Три самурая вне закона (1964 год). Фразы и цитаты из фильма

Sanbiki no samurai (1964) / Три отверженных самурая

Все фразы и цитаты

Кинокомпания «Сётику»
Т Р И О Т В Е Р Ж Е Н Н Ы Х
С А М У Р А Я
Производство «Сётику»
и «Самурай продакшенз»
Продюсеры:
Гинити Кисимото, Тэцуро Тамба
Сценарий:
Кэйити Абэ, Эйдзабуро Сиба
Гинити Кисимото, Хидэо Гося
Оператор Тадаси Сакаи
Художественный директор Дзюнити Осуми
Звукорежиссёр Кэнъё Фукуясу
Композитор Тосиаки Цусима
Художник по свету Хироёси Сомэкава
Редактор Кадзуо Oта
В ролях:
Тэцуро Тамба
Исаму Нагато
Микидзиро Хира
Миюки Кувано,
Ёсико Каяма, Кёко Аои
Каматари Фудзивара,
Тацуя Исигуро, Хисаси Игава
Итиро Идзава,
Дзюн Татара, Тосиэ Кимура
Ёко Михара, Китидзиро Уэда,
Накадзиро Томита
Бокудзэн Хидари,
Мицуо Нагата, Хироси Аояма
Ватару Имахаси, Сакаэ Умэдзу,
Дзюнкити Оримото, Ёсиро Аоки
Режиссёр
Хидэо Гося
Не подходи! Она умрёт,
если ты приблизишься!
Что происходит?
Она, похоже, из семьи самурая.
Убейте их!
Вы изнасиловали её?
Конечно, нет.
Она дочь управляющего
сёгунскими землями.
Мы не трогали её, мы же не звери!
Дочь управляющего?
Мы хотим, чтобы её отец
выслушал наше прошение.
Вы силой заставите его
выслушать вас?
Люди голодают
из-за плохого урожая.
Но управляющему нет дела
до наших невзгод.
Понимаю.
Даже если он что-то сделает,
чтобы помочь вам,
он не простит вам похищения дочери.
Мы готовы ко всему!
Даже умереть?
Восемь деревень надеются,
что мы уговорим его.
Пожалуйста, уходите,
чтобы вам не стать соучастником.
Я не могу себе этого позволить.
Разрешите мне сегодня
переночевать здесь.
Уходите!
Три крестьянина против управляющего.
И красавица, для полноты картины!
Я просто прохожий,
но дайте мне насладиться
представлением.
Болван!
Вместо этого ты должен
направлять меч на неё!
Я позволю им сделать с вами всё,
что они захотят,
если вы не будете
слушать моих советов.
УПРАВА
Господин Мацусита!
Господин Мацусита!
Господин Мацусита, Айя…
— Вы нашли её?
— Да.
На водяной мельнице,
возле моста Маннэн.
Её похитили
Дзинбэй, Госаку и Ёхати!
Дзинбэй и Госаку?
Они ранили её?
Вероятно, они похитили её,
чтобы их просьбы были услышаны.
Они хорошо с нею обращаются.
Возможно, они вовсе
не хотят её убивать.
Грязная деревенщина!
Ладно. Отправляйтесь на мельницу!
Поспешите!
Ясугоро!
Она на водяной мельнице,
возле моста Маннэн. Быстрее!
Спешите!
Быстро! Быстро!
Господин Кикё!
Управляющий ищет вас.
Идите за мной.
Это бесполезно.
Но это одна из ваших обязанностей.
Я не хочу опускаться
до драки с крестьянами.
Для этого и стражники сгодятся.
Скажите это управляющему.
Господин Кикё, что будет
с этими тремя крестьянами?
Их забьют в колодки,
а затем казнят.
Даже если они
отпустят пленницу?
Конечно.
Тупицы!
Это похищение не изменит законы
нашего клана.
С детства Дзинбэй
многое делал для меня.
Можно как-нибудь его спасти?
Нет.
Отдохните немного. Вы же
не хотите упасть от изнеможения.
Замолчи! Ты хочешь
расстроить наш замысел!
Вы очень подозрительны.
К тому же вы плохо
закрыли дверь.
Забавно!
Давайте, быстрее!
Несите всё, что найдёте!
— Быстрее!
— Осторожно!
Чёрт!
Теперь это ещё смешнее.
Вот что произойдёт, если вы
отойдёте от кого-то.
Госаку, оставайся с нею!
Ёхати, наблюдай снаружи!
Поняли?
Наконец-то вы начали соображать.
Теперь вам надо наесться.
Есть у вас в этой лачуге
какая-нибудь еда?
Мы не хотим есть, особенно сейчас.
Он прав.
Мы недолго продержимся
с пустыми животами.
В ведре должно быть
немного проса.
Я сварю его.
Они идут сюда.
Дзинбэй!
Что нам делать?
Поступайте как считаете нужным.
Я посмотрю оттуда.
Не бойтесь.
Не отходите от пленницы.
Стойте!
Не подходите ближе!
Крестьяне!
Немедленно отпустите Айю!
Ни за что! Сначала
выслушайте наши требования!
Мы не хотим её отпускать!
Вы на самом деле думаете, что
сможете продержаться здесь втроём?
Если нам суждено умереть,
мы и её убьём заодно!
Тогда те, кто возглавляет клан,
поймут, как мы страдаем!
Мне ясны ваши требования.
Нет нужды оповещать весь клан.
Я обещаю вам разрешить это дело.
Теперь немедленно отпустите Айю!
Если вы подчинитесь,
я обещаю забыть о случившемся.
Согласны?
А как же наше прошение?
Я не хочу, чтобы весь клан
узнал об этом случае!
Никто не будет наказан,
если вы отпустите Айю!
Никто? Мы можем ему доверять, Дзинбэй?
Чего смешного?
Несмотря на решительный вид,
вы всё же боитесь смерти.
Оно и понятно.
Это так по-человечески.
Что ты смеёшься?
Вы действительно думаете, что
он решит это дело?
Значит, вы уже не уверены,
что готовы умереть.
Ты не веришь моему отцу?
Сейчас он не твой отец.
Он говорит с нами как управляющий.
А он прав.
Без пленницы сила будет на их стороне.
Нас казнят просто так.
Да, люди этого пошиба
всегда обманывают нас!
Теперь они нас не возьмут!
Возвращайтесь
с ответом своего господина,
если вам нужна девчонка!
Мы хотим, чтобы он пообещал
снизить подати!
Не убивать их!
Схватить живыми!
Хватайте их!
Не убивать!
Присматривайте за пленницей.
Не отходите от неё.
Вы вернулись к тому, с чего начали.
Поступайте как считаете нужным.
Ты кто?
Ронин.
Меня зовут Сакон Сиба.
Почему ты на стороне крестьян?
Без особой причины.
Мы провели вместе полтора часа,
и теперь я заодно с ними.
Убить его!
Вы рискуете жизнью Айи.
Идите и придумайте, что делать.
Хорошо.
Сакон Сиба, обещаю,
мы встретимся снова.
Очень хорошо.
Но лучше подумайте,
что вы скажете
вашему господину.
Господин Мацусита! Быстрее!
Господин Мацусита! Быстрее!
Уходим!
Спешите, господин Мацусита!
Восемь подвластных вам деревень
участвуют в этой затее.
Они взбунтуются.
Мы должны известить клан
и попросить помощи.
Это будет позором —
сделать что-либо подобное.
Мы должны сами
утихомирить крестьян.
Не забудьте, что через 10 дней
наш повелитель, возвращаясь в Эдо,
проедет по этой дороге.
Я знаю! Мы должны положить конец
этой истории, и как можно быстрее!
Приведите Кикё!
Хэйта.
Эти ронины — воры и убийцы?
Они убили двух слуг
и изнасиловали нескольких женщин.
Их, возможно, приговорят к смерти.
Самураев не казнят
за убийство крестьян.
Я могу освободить вас.
Вы сможете убить искусного воина?
Парни,
он спрашивает, уверены ли мы
в своём мастерстве?
Давно нас так не оскорбляли.
Кикё, они будут под твоим надзором.
Убей их, если попытаются сбежать.
Понятно.
Вы попали из огня да в полымя.
Освободите их.
Быстрее!
Подожди.
Кто он?
Ронин, который попытался
пробраться через заставу.
— Как зовут?
— Кёдзюро Сакура.
Хорошо управляется с мечом?
Не знаю.
Он не пытался сопротивляться.
Проверьте его.
Вставай!
Что надо?
Вы здесь что, наказываете людей
без суда и следствия?
Встань и иди куда хочешь —
вот и всё наказание для тебя.
Вы отпускаете меня?
Это не совсем мне подходит.
Подержите меня ещё 2 или 3 дня.
Мне нужна крыша над головой
и что-нибудь поесть.
Дурак!
Тут тебе не постоялый двор!
Ты можешь пойти ко мне,
если хочешь.
Спасибо.
Твои закрома, должно быть,
полны мешков с рисом.
А у меня пусто.
На этом они долго не продержатся,
но скажи им, что мы ещё принесём.
Дорогой…
Дорогой…
Я избран судьбой.
Не говори ничего.
Будь осторожен.
Я слышала, мельница окружена.
Я найду как пробраться внутрь.
Не беспокойся.
Господин самурай.
Большое спасибо.
Что такое?
Вы не едите?
Нет, мы не будем есть.
Это было последнее наше просо.
Возможно, вы уже не так голодны.
Почему ты не сказал мне?
Вы, наверное, голодны?
Нет, мы привыкли.
Господин самурай, это просо
ничто по сравнению с вашей помощью.
Почему вы не едите?
Для вас эта пища отвратительна?
Вы богато и спокойно
живёте в отцовском доме.
Просо для вас — не еда.
Но…
крестьянам не хватает еды
даже на себя.
Они голодают,
но отказываются от еды,
чтобы накормить вас.
Может, вы хотя бы попробуете?
Ешьте!
Вы, наверное, понимаете,
почему они похитили вас.
Ваша гостья наелась.
Подкрепитесь.
Эти крестьяне кажутся
вам знакомыми?
Я нашёл это снаружи.
Вот почему я вошёл.
Я не знаю, правильно ли поступаю.
Чёрт…
Они собираются на мельницу.
Зачем он так сделал?
Голову потерял.
Он, должно быть, крадёт еду.
Ты идёшь?
Ёхати!
Дай мне твой меч.
Вы хотите выйти?
Эти ронины выглядят воинственно.
Не то что предыдущие.
Господин самурай,
там их пятеро.
Вы можете уйти, если хотите.
Не беспокойтесь.
Я не собираюсь умирать.
Закройте за мной дверь.
Смотрите по сторонам и стойте
ближе к ней. Понятно?
Тому, кто убьёт этого человека,
будет заплачено 5 рё.
Хорошо. Он мой.
Подожди. Сначала я!
А ты сильный.
Ты один из этих убийц и воров?
Не будь смешным.
Я никогда не делал
ничего подобного.
Они наняли тебя
за вознаграждение?
Ты угадал.
Но, понимаешь,
когда я встречаю
искусного мастера меча,
не могу удержаться,
чтоб не сразиться с ним!
Ты знаешь, почему управляющий
хочет моей смерти?
Ты с теми, кто похитил его дочь.
Они хотят, чтобы их жалобы
были услышаны.
Их способ добиться своего сомнителен,
но они готовы отдать за это жизнь.
Он говорит правду?
Кажется, да.
Чего?
Вы знали об этом и…
Сейчас
я на службе у управляющего.
Чёрт…
Я ни при чём.
Я из крестьянской семьи,
поэтому я буду драться
на их стороне.
Дубина!
Захотел назад в тюрьму?
Оставь его.
Я удивлюсь, если этот неудачник
захочет вернуться.
Я лучше побуду на мельнице,
чем в тюрьме.
Что скажешь?
Могу я остаться с вами?
Хорошо.
Только у них нечего есть.
Тебе это всё ещё подходит?
Без сомненья.
Я нашёл немного еды по дороге.
Как раз вовремя.
Эй, послушай, нахлебник,
хочешь разделить с нами кашу?
Нет, спасибо.
Я беру еду только у богатых.
Мы нашли хорошего союзника.
И он принёс нам немного еды.
Это она дочь Мацуситы?
Это для вас.
Только всё сразу не съешьте.
Но это принадлежит Москэ.
— Москэ?
— Одному из наших друзей.
Одному из ваших друзей?
Где вы нашли этот мешок?
Где вы его нашли?
Я его подобрал.
Чёрт…
Вероятно, его убили ронины.
— Кто там?
— Один из людей Мацуситы?
Похоже, он нанял
бродячих ронинов.
Мы должны быть начеку.
Нас больше десятка.
У них всего 12 ронинов.
Будет ли от них какой-то прок?
Они же тощие.
Мы — самураи.
Убить крестьян — раз плюнуть!
Прекрасно.
Поберегите силы для них.
Но это должно выглядеть
как нападение разбойников.
С удовольствием.
Как насчёт награды? Наши 2 рё?
Я заплачу, когда всё будет кончено.
Возьмите их.
Давайте.
Я хочу попросить тебя
об одном одолжении.
Найди девушку из Умэя.
Девушку?
Мы тоже возьмём заложницу
и загоним их в угол.
УМЭЯ
Ты быстро нашла её.
Спасибо, Омаки.
Я хорошо знаю здешние места.
Я много за неё заплатила.
Скажите это господину Мацусите.
Пусть подадут паланкин.
Господин Кикё, это дочь Госаку,
которую он продал 3 года назад.
Ты тоже крестьянка.
Почему бы тебе себя не продать?
Продавать крестьянских дочек —
моя работа.
Мы родились на одном поле,
но я-то покупаю, а тебя покупают.
Мы не равны.
Стерва! Грязная крестьянка!
Что?
Шлюха…
Остановись!
Эта девка дорого стоит!
Смотрите.
Господин Кикё!
Паланкин прибыл.
— Заберите девку.
— А как же вы?
Делай что тебе сказано!
Грязная шлюха…
Это Дзинбэй написал.
И что там?
«Кёдзюро Сакура,
ронин, принёсший письмо, —
на нашей стороне,
как и Сакон Сиба.
Делайте что он скажет».
Нет.
Я пришёл не для того,
чтобы командовать вами.
Я только связной
между вами и мельницей.
Это огромная помощь.
Большое спасибо!
Большое спасибо!
Ойнэ оправилась от болезни?
Она хочет отомстить за мужа.
Она не захотела отлежаться
и покинула постель.
Ойнэ, вы должны беречь себя.
Нет… Я хочу последовать
за мужем и в смерти.
Что вы говорите?
Но…
прежде чем умереть,
я хочу отомстить за Москэ.
Отомстить за него.
Послушайте, Ойнэ…
Ойнэ…
Как бы это сказать…
Дело в том…
Если вам будет нужна помощь,
я всегда здесь, хорошо?
Господин Сакура!
Что вы здесь делаете?
Эти крестьяне не сделали
ничего дурного!
Хорошее дело —
избавляться от вредителей.
Что ты сказал?
Вредителей?
Если они вредители,
то кто же вы?
Тоже вредители, но вооружённые.
Очень хорошо.
Тогда и я — тоже.
Я убью вас просто так.
Вредители!
Ойнэ…
Ох, нет…
Да всё в порядке.
Господин Сакура!
Пожалуйста, защитите нас!
Не беспокойтесь.
Пока я жив, я буду защищать вас.
Огромное спасибо!
Вы делаете мне больно.
Откройте!
Давайте!
Однако они не очень хорошо
забаррикадировались.
Управляющий нанял
больше ронинов.
Он скажет, что они напали
на крестьян из-за голода.
Эта ложь будет его прикрытием.
Господин даймё будет здесь
через 4 дня.
Управляющий, должно быть,
теряет терпение.
Сколько у него ронинов?
Человек 10 или 15.
Всё равно, пока трое
из нас сопротивляются,
крестьяне продержатся,
даже против всех этих людей.
Смотрите.
В этом прошении мы излили душу.
Мы хотим показать кое-что Госаку.
Выходи!
Это я.
Что у тебя?
Отец!
Это Оясу!
Отец…
Что вы хотите с нею сделать?
Эта шлюха будет нашей игрушкой.
Мы хотим поразвлечься.
Смотри, что мы можем сделать!
Чёрт…
Подождите!
Стойте!
Подождите!
Оясу!
Уйди.
Я убью вас!.. Негодяи!
Я убью вас всех до единого!
Эй, нахлебник, почему ты
смотришь и не вмешиваешься?
Ты можешь это остановить.
Вы только отпустите госпожу Айю.
Мы отпустим её!
Прекратите издеваться над Оясу!
Немедленно приведите Айю!
Госаку!
Не делай этого, отец!
Жизни многих крестьян
зависят от этого!
Я могу умереть…
Оясу!
Всё кончено.
Она откусила себе язык.
Что он делает?
Не двигайтесь!
Я придушу её!
Стоять!
Ты что делаешь?
Tо же, что они сделали
с моей дочерью!
Ни с места!
Дайте ему сделать то,
что он хочет.
Что? Он сведёт на нет всё,
чего мы добились.
Не важно. Пусть мы вредители,
но больше мы терпеть не будем!
Он прав. Мы убьём её,
если вы двинетесь!
Что ты делаешь?
Вы глупцы.
Я вам её не оставлю.
Что же ты сделаешь?
Отпущу её,
у меня нет другого выбора.
Обещаете, что не казните крестьян,
если я отпущу её?
Я не отпущу её без
вашего слова.
Подожди.
Вы даёте слово?
Это очень серьёзное дело.
Я не могу оставить это
безнаказанным.
Это дело принципа.
Что вы имеете в виду?
Я должен наказать кого-то
сотней плетей.
Я ваш.
Сиба, не попадись в ловушку.
Вы можете наказать меня,
но отпустите крестьян.
Ладно, я обещаю, что
ничего им не сделаю.
Господин Мацусита, вы самурай.
Я тоже, несмотря на мой вид.
Мы заключаем соглашение
между самураями.
Очень хорошо.
Мы все свидетели.
Вы отпустите его после всего этого.
Даю вам своё слово.
Прекрасно.
Это соглашение между самураями.
Берите её!
Почему…
Почему вы?
Три крестьянина рисковали жизнями.
Я — самурай.
Я должен это делать.
68.
69.
70!
Отец!
Останови это, пожалуйста!
Это так жестоко!
Я послушал тебя
и не приговорил его к смерти.
Он спас мне жизнь.
Останови это, пожалуйста!
Айя, держи себя в руках.
Если бы матушка была жива,
она просила бы о том же.
Они должны нас уважать.
— Отец…
— Знай своё место.
Айя!
Господин Сиба…
Бросьте его в воду!
— Но…
— Живо!
Берите его.
Давай!
Дурак…
Мацусита, ты обманул меня…
Мы заключили соглашение
между самураями.
Убейте этих трёх крестьян.
Вы обещали оставить их в живых.
Ронин в воде,
он скоро умрёт.
Нет смысла держать слово,
данное мертвецу.
А как же соглашение
между самураями?
Это он-то самурай?
— Но…
— Нас должны уважать.
Мы не можем оставлять
бунтовщиков в живых.
Из-за этого обещания
я не посылаю своих людей.
Позже мы поговорим
о вашей награде.
Ну? Вы согласны?
Да, за деньги.
Принесите мне прошение.
Прошение?
Они собираются
отдать его нашему господину.
Хорошо.
Извини… Прости нас.
Прошения нет.
Неважно.
Ничего не изменится от того,
нашли мы его или нет.
Спасибо за вашу службу.
А прошение?
Мы нашли его.
Дайте его мне.
Мы не можем отдать его вам сейчас.
Оно в надёжном месте.
Мы не взяли его с собой.
— Заплати нам получше.
— Сколько?
Мы покажем его
приколотым к телу Дзюбэя,
когда прибудет господин даймё.
Это зависит от того,
как вы с нами поступите.
Сколько вы хотите?
Всего… 100 рё.
Хорошо.
Встретимся ночью в управе.
Нет, никаких официальных мест.
Хорошо.
Тогда в лесу Тадасу, в полночь.
Кого ты пошлёшь?
Двоих моих людей.
Мы все умрём.
Они убьют нас всех до единого!
Мы бахвалились, но мы
всего лишь простые крестьяне.
Вы все собираетесь отступить?
Вы этого хотите?
«Кто силён, тот и прав».
Это верно…
О чём вы говорите?
Значит, ваши друзья
умерли напрасно?
А Сиба напрасно мучается,
запертый в своей камере,
обманутый Мацуситой?
Вы совсем не чувствуете ненависти?
Я встречусь с управляющим.
Господин Сакура, вы идёте один?
Это неважно.
Я не дам Сибе погибнуть.
Я не брошу его.
Господин Сакура!
Подождите меня!
Идти одному — это самоубийство.
Я должен идти, даже если меня убьют.
Если вы умрёте, я… я…
Ойнэ, я…
Я тот, кто…
Ойнэ, я тот, кто убил
твоего мужа Москэ!
Ойнэ!
Прости меня.
Пожалуйста!
Прости меня!
Вы посыльные
от управляющего?
Да, двое посыльных от него.
Ну и что он решил?
Убить вас.
Что?
Кто вы на самом деле?
Посланцы смерти.
А-а, очнулся.
Никогда не видел настолько
глупого человека.
Ты думаешь, что спас крестьян,
ведь так?
Думаешь, можешь спасти весь мир?
Твои друзья умерли,
пока ты здесь прохлаждался.
Дзинбэя и остальных двоих убили.
Что ты сказал?
Управляющий убил их.
Это правда?
Знаешь, ты и вправду глуп.
Не кричи!
Говорю тебе, не кричи!
Не кричи.
Не бойся.
Пожалуйста, не кричи.
Умоляю тебя.
Посмотри на моё лицо.
На нём написано,
с крестьянами я или нет.
Ты знаешь, что Дзинбэй и двое других
были убиты управляющим?
Дзинбэй?
Да.
Трое крестьян умерли,
обманутые Мацуситой.
Вот как он поступает.
Я должен спасти ронина,
запертого в камере с водой.
Ты понимаешь?
Мацусита!
Я пришёл отомстить за крестьян!
Выходи!
Мацусита! Покажись!
Негодяй!
Покажись!
Стой!
Господин Сиба? Господин Сакура
ждёт вас там, позади.
— Ключ!
— Да.
Женщина…
Женщина!
Я вот-вот дотянусь.
Ещё немного, женщина!
Я почти схватил их, ещё чуть-чуть.
Женщина, ты почти достала!
Ты почти…
Ты так плох, что не уйдёшь далеко.
Мельница сейчас — лучшее
убежище для тебя.
Эй, женщина!
Что?
Господин Сиба!
Господин Сиба! Быстрее!
Господин Сиба, не беспокойтесь.
Никто вас здесь не найдёт.
Спасибо.
Я отведу вас к задней двери.
Госпожа Айя,
почему
вы предаёте своего отца?
Почему вы помогаете мне?
А вы, почему
вы делаете всё это ради крестьян?
Я…
— Вы его видели?
— Нет.
Зайди с другой стороны.
Господин Сиба, сейчас!
Идите, быстрее!
Спасибо.
Госпожа Айя, почему вы
делаете это для меня?
Я не знаю.
Я только…
Только… что?
Я смотрю на вещи по-другому.
Я по-новому взглянула на
отца и на весь этот мир.
Я бы пошла с вами,
если бы могла.
Госпожа Айя,
я должен идти!
Держись.
Забавно. Эта мельница
стала нашим убежищем.
Здесь мы никого не побеспокоим.
Два бездомных пса
нашли местечко поспать.
Болит? Тебе нужна чистая
вода — промыть раны.
Пойду принесу.
Прошение, которое написал Дзинбэй…
Видно, течением прибило.
Он был упорным.
Это его настойчивость
сделала чудо возможным.
Вы были очень хороши.
Возьмите деньги.
Курахаси.
Если бы ты
не предупредил меня,
я бы заплатил 100 рё за прошение,
которого у вас не было.
Не знаете, где оно может быть?
Есть несколько мыслей.
Может, оно у крестьян.
А может быть, и у Сибы.
Наш господин прибывает через 2 дня.
Завтра приезжает Оути
со своими людьми.
Трёх самураев следует
убить до этого.
Прощайте!
О чём ты думаешь?
Скажи мне…
Кикё…
Омаки!
Омаки!
С тобой я…
С тобой…
Ты присоединяешься к нам?
Вы тоже здесь?
Я тут отсиживаюсь.
Значит, ты отказался от правила
брать еду только в богатых домах?
Управляющий повесил мне
на хвост диких псов.
Теперь и ты бездомный пёс.
Завтра
Оути, лучший самурай клана,
приедет вперёд, чтобы осмотреться.
Управляющего ждут неприятности.
Нас тоже.
И что ты собираешься делать?
Ещё не знаю,
чью сторону принять.
Ты провёл очень много времени,
высчитывая выгоду.
А ты — ты недостаточно считал.
Ладно. Я угощу тебя знатной
картофельной кашей.
Это я.
Знал, что найду вас здесь.
Всех моих товарищей перебили.
Мы должны уничтожить Мацуситу.
Ты один остался в живых?
Да.
Я единственный сбежал.
Позволь мне помочь вам.
Пожалуйста.
Хорошо.
Еда скоро будет готова.
Мне кажется, что Мацусита заплатит
любые деньги за прошение Дзинбэя.
Прошение?
Оно у меня.
Почему ты пришёл из его дома,
если он хочет тебя убить?
Я? Почему…
Ойнэ…
Ойнэ!
Мы тебя ждали.
Сакура, ты пришёл взглянуть
на Ойнэ, ведь так?
Где она?
Хочешь пойти со мной?
Где она?
Её жизнь в моих руках.
Отведи меня к ней.
Что вы делаете?
Где прошение?
Я не знаю!
Что вы делаете?
Ойнэ ничего не знает!
— Она заговорит.
— Она не знает!
Я заставлю её говорить.
Погодите!
Погодите! Ойнэ не знает,
где прошение.
А ты — знаешь?
Где оно?
Если ты скажешь,
то вы оба свободны.
И я дам вам 5 рё в награду.
Уходите и устраивайте свою жизнь.
Ты же её любишь, так ведь?
Будешь говорить?
Будешь говорить, спрашиваю?
Слушайте, крестьяне!
Ведите себя почтительно
перед господином даймё.
За любой проступок вас ждёт смерть.
Понятно?
Хватит бормотать свои
невнятные извинения.
Ты не можешь избавиться
от этих ронинов и бродяг.
Ты совсем никчёмный.
Не надо выходить навстречу нашему
господину. Жди здесь моих указаний.
Я сейчас разберусь с этими ронинами.
Они пришли!
Пойдём?
Это здесь!
Нападайте!
Дураки!
Убить их!
Отступаем!
Подожгите мельницу,
тогда они выйдут!
Пойдёмте, пойдёмте, господин Сакура.
Я никчёмный неудачник.
Мы ничего не можем сделать.
Это судьба.
Но я…
Нет, идём!
Ты сказал, что сделаешь
меня счастливой.
Да, но я…
Пожалуйста, пойдём со мной.
Не оставляй меня одну!
Это невозможно.
Я не чудовище.
Сакура!
Я не смогу жить без тебя.
Не смогу жить…
Ойнэ, будь счастлива.
Хорошо?
Сакура!
Я люблю тебя!
Сакура…
Не преследуйте их!
Отступаем!
Прекратить!
Не преследовать их!
Отступаем!
Кикё!
Под конец ты мне понравился.
Болван!
Слушайте!
Вперёд! Убейте их!
Убейте их!
Понятно?
Нападайте!
Здесь, Сиба!
Сиба!
Я — чудовище! Мразь!
Сиба, убей меня!
Убей!
У меня нет на это времени!
Подождите!
Я позабочусь о них!
Достаточно сильные для бездомных
псов. Кого убить первым?
Я прочитаю тебе
молитву перед смертью.
Оставь его мне.
Я устал меньше вас.
Подожди.
Я первый в это ввязался.
Покончить с этим — мой долг.
Ты как? Держись.
Сакура, позаботься о Кикё.
Ты куда собрался?
Сиба!
Встретимся на перекрёстке Дзидзо.
Куда ты идёшь?
Это прошение Дзинбэя.
Доставьте его вашему даймё.
Ещё не поздно.
Что такое?
Сейчас благоприятный случай.
Да что с вами такое?
Подумайте о Дзинбэе!
Вы хотите выбраться из трясины?
Сейчас или никогда.
Почему вы ничего не делаете?
Боитесь за свои жизни?
Вам не стыдно?
Ты…
А ты…
А ты…
Вперёд!
Доставьте ему прошение!
Давайте же!
Доставьте ему прошение!
Подожди!
— Отправляйся в ад!
— Подожди!
Ты будешь страдать так же,
как те, кого ты убил!
Подожди! Сжалься!
Постой… Сжалься…
Крестьяне тоже люди!
Ронины тоже люди!
— Подожди!
— Заткнись!
Подожди!
Подожди!
— Пожалей моего отца!
— Отойди!
— Пожалей его!
— Отойди!
Подожди…
Я не могу оставить этого
убийцу в живых!
— Пощади его!
— Уйди, или я убью тебя!
Убей!
Я… Я…
Я дочь Удзаэмона Мацуситы.
Представь, что ты
перед своим господином.
И перед крестьянами!
Куда ты теперь?
А вы куда собираетесь?
Она решит за нас.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////