Что ты делаешь?
Ты меня напугала.
Я подумал, что ты решила убить меня.
Прости, отец.
Всё в порядке.
Похоже, кровь у меня всё ещё
свежая и красная.
Неплохо для старика.
Мне так жаль.
Просто продолжай.
Выбрей всё тщательно.
Да, отец.
Сабуро, подожди.
В чём дело, госпожа?
Ты следил за мной?
Да.
Давно?
Нет, не очень.
Почему ты ничего не сказал?
Извините.
Нехорошо шпионить за людьми.
Ты понял, о чём я думаю?
Нет, не понял.
Тогда почему ты улыбался?
Ты улыбался без причины?
Это так?
Прислуга так не должна себя вести.
Вы были такой красивой,
когда смотрели на эту статую.
Такой красивой, что я ощутил ревность.
Просто иди.
И никогда больше не говори
таких неуместных вещей.
Я отошёл от дел
вскоре после Корейской войны,
так что прошло уже больше 10 лет.
Молодые ребята говорят, что я не
по своей воле это сделал,
что меня вынудили, но...
Вернуться не планируете?
Даже если вернусь,
от меня уже никакого толку.
А что с семьёй?
Ваша жена умерла?
Да, а от остальных
родственников одни неприятности:
мой старший сын Кенсуке
со своей женой,
и моя разведённая дочь Асако
с детьми...
Все они сидят у меня на шее.
Ещё есть вдова моего второго
сына и прислуга,
всего нас 10 человек.
Только мы с садовником
что-то действительно делаем,
но вдвоём нам не справиться.
Поверните налево,
в сторону леса.
Хочу продать участок
земли от реки до леса.
Это вдова моего второго сына.
Сегодня я продал половину
собственности.
Я слышал. Это хорошо.
Нет, нехорошо. Это было трудное решение.
Я хочу, чтобы вы были более продуктивны.
Мне даже налоги не заплатить.
Но отец, я не могу измениться.
Мы с Тиэко наслаждаемся скучной,
бесцельной жизнью.
У меня нет желания снова
вставать на ноги.
Эцуко считает так же. Да?
К тому же, я не хочу заниматься чушью.
Преподавать в университете -
это просто хобби.
Учить болванов греческому раз в неделю.
Какая разница?
Ты даже стандартные расходы
оплатить не в состоянии.
И дело не только в деньгах.
Я не могу смотреть,
как 40-летний мужчина слоняется
по дому.
Прошу прощения.
Хочешь посмотреть Попая?
Моряк Попай!
Давайте посмотрим все вместе!
А ты.
Почему у тебя нет детей?
Если бы были, может, Кенсуке...
Отец, это невозможно. Я бесплоден.
Для никчёмного лентяя вроде меня
это как нельзя кстати.
Вся надежда на вас с Эцуко.
Если бы у Эцуко появился от тебя
ребёнок,
мы могли бы воспитать его.
Хватит нести чушь!
Шутки могут зайти слишком далеко!
Отец, ты не должен столько пить.
Передай мне это.
Пожалуйста, простите.
Ты хорошо спала?
Да.
Тут так тихо...
Не то что в Токио.
Ты не должна врать.
Я сказал, ты не должна врать.
Почему тебе было не уснуть?
Дело во мне?
Или в доме?
Нет.
Ну, если хочешь знать,
то это потому,
что ночью тут так тихоt.
Жажда любви
В любом случае, ты не должна врать.
По роману Юкио Мисима
Что бы ты сделала, если бы у тебя
появился шанс выйти замуж заново?
Сейчас это немыслимо.
Предложения тебе делают,
и ты это знаешь.
Почему ты постоянно делаешь
какие-то намёки?
Ты знаешь, что я им отказала бы.
Ты не врёшь?
Ты всегда будешь со мной?
Да, отец.
Ты всё время называешь меня отцом.
Это меня несколько беспокоит.
Но отец...
Как ещё я могу называть тебя?
Это так.
Тогда скажи мне, Эцуко,
ты меня правда любишь?
Не просто как свекра?
Да, отец.
“Никогда не относись
к чему-то слишком серьёзно. ”
Это было кредо Эцуко.
Если ходишь босиком,
можно поранить ноги.
Так же, как туфли необходимы
для ходьбы,
Шаблонные идеи
необходимы для выживания.
Чем могу помочь?
Помело, пожалуйста.
- Какой?
- Большой.
Не заворачивайте, положите сюда.
Такой тяжёлый. Сколько с меня?
900 йен.
- Чем могу помочь?
- Мне нужны носки.
Какие?
- Одноцветные, две пары.
- Для ежедневной носки?
Я возьму эти.
- Эцуко.
- Спасибо, что приехали.
Отец настоял,
чтобы я вас забрал.
И я приехал.
Вы купили помело, чтобы
поднять настроение Рёсукэ?
- Они уже не продаются, да?
- Почему?
Мы только что поспорили.
Тиэко сказала, что уже не сезон.
Я был уверен, что вы всё равно найдёте.
Мы с Тиэко, наверное,
кажемся вам странной парочкой.
Уверена, что в ваших глазах
я тоже выгляжу странно.
Вовсе нет.
Вы - последняя надежда семьи Сугимото.
Жертвоприношение жестокому тирану.
Я благодарен.
Благодаря вам, я могу быть
с отцом на равных.
Вы - брешь в его доспехах.
Вы овладели этим надменным
диктатором...
...и сделали его своим
смиренным рабом.
Разве это не чудесно?
Вам просто хочется смотреть на
это с такой точки зрения.
Я не спаситель и не жертва.
Значит, можно смело сказать,
что вы не ощущаете ни отчаяния,
ни надежды?
Полагаю, да.
Раз уж вы об этом заговорили,
я уже давно забыла об этих чувствах.
Мой муж - милый, да?
Кажется, вы его привлекаете.
Почему?
Недавно мы занимались любовью,
и он назвал меня вашим именем.
Я ему устроила головомойку.
Вы не ревнуете?
Не очень.
Я испытываю слишком
большое уважение...
К кому?
К мужу.
И к вам тоже, разумеется.
Я дома.
Добро пожаловать.
Я не ждал, что ты придёшь
так рано.
Я тут просмотрел это,
если ты не возражаешь.
Нет, там нет ничего, за что
мне было бы стыдно.
Я беспокоился о том,
что ты обо мне думаешь.
Но прочтя его, испытал облегечение.
Я нашла помело.
Это хорошо.
Рёсукэ будет доволен.
Отец не знает.
Этот дневник - фальшивка.
Я никогда не пишу в нём то,
что на самом деле думаю.
Этот дневник предназначен для того,
чтобы его читали другие.
Как это можно использовать?
Доброе утро.
Доброе. Ты всегда начинаешь
работать так рано?
Да.
- Тебе нравится работать?
- Не очень.
Госпожа, пожалуйста, наденьте
на неё поводок.
Это для тебя.
Я купила их вчера,
специально для тебя.
Спасибо.
Теперь у тебя будет две пары.
Мэгги!
Никому не говори,
что я дала их тебе.
Мэгги!
Дети, вам нечего тут делать.
Мама будет ругаться на вас.
Идём!
Помочь?
Не глупите, вы не смогли бы.
Нет, смогла бы.
Хотите попробовать?
Почему ты не надел те носки?
Они для меня слишком хороши.
Не такие уж они и дорогие.
Почему бы тебе не надеть их?
Хорошо.
Госпожа!
Сабуро.
Господи, что вы делаете?
Что случилось?
Ничего.
Госпожа просто упала в обморок,
вот и всё.
О чём ты думаешь, Эцуко?
О Рёсукэ...
Или о Сабуро?
Мне просто стало интересно,
живёт ли кто-нибудь в этом замке.
Мало кого интересуют
такие вещи.
И что ты решила?
Там никого нет.
Понятно.
Ты одинока. Ты ненавидишь людей.
Но при этом жить одна не можешь.
Парадоксально, но я это понимаю.
Внутри тебя - пустота.
Свободная комната, которую
всегда нужно кому-то сдавать.
Другими словами, вообще-то
тебе нравятся люди.
Люди, люди, люди.
Эцуко, на самом деле ты абсолютно
нормальна.
В психологическом плане гораздо
здоровее меня.
Не будь к себе так строга.
Рембо написал стих под названием
"Счастье".
“О замки, о семена времен!
Недостатков кто не лишен?
О замки, о семена времен!
Постигал я магию счастья,
В чем никто не избегнет участья.
О замки, о семена времен!
Недостатков кто не лишен?
Счастье кроется в запахе
твоих волос.
Можно поцеловать тебя?
У тебя грубоватая кожа,
хотя выглядит она поразительно мягкой.
О, вы только посмотрите
на этих голубков.
Вам только что принесли.
Это лекарство от астмы,
я заказал его из Америки.
Оно правда помогает.
Что случилось?
Мне надо идти.
Не стоит из-за меня торопиться.
Нет, я просто кое-что вспомнила.
Покажите мне. Где вы это взяли?
На помойке. Там ещё были.
Дайте посмотреть.
Где носки, которые я тебе дала?
Можно взглянуть на них?
Что случилось?
Почему ты не отвечаешь?
Не стоит так смущаться.
Я уже их видела.
Кто их выбросил? Это ты сделал?
Да, я. Извините меня.
Но почему?
Скажи правду, не юли.
Я их выбросила.
Это была я.
Что случилось? Почему ты плачешь?
Плач ничего не объясняет.
Назови причину.
Меня не волнуют носки,
но я хочу знать, почему.
На самом деле это сделал я, госпожа.
Они были для меня слишком хороши...
Поэтому я их выбросил.
Это сделал я, госпожа.
Но это бессмысленно!
Это неправда, госпожа. Я их выбросила.
Сабуро показал их мне после того,
как вы дали их ему..
Я настаивала, что вы не могли просто
так подарить их.
Тогда он разбушевался и сказал,
чтобы я оставила их себе.
Но я женщина.
Я не могу носить мужские носки.
Вот почему я их выкинула.
Нацуо!
Всё в порядке. Не плачь.
Не стоит устраивать такую неразбериху
из-за носок.
Вытри слёзы.
Ты любишь Сабуро?
Нет. Мне он не нравится.
А он что о тебе думает?
Ты ему нравишься, или нет?
Я не знаю.
Мы это никогда не обсуждали.
Эцуко, иди сюда.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
О чём, отец?
Ещё позавчера она стояла здесь.
Да.
Я всех спрашивал,
но никто не знает.
Есть идеи?
Что мне делать?
Это не так важно, но всё же.
Прости, отец.
Это я виновата.
Прости, я сделала это случайно,
когда убиралась.
Она упала и разбилась.
Правда?
Ты всегда так осторожна.
Я тебе не верю.
Ладно, забудь.
Всё равно это была подделка.
Ничего страшного. Вставай.
Ты простишь меня?
Ты злобная женщина.
Что ты сделаешь,
если я отвечу "нет"?
Уйду из этого дома.
Что ты за человек,
так мне угрожать?
Мне очень жаль, отец.
Вставай.
Ты знаешь, почему я это сделала, да?
Вы жестоки, госпожа.
Отвечай. Знаешь, почему?
Нет, не знаю.
Разве не очевидно?
Это ведь ты виноват!
Что вы такое говорите?
Что случилось со статуей?
Отец разозлился, поэтому я взяла
вину на себя.
Почему?
Потому что я знаю, что это ты сделал.
Разве не ты виноват?
Что ты имеешь в виду, где она?
Я не знаю.
Я уже сказал это господину Сугимото.
Пожалуйста, Сабуро.
Скажи мне правду.
Госпожа, почему вы меня подозреваете?
И зачем взяли вину на себя?
Не бери в голову.
Я взяла вину на себя.
Можешь не признаваться.
Но я уверена, что это был ты.
Помни об этом.
Госпожа...
Почему вы всегда пытаетесь напугать
меня? Я всего лишь слуга.
Напугать? Я?
Ну ладно.
Я больше не буду тебя пугать.
Отпусти меня.
Иногда ты берёшь и исчезаешь.
Это сюда ты приходишь бездельничать?
Да. Только здесь у меня есть
время на чтение.
Смотри, чтобы господин Сугимото
не поймал тебя.
Я буду осторожен.
Мэгги! Вернись!
Однажды Эцуко увидела
Сабуро в носках.
Он поприветствовал её
невинной улыбкой, как будто ничего не случилось.
Она должна была выяснить.
Должна была полностью
понять его.
Был ли он жив, или мёртв?
Зол, или смеялся?
Бесполезен ли он быЛ, или нет?
Он никогда не показывал
истинное лицо.
Ей нужно было снять шкуру
с этого молодого зверя.
Она сделает всё, что потребуется,
неважно, насколько это будет неэтично.
Эцуко.
Вот ты где.
Что ты делала в его комнате?
Читала его дневник.
Похоже, ты заинтересована в Сабуро.
Так только кажется.
Мне и правда кажется.
Я слышал, ты купила ему носки.
Да, это так. Кто тебе сказал?
Асако о тебе сплетничала.
Все думают, что это странно.
Будь осторожна.
Эцуко...
Ты хочешь поехать в Токио?
В смысле, переехать отсюда.
Может, это поднимет тебе
настроение.
Я хочу начать всё заново.
А я не хочу никуда ехать.
Если попытаемся подойти ближе,
нас затопчут.
Где Сабуро? Без одежды они все
выглядят одинаково.
Определённо! Индивидуальность исчезает,
когда люди обнажены.
Четыре типа тел, четыре типа мышления.
Ой! Кто-то наступил мне на ногу!
Эцуко!
Эцуко, вот ты где.
Мы так волновались.
А что с остальными?
Всё плохо! Идите за мной.
- Что случилось?
- Миё потеряла сознание.
- Отец в панике.
- Почему она потеряла сознание?
Наверное, анемия, или эпилепсия.
Она в больнице.
Какой позор. Начнутся разговоры.
Прямо во время фестиваля.
Нет смысла злиться.
Подготовка к фестивалю
её измотала.
Но я впечатлён тем, как быстро
вы взяли ситуацию в свои руки.
Это правда.
Когда я подошла,
носилки уже были там.
Хорошая работа.
Прекращайте это дерьмо!
Оставить пожилого человека одного в такой
ситуации.
Вы меня обесчестили.
Не волнуйтесь,
она уже пришла в себя.
Какова причина?
Она беременна.
Невероятно! Ну и девушки сейчас
пошли.
И правда! У меня слов нет.
Вполне очевидно, кто отец.
Да, тут и думать нечего.
А что, если я отец?
Вот моё мнение, вкратце.
Если отец - Сабуро - пусть сам
с этой проблемой и разбирается.
Всё зависит от чего моральных качеств.
Если он уклонится от ответственности,
то он слишком аморален,
чтобы оставаться здесь.
Я его уволю, а Миё оставлю.
Но ей придётся немедленно
сделать аборт.
Это ещё более аморально.
Ну, это в самом крайнем случае.
Но если Сабуро признает свою
вину и выйдет за Миё,
это будет лучшим вариантом.
Тогда они поженятся.
Ну вот, у нас есть два выхода.
Что скажете?
Разумно ли я размышляю?
Хороший план. В любом случае,
Эцуко лишится Сабуро.
Асако, что скажешь?
Да, но...
Может, сначала стоит спросить
напрямую у Миё?
Разумеется!
“Понять, а потом судить" -
вот что я говорю.
Такой диктатор, как ты,
не допустит даже намёка на скандал,
но они всего лишь беспомощные слуги.
Нужно помнить одно.
Не стоит принимать поспешные
решения.
Ну и что ты предлагаешь?
Я так понимаю, ты предлагаешь
не делать ничего?
Конечно, нет.
Сначала надо спросить Миё, кто отец.
Если это Сабуро, попросим его
честно во всём признаться.
Тогда мы сможем найти правильный
выход.
“Понять, а потом судить.”
Это смешно!
Тогда в чём смысл этого собрания?
Тебе это просто нравится, потому что
тебя никак не затрагивает.
Ты просто зевака, таращащий глаза.
Так что заткнись!
А ты, Эцуко?
Скажи, что ты думаешь.
Я хочу последовать твоему совету.
Позвольте мне спросить Сабуро
и всё выяснить.
После этого я дам ему решить,
уйдёт ли он, или женится на ней.
Чудесно. Так и поступим.
Вот так вот мыть
посуду и готовить.
Что я такое?
Почему я этим занимаюсь?
Что происходит?
Мои страдания ещё даже не начались.
Настоящие страдания
заморозят моё сердце,
заставят мои руки трястись,
я буду стоять, как вкопанная.
Так было бы...
если Рёсукэ в итоге
предал бы меня.
Что случилось с твоим пальцем?
Порезалась на кухне.
Это пустяк.
Тебе нужно быть осторожнеее.
“Если женщина ведёт себя неосторожно -
всегда есть причина."
Что сказал Сабуро?
Он всё ещё спит.
Фестиваль продолжался до утра.
Вот это наглость! После того,
что он натворил.
Он ещё не знает.
Что?
Мы, взрослые, носимся тут
и пытаемся исправить его ошибки,
а ему хоть бы что!
Я привела её.
Простите за неудобства.
Попытайся немног оотдохнуть.
Нет, всё уже в порядке.
Невероятно, и она туда же!
Доброе утро.
Я только что проснулся,
простите, что так долго спал.
Остальное сделаю я.
Ничего страшного, я уже всё сделал.
Ты как раз вовремя.
Нужно поговорить.
Идём со мной.
Вы хотите сделать это не здесь?
Да. Пошли со мной.
В тот момент в сердце Эцуко
ещё теплилась надежда.
Может, Сабуро будет
всё отрицать,
как в случае со статуей.
Возможно, он будет доказывать,
что невиновен, несмотря на слёзы Миё.
Возможно, на самом деле
отец не он..
Только из-за вероятности
таких исходов...
...Эцуко могла поддерживать
своё показное спокойствие.
О чём вы хотели поговорить, госпожа?
Иди рядом со мной.
Я не могу разговаривать,
когда ты позади.
Вот как всё было:
Сабуро...
Что бы ты сделал, если бы тебе
пришлось оставить эту работу?
Тебе есть, куда пойти?
Нет, будет очень тяжело.
Так что я не буду уходить.
А если бы тебя уволили?
Миё беременна.
Знаю, я слышал.
Когда?
Только что.
Но ты её сегодня ещё не видел.
Я столкнулся с ней у задней двери.
В то мгновение,
когда Миё входила,
а Сабуро выходил,
Миё сказала ему,
что беременна,
Так спокойно, как будто
это случается каждый день.
Надежду Эцуко сразу сменило
куда более отчётливое отчаяние.
Значит...
Ребёнок Миё -
Ты отец её ребёнка?
Вы это хотели обсудить?
Да.
Это ты?
Да, думаю, да.
Думаешь? Ты не уверен?
Нет, это я.
Ясно.
А...
Ты любишь Миё?
Или ты её не любишь?
Ну так что же?
Скажи мне.
Ты её любишь, так ведь?
Нет.
Что?
Что это значит?
Мне всё равно, любишь ли
ты её.
Просто скажи мне, что ты на самом
деле чувствуешь.
Ты её не любишь, но позволил
этому случиться?
Госпожа, я не понимаю.
Неужели это так важно?
Да, важно. Скажи мне.
На самом деле я не люблю её.
Оказывается, ты куда хуже,
чем я думала.
От тебя забеременела девушка,
которую ты не любишь.
Ты должен жениться на Миё.
Я не позволю тебе отказаться.
В этой семьё на многое закрывают глаза,
но такую безответственность
мы не потерпим.
Женись на ней.
Это приказ господина Сугимото.
Сначала мне нужно поговорить
с матерью.
Что ты думаешь по этому поводу?
Если это приказ господина Сугимото,
я сделаю это.
Что скажет твоя мать?
Не знаю.
Но я всего лишь слуга.
Понятно.
Значит, в общем-то, проблема решена.
Далеко мы идём?
Обсуждать больше нечего,
но давай ещё немного пройдёмся.
Будь добр, иди впереди меня.
Эцуко вонзила ногти
в эту спину.
Она даже пустила ему кровь,
Но на следующее утро
всё было в порядке.
На следующий день
исчезли даже шрамы.
Маловероятно было, что она ещё
когда-то будет отбрасывать тень
На сердце этого безразличного
юноши.
Внезапно Эцуко стало страшно.
Простите, эта дорога ведёт в Осаку?
Да, просто идите прямо.
Спасибо.
Да, это так.
Эта улица, красная в лучах заходящего
солнца, ведёт в Осаку.
Эцуко представила,
что Сабуро берёт её за руку.
Она крепко держалась
за эту руку под золотистыми лучами,
и они просто шли по дороге.
Вскоре они бы уже были в Осаке,
В самом центре этого
запутанного города.
Они бы скрылись в волнах из людей.
Она бы пришла в себя...
...и с удивлением осмотрелась.
Вероятно,
в этот момент началась
бы настоящая жизнь Эцуко.
Госпожа... ударьте меня.
На самом деле, это я сломал статую.
Я её разбил и закопал в поле.
Госпожа, я хочу, чтобы вы ещё
раз меня ударили.
Пожалуйста.
Давай возвращаться.
Уже поздно.
Прослушав сухой отчёт Эцуко,
Сугимото сделал отношения
Сабуро и Миё официальными.
Через две недели, 26-го октября,
Сабуро поехал на осенние
сборы секты Тэнрикё,
где поговорил с матерью.
Была запланирована свадьба.
Сугимото занялся делом
с большим энтузиазмом.
Его предложение пойти
всем вместе на пляж...
...было ещё одним проявлением
этого энтузиазма.
Сабуро, спой что-нибудь.
Хорошо.
Наши предки смотрят с небес...
Они видят всё и всегда.
Наши предки смотрят с небес
Они видят всё и всегда.
Тогда-то и начались истинные
страдания Эцуко.
Эцуко!
Ты дура!
Отец...
Я поеду в Токио.
Ты решилась? Хорошо.
Чем скорее, тем лучше.
К концу месяца.
Я немедленно займусь этим.
Так будет лучше для тебя, меня,
для всех.
- Отец.
- Что?
Сначала я хочу попросить
тебя кое о чём.
О чём? Проси, что хочешь...
Пока Сабуро не будет
в ближайшие три дня...
Пусть Миё сделает аборт.
Это возмутительно, как ты можешь
просить об этом?
Не могу допустить, чтобы этот
ребёнок остался в ней.
Это непотребство!
После этого...
Они могут пожениться и делать всё,
что вздумается.
Я буду искренне их поддерживать.
Мы всё равно уезжаем.
Почему бы не оставить всё, как есть?
Как раз потом, что мы уезжаем.
Интересно, согласится ли Миё.
Я попрошу её.
Нет, я буду её умолять
Если не позволишь мне сделать этого,
я уеду в Осаку завтра же, одна.
Там я найду работу.
Снова ты принимаешь всё
слишком близко к сердцу.
Это мой ответ на то,
что ты тогда сказал.
Ты сознательная женщина.
Делай, что хочешь.
Но...
Как же Сабуро?
Не думаю, что он так просто
согласится на это.
Не думаешь?
А ты считаешь,
что он сразу согласится?
Нет.
Но я уверена,
что он не захочет лишиться рабооты.
Как знаешь, я не буду тебя останавливать
Но я не собираюсь принимать ответственность
за последствия.
Хочу, чтобы мы прояснили это.
Доброе утро.
- Я пойду.
- Всего хорошего.
Поговори с матерью.
Она тоже должна приехать
и увидеть Миё.
Она может остаться на несколько дней.
Спасибо.
Так будет лучше для вас обоих.
Ребёнок в таком возрасте будет
вам только мешать.
Это твоя жизнь.
Так что тщательно всё обдумай.
Я тебя ни в коем случае
не заставляю.
Я ещё ничего не говорила сабуро.
Он мужчина.
Он не поймёт женских чувств.
Поэтому я говорю это,
пока его нет.
Дай мне ответ в ближайшие
несколько дней.
У тебя три дня.
Хорошенько всё обдумай.
Госпожа.
Я сделаю аборт.
Ты уверена? Так быстро?
Не нужно сломя голову принимать решение.
Нет...
Всё в порядке.
Пожалуйста, устройте всё.
Интересно, что скажет Сабуро.
Я поговорю с Сабуро.
Не волнуйся.
Миё говорит, что увольняется
и едет домой.
Почему?
Спасибо вам за всё.
Я хотела бы уехать.
Вам не о чем беспокоиться.
Всё нормально.
Тебе стыдно за то,
что ты сделала, да?
- Ты боишься увидеть Сабуро?
- Нет.
Она попросила большую сумму денег.
Ага, вот в чём дело.
Тебе нужны деньги?
Это шантаж, не так ли?
Тебе нужны только деньги?
Отец, дай ей их. И побольше.
Тебе легко говорить!
Пока мы не найдём замену...
Мы не имеем права запрещать
ей уволиться.
Мы заплатим.
Я отдам тебе всё, что у меня есть.
Госпожа, вы дорого заплатите за то,
что сделали.
Эцуко ответила,
“Мне всё равно, понесу ли я
наказание.
На самом деле, этого я и хочу
Плохие новости: вернулся Сабуро.
Понятно.
А вы смелая.
Даже если он расстроен,
что он теперь может сделать?
Вы правы, но...
О, и представьте себе. Он один.
Один?
Он не взял с собой мать?
Нет. Разве не странно?
Очень странно.
Эцуко, позвольте мне поговорить
с Сабуро.
Можете мне довериться.
Я скажу, что ей срочно
нужно было поехать домой,
чтобы присмотреть за
больным родственником.
Разве это не лучше, чем сказать правду?
Нет. Я поговорю с ним.
Сабуро должен точно знать,
что всё это произошло
из-за меня.
Я должна сказать ему.
Поэтому ничего не предпринимай,
пока я не скажу.
В следующие два дня...
Эцуко окружало жутковатое
спокойствие.
На следующий день они должны были
уехать в Токио.
Приготовления были завершены.
Но в поведении Сабуро
ничего не изменилось.
Её спокойствие, внешне
выглядевшее абсолютно нормальным,,
напоминало временное,
обманчивое выздоровление...
...смертельно больного пациента.
Все пытались подавить чувство тревоги
фальшивой безмятежностью.
Отец, ты что, не понимаешь,
что нельзя так делать?
Ты выставишь себя
на посмешище.
Берёшь с собой Эцуко,
хотя она даже не родственница,
а нас оставляешь тут.
Ага! Вот ты и показал истинную
натуру.
Ты просто эгоист.
Но твой эгоизм
на меня не повлияет.
ЭГОИЗМ
Вам что-нибудь нужно?
Слушай...
Сегодня, после прощальной вечеринки,
в час ночи,
ты не мог бы подождать
меня в винограднике?
Перед отъездом мне надо
поговорить с тобой.
Ну? Ты придёшь?
К винограднику?
Да. Придёшь, или нет?
Я буду ждать вас.
Ровно в час.
- Никто не должен знать об этом.
- Хорошо.
Кенсуке...
Оставь меня в покое.
Сегодня я должен напиться.
Отец...
Я тоже хочу уехать.
И куда же?
В Осаку. Я найду работу.
Ты можешь и отсюда ездить на работу.
Нет, я хочу уехать из этого
заколдованного дома.
Езжай! Все, кто хотят, могут уехать!
Трусы, бегите, если хотите.
Мы останемся здесь и будем
охранять заколдованный дом.
До сегодняшнего дня здесь жил тиран.
Он был местным солнцем.
Завтра солнце зайдёт, и Асако тоже уедет.
Ночь падёт на семью Сугимото навеки!
Нас ожидает коллапс.
А сегодня канун коллапса, достойный
повод для праздника.
Мы сидим на последней вечере.
Вставайте, нужно произнести тост.
За коллапс семьи Сугимото!
Ну же, вставайте!
Вот так, дети.
А что же взрослые?
Сабуро, можешь вставать, да.
Сабуро, моя родственная душа.
Кенсуке...
Ты закончил свою небольшую речь?
Если хочешь что-то сказать, говори сразу.
Это твоя последняв возможность
произнести самовлюблённую речь.
Я знаю.
Надеюсь, в Токио у вас всё будет хорошо,
и вы не подохнете, как псы.
Что ж, спасибо.
Постараюсь последовать
твоему совету.
Ауфидерзейн .
Ты серьёзно?
Да.
А как же дети?
Это лучше, чем жить с дядей.
Прекрати разговаривать,
как наивная девочка.
Я куда реалистичнее смотрю на вещи,
чем вы.
Это не прощальная вечеринка.
Больше похоже на роспуск организации.
Что вы такое говорите?
Давайте веселиться!
Музыка вполне подходящая.
- Тиэко, давай танцевать.
- Ты слишком пьян.
Чья это вообще вечеринка?
Сабуро, давай выпьем.
Ты единственный,
на кого я сейчас могу рассчитывать.
С этого момента ты будешь моим младшим...
Нет, старшим братом.
Пожалуйста, выпей.
Не надо заставлять его пить.
Всего один раз.
Я этого не допущу.
Для него это всё равно, что яд.
Что за сварливая сестра!
Позволь своему дорогому мальчонке
выпить.
Эцуко, с каких пор вы стали защитницей
Сабуро?
Неплохо сказано!
Отец, выпей за С абуро.
"Отец", куда там.
Что ты сказал?
Я говорил это Эцуко, а не тебе.
Эцуко, кто вы, по вашему, такая?
“Отец то, отец сё.”
Вы его хозяйка!
Вы потом не пожалеете об этом?
Вы нашли здесь убежище год назад,
и с тех пор расплёскиваете повсюду яд,
а теперь забираете этого старика,
будто свинью на скотобойню!
Что будет дальше, чёрт возьми?
А миф, который вы соткали вокруг Сабуро,
так просто всё бросите?
Кенсуке.
Уже поздно.
Детям пора спать.
Пожалуй, сменю пластинку.
Сиди, где сидишь!
Кажется, я сказал то,
что не должен был говорить.
Простите меня.
Нет.
Не за что извиняться.
Вы сказали всё, как есть.
Но у вас не было права говорить это.
Я хотел разрушить всё,
но смог уничтожить только сам себя...
Нет, дорогой.
Всё развалилось уже давно.
Все, кроме сабуро.
Ты рано.
Тут на чём-нибудь можно сесть?
В теплице есть табурет.
А ты почему не сядешь?
Мне и так нормально.
Миё уехала из-за меня.
Я заставила её сделать аборт.
Она решила уехать на следующий день,
но я, можно сказать, погналась за ней.
Ты не знал?
Нет.
Я понятия не имел,
что она сделала аборт.
Но она уехала.
Ты никого не спрашивал, почему?
В этом не было необходимости.
Я думал об этом и понял,
что это сделали вы.
Как?
Как? А откуда вы узнали,
что я сломал ту статую.
Ты не злишься?
Ты должен злиться.
Ты злишься, но не можешь показать
этого.
Почему?
Скажи что-нибудь.
Я убила твоего ребёнка.
Ты ничего не чувствуешь?
Прости меня.
Я страдала...
И...
Мне показалось, что вы с Миё
тоже должны страдать.
По другому было никак...
Пожалуйста, прекратите,
госпожа.
Я не вправе вас прощать.
Мы живём в разных мирах.
К тому же, это меня не злит
и не обижает.
Это не так уж важно.
Не так уж важно?
Выходит...
по твоим словам, всё что я делала -
бессмысленно?
Даже после этого всего
ты меня просто дразнишь?
Конечно, нет.
Просто мне не так уж важна была Миё,
как вы думаете.
Я вам уже это говорил.
Я не вру. Моя мать тоже была против.
Она сказала, что я слишком молод,
чтобы жениться.
Так что на обратном пути я пытался
придумать оправдание для господина Сугимото.
А тут выяснилось, что Миё уехала.
Значит, это тебе только на руку?
И поэтому ты не взял с собой мать?
Понятно.
- Вот почему.
- Госпожа...
Это правда пустяки.
Пожалуйста, не тревожьтесь об этом.
Посмотри на это.
Я обожглась...
Потому что не могла терпеть боль.
Смотри.
Я сделала это ради тебя.
Говоришь, что страдала в итоге
только я?
Говоришь, что я не должна
тревожиться...
Посмотри в другую сторону.
Повернись!
На фестивале я вонзила свои длинные
ногти тебе в спину.
Даже кровь пошла.
Но следов уже нет.
Я единственная, кто страдает.
Только у меня остались шрамы.
Вот мой ответ:
Страдайте в одиночестве!
Я возвращаюсь.
Подожди!
Зачем ты убила его?
Потому что ты этого не сделал.
Я и не собирался его убивать.
Лжец!
Ты хотел убить его!
Но ты колебался.
Ты трясся от страха!
Ты потерял самообладание.
Ты... Пытаешься обвинить в этом меня?
Вовсе нет.
Я сама обо всём позабочусь.
Что ты делаешь?
Успокойся, это была самооборона.
Самооборона, понимаешь?
Зачем тебе понадобилось убивать его?
Потому что он заставил меня страдать.
Но это была не его вина.
Нет, его.
Это из-за него я страдала.
Никто не смеет заставлять
меня страдать.
Ты в самом деле ужасная женщина.
Что ты теперь собираешься делать?
Я уезжаю отсюда. Одна.