.
- Сделай его!
Ладно, принимаю.
- Ещё один.
- Вот черт!
На меня не смотри.
Ну, чего ты играешь как сученыш?
Чего ты! Пусть открывается.
Я знаю, что у него пара
королей. Это же ясно!
Ну и что, играй. Давай играй!
Или выходи из игры.
Сдаюсь!
И что у него? 9, 10, король, двойка...
У него полный голяк!
Он тебя сделал как фраера.
Так же, как сегодня он дрался со мною!
На голяка.
О, да...
Может, у меня счастливая рука.
Подвинься...
Посижу с новым приятелем.
Люк - хладнокровный.
Сдавай.
Большеротый! Тебя мамаша ждет.
И что?
Не может оставить меня в покое!
Не плачь, малыш!
Люк, к тебе пришли.
Мама, мама!
- Я могу выйти, шеф?
- Да.
Как ты меня нашла?
Твоя девка... Хелен
...прислала мне твои вещи с запиской.
Джон выяснил все в полиции.
Да...
Можно с другой стороны встать, шеф?
Придется стоять тут.
Да. Я всегда хотела, чтоб ты устроил
свою жизнь и наплодил карапузов.
Прости, Арлетта, но здесь
я не могу этим заняться.
Да... ладно. Иногда, я хотела бы
жить как собака.
У них бывает, однажды...
мать не признает своих щенков.
Она расстается с надеждами,
радостями, страданиями.
Ей на все плевать.
Тебе можно курить?
Шеф, можно закурить?
Ты сделала всё, что смогла.
То, что... случилось со мной, это мое дело.
Нет, вранье. Ты не один.
Где бы ты ни был, я с тобой.
И Джон тоже.
Я же говорил, что я тяжелая ноша.
Ты слишком сильный, чтобы не выбраться.
Мы ошибались?
Не знаю.
Понимаешь, у каждого мужчины свой путь.
Надо научиться... любить тебя в тишине.
Да.
Не знаю, что будет когда ты выйдешь.
Я уже умру.
Ты всегда так цеплялась за жизнь.
Да, бывали хорошие времена.
Твой отец, Люк, не сидел
на месте, он был бабником.
Но с ним было так весело. Так весело!
Хотел бы я его узнать.
Он бы тебя выдрессировал.
- Люк.
- Что, мама?
- Что с тобой приключилось?
- Ничего. Всё хорошо.
Нет.
Я хотел попробовать жить...
свободно и независимо, как ты.
Но я так и не стал свободным.
Ладно...
Ты всегда жил по полной.
А эта девочка их Кентукки...
Она мне так нравилась.
Она смылась... с богачом.
Ну и что.
Ты всегда думал о женитьбе.
О том, как стать уважаемым человеком.
Ты её достал всем этим.
- Джон получит мой дом.
- Он заслужил.
Это не при чем.
Просто... Я ничего не дала Джону.
По крайней мере, ту нежность, что я
дала тебе. Я хочу возместить его потерю.
Ничего не говори. Это так и есть.
К одному ребенку испытывают то, что...
...не испытывают к кому то ещё.
С Джоном я так не смогла.
Прости!
Мне надо идти.
Да. Ладно, улыбайся.
Ты выберешься!
Дядя Люк, а почему на тебе нет цепей?
Я объясню тебе. Цепи надевают
тогда, когда человек делает глупость.
И в этом случае приходится
говорить с начальником...
А он, он очень злой. Ясно?
Позаботься о себе, Арлета.
Конечно, Люк.
Держи! Теперь тебе незачем возвращаться.
Итак...
Вы так хорошо поработали,
что наш капитан решил дать
вам особую работу.
Вы заслужили право
покрыть дорогу асфальтом.
И эта работа должна быть выполнена.
Берите лопаты!
Давайте! Быстро!
- Медведь разошелся.
- А в чем дело?
В чем дело? Почувствуешь на спине.
Шевелитесь! Гребите лопатами!
Давайте! Давайте! Шевелитесь!
Или руки оторвем или сдохнем.
Слушай, старина. Ты давай полегче!
Дорога длинная.
Шеф хочет, чтобы мы шевелились.
Хочу его порадовать.
Так что, бери побольше
и кидай подальше!
Давай!
Чего так мало?
Шеф хочет, чтобы мы шевелились.
Ну, так повкалываем!
Работай лопатой, как своей ложкой.
Давай, малыш! Давай! Завелись!
Удивим шефа!
Быстрей, парни!
Покажем ему кузькину мать!
Что это на них нашло?
Ума не приложу, шеф.
Они обалдеют!
Точно. Такого они ни разу не видели.
А где дорога?
Мы закончили.
И ещё день.
Мы на два часа опередили.
На два часа.
Что ж теперь будем делать?
А ничего.
Люк, ты классный мужик!
С тобой всегда "ничего"!
"Кэрол прижалась своими губами к его."
"Правой рукой он нажал
нежно ласкать её дрожащее тело."
"Желание, страх, ужас и страсть"
"сотрясали её молодое упругое тело."
Ну и молния!
Давненько такой не видел!
Это ещё что. Вот, когда я
служил на подлодке...
Ты нам уже сто раз
это рассказывал. Достал.
Ты видал, дистрофик съел сегодня
двойную порцию. И твою на добавку.
Я сегодня не в форме. Живот болит.
- У него ложка больше твоей.
- Ты преувеливаешь.
Преувеличиваю? Может,
ещё скажешь, что я врун?
Нет. У тебя есть тенденция
всё преувеличивать.
Вот у него сама я красивая тенденция.
10 плиток шоколада и 7 бутылок за 15 минут.
Он переварит и стекло и ржавые гвозди.
Вдобавок!
Он даже твою башку сожрет,
когда её тебе отрубят! Ты понял?
Я бы проглотил 50 яиц.
Этого никто не сможет.
Ты же сказал, он всё съест.
Ты это делал уже?
Никто это не сможет.
Бабалюга, держу пари.
Если мой кореш сказал,
что сможет, значит сможет.
А за сколько?
Час.
Я в игре.
- Два бакса.
- И всего то!
Ладно, 20 долларов. Съели?
Здесь принимаются любые пари.
Малыш, запиши!
Сорвиголова, это же три килограмма яиц!
У него желудок лопнет...
Ей богу лопнет!
Так. Ставьте деньги!
Игрок, динамит, дистрофик,
ставьте на кон. Малыш примет кассу.
А если он выиграет?
Да я за час всё сомну.
Условие. Не блевать.
Если харкнешь - проиграл.
Ты видел, чтоб мой кореш блевал?
Ты лучше денежки малышу отдай.
Давайте! Делайте ставки!
Слушай, а почему именно 50, а?
Надо было сказать 35 или 39...
Люблю круглые цифры.
Мы рискуем по-крупному.
Ты хоть подумал немного?
Зато это нас здорово развлечет.
10.
Что я наделал?
Я врал. Я крал. Работал одной левой.
- Но я люблю своих ближних.
- И их жен.
Он не сможет.
Погоди. Надо живот размять.
Вот немножечко размять.
Давай!
Пусть яйца проскальзывают.
Надо, чтоб он стал как футбольный мячик.
Готов?
Раз, два, три, начал!
Шеф, тут одному слабительное требуется.
Это не честно. Мы так не договаривались!
Так нельзя!
Это не позволительно!
Я против! Верните наши деньги!
Деньги не возвращаем!
Не волнуйтесь. Ничего не выйдет!
Мы так не договаривались! Так нельзя!
А, плевать, со слабительным или
без, ничего у него не выйдет.
Всё, тихо.
Что с ним?
Отвалите, молокососы. Не хочу разбить.
- Точно 50?
- Отойдите. Не шутите с моими деньгами.
Погодите, надо пересчитать.
Отойди, а то разобьется.
Получается, почти по яйцу в минуту.
Вот пять баксов.
- Зачем?
- Тоже хочу участвовать.
- Ты их очистишь?
- Конечно.
Это не по правилам.
Ты в городе только и делал,
что обсирал правила. Вот так-то!
А мы в деревне, люди честные.
Когда есть правила, мы их блюдем.
Погоди, погоди!
А кто это решил их очистить?! Кто?
Я его менеджер! Я покрою все пари
и имею право на очистку яиц.
Такое правило.
Торопитесь ставить деньги!
Сейчас почти час.
Ну что, будем начинать?
В чем дело?
Внимание.
Готов, чемпион?
Готов?
Начал!
1... 2... 3...
Он, взорвется.
24...
25...
Не спеши.
26...
Всё, он сдает.
Не успеешь!
Всё, он проиграл.
- Кто принимает пари?
- А что?
32...
Сейчас его вырвет. Все, продул.
Ещё целых 18 яиц!
Пропусти, пропусти!
Пропусти!
Брюхо скоро взорвется!
Похоже твой приятель, спекся!
Ну и брюхо у него стало!
Трусы сними, а то дыхание сперло.
Нет. Ничего не получится.
Не будем ему мешать, а то нас забрызгает.
Доллар, что он выиграет, 2- что проиграет.
Спасибо, добряк.
Можешь оставить доллар себе.
На горчицу. Раз ты так уверен во мне,
поставь его на победителя.
У меня 3, 75.
Принято. Малыш!
Куда делись великие игроки?
Ну так давайте, делайте ставки.
Делайте!
Ты уже все выцыганил.
Ни цента за душой.
- Ничего.
- Точно.
Сейчас сдохнет.
Эй, ставлю пять баксов.
- Давай, давай. Который час, Карр?
- Ещё 24 минуты.
Расслабь свой животик, дружище.
Расслабь.
Глотай по одному, так лучше.
Он упадет прямо в брюхо.
Не сможет.
Ну, кто ещё не поставил последнее?
Молодец! 41-но. Ещё 9 и ты победитель.
Ты победитель!
- Он жует?
- Да, пока ещё жует.
Дружок, это же
голубиные яйца, крохотные.
- Время, Карр?
- 6 минут.
Давай, давай жуй. Жуй!
Ты ему не помогай.
Это не в счет. Пусть жует!
42.
Пусть не выплевывает.
Маленькие красивые цыпочки...
Торопись! Время теряешь!
2 минуты.
Ну ещё одно. Ещё. Давай, давай, давай!
Не отворачивайся.
Уже последнее.
44!
Торопись! Торопись!
Представь, что жрешь шефа!
Жуй! Глотай! Давай!
Ещё одно, красавчик мой!
30 секунд.
Последнее. Открой.
Надо съесть его! Последнее!
Ну жуй!.. Жуй!
10... 9...
Жуй!.. Жуй!
Три! Два!
Время!
Есть!
Он не съел последнее!
Ты хочешь посмотреть? На, открой рот.
Открой!
Вот смотри. Ничего нет! Видел?
Спокойной ночи, друг!
Змея!.. Змея!
Убейте её!
Внимание. Осторожно!
Шеф... трость забыли.
Вы просто снайпер!
Люк... ты не слишком варежку
разевай с медведем.
Сейчас тебе повезло.
Обходи его стороной.
По машинам!
Я тебя не боюсь, Господи!
Перестань, Люк. Не богохульствуй.
Перестань!
Ты ещё веришь в этого доброго пастыря?
Пошли в машину.
Ты, что не боишься... умереть?
Я готов, если он захочет.
Ты слышишь, Господи? Слышишь?
Давай, я жду тебя.
Ответь мне! Окажи честь!
Люби меня! Убей меня!
Докажи, что ты существуешь!
Я говорю сам с собой... под дождем.
Дик возвращает три бакса. И берет пять.
Следующий.
- Ты возвращаешь?
- Беру.
Тогда обращайся к Люку Хладнокровному,
он у нас кредитор.
Только пять долларов, Люк.
Я знаю, ты можешь проглотить яйца.
Я не могу.
Вот он такой, улыбка ангела,
а зубы крокодила.
Следующий.
Я должен 30 долларов. Возьмешь чек?
К тебе.
Его мать умерла.
Люк, выйди!
Когда у человека умирает мать,
ему хочется поехать на похороны.
Подсознательно, он думает об этом.
И ему хочется сбежать.
Некоторое время ты не будешь работать.
Я буду молиться о твоей матери.
Прости, Люк.
Я делаю свою работу. Понимаешь?
Да. Если это ваша работа, то делайте её.
4- й, 5-й, 6-й, 7-й...
Твою мать похоронили.
Да хранит Господь её душу.
Не думай об этом.
Ты хорошо отдохнул, а завтра праздник.
Да здравствует 4 июля!
- Пошел ты!..
- Сам пошел!
Прекратить! Прекратить!
Хорош ржать!
Первый звонок. Поторопитесь.
Карр, посмотри-ка.
Что опять порнушку нашел?
Вам будет смешно.
Прочтите, что малыш подчеркнул.
Она слегка кивнула головой.
Да.
Он ласкал её левой рукой,
а Кэролин выгибала спину.
Ой, больше не выдержу!
Сейчас как раз самое место.
- Её тело дрожало.
- Повтори!
Её тело трепетало и дрожало под...
Второй звонок!
Последний!
Всем спать!
Карр, что за шум?
Вот он!
Эй, на вышке!
Слезай!
Нюхай, нюхай!
Буллу, назад! Ко мне!
Ко мне, черт возьми! Буллу!
48 шеф. Один сбежал, один в карцере, шеф.
48. Один сбежал, один в карцере.
Это Буллу лает. Идет по следу.
Он чует его.
Он по кругу ходит.
Он идет по следу.
Капитан ждет патруль.
Не надо было пускать Буллу.
Без меня он пропадет.
Надо же было ему ночью сбежать!
Устал, как черт. Я пасс.
У тебя собаки спятили. Вот хитрец.
Он убежал.
Видите, капитан!
Посмотрите на Буллу.
Он мертв...
Мертв...
Он так гнался за ним, что сдох.
Мистер Анникет.
Построились!
Вы к ним привыкните, Люк...
Зато всегда будет слышан их звон.
Они вам напомнят то, что я сказал...
Это в ваших интересах.
Не заботьтесь о моих интересах!
Не смейте так говорить со мной.
Никогда! Никогда!
Всё зло идет от недопонимания.
Есть люди, с которыми
невозможно договориться.
Тогда их помещают в карцер.
Чего они хотят.
То они и... получат!
Я не люблю это делать. Так же, как вы.
Вот и он!
Я был уверен, что тебя схватят.
С этими цепями ты больше не побегаешь.
Если бы ты ещё раз сбежал.
Ты сейчас так воняешь, что
я сам тебя найду по следу.
Не удивительно, вонючка.
И как далеко ты сбежал?
Примерно две мили...
Прошел за час...
Наткнулся на стоянку. Спер машину.
Тут мимо промчалась на красный
свет машина с полицией.
И что было потом?
Я ждал зеленый.
Коп обалдел, увидев парня в этих
лохмотьях за рулем крутой тачки.
И что он сделал?
Просунул голову и сказал - А?
Потом начались эти полицейские штучки.
Наверное, его представят к награде.
Слушай... тебе лучше некоторое
время не выпендриваться.
Они уймутся. Всё будет как
и прежде. Согласен?
Похоже, ты не веришь в Господа.
Мне всегда было интересно,
как такие как ты оказываются здесь.
Теперь я понял.
Я уже 22 года работаю надзирателем...
И ни разу не убивал ни
одного белого, но я мог бы.
- Простите, шеф. У меня живот свело.
- Свело? Ладно.
Ступай за деревья.
Каждый имеет право на уединение.
Пошевели ветками, чтобы знать, что ты там.
- Запомни. Шевели ветками, я буду следить.
- Я понял, шеф.
Я шевелю, шеф. Шеф!
Да шевелю же я!
Шеф, я шевелю!
Господи! Сбежал! Собак сюда!
Зачем они нужны?
Как ты переодеваешься?
Хотел бы я их снять, но...
...ты не так силен.
Для чего?
- Принести топор.
- Я могу.
- Не сможешь
- Нет, смогу.
- Нет
- Да.
- Ручаюсь, нет
- Ручаюсь, да.
Тогда принеси.
- Как тебя зовут?
- Бен.
Бен.
Не снимешь эту ленту?
Глазастый.
- Хочешь кое-что смешное.
- Да.
Тогда беги и принеси мне перец или карри.
Как можно больше.
Давай-ка, я сам!
Вот.
Спасибо, малыш!
А с этим что?
Это пройдет.
Слушай, малыш. Ты сейчас
увидишь, как это весело.
Слышишь лай? Ты будешь наблюдать
за собаками. Потом расскажешь мне.
Жена мне не пишет.
Может, больна.
Сорвиголова... тебе журнал.
Журнал?
Малыш, кто мог прислать мне журнал?
Прислали из Антланты.
Дядя?
Через 8 лет он прислал мне журнал?
Может, он спятил!
Смотри!
Смотри!
Люк!
Люк, с двумя телками! Я больше не могу!
Что там написано?
Что написано внизу?
"Друзья, это вам."
Покажи.
Господи, боже мой!
Посмотрите, они под два метра!
Видали?
Он лучший! Ты только посмотри!
Это же мой кореш!
Мы подыхаем в канаве, а
он посылает всех к черту!
Перестань, малыш.
Хочешь помешать?
- Сорвиголова, покажи снимок.
- Зачем?
А нам покажешь фото?
Нет, вы ещё маленькие.
Нечего... порно смотреть.
Люк, обнимающий двух телок.
- Ну, покажи!
- Нет. Ты ещё перевозбудишься.
Ладно, дай посмотреть.
Сколько это будет стоить?
Просто бросить взгляд на снимок.
Полчаса вам никто не даст.
Бутылку колы.
Колы? Свежей Колы?
За то, чтобы взглянуть на фото?
Взглянуть на этого свинтуса
в двумя ангелочками в обнимку?
- Да, бутылку.
- Вхожу на половину.
По рукам!
Бутылка. Плата вперед.
Бутылка колы в обмен на фото моего
корешка, такой тариф.
Смотрите, банда извращенцев.
Покажи!
Лапы! Ты оплатил?
Открой дверь!
После первого побега надевают цепи.
После второго - двойная цепь.
Третья цепь не понадобиться.
Это научит вас вести себя хорошо.
И когда я говорю - хорошо.
Это значит - хорошо!
Посмотрите на него!
Люк Хладнокровный.
Полегче, полегче, парни!
Полегче. Отойдите, дайте воздуха!
Дружище ты мой, здорово они тебя отделали.
Теперь не сможет быстро бегать.
- Принесу аспирин.
- Нужен доктор!
Они его на славу ухойдокали!
Промой ему рану на лице.
Ну, как ты? Как себя чувствуешь?
Надо ему дать чего-нибудь холодного.
Ничего, он выберется.
Люк, мы твой снимок сохранили.
Вот. Вот смотри!
Классный снимок!
- Я все руки натер, дружище!
- И как ты их сумел отделать, а?
Ну, говори, говори, как они? Классно?
Как они? Классно?
- Подождите, надо кровь остановить.
- Вечно ты лезешь!
Хватит! Хватит!
- Снимок поддельный. Неделю назад.
- Как это, Люк?
Ну как это так?
Тут две телки на снимке.
Как ты сумел их обоих ублажить?
Снимок поддельный.
Я его специально для вас сделал.
- Не может быть, все его видели.
- Как ты это сумел? Сам снял?
Ничего я не делал.
Я использовал два образца.
Один из них получился.
И что это?
Оставьте меня! Надоело! Достали вы меня!
Трудно понять?.. Тупые.
Оставьте меня в покое!
Убирайтесь! Я задыхаюсь!
Они ему хорошенько надавали.
Он теперь сам не знает, что несет.
Так хватит!
Все по местам!
Нельзя одновременно работать и отдыхать.
Можете меня бить, шеф.
Первый звонок! Быстро!
- Он не выдержит.
- Оставь его!
Мой Люк так просто не сломается!
- У него все мозги отшибло!
- А ты бы даже не решился.
Нет.
- У меня цепей нет.
- Я бы за тебя и цента не дал.
- А ты на что способен, козел
- Ах, ты...
Прекратить!
Последний звонок!
Хочешь присоединиться к нему в карцере?
Вот наш чемпион по жратве!
После 4 дней натощак,
тебе потребуется добавка.
Правила знаешь?
Ты всегда закончишь карцером.
Верно, шеф?
Хватит!
Да, жри вдосталь.
К чему его откармливать?
Вперед!
1- й, 2-й...
3- й, 4-й, 5-й...
Неделю смог продержаться.
У тебя впереди полтора
дня чтобы отдохнуть!
Полтора дня.
Люк!
Это яма шефа Кина.
А земля внутри - твоя.
Что твоя земля делает в этой яме?
Не знаю, шеф.
Придется её всю достать оттуда.
Ты что там делаешь, Люк?
Выкидываю свою землю из ямы, шеф.
Нечего тут раскидывать свою грязь!
Ты понял?
Давай засыпь обратно!
Я же сказал вытащить свою
землю из ямы шефа Кина!
Да, шеф.
Почему она полная?
Не знаю, шеф.
Ты не знаешь?
Ты зачем это сделал?
Не знаю, шеф.
- Больше не могу, шеф.
- Работай.
Только не бейте, шеф.
Ради любви к Господу.
Что ты сказал?
Что за имя ты произнес?
Господи!
Господи!
Ради Бога, не бейте меня!
Я сделаю всё, что вы скажете.
- Кажется ты начал понимать, Люк.
- Да.
Я понял.
Я понял.
- А если снова начнешь?
- Нет, шеф, я не хочу больше.
- Если снова придумаешь что-то хитрое?
- Нет, шеф, что вы. Нет.
Ещё раз сбежишь, и ты покойник!
Я больше не сбегу... шеф.
Помойтесь и спать.
Вам это нужно.
Ступайте, мой мальчик...
Вы свободны.
Теперь я понял.
Где вы?
Где вы!
Перерыв!
Да, шеф.
- Люк, принеси всем попить.
- Да, шеф.
Дичь, шеф!
Люк, принеси винтовку!
Попали, шеф.
Ищи, Люк!
Она уже мертва, шеф.
Разделай её на обед.
Есть, шеф.
Он забрал ключи!
И здесь тоже!
Я нарубил веток, шеф. Вон как много!
Ну ты даешь, Люк!
Нет, нет, не бейте меня, шеф!
Ради Бога, не бейте меня!
Я сделаю всё, что вы скажете.
Эти сволочи попались на твою удочку.
Ты их всех уделал! Всех!
Уделал? Нет.
Они меня сломали...
Но они не заставили меня понять их.
Ты все это время готовил побег!
Ничего я не планировал.
Здесь недалеко железная дорога.
Я там работал раньше, мы можем уехать.
Идем!
- Лучше остаться здесь.
- Да ты что?
Послушай, доберемся до дома,
поедим как следует.
Я тебя с такими кралями познакомлю.
Они всё умеют!
Потом вытащим на свободу Малыша.
И втроем устроим грандиозный сабантуй.
Весь мир будет у наших ног!
Весь мир!
Да, только это уже без меня.
О чем ты?
Обо мне уже достаточно говорили.
Будете мне писать. Ладно, пошли!
Слушай... куда ты?
К себе.
И что дальше?
Теперь ты оставишь меня одного?
Мне же теперь два года впаяют за побег!
Но когда я увидел,
как ты сиганул в грузовик...
Да ты прав, Люк, прав.
Нам лучше разделиться.
Это правда.
Это будет лучше для нас двоих...
Слушай... Я всё же скажу,
парень ты классный.
Береги себя!
Ты слышишь?
Есть тут кто?
Эй, Старик? Ты здесь?
Если найдешь минуту, поговорим?
Ты знаешь, я не святоша.
Я многих убил на войне...
Пил, ломал общественное имущество.
Я многого не прошу, однако, признай,
ты не сдавал мне меченые карты.
Мне кажется, ты все сделал,
чтобы я не выиграл.
Там, тут, всюду!
Правила, законы, шефы!
Ты меня создал таким, какой я есть.
Но где мое место?
Слушай, Старик! Я должен это сказать!
С самого начала я никого не боялся.
А теперь я устал.
Когда всё это кончится?
У тебя есть какое-то поручение?
Что я должен сделать?
Хорошо...
Хорошо.
Прошу тебя на коленях!
Вот, я так и думал.
Со мной не так просто говорить, да?
Тот еще случай!
Да...
Похоже, придется самому выбираться.
Люк!
Таков твой ответ?
Да, ты тоже тот ещё...
Люк... с тобой всё хорошо?
Они нас поймали.
Они все там.
Шефы, собаки и вся артиллерия.
У тебя нет шанса.
Они схватили меня
сразу после твоего ухода.
Они хотели тебя убить, но я всё устроил.
Они мне пообещали,
если ты сдашься добровольно...
Они не причинят тебе зла.
- И даже кроватки расстелили.
- А почему бы и нет?
Нас не было всего несколько часов.
Ты понимаешь?
Да, да.
Люк... Послушай меня! Сделай...
...то о чем я тебя прошу!
Только одно.
Выйди отсюда и сдайся им тихо и мирно.
Останься хладнокровным Люком.
Как обычно.
Ну да, верно, верно.
Как обычно.
Люк, что ты делаешь?
Как сказал капитан - Всё зло от неумения...
Люк... Люк!
Приведи их!
Держись, Люк!.. Держись...
О тебе будут говорить, Люк.
И писать...
- Быстро! В больницу.
- Не надо. В тюремный госпиталь.
- Это далеко, он умрет по дороге.
- Ну и что. Он наш!
И они его повезли.
И как он?
Глаза были открыты или закрыты?
Он смеялся.
Смеялся?
Правда, смеялся.
Вы же знаете, как он смеется.
Он хранил улыбку на лице до конца.
И эти сволочи поняли, что
им никогда не сломать его!
Люк и его улыбка.
Люк. Это ещё тот парень!
Люк Хладнокровный.
Он родился, чтобы расшевелить нас!
 

////////////////////////////