Человек из Рио (1964 год). Фразы и цитаты из фильма

That Man from Rio (1964)

Все фразы и цитаты

ЧЕЛОВЕК ИЗ РИО
Восемь дней отпуска.
Да, не так уж много.
МУЗЕЙ ЧЕЛОВЕКА
У нас перерыв.
Перекусим?
- Понюхай.
- Отлично!
Профессор! Профессор!
- Что?
- Вас срочно к телефону!
- Меня нет дома.
- Это из вашего музея.
- Обокрали музей!
- Что?
Невероятно!
В музее?
Я немедленно выезжаю!
- Даже не доела персик!
- Не доела персик!
Ну что,
вот мы и прибыли.
- Увидимся через восемь дней.
- До встречи, Либель!
- Желаю хорошо погулять.
- Ты меня знаешь.
Ах да, у тебя ж невеста!
- Эй, постой, возможно, тебя не ждут!
- Невозможно!
А если что не так —
раз, два, и всё кончено!
Ты уж будь с ней поделикатней.
Заруби себе на носу:
меня не очень-то проведешь.
И пошутить нельзя! Встречаемся в поезде,
ровно через восемь дней.
Ты смотри, не опоздай!
- Пока, Либель!
- До встречи, Дюфурке!
- Нет, закрыто!
- Я Аньес Виллермоза.
- Ну и что?
- Да пропусти!
Не двигайтесь…
Готово. Благодарю, господин профессор.
Ну что?
Никаких внешних повреждений.
Думаю, сердечный приступ.
Переволновался, бедняга.
Скажите, профессор, не кажется ли вам,
что тут не всё сходится?
Этот вор какой-то несолидный.
Здесь имеется диадема из чеканного золота,
ожерелье из бирюзы с рубинами,
а он похищает одну несчастную статуэтку
из терракоты.
Это действовал коллекционер-маньяк!
Ясно как день.
Всё не так просто, господин комиссар.
Эта статуэтка бесценна,
осколок давно исчезнувшей цивилизации.
- Исчезнувшей?
- Да. Древнеиндейской.
- Не вижу никакой связи.
- С чем?
С кражей. Кто там еще?
Народ в бассейне амазонки.
Его уничтожили пришедшие туда варвары.
- Варвары?
- Конкистадоры из Европы.
Я. Вы.
Я? Я не был.
А вот вы… Выходит, вы там были.
- В бассейне Амазонки.
- Ну да. Взгляните сюда.
Эта фотография сделана
три года назад.
По возвращению нашей экспедиции.
А, я вас узнал!
- Это вы!
- Нет, вот я.
Тогда кто же эти двое?
Это — бедняга Виллермоза.
Умер вскоре после нашего возвращения.
А это — де Кастро, бразилец,
который финансировал экспедицию.
Короче, каждый привез оттуда
по безделушке.
Я бы сказал, негусто.
Значит, та, что украдена из музея,
принадлежала вам.
- Ну да.
- Мы не очень-то продвинулись.
Индейцы любили окружать себя тайной,
колдовством, гипнотизмом.
- Вам известно их излюбленное оружие?
- Копье, сабля?
Это был яд.
А, что-то из области фольклора,
древних сказаний.
А вдруг этот народ не вымер полностью?
Ну да.
Какие-то невымершие индейцы
являются прямо на площадь Трокадеро,
чтобы выкрасть этот чурбан.
А что касается гипнотизма…
Но с этим всё ясно.
Эти статуэтки несут на себе
печать проклятья.
Я доверил свою музею, и музей ограблен.
Виллермоза оставил свою дома и умер.
От отравленного шипа.
Отравленный шип?
Я не припомню этого дела.
Это случилось в Бразилии…
Аньес, как любезно с вашей стороны.
Я потрясена.
С кем имею честь?
- Дочь господина Виллермоза.
- Кто он?
А, я понял.
Извините, мадемуазель.
Говорят, у вашего папы
тоже была такая статуэтка. Где она?
Это никому не известно.
Он ее спрятал за день до своей смерти.
Благодарю вас, мадемуазель.
- Итак, профессор…
- Я провожу Аньес, если позволите.
Я вас жду.
Смотрите, что я обнаружил.
Это отравленный шип.
Только вы способны меня понять.
Как я могу им объяснить?
Этот комиссар — кретин, всё,
что я говорил — для него пустой звук!
Исчезнувшая цивилизация, индейцы!
Я так вам благодарен.
Вы поддержали меня в трудной ситуации.
Это важнее, чем всё остальное.
Я всегда мечтал иметь такую дочь, как вы.
Я больше не маленькая.
А вы каждый раз это повторяете.
- Я вижу вас так редко…
- Значит, я ничуть не меняюсь?
- Очень даже меняетесь. Вы становитесь…
- Женственной!
Разве это плохо?
Напротив.
Даже так?
Я старый болван!
- Я не спросил, как здоровье вашей тетки?
- Хорошо, спасибо.
Как-нибудь к нам загляните.
Чао!
Итак, мадемуазель, скажите честно:
почему вы защищаете профессора?
Но ведь с ним случилась
такая неприятность!
- Твой покойный отец всегда говорил…
- Меня это не интересует!
Я только хочу разобраться
с этой статуэткой.
- Может, вообще не стоит ее разыскивать.
- Нет!
Сразу после экспедиции мой брат,
спрятал свою статуэтку.
И вот такое горе: он умер там, в Бразилии!
Очень сочувствую, мадам, но…
- Ку-ку!
- Адриан!
Собственной персоной.
У меня восемь дней отпуска,
я написал, но ты не ответила.
Счастлив видеть вас, мадам!
С кем имею честь?
Здорово, старина!
Буду счастлив познакомиться,
но только как-нибудь в другой раз.
Идем скорей!
Нет, подожди, Адриан, это из полиции.
Из полиции?
Итак, продолжим.
Ваш отец спрятал свою статуэтку…
Да, и Аньес утверждает,
что ей известно, где тайник.
Тогда мы еще жили в Рио.
Аньес было четырнадцать лет.
Это в саду, рядом с птичьей клеткой.
- В Бразилии, рядом с птичьей клеткой?
- Да, я помню.
Как раз в полдень, когда все спали.
Это было время сиесты.
Я увидела в окно,
как мой отец роет яму.
Затем он взял статуэтку
и опустил ее туда.
Я уверена, что, окажись я там,
я нашла бы это место.
Нарисуйте план дома,
мы передадим его бразильским коллегам.
Я нарисую, но лучше бы мне
съездить туда самой.
Мадемуазель, нам только что позвонили,
ваша машина загораживает проезд.
Неужели? Моя машина?
Да этого не может быть!
В самом деле.
Я скоро.
Напоминаю, что я все-таки здесь.
Не волнуйтесь, мы про вас не забыли.
Идите сюда.
Идите.
С кем имею честь?
Рядовой Дюфурке,
вторая эскадрилья, Безансон.
Здравия желаю!
- Так ты военный?
- Да.
- Этого не скажешь. Член этой семьи?
- Нет.
- Жених?
- Не совсем.
А чего ты тут торчишь?
Аньес — моя подружка.
- Подружка, значит.
- Да.
Скажи-ка,
по-твоему,
почему похитили профессора?
- Профессора?
- Да, профессора.
А, профессора?
Так и быть, скажу.
Это дело моих рук.
Только тихо.
Давай, выкладывай.
Только не хитри со мной.
Вы хотите детали? Ну хорошо.
Я стоял у окна.
Опускалась ночь.
Двое мужчин, одетых в черное,
крались за профессором.
Их стальные глаза зловеще сверкали.
Резкий бросок —
и черные типы
запихнули его в машину и похитили.
Чёрт!
Они ее похищают!
Эй, стой! Стой! Держите его!
- Ваш билет, пожалуйста!
- У меня нет билета, но…
- Видите эти автоматы?
- Но…
Они для продажи билетов.
Встаньте в очередь!
Вот чёрт!
Аньес!
Проходите, месье.
Генерал, будьте добры, подождите секунду.
Разумеется, мадемуазель.
Вы уже вернулись, мадемуазель?
Так скоро?
Вы очаровательны.
Счастливого пути, мой генерал!
Вольно!
Вот это да! Браво!
Когда я был молод, мы тоже так мчались.
Благодарю!
Месье, ваш посадочный талон?
С зелеными талонами туда.
Прошу вас.
Проходите, пожалуйста.
Аньес!
- Ваш талон, месье.
- Аньес.
С зелеными к другому трапу, месье.
Все пассажиры на месте.
- Выслушайте меня!
- Пожалуйста, садитесь!
Но я не собираюсь никуда лететь!
- Мадемуазель!
- Ваш ремень?
- Но я…
- Пристегните.
Мы приветствуем вас
на борту нашего авиалайнера,
который совершит посадку в Рио-де-Жанейро.
- Рио?
- Вы что-нибудь желаете?
- Нет.
- Вам ничего не нужно?
- Ничего.
- Где ваше место?
Здесь, благодарю.
Через несколько минут
вам будет предложен ужин.
Желаем вам приятного полета.
Кому рассказать — не поверят.
- Месье!
- Мадемуазель, я должен увидеть командира!
- Боюсь, что это невозможно.
- Мадемуазель, это серьезно!
- Вот те двое похитили девушку.
- Что?
Да, вон там. Она сидит с краю.
Извините, одну минутку.
Предъявите ваши паспорта, пожалуйста.
Благодарю.
Благодарю.
- Вот тот самый господин.
- Вы знаете того господина?
Нет.
- Аньес, опомнись!
- Прошу вас, займите ваше место.
- Но Аньес…
Я сообщу в Рио,
к нашему прибытию там будет полиция.
Она им займется.
Хорошо, командир.
Но позвольте вам объяснить…
До свидания, месье!
До свидания, мадам.
Будьте любезны, месье,
задержаться для проверки документов.
Эй, вы!
- А что мы для детей закажем?
- Я думаю, фруктовый салат и…
Отдайте кувшин!
Спасибо.
Пожалуйста.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИО
«Издание "Бразилия — Америка"».
- Ду ю спик инглиш?
- Ноу.
- Дойч?
- Ноу.
- Италиан?
- Ноу.
- Только по-португальски?
- Си, португэш.
А вот я не говорю.
Вот тебе и Рио-де-Жанейро.
Американец!
Лиз Тейлор, «Кадиллак», Голливуд, ковбои…
Я знаю Америку!
Не отвлекайся, всё чисти:
гвозди, шнурки, подметки…
Ах, француз!
Тоже знаю: де Голль, Брижит Бардо…
Три крузейро, сеньор.
Извини!
Три крузейро, идет?
А ну-ка!
Нет, пять крузейро!
Держи.
Спасибо!
Это надо же так влипнуть!
- Как тебя зовут?
- Сэр Винстон.
- Как?!
- Сэр Винстон!
- Прощай, сэр Винстон!
- Эй, а ты куда сейчас?
Я ищу женщину. Девушку.
- Девушку? А, момент!
- Нет!
Мою девушку, Аньес.
Аньес? Красивая?
Ее похитили.
И где теперь искать — неизвестно.
Подожди здесь.
Стойте!
Сюда!
Что ты?
- Он ранен?
- Позвоните в полицию!
Эй! Что вы делаете?
Пожалуйста, это мое…
- Да.
- Если вы не возражаете, я заберу ее.
- Это мое. Отдайте.
- Да отвяжись ты!
- Что ты видел?
- За мной!
- Мадемуазель Виллермоза у вас?
- Не знаю.
Молодая француженка,
с ней два подозрительных типа.
Подозрительные типы?
- Сейчас посмотрю.
- Да нет, Виллермоза. Мне нужен ее номер.
- К сожалению, не могу вам его сообщить.
- Не волнуйтесь, я сам его найду.
Извините, боюсь, мне придется
указать вам на дверь.
Обойдусь без вашей помощи.
Извините.
Понял.
- О, дорогая моя!
- Что?
Привет, крошка! Разрешите? Мадам…
Неужели вы знакомы с моим Пиквиком?
Это мой друг!
Как вы любезны!
- Я очень рада, что у Пиквика такой друг!
- Прошу!
- Я так рад, что не нахожу слов!
- В самом деле?
Я счастлив!
- Рада, что мы познакомились!
- Я в восторге!
Действительно? Чудесно!
В пять часов вечера
я пью чай у себя в номере.
- Не следует нарушать традиции.
- Да.
Я буду счастлива, если вы заглянете
ко мне и Пиквику на чай.
- Благодарю!
- До свидания!
- Я буду ждать вас!
- До свидания!
Надеюсь, мы еще увидимся!
Аньес!
Ты меня слышишь?
Это я! Просыпайся!
Что с тобой? Ну же!
Ну что такое?
Аньес, ты меня слышишь?
Ну что вам еще надо?
- Аньес, да проснись же ты!
- Не трясите меня!
Негодяи! Вкололи наркотик.
Аньес! Посмотри на меня!
Встань!
Вставай!
Улыбайся!
Иди!
Аньес, ты выйдешь
и направишься прямо к двери.
Где она? Да куда ты?
Вперед!
До встречи!
За мной!
Ты привел друзей?
Не спи!
Просыпайся!
Подлецы! Негодяи!
Ай, как хорошо!
Мне кажется, это волны!
Прекрасно!
Слушай, Аньес…
Ты знаешь, где мы?
Конечно, это море, конечно, это волны,
и всё это прекрасно, но мы в Рио!
- Рио?
- Именно, Рио!
Рио-де-Жанейро! Бразилия!
Ну что, дошло наконец?
Бразилия!
Аньес!
- Аньес, да перестань же ты!
- Какой мужчина!
- Ты меня узнаёшь?
- Нет.
Но это не имеет значения!
- Успокойся!
- Вы красивый и пользуетесь…
Эти свиньи задурманили ей мозги!
Какой приятный сюрприз!
Пляж, тихая музыка… Всё, что я обожаю.
Спасибо, месье!
Аньес, мне же щекотно!
Вот негодяи!
Что он сказал?
Господа, мы уважаем законы,
поэтому уходим.
Извините, месье. Идем!
Я хочу спать.
Они идут ко мне!
- Что это, соловей?
- Нет, ворона!
- Ты здесь живешь?
- Да.
Заходите!
Она красивая.
И поэтому ужасно капризна.
Я хочу проснуться среди роз!
Видишь?
Вечно какие-нибудь капризы,
а я их должен исполнять.
Я не жалуюсь, но ее претензии
наверняка бы озадачили
даже персидского шаха!
Ты понимаешь, сэр Винстон,
женщина — это существо домашнее.
Она должна быть нежной, заботливой.
Приходишь усталый, она тебя встречает,
кормит вкусным ужином,
а потом играет на арфе.
Так просто.
Эта даже не сумеет сварить яйцо всмятку,
а я за ней тащусь на край света!
- Ты что-нибудь понимаешь?
- Понимаю.
Виски?
Будем!
Что это? Где я?
Адриан?
Проснись, Адриан, скажи, где мы?
Что это, где я? Ты кто?
Извини, Аньес.
Всё, собрались, успокоились.
Ты проснулась, вот и хорошо.
Что это такое?
- Как красиво!
- Ну это же Рио.
Рио?
Значит, так: вчера я вышел
из казармы в Безансоне,
приехал на поезде в Париж
и прибежал к тебе.
То, что с нами случилось, ужасно здорово!
Так ужасно или здорово?
Рио — это здорово, а вот то,
что ты такой зануда — это ужасно.
Ты воображаешь, что у нас
свадебное путешествие?
А меня дезертиром объявят из-за тебя!
Статуэтки, индейцы,
ухажер твой, профессор Колотун.
Каталан. Его пожалеть надо.
Странно, что украли
не только его, но и тебя.
По-твоему, я хуже профессора?
- Извини, пожалуйста.
- У них была очень веская причина.
Одна я знаю, где статуэтка моего отца.
- Ты до сих пор не понял?
- Пока нет.
Они хотят с моей помощью найти статуэтку.
Но мы их опередим.
- А может не надо?
- Идем.
- Куда?
- Идем, говорят!
Смотри! Когда-то мы здесь с папой жили.
- Не нравится?
- Что ты, прекрасно!
А здесь
была собачья конура.
В ней жил пес. Его звали Пелу.
Такой пушистый.
Такой добрый.
У меня больше никогда не будет
такой замечательной собаки!
- Я заменю его хоть отчасти?
- Не знаю.
- Займемся делом.
- Ты прав.
Я немедленно иду в свою бывшую комнату.
Ну вот, я стояла здесь,
а папа вышел из дома.
Так, иди вглубь.
Иди, папа был тогда дальше.
- Разошлась!
- Еще, ну, поживей!
Левей!
- Чёрт!
- Возьми левей!
Мне тебя не видно. Ты где?
- Я здесь.
- Вижу.
Ну иди же.
Поднимайся!
Ну живей, иди прямо
и никуда не сворачивай.
Вперед!
Не двигайся!
Да, я помню: папа именно здесь и стоял.
Но была еще птичья клетка.
Вот она, твоя птичья клетка.
Ладно.
Здесь всё так изменилось.
А может быть это не то место?
Не стоит копать.
Дай-ка лопату.
Нет. Нет.
Нет. Нет.
Ну?
Копай!
Поторопись, я жду!
Она великолепна!
Беги.
Беги!
Получи!
Сейчас я возьму булыжник
и заеду тебе по башке!
Сейчас…
Пусти, это нечестно,
это запрещенный прием!
Адриан!
Адриан, на помощь, скорей!
Адриан, спаси меня!
Какое свинство — бить женщину!
Моя статуэтка!
Ты что?
Не хватало еще, чтоб
ты кого-нибудь пристрелил!
- Он бы мог пригодиться!
- Адриан!
- В погоню!
- Всё, бегу!
Проклятье, они удрали!
Они не понимают, с кем имеют дело.
Вот теперь я зол!
Куда они подевались?
Они не сказали, куда направляются.
- Но кто они?
- Я не знаю, мадемуазель.
У них две статуэтки.
Ты говорила, что третья — в Бразилии.
- Да, у де Кастро.
- Он живет в Рио?
В те времена жил в Рио.
Телефонный справочник!
- Как пишется?
- «Де Кастро», как и произносится.
Он тоже был в экспедиции.
Теперь его очередь.
Они на него выйдут, и тут появляюсь я.
Ну ищи же скорее!
Де Ка… Де Кастро!
МАРИО ДЕ КАСТРО
Вон она! Идем!
- Аньес, не пори горячку!
- Его надо предупредить!
Как? Нужна лодка, велосипед,
хоть что-нибудь!
Велосипед!
Когда, может быть, уже поздно.
И он мертв! Убит! Зарезан!
И перед нами плавучая могила. Я боюсь.
- Не стоит туда соваться.
- Ты трус!
- Думай, что говоришь!
- Ну, я пошла. Ныряю.
Ты с ума сошла!
Совсем спятила, ненормальная!
Что о тебе подумают эти люди?
И обо мне тоже!
- Лично мне всё равно, я прыгаю!
- Ты умеешь плавать?
- Нет, а что?
- Предоставь это мне.
Я постараюсь найти этого де Кастро,
а ты будь умницей, жди здесь.
Вот и хорошо, до скорого! Я на минутку!
Понятно.
Если я не умею плавать,
так ни на что уже и не гожусь!
Сеньор де Кастро, всё готово.
Прекрасно.
Сеньор де Кастро?
Руки вверх!
- Подождите, я всё объясню!
- Иди вперед, не то стреляю!
- Будьте любезны, закиньте в порт!
- Хорошо.
Я покинул родную семью,
армию, Париж, я пересек океан,
а ей наплевать на это,
она тут отплясывает!
Нормально, по-вашему?
Адриан!
Иди сюда, станцуй! Знаешь, как это просто?
Держите меня, я за себя не отвечаю!
Тебя так долго не было, мне надоело ждать!
- Скажи, ты нашел де Кастро?
- Нет.
- Не устал?
- Нет.
- Не сердишься?
- Нет.
- Ты обиделся?
- Я от этого в восторге!
Главное, ты проводишь время очень весело.
Но знаешь, с меня достаточно.
Я возвращаюсь.
Либель ждет меня
через четыре дня в Париже.
Рад был познакомиться.
А я если что-то начинаю,
то довожу до конца!
Статуэтка!
Сеньор де Кастро!
- Ты его знаешь?
- Я всех знаю!
Где он?
Улетел на самолете. Куда?
В столицу. Он живет в Бразилиа.
Адриан, ты слышишь?
Де Кастро в Бразилиа, нам нужно спешить!
Разумеется. Как туда проехать? На метро?
Одну секундочку. Билет!
Ага, вот!
Поехали! Ты довольна?
Над теми, кого любят, не насмехаются.
Я совершенно серьезен.
Если ты любишь, докажи!
- Далеко до Бразилиа?
- Нет, близко, всего 1000 километров.
Без машины не обойтись.
А какую ты хочешь?
Не знаю, наверное, розовую.
Розовую с зелеными звездами.
Смотри, какой забавный домик!
Совсем крошечный!
Бабочка!
Что это такое?
Ну посмотри, что это, у дороги?
- Обычный столб.
- Да нет же, взгляни туда!
- Телеграфные столбы.
- Это ужасно.
Ты замечаешь только столбы!
Конечно, чтобы в них не врезаться!
Да, тут кругом сплошные чудеса!
А ты вдруг стал занудой!
Слушай, я — дезертир, путешествующий
на краденой машине в компании истерички.
Соответственно, я либо психопат,
либо зануда. Выбирай!
- Трогай.
- Не хочу.
- Я выйду.
- Выходи.
Ты всегда со мной делаешь всё,
что захочешь!
- Ну тяни же!
- Я тяну!
Туда, там должна быть специальная кнопка!
- Какая кнопка?
- Обыкновенная! Элементарная просьба!
Наверное, но я не понимаю!
- Осторожней, держи крепче!
Держу, как могу!
Адриан, что ты делаешь?
Ты с ума сошел? Встань сейчас же!
Есть, мой командир!
Слушаюсь, мой командир! Лечь!
Встать! Лечь! Встать! Лечь!
Ты сейчас похож на кинозвезду. Честно.
Ты злишься?
Ты будешь отвечать или нет?
Поехали отсюда, это же полиция!
Месье, будьте любезны, арестуйте меня!
Мотивы: я дезертир,
я потерял военную форму,
я путешествую без билета,
у меня нет документов.
Я бил белых, черных,
колотил ваших коллег без разбора.
Я еду на краденой машине розового цвета,
да еще с зелеными звездами.
И я нарушил целомудрие ваших дорог,
разъезжая в голом виде.
Месье, наручники, пожалуйста!
Рядовой Дюфурке, вторая эскадрилья,
Безансон! Не слышали? Безансон!
Нет? Ну конечно.
- Вы знаете только Рио и Бразилиа.
- А, Бразилиа?
Значит, я свободен.
Адриан!
Опять хорошенький домик или бабочка?
Там зеленая машина, та самая!
В ней Каталан, да, это он!
Какой еще Каталан?
Профессор Каталан, его не убили,
он у них в руках!
Спасем его!
Час от часу не легче!
Садись за руль!
Нет!
Нет!
О боже, неужели я жив?
- Профессор!
- Аньес!
Целоваться будете после, живо в машину!
Трогай скорее!
Аньес, вы здесь!
Как это произлошло?
Эти типы похитили меня,
а Адриан нашел и спас.
Адриан мой жених.
У него увольнительная.
- Посмотри на дорогу!
- Благодарю, месье.
- Что они с вами сделали?
- Дали снотворное.
- Как и мне. Надо их опередить.
- А куда мы?
- К де Кастро, чтобы предупредить его.
Предупредить?
Де Кастро?
Ну разумеется.
Теперь я все понял.
Мы действительно
должны спешить.
- Я боялась, что они убьют вас.
- Нет, нет.
Им известно, что я один
знаю секрет статуэток.
Там еще имеется секрет?
А знаете,
мне не для того дали восемь дней
отпуска, чтобы я тут с вами играл индейцев.
В понедельник я должен вернуться в часть.
Всегда ты думаешь только о себе!
Это я-то!
Никуда не годится!
Вы же знаете, я обожаю окна!
Я хочу, чтобы везде было стекло!
Больше света!
Этот дом должен светиться, сверкать!
Пусть стены будут легки и прозрачны,
как крыло стрекозы! Ясно?
Вперед!
Марио!
Неужели! Норбер!
Ты узнаёшь Аньес?
- Аньес!
- Адриан, ее жених.
Аньес!
Ты так изменилась! Выросла!
Садись!
Выпьем у меня по стаканчику!
И вы мне всё объясните.
Вот моя холостяцкая квартира.
Фантазия! Безделушка!
Мои фонтаны. Конечно, не Версаль,
но дают свежесть.
Этот уголок мне не удался,
я тут всё переделаю!
Нет!
Никакой варварской музыки у меня в доме!
Оставь нас.
Можешь успокоиться.
Моя статуэтка в надежном месте.
Это жемчужина моей коллекции!
Дорогие воспоминания.
Молодые годы.
А ты, Норбер? Всё тоже холостяк?
Всё в том же костюме?
Как вам нравится Бразилия?
- Очень!
- А бразильцы?
Крепкое!
Трудно представить, что она была
не больше куклы.
Всё карабкается наверх! К солнцу! К небу!
Всё растет, как и мой город!
Три года назад здесь ничего не было.
Ничего! Пустыня!
Но, наконец, появился я.
И вот вам результат.
Замечательно!
И только ты не меняешься с годами.
Да, всё такой же.
Я читал твои последние работы о мальтеках.
Превосходно! Мне действительно
понравилось!
- Всё мечтаешь?
- А ты уже перестал?
У меня слишком много дел.
А вот ты копаешься в старых рукописях.
- И, наверное, поэтому похож на…
- Похож на неудачника, не правда ли?
Ну что ты, Норбер!
Вы поистине очаровательны!
- Марио, где статуэтка?
- Нашей гостье это скучно.
- Нет, наоборот.
- Ну и что с ней?
Хочешь видеть ее?
Пожалуйста, вот она!
- Это подделка!
- Браво!
Да, ты специалист!
Это всего лишь слепок. Копия.
- Подлинник у меня надежно спрятан.
- Но где?
Неужели ты думаешь,
что я буду хранить это чудо там,
куда могут зайти все, кому не лень!
- Это всё замечательно, но…
- Ты опять о своем?
- У вас проблемы?
- Я…
Наш друг попал
в затруднительное положение.
- В понедельник ему нужно быть в Париже.
- Пустяки. У меня есть самолет.
Вас доставят.
Предоставьте самолет
в распоряжение Каталана.
- Он улетает ночью.
- Сегодня?
Или завтра на рассвете.
Так, как видите, всё устроилось.
- Но мне…
-Да, конечно.
Ваша проблема разрешилась,
и забудьте о ней.
Позвольте представить вам Норму. Норма!
Это мои друзья.
Сегодня я хочу устроить для них
небольшую вечеринку.
Повеселимся в узком кругу.
Чао, Люсия!
- Привет, Марио!
- Привет, друзья!
- Это вы?
- Я самый.
«Деревянный болванчик». Это мое прозвище.
Я с легкостью вынесу
любой удар.
Знаете ли вы, что ваши глаза — бездна?
- Бездна?
- Она зовет. И губит!
- Что вы!
- Ваши глаза вдохновляют мое сердце!
Нельзя ли полегче?!
Невежа! О чём я говорил?
Что-то о бездне…
- Я вас боюсь.
- И не напрасно.
Самолет круто идет наверх!
И вдруг я понимаю, что горит двигатель!
Я пытаюсь спасти самолет!
Собрав всю силу воли, жму на газ!
Что с тобой?
Это потрясающе! На самолете он летал
один раз, как пассажир.
- Извините, она пошутила.
- Извините, он пошутил.
Что всё это значит?
Не оставляй меня.
Зачем я тебе нужен?
Чтобы за кем-то гнаться, кого-то колотить?
Я люблю тебя, Адриан.
Вот зачем.
Испытаний больше не будет?
Ты не требуешь,
чтобы я опять кого-то спасал?
Не требую.
И не надо бежать, бросаться в воду?
Мне уже скучно!
Ты меня отправляешь на пенсию?
Ты мой любимый пенсионер. Поцелуй меня!
И я опять подчиняюсь.
Марио, скажи мне, где статуэтка?
Что ты волнуешься?
Выпей лучше глоточек вина!
Нет.
Сознайся: ты боишься,
что кто-то тебя отравит?
Как отравили отца Аньес.
Что ты имеешь в виду?
У тебя шалят нервы.
Я знаю, та история сильно потрясла тебя.
- Статуэтка хорошо спрятана?
- Разумеется.
Ты уверен?
- Абсолютно!
- А я нет!
Ну хорошо, сейчас успокоишься.
Идем.
Ты ее увидишь.
И тогда сам убедишься: она надежно укрыта.
Бояться нечего.
Идем.
Идем!
Чао!
Только после тебя! Прошу!
Ты до сих пор веришь
в сокровища мальтеков?
- Всё больше и больше.
- И эти три статуэтки — ключ от клада?
Ты сам это знаешь.
Тихо, свои! На!
Входи.
Потрясающе!
Здесь хранится всё самое ценное.
Гордость моей коллекции.
А где статуэтка?
Ну как?
Да.
Три года я ждал этой минуты.
Три года я готовился.
И, наконец, всё сбылось.
Я — книжный червь
в кургузом пиджачке.
Я, неудачник, стану обладателем состояния,
которое тебе и не снилось.
Успокойся.
Адриан, я опять выиграла, вот удача!
Ждите внизу.
- Выиграла!
- Ты даже меня уже обошла.
Развлекаетесь?
- Мы искали вас всюду.
- Были кое-какие дела.
Где де Кастро?
Он устал и ушел по-английски.
Мы с ним простились.
Нам уже пора.
Но мне везет, как никогда,
я хочу доиграть, поедем позже.
Прошу, Аньес, послушайте,
мне нужно вам кое-что сказать.
- До чего обидно!
- Идемте, Аньес, в последний раз говорю!
Извините, я только выиграю эту партию,
и тотчас уйду, обещаю.
- Вы мне делаете больно!
- Мое терпение лопнуло!
Я не похож на тех шутов,
которые вьются вокруг вас!
- Мне так нравится.
- А мне — нет!
Вы мне решили устроить сцену ревности?
По какому праву?
Аньес! Ваша очередь!
Нет, моя!
Аньес!
Подождите, Адриан меня зовет.
Господи, куда вы меня тащите?
Адриан!
Аньес! Не бойся, я здесь!
Эй, вы! Вас к телефону.
Ваша мама вас просит к телефону!
Вы поняли? Быстро! Телефон, мама!
Спокойно, без паники!
Как меня учили: полный газ…
Ручку на себя…
И пошел!
Тихо, тихо!
Аньес!
Вода, вода…
И приземлиться негде!
Нужно прыгать!
Нет, я, пожалуй, попробую все-таки сесть!
Пошел!
Подожди! Я сейчас!
Француз! Значит, мы с тобой земляки.
Откуда родом?
Парижанин.
Я тоже, а еще говорят,
что все французы — домоседы.
- Куда мы сейчас?
- Выпить.
- Ну как, пришел в себя?
- Всё в порядке.
Вот увидишь, мы здорово повеселимся!
Там всё имеется: девочки, музыка, выпивка.
Просто рай, я тебе точно говорю,
это подлинный рай!
Красота!
Куда пошли эти двое?
- Эти морды?
- Да.
К Лоле, конечно, как все нормальные люди.
Увидишь — сам поймешь.
Ну, как впечатление?
Это Лола.
У этой женщины такой темперамент,
такая голова!
Ей здесь все подчиняются.
Твое здоровье.
Видишь?
Послушай, не скандаль,
выпей-ка лучше! Вот так!
Браво!
Ну что ж…
У тебя это ловко получилось, Норбер.
Благодаря тебе.
Ты мне дала отличного помощника.
Ему цены нет.
У меня на мужчин легкая рука.
Я видел судно. Именно то, что надо.
Дай мне денег для экипажа.
Эта твоя история
мне обходится чересчур дорого.
Еще несколько дней, Лола, и ты возместишь
свои нынешние расходы сполна.
Всё это я делаю только ради тебя.
А в клады не верю.
И напрасно.
Статуэтка имеет секрет,
я единственный, кто его обнаружил.
Смотри.
Одна.
Вторая.
Третья.
Всё зависит от освещения. Слушай!
У истоков большой реки
солнце плавит камень.
Здесь сказано всё!
В час заката я войду в священную пещеру.
Объединю вместе три луча,
и тогда откроются сокровища!
Баснословные сокровища!
Просто сказка.
Ты всё еще не веришь?
Я не очень верю, что увижу их.
Ты получишь свою долю.
А эта Аньес?
Она не предусматривалась нашим планом.
Ну и что?
Ты сам приказал
ликвидировать Виллермоза.
На кой чёрт тебе его дочь?
Она была нужна, чтобы найти статуэтку.
Вы не смогли разговорить ее папочку!
- Девушка была нужна в Рио, но не здесь.
- Хватит!
Больше ни единого слова о ней, ты поняла?
Ну хорошо.
Он снова здесь, он нас подслушивает.
- Он еще жив?
- У вас какие-то сложности?
- Он нас преследует от Парижа.
- Это можно устроить.
Кто здесь парижанин, я хочу знать.
А в чём дело?
- Так ты и есть парижанин?
- Да, мадам! Привет, ребята!
Сен-Дени, Мадлен, Бастилия — это всё мы!
Шито! Займись!
Ребята, полегче!
Что вы делаете?
Пусти же!
Мерзавцы! Негодяи!
Отпустите меня!
Прекратите!
Эй, кто-нибудь!
Помогите!
Снимите с меня этот мешок!
Некогда!
Иди правей! Кто на меня?
Пардон!
Пардон!
Пропустите меня! У меня срочное дело!
Мануэль!
Здесь выход?
Эй, помогите!
Благодарю! Вы очень любе…
Да снимите же с меня этот мешок!
Аньес!
Вы чудовище!
Преступление — это путь к успеху.
Чего вы хотите?
Могущества!
Вы встретили меня в пыльном музее.
К чёрту все пыльные музеи!
Скоро я буду фантастически богат!
Я подарю вам наряды, дома, слуг!
Вы собирались замуж за этого
жалкого Адриана. Но что вас с ним ожидало?
Однообразие, бедность.
Вы, Аньес, живя со мной,
будете купаться в роскоши!
Сплошной праздник!
Великолепные виллы, прекрасные курорты!
У вас не будет забот!
Любой ваш каприз
будет исполняться мгновенно.
И учтите:
я могу с вами сделать всё, что угодно.
Взять силой, подчинить,
поскольку сейчас вы целиком в моей власти.
Но я этого не делаю.
Я слишком благороден.
Обдумайте мое предложение.
Адриан!
Я люблю тебя. А ты?
Так…
Что «а ты»?
Мы должны на закате
добраться до истоков реки.
Надо успеть.
Мы на месте!
Ошибки быть не может, это здесь!
Нет, я один.
Зачем вы меня сюда притащили?
Немножко терпения, Аньес.
И вы будете вознаграждены!
Раз, два, три, четыре…
Так и есть!
Аньес!
Адриан!
Скорей, на помощь!
Нет!
Адриан!
Скорей, помоги мне!
Пустите меня!
Нет, пустите меня!
Где Каталан?
Аньес!
Скорей!
- Дезертиров расстреливают?
- Я пока не дезертир.
У нас еще есть время, целых два дня.
- Эй, Биго, ты не видел Либеля?
- Нет.
Куда же он мог запропаститься,
чёрт побери!
Ну наконец-то! Скорей! Прыгай скорей!
У меня
чуть сердце не остановилось!
Смотри-ка! Ну как?
Дай мне сначала отдышаться!
- Я привез тебе сувенир.
- Спасибо.
Это было целое приключение!
Что произошло?
Я попал в такую пробку!
Три часа мне понадобилось,
чтобы сюда добраться!
- Откуда же?
- С другого конца Парижа!
Ну и приключение! Да…
КОНЕЦ
 

////////////////////////////