Сандокан против Леопарда из Саравака (1964 год). Фразы и цитаты из фильма

Sandokan contro il leopardo di Sarawak (1964)

Все фразы и цитаты

 САНДОКАН ПРОТИВ ЛЕОПАРДА ИЗ САРАВАКА
Сюжет основан на романе
Р.САЛЬГАРИ
Сандокан.
Легендарный пират, известный еще,
как "Тигр Малайзии"...
...отвоевал отцовский трон
у злодея Чарльза Брукса.
Много лет Сандокан боролся
за справедливость.
С ним бок о бок сражался
и его европейский друг Янис.
Сын раджи, Сандокан...
стал новым
правителем Саравака...
...и даже собрался жениться на Самоа...
...прекрасной племяннице
свергнутого им тирана.
Всегда бы так! Идеальный выстрел!
Нет, не стрелять!
Сандокан сам о нем позаботится!
Только ради этого стоило прогуляться
на Борнео - чтобы вновь увидеть
тебя в действии.
Моя жизнь в Сараваке
не хуже, чем твоя - в Индии.
Ну, идем!
Нам пора во дворец
- Самоа уже ждет.
- Принцесса Самоа!
- В чем дело, Дамия?
Какой-то незнакомый мне мальчик
приходил во дворец - искал тебя.
- Чего он хотел?
- Он сказал мне что тот малыш, Могли...
...плохо себя чувствует,
и там тебя снова хотят видеть.
Странно! Сегодня утром, когда я уходила,
он чувствовал себя получше.
Его состояние ухудшилось.
Не зря же они зовут тебя.
Я оставляла им лекарства с инструкцией.
Возможно, они в ней не разобрались.
Я пойду с тобой, принцесса.
Нет. Ступайте во дворец
и займите гостей.
Я скоро вернусь.
Еще шаг и твой сын умрет!
Не двигайся!
Не надо со мной дурить!
У меня есть немного денег.
Я отдам, все что есть, лишь бы спасти сына!
Мне не нужна жизнь твоего сына!
Да и твои деньги!
Вы, дурачье, слушайте, что я вам говорю,
и будете в безопасности!
Могли?
Зачем ты звал меня?
Что не так?
Берегись, Самоа!
Стой на месте!
Сожалею, принцесса,
но ты идешь со мной!
Как ты смеешь?
Сандокан убьет тебя!
Тогда он должен попытаться убить
леопарда из Саравака, а не меня.
Быстро! Уходим! А вы - оставайтесь здесь!
Могли! Сын мой!
Сандокан...
Мой принц!
Омар... Омар!
Что случилось? Говори!
Говори!
Принцесса Самоа...
Ее похитили!
Моя семья... уничтожена...
Кто это сделал?
Чужаки... Враги!
Покарай того, кто убил
моего сына!
- Самоа...
- Мы найдем ее!
"Тигр, которого ты убил сегодня...
...не был так силен...
...как Леопард из Саравака".
Ну и ну! Посмотрите-ка,
кто у нас здесь!
Давай же! Убей меня!
Тебе никогда не выдастся
случай лучше.
Нет, Асумбата.
Я возьму тебя голыми руками!
Янис!
Янис!
Янис! Янис!
Капитан Янис!
Капитан Янис!
Туда!
Сандокан!
Смотри, кто запустил ту стрелу!
Наш старый приятель.
Асумбата?
Да!
Действительно - старый дружище!
- Возьмите его во дворец!
- Увести!
Я надеялся...
...что ради своего же блага
ты поймешь...
...не стоит попадаться мне
еще на глаза.
Я же, напротив, всегда мечтал
о новой встрече.
Я был могущественным и очень богатым,
пока ты не заявился в эту страну...
Да - очень богатым, потому что пролил кровь
многих бедных людей!
А ты думаешь, что люди счастливы с тобой?
Не обманывайся на этот счет!
Одного имени Чарльза Брукса хватит,
чтобы начать восстание против тебя.
Леопард из Саравака?
Не стоит недооценивать
Чарльза Брукса!
У него есть иностранное золото.
- Он больше не одинок!
- Иностранное золото?
Это совсем не удивляет.
Его друзья еще помнят, как их побили
под Момбарчаном.
Да будь его имя хоть "Дьявол",
а не "Леопард из Саравака", нас интересует
только одно!
- Где Самоа?
- Я не знаю.
- Где она?
- Я не знаю!
Полегче, Сандокан!
Так ты из него ничего не выбьешь.
Дай мне заняться им!
Я заставлял и более упрямых людей
начинать говорить!
Но торопись!
- Самоа в опасности.
- У нас есть время - ее не убьют.
А тем временем тебе нужно созвать
своих людей со всей Малайзии.
Давайте ему вдоволь мяса,
но не давайте воды.
Я погляжу, ты не потерял аппетит?
Мы привыкли хорошо заботиться
о столь важных заключенных, Асумбата.
- Своим поварам я отдал особые поручения.
- Воды!
Нет!
Нет...
Можешь есть все,
что захочешь, но...
...воду ты должен заслужить!
Мой индийский повар -
великий специалист.
Однако, он, к сожалению,
время от времени...
...использует слишком много перца,
а это вызывает жажду.
Сильную жажду!
- Жаждой меня не разговорить!
- Отдай его мне!
Нет, Сандокан!
Он заговорит!
Со временем.
Ты - храбрый человек!
Вынужден это признать.
Да, ты очень храбрый человек, Асумбата!
Очень жаль, что ты не на той стороне!
- Уверен, что не передумал?
- Нет!
Плохо, потому что через пару минут...
...мои люди закопают тебя,
оставив только голову печься на солнышке!
Сначала твое тело
будет чувствовать прохладу от прикосновения
влажной почвы.
А затем жажда усилится,
и огонь внутри станет невыносимым!
Солнце будет припекать
твою голову...
...и сначала... сначала оно
высушит твою глотку...
...а твой язык начнет распухать...
...и ты почувствуешь,
как пламя сжигает тебя изнутри.
А затем... затем...
...ты заговоришь даже ради одной
капли воды!
И говорить ты будешь с особой любезностью.
Ты будешь умолять меня выслушать!
Воды...
Воды! Воды!
Где Самоа?
Где она!
Где сейчас Самоа?
Знаешь, Асумбата...
Если скажешь, то у тебя будет
столько воды, что сможешь в ней утопиться!
Нет, Сандокан!
Если хочешь жить, тебе лучше заговорить!
Где Самоа?
- Давай же, говори!
- Где Самоа?
Он похитил ее...
- Кто это был?
- Леопард...
- ...из Саравака...
- Куда он ее забрал?
Куда он ее забрал?
В пещеру...
...в горе Кинабалу.
Ты покажешь нам на карте?
Да!
Идем!
Ну, хорошо! Дайте ему воды
и вытащите оттуда!
Вы все - идиоты!
Асумбата должен был к вам присоединиться...
...сразу после того, как отправил
предупреждение "Тигру Малайзии".
Мы ждали его, как и договаривались,
мой принц.
- Приведи Самоа!
- Слушаюсь, господин!
Доброе утро, кузина!
Прошли долгие годы с тех пор,
как я имел удовольствие видеть тебя.
Подойди!
Подойди ко мне!
Не надо меня бояться.
С чего бы тебе бояться своего кузена?
Ты забрал меня у Сандокана,
человека, которого я люблю.
Я ненавижу тебя за это!
Не забывай, что Сандокан убил моего отца!
Но после того, как твой отец убил
всю семью Сандокана!
Это была борьба за власть!
И ради этого нужно было
убивать стариков...
...женщин и даже детей?
Мы боролись такими средствами, которые,
как мы думали, принесут нам победу.
Ты - красива, Самоа!
Ты все так же прекрасна,
как и в последнюю нашу встречу.
Я никак не могу тебя забыть.
Я просил выйти за меня замуж,
потому что любил тебя.
И люблю тебя по-прежнему.
Если бы Тигр Малайзии
не встал между нами...
...сегодня...
- ...мы были бы счастливы вместе.
- Я никогда не любила тебя!
Я никогда не хотела выходить за тебя!
Я знаю, что не смогу быть счастлива
ни с кем другим, кроме Сандокана!
Ты никогда больше не увидишь его!
Никогда!
Да, господин?
Я рад снова видеть тебя, принцесса Самоа!
Твоя лесть неуместна, Ламбо!
Принцесса Самоа совершенно забыла...
...всех прежних друзей,
и нашла себе новых!
Она еще передумает!
И настанет день, когда она научится...
...видеть различия между своими врагами
и настоящими друзьями.
Ногэ! Сагапар!
Отведите эту женщину в темницу!
Ответите головами, если она сбежит!
Все такая же гордая и заносчивая.
У меня нет выбора,
кроме как следовать твоему совету, Ламбо.
Я ожидаю тебя, принц Чарльз Брукс!
Мы пришли к тебе за помощью, Раджани.
Я очень высоко оценил тебя,
рассказывая о тебе принцу.
Ты очень добр, Ламбо!
А принц знает, почему я путешествую
по миру?
Раджани желает возвести
небывалый храм своему неведомому Богу.
Не надо бояться!
Ты получишь столько золота,
сколько пожелаешь.
Но сначала я должен убедиться
в твоих способностях.
Если пойдешь со мной, я немедленно
предоставлю тебе доказательства.
- Поднимите решетку!
- Но это опасно!
Не в моем присутствии!
Теперь ты можешь убедиться сам -
погляди на него!
Он будет делать то, что я захочу...
Как это может произойти и с Самоа!
Как ты собираешься это сделать?
Ты должен сделать так,
чтобы она не увидела меня...
...и тогда ее воля не сможет
противиться моей.
И можешь не бояться!
Но ведь ты можешь загипнотизировать
и меня!
И мы все окажемся в твоей власти?
Я совершенно бессилен,
великий принц...
...перед лицом человека
вашей силы воли.
Женщина - это нечто иное.
Опустите решетку!
Только после вас!
Спасибо! Я так хочу пить!
Поставьте туда!
Тревога! Тревога!!!
Оставьте ее!
Неплохо сработано, кузина!
Если бы я хотел позабавиться...
...то не стал бы мешать
твоему побегу.
И тогда смог бы посмотреть,
как ты будешь справляться одна, в джунглях.
Не стоит сопротивляться, кузина.
Увести!
Мне очень жаль твоих солдат,
ведь они не понимают, куда попадут,
следуя за тобой.
Ты ведь и сам понятия не имеешь,
с чем столкнешься.
После тебя, Самоа!
Не трать понапрасну свои сожаления!
Мои солдаты следуют за мной...
...потому что они прекрасно знают -
ничто на Земле не помешает мне...
...уничтожить Тигра Малайзии!
И ты в это веришь?
Значит, ты ничего не знаешь о Сандокане.
А я бы этого хотела...
...потому что, если бы ты действительно...
...знал...
Готова ли ты, Самоа, помочь
Леопарду из Саравака вернуть его трон?
Отвечай, Самоа!
Ответь, Самоа!
Отвечай!
Отвечай!
Я это сделаю.
Я сделаю все...
...что ты скажешь мне сделать.
Теперь ты можешь быть уверен.
Самоа будет подчиняться тебе.
За мной - марш!
Бог да прибудет с тобой!
Доверяю защиту Саравака тебе,
Тремаль Наик.
Я собираюсь идти с тобой,
во главе своих людей.
Нет, Наик. Без вас Саравак
окажется беззащитным.
- Враги могут захватить его.
- Надо действовать на упреждение.
Прощай, мой друг! И будь спокоен!
Мы скоро вернемся
и устроим праздник по случаю победы.
Будь я на месте леопарда из Саравака,
то не чувствовал бы себя в безопасности.
Особенно - зная, что вы двое опять
сражаетесь вместе.
Слушайте, люди мои!
Готовьтесь!
Победа ждет нас!
Сколько их было?
Около тридцати малайцев.
Их ведут Сандокан и Янис.
Им же хуже!
Идут во главе такой армии!
Где они?
Прямо сейчас - разбили лагерь
на Великом болоте.
У нас достаточно солдат,
чтобы справиться с ними.
Ты еще никогда не видел их
в действии, Чарльз.
Иначе ты бы так не говорил.
Одолеть их, друг мой,
можно только хитростью.
Этот дурак Асумбата!
Как он позволил себя схватить!?
- Он был ранен.
- Его пытали?
Наверняка он проболтался.
Я хотел, чтобы Сандокан оставался
в Сараваке, чтобы я побил его там!
На глазах у его народа!
Но мы еще можем казнить его
на глазах всего народа.
Конечно, если сумеем схватить его.
И живым!
Как же нам это сделать?
Ты знаешь дорогу к болоту?
Я знаю тайный проход
через зыбучие пески.
Хорошо!
Думаю, я знаю, как нам его схватить.
Но Сандокан слишком мудр,
чтобы так просто даться.
Возьми с собой своего брата.
Он может поговорить с Сандоканом.
Он старше и, к тому же,
является вождем твоего племени!
Ты утомлена, Самоа?
Я буду слушаться твоих команд.
Расскажи-ка мне...
Есть человек, которого я ненавижу.
Он - враг мой...
...и моей родины, Саравака.
А кто твой повелитель?
Кто истинный раджа Саравака?
Мой кузен, Чарльз Брукс.
Она полностью под гипнозом, Чарльз Брукс.
Она будет делать все, что ты ей скажешь.
- И сколько это будет продолжаться?
- Пока я не дам команду.
И тогда это пройдет...
Как я и обещал.
Ты все еще ненавидишь меня, Самоа?
Ты - мой хозяин и повелитель.
Можешь приказывать мне.
Я не хочу такой любви от тебя, Самоа.
Ты - мой повелитель.
Командуй, и я все исполню.
Пиши!
Возьми перо.
Пиши: "Сандокан...
"Сандокан...
Пиши!
"Сандокан...
...я - пленница...
...Леопарда...
...из Саравака.
Помоги мне!".
Человеку, который принес это послание,
можешь доверять.
Он расскажет, как найти меня.
Надежда увидеть тебя снова придает
мне смелости. Самоа.
- Это ее почерк?
- Да, я абсолютно уверен.
- Как тебя зовут?
- Курон, господин.
Курон?
Ты пришел из Тимбалу.
Ты работаешь на Чарльза Брукса...
Да, но...
Мой отец был твоим верным подданным,
Тигр Малайзии.
Я только и ждал возможности,
чтобы снова действовать с тобой против него.
Когда я увидел,
что принцесса Самоа стала пленницей...
- ...я добровольно вызвался помочь ей...
- Ты видел ее?
- Как она?
- Вполне хорошо, учитывая обстоятельства.
Не думаю, что ей причинят вред.
Но все, что она делает,
это плачет по тебе.
- Как можно туда добраться?
- Через болото.
Через болото!?
Но никто не знает, как выжить
по этой дороге в Кимбалу!
А у тебя получится.
Этот человек проведет тебя.
Не волнуйся, Курон!
Я знаю дорогу.
Калам приведет его прямиком в ловушку.
Давай будем действовать осторожно
и тихо.
Сандокан!
Помоги мне!
На помощь! Сандокан!
На помощь!
Сандокан! Помоги!
Помоги мне, Сандокан!
Я тону!
Помоги!
Быстрее, Сандокан!
Помоги же мне!
Быстрее!
Сандокан!
Взять его!
Увести его!
А его?
Он нам больше не понадобится.
А шакалам тоже нужно свежее мясо.
Капитан Янис!
Капитан Янис!
Капитан Янис!
- Капитан Янис!
- Есть новости, Сагапар?
Нет.
- Я прошел до самого истока реки.
- И все скалы с водопадами осмотрели?
Да, я осмотрел все.
Он ведь для меня важнее,
чем жизнь сына!
Я не должен был отпускать его одного.
Возможно...
...Тигр Малайзии оказался в ловушке.
Сагапар, удвой посты охраны.
И сменяй их каждые два часа.
Удвоить охрану!
Смена - через каждые два часа!
И предупредите людей!
Тигр Малайзии...
Сейчас в тебе нет
ничего тигриного.
Я всегда в открытую
сражаюсь со своими врагами.
Я никогда не использовал предателей.
И теперь стоишь передо мной
с подрезанными когтями!
Мне говорили, что ты никогда не сдаешься...
...что бы тебе ни противостояло.
Но разве ты знал настоящее
чувство потери?
Никогда еще не терял королевства Саравак,
которое ты украл у моего отца!
Никогда не утрачивал своей непобедимости!
Никогда не терял любви женщины,
которая теперь принадлежит мне!
И любит теперь она только меня!
Это ведь она заманила тебя в ловушку!
Ламбо, немедленно приведи ее!
Ты лжешь!
Ты принудил ее.
Самоа испытывает отвращение
даже при звуке твоего имени.
Это ты так думаешь.
Но смотри сам!
Самоа?
Моя дорогая кузина.
Скажи нам, кто написал письмо Сандокану?
То письмо, которое помогло нам
поймать его?
- Я написала его.
- Самоа!
И это еще не все, Тигр Малайзии.
Скажи ему, почему ты написала письмо.
Говори! Этим ты никому не навредишь.
Почему ты написала письмо?
Потому что сожалею о том,
что я сделала.
Я помогала Сандокану.
Врагу моего народа.
Я забыла о своем долге
и предала родную страну...
...и обещала выйти замуж
за человека, которого не люблю.
Но это ведь не правда, Самоа!
Ты любишь меня!
Человек, которого я люблю
и которого всегда любила...
...это...
...это... он!
Раз это правда...
...убей меня сейчас же!
Это было бы слишком легко,
Сандокан.
Тебя казнят на глазах
у всего народа Саравака!
Я хочу, чтобы все они
увидели твое мертвое тело!
Увести его!
Его необходимо приковать!
И караулить внимательно
и днем, и ночью!
Помни, он - Тигр Малайзии!
Проследи, чтобы это было сделано!
- Могу я теперь уйти?
- Да.
Раджани!
Да, господин?
Какой будет моя жизнь
с этой женщиной?
Она совершенно лишена
собственной воли.
Она - ничто без тебя.
И она всегда будет такой?
Ты должен набраться терпения.
Когда Сандокан будет мертв...
...а трон снова станет твоим, Самоа...
...сама вынуждена будет смириться
со своей судьбой.
Сохраняй спокойствие!
А потом...
...она наконец осознает, что по-настоящему
любит тебя.
Если ты, конечно, этого захочешь.
Что там за звук, Ламбо?
Это - барабаны. Они оповещают,
что территория...
...принадлежавшая Тигру Малайзии,
теперь находится в наших руках.
Это поднимет боевой дух
наших последователей...
...вдохновит тех,
кто еще сомневается...
...и поднимет их желание
вступать в армию под твои знамена.
Звук этих барабанов
прокатится от деревни к деревне.
Пришел, чтобы снова меня предать?
Ты спас меня в болоте.
Я буду благодарен тебе до смерти.
Идем! Сюда!
Берегись!
Ну же, идем!
Я не уйду, пока не повидаюсь с Самоа!
- Это слишком опасно!
- Где она?
Сюда!
Жди!
Самоа!
- Чего ты хочешь?
- Самоа, идем быстрее! У нас еще есть время!
Я не хочу идти с тобой, Сандокан.
Я не хочу...
...и не могу.
Не можешь?
- Что значит "не могу"?
- Потому что я ненавижу тебя!
Я должна тебя ненавидеть.
Что заставляет тебя?
Ты не можешь меня ненавидеть!
- Уходи!
- Ты пойдешь со мной!
Уходи!
Мое будущее больше не принадлежит тебе.
Сандокан! Идем!
Пора покинуть это место!
Идем! Торопись!
К оружию!
Сюда!
Охранники были убиты
отравленными дротиками.
Среди нас появился предатель.
Мы должны остановить его,
прежде, чем он улизнет из пещеры. Идем!
Вы! Ступайте этой дорогой!
Туда!
Следуйте за ним!
Идем туда!
Сам себя загнал в ловушку.
Все кончено!
Еще никто не сбегал
из этой пещеры живым!
Сандокан...
Игра Сандокана завершена.
- Позаботьтесь о своих товарищах!
- Есть, господин!
Сандокан непобедим!
Мы должны были сразу его убить!
Не беспокойся. Змеи им займутся!
Тигр Малайзии спокойно справится
и со змеями!
Всем известно, что пленника
мы держим здесь.
Что будет с нами,
когда станет известно, что он сбежал?
Мы должны побыстрее что-то предпринять!
Даже если Сандокан выйдет отсюда
в целости и сохранности...
...ему потребуется время,
чтобы восстановить силы и собрать людей.
Последний раз, когда я видел тебя,
ты был коварен, словно змея.
Мне нужно бы казнить тебя!
Это твое право,
я ведь предал тебя, Сандокан.
Уходи, Курон...
...пока я не забыл, что твой брат
пролил свою кровь, сражаясь на моей стороне.
И кинжал этот забирай с собой.
Возможно он напомнит тебе,
как умирают достойные люди.
Я знаю, что произошло в Кинабалу.
Мои люди рассказали мне все.
Ты стал другом Галапу.
И то, что я скажу тебе, - правда!
Теперь ты мне веришь?
Говори!
Они покидают гору.
Все они!
Самоа тоже.
- Сколько их?
- Около восьмидесяти человек.
Восемьдесят? Восемьдесят...
Мы не можем напасть открыто.
Последуем за ними!
Дождемся подходящего шанса
и атакуем неожиданно.
- Так будет безопасней для Самоа.
- Да! Такапоа!
- Поднимай людей, мы выдвигаемся!
- Слушаюсь, господин!
- Следуйте за мной!
- Но...
Позволь мне вернуться к своему племени.
Я соберу всех сородичей
и объясню, что их провели.
Что ты еще жив и готов к атаке.
Я вернусь через несколько дней.
Если ты говоришь правду,
то будешь вознагражден.
Твоя дружба и твое доверие
станут для меня наградой.
Стой! Смена караула!
Марш!
Отведи меня к Самоа!
И ни звука, если хочешь остаться жив!
Ну же, пригибайте ветки!
Цельтесь на их позиции! Быстрее!
Вон туда! Так!
Эти деревья - вот и все,
что у нас есть из оружия.
Если Сандокан сумеет
вызволить Самоа...
...мы сможем атаковать.
Я достану этого Брукса!
Я перережу ему глотку!
Отомщу за смерть Галопа!
Ты будешь следовать моим приказам!
Понял?
Идем, ребята! Шевелись!
Выводи ее из транса!
Я ведь могу приказать ей
поднять тревогу!
И это последнее, что ты сделаешь!
А теперь - говори!
Один порез этим лезвием...
...и твоя смерть освободит ее!
Хватит!
Довольно!
Самоа!
Сандокан!
Ну, уходим! Быстро!
Стража! Стража!
Спасайся, Самоа!
Туда!
Окружайте их!
Держи!
Зажигай!
Приготовились... Огонь!
Боеприпасы!
- Стойте, идиоты!
- Берегись!
Не стойте здесь!
Уходите! Уходите, говорю!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Стой! Мы должны заставить людей
вернуться на свои позиции!
Нам стоило бы знать,
что Сандокан придет не один!
- Идем! Наши друзья тоже нас не оставят!
- Продолжать огонь!
Присмотри за этой троицей,
но не стреляй в них!
Огонь!
Самоа!
Атакуем!
Сандокан!
Видишь? Люди Курона
окружают Брукса!
А мы - на самой линии огня!
Сюда!
Чарльз Брукс!
Брукс!
Где ты?
Брукс!
Я найду тебя!
Тебе не уйти, Брукс!
Брукс!
Я найду тебя, Брукс!
Брукс!
У Леопарда никогда не было и шанса!
Нет, Тигр порастеряет свои полоски!
Это наша последняя встреча, Сандокан!
Ты так думаешь?
На этот раз...
...мой клык при мне!
Брукс! Стой!
Ты идешь по зыбучим пескам!
Вернись!
Помоги! Помоги!!!
У подножия горы Кимбалу...
...Чарльз Брукс и его последователи
заплатили за свои преступления жизнями.
Теперь твоя очередь, Асумбата.
Закон один для всех!
Это - твое право, Тигр Малайзии!
И пусть это право всегда
принадлежит тому, кто сильнее.
Принцесса Самоа просила меня
сообщить о нашей свадьбе.
Она состоится завтра.
И она просит меня
по случаю этого праздника...
...проявить милосердие.
Так что, Асумбата...
...ты - свободен!
Я очень рад за вас обоих!
Но я не думаю, что разумно
позволять Асумбате уйти.
Пока у Сандокана и у меня
есть такие друзья, как ты...
...нам не о чем беспокоиться.
Ваш народ уже разносит благую весть.
Слушай, Сандокан!
Твои люди зовут тебя!
Славься, Тигр Малайзии!
 

////////////////////////////