ШУМ ПРИБОЯ
Камисима - это небольшой остров,
на котором проживает 1400 человек.
Его диаметр едва достигает 4 км.
На Камисима есть два места
с необычайно красивыми видами.
Первое - это святилище Ятисиро...
... расположенное на северо-восточном
склоне самой высокой горы.
Оттуда открывается
великолепный вид на залив Исэ.
К северу отходит полуостров Тита.
А к северо-востоку - полуостров Атимэ.
На западе, возле горы Удзи,
располагается городок Ёккаити.
В святилище Ятисиро рыбаки
поклоняются богу Ватацуми.
Они приносят подношения и молятся...
... чтобы море оставалось спокойным,
а их лодкам не угрожала опасность.
Второе по красоте место на острове -
это маяк на восточном склоне.
Если встать у маяка, можно
услышать прибой в проливе Ирако.
Волны узкого пролива,
соединяющего Тихий океан и залив Исэ...
... ревут и грохочут во время шторма.
По центру пролива
расположился полуостров Ацуми.
Тот, кто стоит на его скалистом берегу...
... постоянно слышит шум волн.
Рыбаки Камисима в основном ловят осьминога.
Сезон рыбалки начинается в ноябре.
Сейчас он близится к концу.
Вода в заливе Исэ становится холоднее...
... и осьминоги уходят всё глубже.
Кто больше?
800! 800! 900! 900!
1800! 1800! 1900!
Благодарю!
Следующий!
Эй! Иди немного отдохни.
Я уберу снасти.
Ладно.
Мы заработали больше всех!
Смотрите на него! Задумал
стать богачом к концу сезона.
Держу пари,
что всё потратишь на выпивку.
Он не такой парень.
Он копит деньги на экскурсию для брата.
Хироси будет безмерно счастлив.
Это правда, Синдзи?
- Ну, ладно.
- Пока.
Эй, помоги!
Спасибо.
Это ты, Синдзи-сан?
- Вот.
- Ого!
Дорогой!
Синдзи-сан принёс большущую рыбу!
Да, пусть заходит!
Спасибо за такой гостинец.
Не за что.
Я пойду.
Посиди немного.
Пришло письмо от Тиёко.
Она передаёт тебе привет.
Они приедет на праздники,
так что ты приходи.
Я пойду, сегодня мне
нужно быть дома пораньше.
Что случилось, Синдзи-сан?
- Потерял.
- Что потерял?
Сегодняшнюю получку.
Где же? На берегу...
Как это ужасно, Синдзи-сан!
Я пойду поищу.
Ты не видела здесь
мой конверт с получкой?
Наверное, я обронил его где-то здесь.
Значит, ты Синдзи Кубо
из рыбацкой ассоциации Камисима?
Ты знаешь моё имя?
Ты видела мой конверт с деньгами?
Да кто ты такая?
Я тебя никогда раньше не видел.
Я нашла этот конверт и отнесла его
в контору Ассоциации.
Они сказали мне твой адрес,
и я отдала его твоей матери.
Правда?
Я такой растяпа...
Как же хорошо.
Я так перепугался.
Спасибо. Спасибо...
Это дочка Тэрукити Мията.
Её зовут Хацуэ.
Она приехала сюда,
чтобы жить с отцом.
Вот.
В твоём возрасте пора искать себе жену.
Подумай, какую девушку ты бы хотел.
Опять ты об этом?
Я пытаюсь накопить денег.
Но ты не должен забывать.
Тебе пора стать серьёзным человеком.
У тебя скоро экскурсия в Киото,
так что вот возьми.
Спасибо. Мне так нужны деньги.
Только не трать их на пустяки, Хироси.
Я привезу вам гостинцы.
Чего бы ты хотел?
Мне довольно будет твоих
рассказов о том, что ты видел.
Верно.
Расскажи нам, какие там виды.
Хироси!
Ты знаешь Хацуэ-сан?
Не очень. Я только слышал,
что эта фифа недавно приехала.
Почему ты называешь её фифой?
Она же нашла мои деньги и вернула их.
У старика Тэрукити есть сын и 4 дочери.
Трёх дочерей он выдал замуж.
Четвёртая ныряла за жемчугом
на полуострове Сима.
А потом, ты же знаешь?
Его единственный сын Мацу умер.
И он остался один одинёшенек.
Вот он и попросил свою дочь
переехать жить к нему.
- Это она и есть?
- Да.
Ужин готов.
Такая миленькая...
Тэрукити собирается
поскорее выдать её замуж.
Говорят, там целая очередь из женихов.
- Правда?
- Кто, например?
Например, Ясуо Кавамото.
Вот как...
Ясуо-сан?
А тебе еще рановато думать о девушках.
Лучше думай об учёбе.
Тебе повезло, что брат
может помочь тебе деньгами.
Спокойной ночи.
Какая же она миленькая...
Как хорошо, что она
приехала на остров.
Ты мог бы попытать с ней счастья.
У меня нет никаких шансов.
Дорогой Бог, пусть море будет спокойным,
рыба в изобилии, а деревня процветающей!
Я пока молод, но однажды мне
придется выйти в море одному.
Так что, пошли мне хорошую лодку,
хорошую погоду и спокойное море!
Помоги мне стать умелым рыбаком.
Позаботься о моей маме
и младшем брате!
И ещё в будущем...
...помоги мне встретить
красивую и добрую девушку!
Вроде дочки Тэрукити Мията.
- Прости, что так долго.
- Ничего.
- Принеси-ка ещё одну!
- Хорошо.
Эй, Синдзи! Залезай скорее!
Она тебе понравилась?
Конечно, я тебя понимаю.
Это дело.
Только не забывай про работу.
У тебя ещё будет много
времени на девчонок.
Смотри!
Паром возвращается!
Это же Ясуо Кавамото.
Эй, Ясуо, думаешь,
что подарить своей Хацуэ?
Идиот!
Мне сейчас не до этого, я думаю
о собрании Молодёжной Ассоциации.
Простите, что задержались немного.
Хотел прийти раньше, но меня
задержали дела. Давайте начнём.
- Мы понимаем.
- Выбирал подарок?
Для будущей жены?
Прошу внимания!
Вот сегодняшняя повестка...
Первое - транспортировка материалов
для строительства дороги.
Ещё нас просят выкопать канаву,
чтобы помочь уничтожить крыс.
Сделаем, всё ясно.
Крысиного яда у нас предостаточно.
Пусть только попробуют убежать
за границу дренажной системы!
Ой, мама Синдзиро-сана?
- Это песня для праздника О-Бон?
- Да.
Так приятно было услышать.
К тому же у тебя такой приятный голос.
Вы слушали, как я пою?
Вы меня смущаете, Матушка.
Это наша местная песня.
Но откуда ты её знаешь,
ты же выросла не здесь?
В Оидзаки её тоже поют.
Вот как... Тогда понятно,
где ты научилась.
- Давай помогу.
- Нет, не надо.
Матушка, отдохните.
Я сама сделаю.
А ты спой ещё.
Ту песню, что ты сейчас пела...
Ты сегодня не работаешь?
Мотор вышел из строя.
Не лодка, а рухлядь.
Понятно...
Вот бы мне такую лодку, как у Мията.
На 180 лошадиных сил.
У Мията скоро будет зять.
Вот он и будет плавать на этой лодке.
Не знаю, кто будет плавать.
Будет ли это Ясуо, ещё не известно.
Такому бедняку, как ты,
в любом случае это не светит.
Пойду принесу хвороста.
Ты уходишь? Спасибо...
Я сложила его в старом бункере.
Моя связка красной лентой перевязана.
Я ушёл.
Хироси, расспроси учителя
о школьной экскурсии!
Ты чего здесь делаешь?
Я пошла на класс
по этикету, но заблудилась.
Что это за здание?
- Наблюдательный пост.
- Наблюдательный пост?
Здесь стоял солдат и
корректировал огонь артиллерии.
Он стоял здесь с биноклем
и смотрел в ту сторону.
Когда пушки стреляли по морским целям...
... он сообщал, поражена ли цель.
Какое потрясающее место.
- Больно?
- Нет.
- В сон не клонит?
- Нет.
Хорошо, тогда всё в порядке.
Видимо, я весь яд высосал.
Ты не устал?
Ерунда.
- Хочешь, я тебе песню спою?
- Прекрати.
- Твоя мама похвалила меня.
- Знаю.
В тебе ещё немного яда осталось.
Если запоёшь, он начнёт действовать.
Почему это?
Если ты помрёшь,
твой жених будет плакать.
Жених?
Конечно, твой жених Ясуо Кавамото.
Нет! Пусти меня!
Отпусти!
- Отпусти меня!
- Нет.
- Видишь, я подействовал.
- Отпусти меня!
Это змеиный яд.
Ты плачешь, это яд на тебя действует.
Неправда!
Про жениха это всё враньё!
Это неправда.
- Но все об этом говорят. Это неправда?
- Неправда, он врут.
- Правда?
- Да, а что?
Значит, неправда!
Бежим скорее!
Вот это красотка...
Но дочка Тэрукити покрасивее будет.
Она намного красивее Хацуэ.
А вот и нет.
О, это же Тиё-тян из
Токийского университета.
- Добрый день.
- С возвращением.
- На летние каникулы?
- Да.
А вы куда-то уезжаете?
У нас школьная экскурсия,
столько хлопот.
- Хироси-сан, как дела у Синдзи?
- Всё в порядке.
Он тебе про меня говорил?
Сказал, что ты учишься
в Токийском университете.
- Да?
- И ещё он носит вам рыбу.
Вот как?
- Всего доброго.
- Передавай привет матушке.
Отправляемся!
Вот угощайтесь.
Эй, ты же барышня из
Токийского университета?
Не хочешь попробовать
моих угощений?
Иди к нам и расскажи
про жизнь в Токио.
А... С возвращением.
Соскучилась по родным местам?
Давненько к нам на остров
не приезжали девушки. Одна только Хацуэ.
Давно я не смотрел на красавиц.
Кто это Хацуэ?
Это дочка старика Мията.
Да? Я её не знаю.
Вокруг неё парни так и крутятся.
Настоящая красавица.
Хотя её жених, как и ты,
в Токийском университете не учился.
Говорят, это второй сын
семьи Кавамото.
Дай мне бутылку водки сётю.
Она вон там.
Синдзи-сан!
С возвращением.
Ты стал совсем черным от загара.
Он же каждый день на солнце работает.
Спасибо тебе за рыбу.
Мама мне писала, что ты собрал
деньги на экскурсию Хироси.
Пусть Хироси получит удовольствие.
Когда закончишь работу, заходи.
Ты уже давно не был у нас.
- Хорошо?
- Приходи, пожалуйста.
Я потом принесу рыбу.
Рыба - это неплохо.
Но ты сам приходи.
Рад вас всех видеть.
будьте как дома.
Прошу прощения...
Иду!
А, Синдзи-сан, добро пожаловать!
Мы тебя ждали, заходи.
Какой огромный палтус!
Тиёко будет счастлива.
Давай, проходи.
Пришли подружки
Тиёко, у нас очень весело.
Добро пожаловать.
Ну, чего ты?
Нечего стесняться.
Я потом зайду.
До свидания!
Синдзи-сан!
Он такой стеснительный.
Ты ему точно нравишься.
Я же ничего не вижу!
А я тебя вижу!
Что происходит?
Это патруль?
Точно, патруль.
Мы нашли подозреваемого.
Вот ты и попался.
Кто попался?
Это же ты, Хацуэ?
А кто же ещё? Конечно, Хацуэ.
А я подумал это лиса или енот-тануки.
Что за ерунда?
Что ты делаешь в таком месте?
Я боялась, что ты потеряешься.
И решила тебя встретить.
Ну что, пойдём домой?
Я эту дорогу так хорошо знаю,
что и с закрытыми глазами дойду.
Да.
Ну и как в Токийском университете?
То есть... Ты про что?
Не знаю. Я там не бывала.
О чём ты говоришь?
Так есть хочется.
Просто я тебя дразню.
Зачем?
-Зачем?
- Да.
Ты же ходил слушать
рассказы про Токио.
Я терпеть не могу разговоры про Токио.
Я ни с кем не разговаривал про Токио!
Правда?
Хватит уже!
Я не разговаривал про Токио,
просто отнёс им рыбу.
Вот тебе!
Нашла!
Что это на тебя нашло?
Это всё из-за Тиёко-сан.
Я видела вас на берегу.
Глупая!
Между вами ничего нет?
Ничего нет.
Идём.
Я буду работать, и копить деньги.
И когда-нибудь куплю
хорошее судно, как у твоего отца.
Я буду всюду плавать и рассказывать,
что нет ничего лучше нашего острова.
И я с тобой.
Правда? Обещаешь?
Тогда будем плавать вдвоём.
Будем вдвоём всегда.
Знаешь, если начнётся шторм, давай
встретимся. У меня будет выходной.
Я буду ждать тебя
на наблюдательном пункте.
Я приду.
Приходи, это идеальное место.
Договорились.
В выходной, когда будет шторм.
- До свидания.
- До свидания.
Приходи.
Не волнуйся.
Погода как раз для рыбалки.
Идём.
Отличный денёк.
Смотри, ни облачка на небе.
Синдзи, не волнуйся!
Погода хорошая.
Завтра, похоже,
в море будет выходить опасно.
Ешьте.
Небо очистилось. Вставай!
Что? Ты уже встал?
Там шторм, в море выходить нельзя.
- Пойду прогуляюсь.
- Куда это?
На берег моря.
Чего тебе делать на берегу?
Даже в выходной скучаешь по морю?
Ты стал настоящим рыбаком.
Не можешь жить без своего моря.
Не смотри на меня.
Закрой глаза!
Почему ты прячешься от меня?
Мне стыдно.
Чего тебе стыдно?
Девушкам стыдно показывать наготу.
Тебе всё ещё стыдно?
- Да.
- Почему?
Потому что голым быть нехорошо.
Ты разделась, вот и я разделся.
Хацуэ!
Будем прыгать через костёр!
Давай, прыгай...
Сосновые иголки колются.
Нет! Девушка не должна
делать это до свадьбы.
Ни при каких обстоятельствах?
Нет, сейчас нельзя.
Я решила, что стану твоей женой.
И я не должна делать это до свадьбы.
Я сегодня на берегу нашёл
красивую раковину. Хочешь покажу?
Спасибо. Покажи.
Только сначала оденемся.
Вот. Теперь показывай.
Какая красивая.
Она похожа на коралл.
Можно сделать из неё заколку.
Сегодня намного холоднее.
Возможно, шторм надвигается.
Смотрите это же судно "Камисима-мару"?
Когда я стану зятем Тэрукити,
это "Камисима-мару" станет моим.
Итак, делайте ставки...
1000, 1300, 1100...
Продано за 1300.
О, Ясуо!
Брат?
Какой сегодня улов?
Что? Ты всё время только просишь,
а в ответ от тебя ничего не дождёшься.
Дурак!
Кто тебе ещё даст
такую высокую цену, как я?
И я предоставляю тебе такой корабль.
Он совсем изношенный.
Хочешь больше денег,
привози больше рыбы.
Это же очевидно.
Много всего увидел?
- Да, было очень интересно.
- Вот как..
- Пока.
- До свидания!
- Замечательно!
- До свидания.
- Пришли за покупками?
- Спасибо вам.
Надеюсь, всё в порядке.
Да. Большое спасибо.
Эй!
- Давно не виделись.
- Домой приехала?
- Ходишь в море?
- Да, безнадёга.
Батрачу на старшего брата.
И это всё?
Я слышала хорошие новости.
- Какие?
- Ну...
Не хочешь сегодня вечером
зайти и послушать эту пластинку?
- Это новая запись?
- Времени нет.
Как это на тебя не похоже.
Настоящий рыбак.
Знаешь, у меня есть одна история.
Тебе будет интересно.
Какая? Расскажи сейчас.
- Помочь тебе?
- Да.
Посиди ещё.
Вода снова по расписанию?
Летом с водой всегда трудности.
На всём острове
единственный источник.
Ничего не поделаешь...
Придётся брать воду по расписанию.
- Не хочешь выпить?
- Нет, я пойду.
Только женщины могу носить воду,
потому что у них зад большой.
Большой зад работает как балансир.
Про чей это зад вы тут болтаете?
О твоём заде все мужчины
на острове мечтают.
Это всё в прошлом.
Ну, я пойду...
- Ты дойдёшь?
- Не волнуйся, я в порядке.
- Синдзи уже спит?
- Да. Ему завтра рано вставать.
Синдзи хорош в работе...
... а ты хороша своим задом.
Когда-то и я была молодой.
Но давно уже стала матерью.
Стала матерью...
- Доброй ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Разве он в таком виде воду принесёт?
4 ЧАСА НОЧИ - ХАЦУЭ МИЯТА
ХАЦУЭ + СИНДЗИ
Испугалась?
Подумала, что я призрак?
А, это ты, Ясуо?
Я спрятался там, чтобы тебя напугать.
Чего тебе здесь надо в такой час?
- Что ты делаешь?
- Пойдём, узнаешь.
Что тебе нудно от меня?
Говори!
Я должен говорить?
Это ты мне расскажи...
Ну что, расскажешь мне?
Я с удовольствием послушаю
про вас с Синдзи.
Нечего говорить.
У меня ничего не было с Синдзи
Я тебе не верю.
Ты спуталась с Синдзи,
а меня побоку.
Вас видели, ты не знаешь?
Не говори глупостей.
Ничего не было!
Ничего не было?
Ты врёшь!
Все знают, что вы ходили
на наблюдательный пункт.
Вас видели,
когда вы спускались с горы.
Что, удивлена?
У меня всюду есть глаза и уши.
Теперь не будешь отпираться?
То, что вы там делали с Синдзи,
давай сделаем здесь.
То, что делал с тобой Синдзи,
теперь сделаю я.
Нет! Нельзя!
Я не позволю!
Спускайся сюда.
Я тебе ничего не сделаю.
Нет!
Спускайся!
Чем я тебе не по нраву?
Скажи прямо.
Как мне загладить вину?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Набери вёдра и отнеси их ко мне домой.
- Правда?
- Правда.
Мне Тиёко сказала.
О, это ты, Ясуо?
Да.
Доброе утро.
Не ожидал тебя увидеть у источника.
А, ты помогаешь Хацуэ-сан?
Понятно. Было бы неплохо,
если бы ты и матери так помогал.
Хацуэ-сан, хочешь
провожу тебя до берега?
Ещё темно, тебе не стоит
ходить одной. Идём.
Зачем тебе этот камень?
- От пчёл.
- От пчёл?
Если пчела нападёт,
я её ударю камнем.
Вот как...
Чёрт возьми!
Если бы ты видела этот кинотеатр!
Ты сидишь там в кресле, как император.
Все кресла такие мягкие.
Он похож не на кинотеатр,
а на дворец.
Ты рассказываешь мне только про кино.
Расскажи мне о чём-нибудь другом.
Ты же видел в Киото
какие-нибудь храмы?
- Видел, конечно...
- Хироси!
Иди скорее!
- Уже сделал уроки?
- Потом сделаю.
- Куда ты?
- В пещеру, там, как в кино.
Опять про кино.
Вот, что они видят
в этих школьных экскурсиях...
- Это опасно!
- Дурак, ничего опасного!
Пусть первым идёт вождь!
И кто у нас вождь?
- Тот, кто это всё придумал.
- Да, ты у нас будешь вождём.
Ладно! Идите за мной!
Я вождь племени!
Мы принесли подношения Богу!
Бог, прими наши подношения.
Ой, как страшно.
А вдруг Бог рассердится.
А что может рассердить Бога?
Разврат и несправедливость.
- С чего это Богу злиться?
- Хироси, разве ты не знаешь?
Твой брат Синдзи и Хацуэ
занимались развратом.
Поэтому Боги гневаются.
Точно!
- Они спали вместе!
- Это разврат!
И что плохого он сделал Хацуэ?
Разве плохо спать вместе?
Замолчи!
Мама! Это правда, что брат спал
с Хацуэ на наблюдательном пункте?
Дурак!
Кто тебе сказал такую глупость?
Если кто-то говорит гадости,
не надо это повторять.
Ходят разные слухи
о твоих приключениях.
Не понимаю, о чём это вы.
Синдзи, ты знаешь, что про тебя
и Хацуэ-сан ходят плохие разговоры?
Ты спал с ней?
Значит, все эти сплетни неправда?
- Честно?
- Честно.
Вот как...
Люди горазды болтать.
Вы должны быть осторожны.
Всё будет в порядке.
Да...
Теперь мне ясно.
Все эти слухи распускает Ясуо.
Это Ясуо от ревности.
Он пытается потрафить её отцу.
Не обращай внимания,
он тот ещё подлец.
Я его не перевариваю.
Я знаю, Синдзи, что ты честный парень
Я тебя прекрасно понимаю.
Синдзи, послушай.
Ты должен им всем объяснить.
Я буду на твоей стороне.
Сегодня собрание Ассоциации молодёжи.
Что ты будешь делать?
Не держи в себе.
Ответь им с достоинством.
Это враньё! Ничего не было!
Я ничего плохого не сделал!
Синдзи, почему ты уходишь?
Боишься?
Ничего я не боюсь.
Я ухожу домой, потому что у меня дела.
Я только хотел сказать,
что люди врут.
Вот как?
Я не буду спускать с тебя глаз.
- Зачем?
- Запомни моё слово.
Синдзи! Стой!
Отстаньте от него!
Эти паршивцы наложили в штаны,
как только меня увидели.
Ах, да. Чуть не забыл.
Синдзи, иди сюда!
Синдзи, пообещай мне, что не бросишь
работу, как только прочитаешь письмо.
- Разве я когда-то бросал работу?
- Да, не такой ты человек.
Вот, читай.
Господину Синдзи от Хацуэ.
Я уже и забыл, когда мне
любовные письма писали.
Сегодня утром я проходил
мимо дома Тэрукити.
И тут выходит Хацуэ
с листком бумаги в руках.
Молча, отдала мне и ушла.
Я подумал, что это она мне написала.
Я чуть не разорвал его,
когда понял, что это не мне.
Вчера вечером отец услышал, что
болтают люди, и очень рассердился.
Он сказал, что никогда
не позволит мне быть с тобой.
Отец услышал, как люди
судачили вечером у нашего дома.
- Старый Мията совсем из ума выжил.
- Точно.
Его дочь попортили,
а ему наплевать.
Ловок этот Синдзи.
Стоит из себя ребенка,
а сливки успевает снимать.
Такая нынче молодёжь.
О чём это вы тут толкуете?
Говорите немедленно!
- Я забыл.
- Что забыл?
Отец не спускает с меня глаз.
Встретиться с тобой
нет никакой возможности.
Я буду писать письма каждый день
и класть их под горшок перед кухней.
Ты свои ответы тоже оставляй там.
Однако тебе не стоит самому
приходить туда за письмами.
Пожалуйста, попроси их забирать
человека, которому ты доверяешь.
Я живу на острове не так долго,
и у меня нет друга, кому я могу доверять.
- Так что ты сам, Синдзи-сан...
- Эй, Тацудзи!
- Что?
- Будешь почтальоном.
Будешь у них почтальоном.
Понятно?
Понятно!
О, это же Тиёко
из Токийского университета?
Тиёко-сан возвращается
к себе в университет.
Хацуэ!
Хацуэ!
Что ты там делала?
Не вешай нос!
В такой ситуации
нет лучшего средства, чем сакэ.
Возьми себя в руки. Это не то,
из-за чего стоит беспокоиться.
Настоящий рыбак никогда не теряет духа.
Правда всегда побеждает.
Этот Ясуо, он идиот.
А Тэрукити мудрый старик.
Рано или поздно он поймёт,
кто прав, а кто виноват.
Теперь тебе лучше?
Синдзи!
Ты ни в чём не виноват.
Я бы на твоём месте тоже...
... если бы мне
встретилась такая женщина...
... поступил бы точно так же.
Так что радуйся!
Доброе утро.
Почта пришла!
Боже, как же это трудно.
- Я чувствовал себя, как вор.
- Спасибо.
- Боялся, что меня поймают.
- Ты молодец.
Прошлой ночью
я видела прекрасный сон.
Явился Бог и сказал мне, что ты принц.
И Бог хочет, чтобы мы поженились.
Мне впервые в жизни
снился такой красивый сон.
А потом мы на самом деле поженились.
И у нас родился ребенок.
Это было так прекрасно.
К нам часто приходят
люди из семьи Ясуо-сана.
Мне даже видеть его неприятно.
Не понимаю, почему папа
привечает такого человека.
Ну и подлец этот Ясуо...
Что б ему пусто было.
Я беден, так что ничего не поделаешь.
Ну что, что бедный?
Если молодые люди любят
друг друга, что тут плохого?
Но Тэрукити так упрям.
Мне так жалко Хацуэ-сан.
Они пишут письма по секрету.
Такое наше время.
Люди любят распускать слухи.
Важно, чтобы они не
натворили глупостей до свадьбы.
В наше время это очень важно.
Они молоды, у них всё впереди.
Ты очень-то не переживай.
Думаю, я смогу им помочь.
Пожалуйста, Харуба-сан.
Мы тут все в одинаковом положении.
Грудь - это ваше главное оружие.
Держите их руками, чтобы выглядели лучше.
Если вы свои будете держать,
они не станут молодыми, Харуба-сан.
У тебя соски свежие.
Видно, что ты не спала с мужчиной.
Эй, вы все видели?
Соски у этой девушки никем не тронуты.
Смотрите, какая у них форма.
Как у настоящей девушки.
Как свежие персики.
А у меня, как печёные.
Хотя моему старику нравятся.
Дядюшка дома?
Я хотела с ним поговорить.
Он не хочет к вам выходить.
- Не хочет?
- Да.
Вот как...
Вот какой человек.
Я-то думала, что Тэрукити Мията
приличный человек
Оказывается,
он не видит ничего кроме денег.
Не хочешь связываться
с такими бедняками, как мы?
Больше я сюда не приду!
Вот так!
С этого момента ноги
моей больше здесь не будет.
Я тебе прямо скажу,
и больше не стану повторять.
Хацуэ-сан не была с мужчиной.
Она невинная девушка.
Вчера на берегу это все видели.
Мой сын - честный человек.
Он не спал с твоей дочерью.
Если ты веришь этим глупым слухам,
то тебе должно быть стыдно!
Так что разрешите откланяться.
Тётушка!
Спасибо.
Скажи это своему отцу.
Он думает, что его деньги позволяют
ему так обращаться с людьми.
Но он процветает, благодаря
всем жителям острова.
У тебя есть письмо для Синдзи?
Вот.
Красивые у тебя ленточки.
Завтра отец будет
принимать важных гостей.
Это два человека из руководства
Префектуры, они останутся на ночь.
Они будут пить сакэ и рано лягут спать.
Думаю, мне удастся сбежать около 11 часов.
Жди меня у святилища Ятисиро.
Хацуэ!
Куда собралась?
Иди домой! Немедленно!
Даже думать об этом не смей!
Ну что?
Проблема.
Нужно сказать хозяину.
Хозяин! Это ужасно.
Корабль унесло.
Но он же был прикреплён канатами.
Один из канатов лопнул.
Что вы тут сидите!
Быстро верните его!
Соберите всех, разведите костры!
- Что случилось?
- "Камисима-мару" унесло.
Идиоты!
Кто-нибудь должен доставить на него канат.
Вы же все опытные моряки.
Хозяин.
Плыть к кораблю очень опасно.
Тогда я сам поплыву.
У вас ничего не получится.
Ерунда!
Синдзи!
- Мама, ты здесь?
- Что случилось?
Хозяин пытается вернуть корабль.
Тэрукити хочет обвязать себя веревкой.
А все остальные отговаривают его.
Даже для очень сильного человека
в такую погоду - это самоубийство.
Верно говоришь, Синдзи.
Ничего нельзя сделать,
шторм слишком сильный.
От него места мокрого не станется.
Если ничего не делать,
корабль разобьется о камни.
Прочь с дороги!
Не делай этого!
Это опасно!
- Иначе нельзя.
- У вас больная спина.
Если ты беспокоишься обо мне,
почему сам это не сделаешь?
Вы только и можете,
что стоять здесь и болтать.
Ничтожество!
Только и умеешь, что девок лапать,
а мужской работы не знаешь.
В старину на острове
жили настоящие мужчины.
А теперь нет ни одного,
кто бы готов был прыгнуть в море.
И не говорите мне, что готовы на всё
ради моей дочери!
Кто мне покажет, что он
настоящий сын этого острова?
- Ты можешь?
- Старый болван.
Идём отсюда.
Мама! Я пойду.
- Куда?
- Спасать "Камисима-мару"
Я подумал о том, что сказал Тэрукити.
Нет, Синдзи!
Это безумие!
Я тебе запрещаю.
Мама, я пойду!
Я сделаю это!
Синдзи!
Синдзи!
Синдзи!
- Что с тобой?
- Синдзи...
- Что с ним?
- Синдзи...
Он поплыл к кораблю.
Синдзи хочет вернуть корабль?
Эй, остановите его!
Что ты тут стоишь?
Иди помоги! Скорее!
Канат!
Держите его!
Давай, Синдзи!
Хозяин! Синдзи сделал это!
Да?
И Тэрукити тебе ничего не сказал?
Вот как.
То, что ты сделал, это невероятно.
Мы ужасно перепугались.
Особенно твоя мать.
- Здравствуйте!
- Такой хороший денёк.
Ой, Кубо-сан, вы-то мне как раз и нужны.
Это правда, что говорят
про Синдзи и Хацуэ?
Я слышала, Синдзи-сан и
Хацуэ-сан любят друг друга?
Госпожа, у Хацуэ и Синдзи любовь.
Действительно.
Однако Тэрукити хочет взять
в зятья никудышного Ясуо.
Что за глупость?
На самом деле я получила письмо
от дочери, где она просит помочь им.
- Она так раскаивается.
- Раскаивается?
Мама, я очень страдаю
от чувства вины.
Это из-за меня пошли слухи
о Синдзи-сан и Хацуэ-сан.
Во время ненастья я видела,
как они спускались по горной тропе.
И рассказала об этом Ясуо-сану.
Я не могу вернуться на остров,
пока они не будут счастливы.
Мама, если ты хочешь,
чтобы я вернулась...
... ты должна как-то убедить
Тэрукити позволить им быть вместе.
Она на самом деле раскаивается!
Вот я и решила пойти
к Тэрукити-сану и поговорить.
А вы что скажете, как его мать?
Вы окажете мне большую услугу.
Я сейчас же пойду.
Кто там? Заходите!
Я пришла, чтобы поговорить
о Хацуэ-сан и Синдзи-сане.
- Хацуэ и Синдзи?
- Вот именно.
Но всё уже решено.
Синдзи и Хацуэ ни в чём не виноваты.
Я дал им обещание.
Сначала они должны повзрослеть,
а потом я разрешу им пожениться.
По началу, я сомневался в Синдзи,
но он показал себя, как настоящий мужчина.
Это уж точно!
Мужчина должен быть сильным.
Он должен идти к своей цели.
Для мужчины Камисима -
главное семья и достаток.
Какая большая!
Надеюсь, Богу такая понравится.
Можно продать с большой выгодой.
Я решил больше не ходить на собрания,
а готовиться к экзамену на шкипера.
- Но диплом можно получить только в 20 лет.
- Отлично.
А когда я получу диплом,
ты выйдешь за меня замуж?