ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ИАКОВА
ЕПИСКОПАЛЬНАЯ
Утренняя молитва, причастие – 9 часов
Проповедь "Дух правды" – 11 часов
Преподобный Лоуренс Шеннон –
приходской священник
Да будут слова моих уст
и искания моего сердца…
всегда достойными очей твоих.
Господи, ты – моя сила…
и мой спаситель.
Тема сегодняшней проповеди…
взята из Книги притчей.
Глава 25, стих 28.
"Что город разрушенный, без стен,
то человек, не владеющий духом своим."
Если мы все вместе вглядимся в сердца
в этом месте, отведённом для молитвы,
многие ли из нас смогут сказать:
"Я владею духом своим"?
Ибо слаб человек.
Как часто мы…
Как часто…
Как часто мы уклоняемся
от прямого и тесного пути.
Ибо только когда мы возлагаем упования свои
на Господа… мы подобны городам без стен.
Только тогда мы можем оборониться
от Сатаны и его искушений.
Мы не можем владеть собой сами.
Только Господь может…
может…
Только Господь может…
помочь нам…
и спасти нас.
Ладно! Вы знаете!
Поэтому вы здесь! Чтобы посмотреть
на этот город без стен!
"Там, где двое или трое соберутся
во имя моё…"
Так говорится в писании.
Но мы здесь не поэтому.
Давайте заменим слова. Давайте
перепишем канон утренней службы.
Там, где двое или трое… или двадцать
или тридцать, или двести или триста
…соберутся вместе,
чтобы перешёптываться,
чтобы устроить судилище…
над состоянием… Кого?
Да, служителя Господа!
Я сказал – служителя Господа,
и это правда!
Вы все знаете, что ваш пастор,
ваш духовный пастырь…
является потомком священника,
внуком двух епископов.
Но были и другие ветви семьи, которые
смело шли навстречу опасности,
которых скальпировали.
Мужчины с мужественными сердцами,
с дикими и свободными сердцами мужчин!
Они знали голод и удовлетворяли
свои потребности.
Они удовлетворяли свои потребности –
потребности, которые я унаследовал.
Я бросаю вам вызов!
Шеннон бросает вам вызов!
Доставайте свои томагавки!
Доставайте свои ножи!
Точите свои ножи!
Снимите с меня скальп!
Я не хочу и не могу больше проводить
службы во славу и поклоняться…
злобному, брюзгливому старику,
в которого вы верите.
Вы отвернулись от любящего
и сострадательного Бога…
и придумали для себя
жестокого дряхлого злодея,
который винит мир и своё творение
в собственных ошибках!
Замкните окна! Замкните двери!
Замкните ваши сердца
перед правдой о Господе!
НОЧЬ ИГУАНЫ
Привет.
– Где они?
– Всё ещё в церкви.
Меня тошнит от тёмных старых
церквей. Я люблю солнце.
Я… Простите, я всё забываю,
кем вы были? То есть, кто вы?
Что? А…
Красиво, правда?
– Да.
– Повторите, как он называется?
Копа де оро.
Золотая чаша. Из неё
действительно можно пить?
Шампанское на двоих
в копа де оро .
– Доктор Шеннон.
– Мисс Феллоуз. Прошу вас, мисс Пиблз.
Ваше лекарство.
Той же марки.
Вам сразу станет лучше.
– Благодарю вас. Сколько я должна?
– Шесть с половиной песо.
Но в Сьюдад-Хуаресе было
всего шесть песо.
– Я тут записала.
– Это не важно, Джудит. В самом деле.
До Сьюдад-Хуареса… тысяча
двести миль, мисс Феллоуз.
Я посчитал, что это слишком дальний
путь ради четырёх центов.
– Мы пали духом?
– Нет.
Фантастика.
Вы видели?
Смотрите. Вот ещё одна.
Что это у мальчишек,
доктор Шеннон?
Игуаны. Гигантские ящерицы,
характерные для этой части Мексики.
Говорят, на вкус они, как цыплёнок.
То есть, они едят этих
ужасных тварей?
– Хэнк! Останови на мосту.
– Остановить?
Да, на мосту.
Зачем мы остановились?
Ради мига красоты,
мисс Феллоуз.
Мимолётного видения
утраченного мира…
невинности.
Слушай, преподобный,
мы отстали от графика.
Поезжайте, водитель.
Ладно.
Мой брат в Абилине, Кларенс Трокстон,
владеет сетью автоматических
прачечных.
Он хочет, чтобы на его
могиле написали:
"Он освободил женщин Техаса
от каторги стирки".
Правда, они невероятны?
Кудах-тах-тах, с самого начала.
Если им нужны домашние удобства,
почему они не остались дома?
– Господи, столько было впечатлений!
– Это точно.
Всё пошло наперекосяк с первого дня.
С нами случились все возможные
несчастья. Вся эта поездка проклята.
Мисс Гудолл, лучше вернитесь к своим.
Вы обещали звать меня Шарлоттой.
Хорошо. Шарлотта.
Но я не могу звать вас по-прежнему
доктором Шенноном.
Зовите просто Шеннон.
А Ларри нельзя? Раз вы будете
звать меня Шарлоттой?
Детка, у вас нет сердца.
Есть, Ларри. Я только что
это обнаружила.
Давайте поменяемся местами,
дорогая Шарлотта.
Я хочу поговорить с доктором
Шенноном о нашей программе.
Увидимся позже, Ларри.
Вы ведь знаете, что Шарлотта –
несовершеннолетняя, доктор Шеннон?
Какое отношение это имеет
к нашей программе?
Ради собственного блага,
оставьте её в покое.
Мисс Феллоуз, вы осознаёте,
что говорите со священником?
Прекратите с ней заигрывать.
Я не знаю, что случилось
в Тьерра-Кальенте, и не хочу знать.
Иначе мне пришлось бы принять меры.
Не вынуждайте меня к этому, доктор Шеннон.
В Тьерра-Кальенте ничего
не случилось.
Портье перепутал ключи.
Ошибка, и только.
Какие бы подозрения вы не питали,
они совершенно беспочвенны.
Могу вас заверить.
Оставьте её в покое.
Не вынуждайте меня принимать меры.
Ну что, девочки,
готовы к новой песне?
Эти таблетки мне не помогают.
Совершенно!
– Прокол.
– Шина лопнула.
Прогорели тормозные колодки… Лопнул ремень
вентилятора, трижды прокалывались шины.
Этого не избежать в путешествии,
мисс Феллоуз.
Шину сменить – минутное дело.
Скажешь тоже, преподобный.
Запаски кончились.
Придётся снять шину и заклеить.
Займёт примерно… полчаса.
Сделай это, Хэнк.
Джудит!
– Ты мне нужна!
– Ничего, Пиби.
Хорошо, правда?
А… Да.
Ты действительно духовная
особа, Ларри?
– А кто говорит, что нет?
– Никто. Мне просто интересно.
Как можно задавать такие вопросы?
Разве "Блэйкс Турс" не предлагает
туры, которые ведёт лично…
преподобный Лоуренс Шеннон?
Они бы не могли заявлять об этом
безосновательно?
Я этому очень рада.
Что ты хочешь сказать?
Ну… Это такая благородная жизнь.
То есть, заниматься человеческими
душами и всё такое.
Ты можешь так много дать людям.
Кому-то вроде меня.
Я могу поговорить с тобой.
Мне бы и в голову не пришло купаться
с преподобным Хотчкиссом дома.
Он же старый.
Приляг на заднем сиденье, Пиби.
Подними ноги.
Водитель, вы не видели
мисс Гудолл?
– Да, я её видел.
– И где же она?
С ним. Вон там.
Шарлотта!
Шарлотта!
Шарлотта!
Шарлотта!
Дома был один мальчик…
который считал, что влюблён в меня.
– Он мне всю жизнь отравил.
– Шарлотта!
Вот папа и устроил мне поездку.
И, конечно, он хотел, чтобы за мной
присматривали в чужой стране.
– Шарлотта!
– Жизнь такая странная.
– Да…
– Если бы не этот глупый мальчишка,
я бы могла никогда тебя
не встретить.
– Шарлотта!
– Возьми меня за руку, Ларри.
Зачем?
Чтобы нас не отнесло
друг от друга.
Шарлотта, я приказываю
тебе вернуться.
Шарлотта Гудолл!
Тебя отпустили в эту поездку
только благодаря мне.
Шарлотта! Шарлотта,
ты меня слышишь?
Шарлотта, я знаю, что ты меня слышишь.
Ты нарочно меня дразнишь.
Шарлотта! Шарлотта!
Держись подальше от этого человека!
Ты слышишь?
Кроме того, твоя мать поручила тебя мне.
Я отвечаю за тебя! Шарлотта!
Тебя отпустили в эту поездку
только благодаря мне!
Шарлотта!
Мисс Феллоуз?
Ужасная девчонка.
Ты меня не послушалась.
Ты нарочно меня не послушалась.
Что, по-вашему, мы там делали,
мисс Феллоуз? Икру метали?
Животное… Животное!
Животное…
Мой дорогой епископ. Прошло уже почти два
года с тех пор, как болезнь заставила меня
…оставить приход в Плезант-Вэйле. Время и свежий
воздух сделали моё выздоровление практически…
Эй! Что ты делаешь?
Убирайся отсюда!
– Боже, сейчас три часа ночи.
– Мне нужно было тебя увидеть.
– Это важно. Вся моя жизнь под вопросом.
– Под вопросом моя работа.
Нечего переживать из-за
такой жалкой работёнки.
Господи, да у моего папы
дома три салона Форда.
В данный момент я Форда в
своём будущем не вижу.
Ты выпил, Ларри?
Милая девочка! Если бы я выпил, меня
бы здесь не было. Я бы и сейчас пил.
Тогда в чём дело? Почему ты
такой горячий, потный?
Надеюсь, ты правильно поймёшь моё…
появление в твоей комнате.
Обещай мне.
А тот мальчик дома говорил,
что у меня кожа…
…что ни одна девчонка
не имеет на такую кожу права.
Он сказал, что её следует
запатентовать.
– Правда, глупо?
– Нет.
Да. Нет. Нет.
Нужно запатентовать.
Хотя бы пока ты не станешь…
достаточно взрослой для того… для того,
чтобы получить водительские права.
А теперь выходи из моей
комнаты, вылезай из постели.
Я… Не открою глаз, пока
ты не выйдешь из комнаты.
– Я слишком рано повзрослела, Ларри?
– Да. Нет, то есть… Да, да.
Господи, не введи меня во искушение.
Ступай домой.
Я сам найду дорогу.
– Об этом я и пришла тебе сказать.
– О чём?
Я уезжаю домой.
Завтра, из Пуэрто-Вальярты.
Сяду на самолёт в Пуэрто-Вальярте…
ускользну от властной старой стервы,
пока она будет спать во время сиесты…
и уеду прежде, чем она спохватится.
Ты не должен говорить ей,
куда я поехала.
Пусть попотеет немного.
Пусть думает, что я растворилась
в джунглях.
Но я не могла допустить, чтобы ты беспокоился.
Я должна была сказать тебе "до свидания".
Или, вернее, о ревуар .
Потому что когда…
ты привезёшь их назад,
я буду ждать тебя.
С копа де оро в волосах,
прямо на границе.
Милая… Граница, к которой я
приближаюсь – это грань безумия.
– Нет.
– Милая, да.
Я всё продумала, дорогой.
Что тебе нужно – так это хорошая
просторная церковь в Тандербёрд-Хейтсе.
Папочка у меня – большая шишка.
А ещё жена, которая понимала бы
благородство твоей миссии.
Нет… Нет…
Да, а не нет. Я всё устрою.
Папочка всё устроит.
– Нет!
– Да.
"Что город разрушенный без стен –
то человек, не владеющий духом своим."
Я буду владеть твоим духом.
Я поддержу тебя.
– Нет… Нет, нет… Нет…
– Да… Да… Да…
Шарлотта…
Шарлотта…
Я уже просила у тебя прощения.
Ты могла бы проявить благородство.
Я была… просто вне себя от гнева.
Но я не хотела сделать
тебе больно.
Я бы ни за что на свете
не причинила тебе боли.
Шарлотта…
Шарлотта, ты должна меня простить.
Я невыносимо несчастна.
Шеннон?
Шеннон, откройте дверь!
Слышите меня, Шеннон?
Вы заманили туда ребёнка.
Открывайте сейчас же.
Мы влипли. Она расскажет отцу,
она всем расскажет.
Она там, с ним, и дверь заперта.
На сей раз никто ключей не путал.
Я этого так не оставлю!
Вам конец, Шеннон.
Я этого добьюсь.
После того, как я с вами разберусь,
вам негде будет прятаться.
Всё в порядке, мисс Феллоуз.
Добродетель торжествует. Ваша, конечно.
Ну, погодите. Погодите у меня.
Доброе утро, дамы. Нас ждёт чудесное
путешествие в самые красивые места
…этой части Мексики.
Я позволил себе купить сувениры
на память о пребывании в Лос-Фелисе.
Я тебя люблю.
Бесплатно. От преподобного
Лоуренса Шеннона.
Мисс Пиблз!
А где мисс Феллоуз?
Ты думал, что выкинешь фокус
вроде вчерашнего безнаказанно?
– О чём ты?
– О том, что ты влип.
Она спустилась сегодня утром с телеграммой
какому-то судье Феллоузу в Техасе.
Она хочет знать историю твоей жизни
с тех пор, как ты в первый раз сказал "мама".
– Откуда ты знаешь?
– Она попросила меня её отправить.
Я сказал, что это не входит
в мои обязанности шофёра.
Молодец, Хэнк.
Тебе это не поможет. Мисс Феллоуз
сама пошла на телеграф.
Она хочет спустить с тебя шкуру,
преподобный.
Доброе утро, мисс Феллоуз.
Погоди… Я поведу.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ПУЭРТО-ВАЛЬЯРТУ
Мы приехали, Пиби, твои беды закончились.
Ты сможешь принять ванну.
"«Амбос-Мундос» в Пуэрто-Вальярте –
современный отель, с кондиционером,
на прелестной плазе, с великолепной
кухней и прекрасным обслуживанием."
Шеннон? Шеннон, это наш отель.
Шеннон! Стойте!
Немедленно остановитесь.
Шеннон! Шеннон!!!
Чего ты добиваешься, преподобный?
Убить нас всех хочешь?
– Ты что, спятил?!
– Это не «Амбос-Мундос».
В проспекте сказано, что мы остановимся
в «Амбос-Мундос», в сердце Пуэрто-Вальярты.
Приехали, дамы. Это Мисмалойя, самое
живописное место западного побережья.
Вы будете благодарить меня
до конца жизни.
Во всей Мексике нет
ничего подобного.
Шеф-повар – китаец, специально
вывезенный мной из Шанхая.
Оставьте багаж. Прислуга
обо всём позаботится.
Водитель, отвезите нас назад в Пуэрто-Вальярту.
Я жду важную телеграмму.
– Я никуда не могу вас отвезти.
– Почему?
Потому что преподобный забрал
распределитель зажигания.
Шеннон!
Шеннон, это вам с рук не сойдёт!
Фред?
Фред?
Шеннон!
Какого чёрта ты делаешь
тут вне сезона?
Не прикажешь одному из своих парней
затащить наверх мой чемодан?
Пепе!
Подите сюда! Ну-ка, лентяи,
принесите чемодан сеньора.
Фред, где ты?
Фред тебя не услышит, малыш.
Почему? Вышел порыбачить?
Как давно ты оторвался,
Шеннон?
– От чего?
– От бутылки.
Я не пьян.
– А что же с тобой?
– Лихорадка. Просто лихорадка.
– Где Фред?
– Умер.
– Ты сказала – умер?
– Именно. Фред умер. Номер 8.
Как? Когда?
Не прошло и четырёх недель.
Да иди уже!
Умер на посту. Поймал на крючок
большого марлина, но марлин победил.
Я рассчитывал, что Фред… меня
выручит. Всё распутает и выручит.
Он был для меня надеждой на спасение.
Я всё поставил на Фреда.
– Малыш, да ты сам не свой!
– Да. Да, они…
Они рвут меня на части.
Я держался, чтобы добраться… до гамака
на веранде над джунглями и тихим пляжем.
Только это мне может помочь.
Милый, ложись в гамак.
Я сделаю тебе славный ром-коко.
Нет-нет. Если я начну пить ром-коко,
то уже никогда не перестану.
Преподобный!
Они хотят вернуться в город!
Так скажи им, что они не могут
вернуться в город.
Я думал, Фред сумеет их укротить. Он был
рыбаком, а у меня целый автобус акул-людоедов.
– Нужно притащить сюда этих женщин.
– Не нужно.
Мы закрыты в августе.
Мы всегда закрываемся в августе.
Э-э-э…
Прекратите гудеть!
Максин… Максин, ты должна
мне помочь.
– Милый, ты совсем не в себе?
– Максин, я не могу потерять эту группу.
"Блэйкс Турс" дали мне испытательный
срок, потому что
…у меня была скверная группа в прошлом месяце.
Они пытались добиться моего увольнения.
Если я потеряю эту группу,
меня наверняка уволят.
И что тогда, Максин? Ничего.
Хуже "Блэйкс Турс" ничего нет.
Ладно, ладно, малыш.
Если это для тебя так важно…
они могут здесь остаться.
Вон идёт твой подручный.
Его зовут Хэнк. Хэнк.
– Ты должна мне помочь с ним.
– Ладно.
– Сделаю ему бесплатный ром-коко.
– Нет-нет. Пока он не разгрузит автобус.
У тебя ничего не выйдет, преподобный.
Некоторые дамы сильно потрёпаны.
Но они пойдут в город пешком,
если ты не отдашь распределитель.
Да они как мухи попáдают от солнечного
удара. Хэнк, мне нужна твоя помощь.
Тут меряются силами двое мужчин
и стая мокрых куриц. Ты понимаешь?
Я знаю, что делаю, Хэнк.
Никогда не забывай об этом.
Старая корова послала утром
телеграмму в Лос-Фелис, так?
Ответ придёт в отель
в Пуэрто-Вальярте, так?
Но если нас там не будет, ответ не смогут вручить,
и старушке не удастся покуражиться.
Вот почему я привёз их сюда.
Голова всё время работает, Хэнк.
И теперь мне нужно только немного
времени, чтобы восстановить уважение…
этих старых… нет, почтенных
дам из нашей группы.
Завтра к этому времени они будут
каждое моё слово ловить.
Это тебе преподобный
Лоуренс Шеннон гарантирует.
А что ты гарантировал бедной
малышке, с которой заигрывал?
Заигрывал? Хэнк, если хочешь
добиться успеха в нашем деле,
научись передавать факты без преувеличений.
А это явное преувеличение.
Я использовал все уловки, доступные мужчине,
чтобы… отбиться от этой скороспелой Иезавели.
Непорядочно так говорить
о невинной юной девушке.
И ты уж точно не избегал её,
затащив к себе в койку вчера ночью.
Да, очень смешно.
Без преувеличения, что бы ни сделали
с преподобным, этого будет мало.
Избегал? Она только что выложила,
зачем ты нас завёз сюда.
Хэнк, чёрт побери…
Я слышал твою историю,
но она другое говорит, приятель.
Она сказала, что хотела улететь
домой из Пуэрто-Вальярты,
а ты не мог вынести её отъезда.
Фантастика. Просто фантастика.
Миссис Фолк, милая.
Дайте ему меню. Дайте ему один из
вариантов меню, чтобы он показал дамам.
Один из фантастических вариантов
вашего меню.
Вот. Спасибо.
Держи, Хэнк. А теперь вернись к ним
и покажи это фантастическое меню дамам.
Опиши вид с горы,
роскошное убранство отеля…
Всё, что хочешь.
Приведи их сюда, Хэнк.
Чудесный, прямодушный
молодой человек.
Значит, ты прибрал к рукам цыпочку,
а старые курицы раскудахтались?
Это серьёзно, очень серьёзно.
Девочка эмоционально зрелая.
– Тем хуже для неё.
– Кроме того, она путешествует…
под военным конвоем
мужеподобной учительницы.
Интересно, сколько времени нужно, чтобы
выкурить факультет преподавателей женского баптистского колледжа…
…из автобуса, который запаркован на солнце,
когда в тени 37 градусов?
– Они из него уже вываливаются.
– Правда?
Пожалуй, я выиграл этот раунд.
Молодчина Хэнк.
Молодчине Хэнку стоило бы спрятаться.
Смотри. Летит в гору, как
разъярённый слон.
Максин! Ты должна помочь
мне, милая.
Она не только требует моего увольнения,
она обвиняет меня…
в изнасиловании с отягчающими
обстоятельствами.
С какими обстоятельствами?
О чём речь?
О мужчине, которого соблазнила девчонка, которой
нет двадцати. Это не смешно, Максин.
Почему тебе всегда хочется
молоденьких?
Мне не хочется никого.
Вне зависимости от возраста.
Так почему ты с ними спишь?
А, Шеннон?
– Люди нуждаются в человеческом общении, Максин.
– Шеннон!
Шеннон! Вы мошенник.
Поднимайтесь, мисс Феллоуз.
Всё улажено.
Никогда так не делайте,
мисс Феллоуз.
Летом в разгар дня в тропической
стране не неситесь в гору,
как кавалерист, атакующий
неприступные укрепления.
Мне не нужны советы и распоряжения.
Мне нужен распределитель.
Миссис Фолк, это одна из очаровательных дам,
о которых я говорил. Миссис Фолк, мисс Феллоуз.
– Здравствуйте.
– У вас с ним сговор?
– Какой сговор?
– Этот человек получает от вас взятки?
Слушайте, милочка, от меня
никто взяток не получает.
– Я отказываю стольким…
– У вас есть телефон?
– Конечно.
– Я хочу позвонить в Техас.
– За их счёт, разумеется.
– Он в кабинете, вон там.
Когда это вы установили телефон?
Это Фред. Он добился, чтобы телефонная
компания протянула сюда провод.
Иди туда.
И выясни, с кем она говорит. И…
Не дай ей дозвониться до "Блэйкс Турс".
Она добивается моего увольнения!
Мы почти пришли, Пиби.
– Осталось совсем немного.
– Мисс Пиблз! Я так рад.
Я знал, что здравый смысл
возобладает.
Вы будете очарованы красотами
Мисмалойи. Посмотрите, какой вид.
Мы тут не по собственному выбору.
Мы тут по необходимости.
– Мисс Пиблз больна. Ей нужно…
– …в туалет!
Туалет, туалет…
Хэнк! Выноси багаж из автобуса.
Проходите, дамы.
Все бунгало в вашем распоряжении.
– Прошу, мисс Пиблз. Комфорт и уединение.
– Пиби?
– Мы ничего не могли поделать, Джудит. У Пиби…
– …временное недомогание, мисс Феллоуз.
Миссис Фолк лично за ней ухаживает.
Вот какое тут обслуживание.
А вы с Шарлоттой… мисс Гудолл…
можете поселиться здесь.
Я хочу отдельную комнату.
Меня это вполне устраивает.
Она может жить в отдельной комнате.
Я больше не отвечаю за её поступки.
Она вольная птица.
До тех пор, пока мы не вернёмся
к цивилизации.
Хэнк!
Дай мне чемодан мисс Феллоуз.
Спасибо.
Сюда, мисс Феллоуз.
Мисс Феллоуз… Вы дозвонились?
Линия занята, мне перезвонят.
Мисс Феллоуз, пожалуйста…
Пожалуйста, уделите мне минутку.
Ну, в чём дело?
Просто, подобно…
подобно всем людям в тот
или иной момент жизни…
я переживаю крах.
Разве это для нас компенсация?
Мисс Феллоуз, я только что признался
вам, что дошёл до точки.
Пожалуйста, мисс Феллоуз, не заставляйте меня
думать, что человек может поставить…
личную компенсацию выше того
голого и ужасного факта,
что ближний его находится
на грани отчаяния,
– …но всё ещё пытается…
– А теперь вы послушайте.
Девочки работали
как рабыни весь год
…ради этого мексиканского тура,
а тур этот – сплошной обман.
Фантастика…
Сколько дней мы таскаемся в душном автобусе
по просёлкам, даже не по шоссе.
Трясёмся и подпрыгиваем, чтобы вы
могли получить свои комиссионные.
– У всех девочек дизентерия.
– В этом вы не можете меня винить.
Я раздал вам печатные памятки с инструкциями:
что есть, чего не есть, что пить, чего не пить.
У нас дизентерия не от того,
что мы ели, а от того, где мы ели.
Это не дизентерия, это даже не инфекция,
это всего лишь…
…месть Монтесумы.
Так мы здесь это называем.
Ацтекский тустеп.
Правда? Я тоже собираюсь отомстить,
доктор Шеннон.
Милый, не думаю, что даже старина
Фред смог бы её урезонить.
Пойди приляг.
Там за рыбой пришли.
– Так, Шеннон.
– Что ты собираешься делать?
Тебя когда-нибудь брила женщина?
Я сам могу побриться, Максин.
При такой-то трясучке?
Как давно это у тебя, Шеннон?
Она наклёвывалась с самого начала
поездки. Это был сплошной кошмар.
На пике которого ведьма из Аэндора
грозилась загнать меня в могилу.
Тогда-то я и предался слепой панике.
Тогда-то и заявился призрак.
Это и есть твой призрак, милый?
Простая паника?
Максин, не говори "простая паника",
как ты сказала бы… "простая проказа."
Паника – это серьёзно.
Кому звонила эта мегера?
– Какому-то судье в Корпус-Кристи.
– Так и знал.
– Куда ты?
– Выдрать телефон с мясом до того, как…
Только попробуй!
Я потратила 1200 песо,
чтобы провести его сюда.
Лежи, малыш.
Когда я тебя припомажу,
я пойду и отменю звонок.
Вижу, ты опять надел свой
золотой крест.
Ты собираешься вернуться в церковь?
Я написал вчера моему старому епископу
письмо с полной капитуляцией.
Почему ты всё время
обманываешь себя, Шеннон?
Ты не собираешься
возвращаться в церковь.
Иначе ты бы так не боялся потерять
эту жалкую работёнку.
Знаешь, люди ходят в церковь не для того,
чтобы слушать атеистические проповеди.
Чёрт побери, я никогда не произносил
атеистической проповеди в церкви.
Ладно, малыш, ладно.
Какой у тебя размер ботинок?
Не понимаю, к чему этот вопрос?
На мой взгляд, эти ботинки изношены.
Если я правильно помню,
ты ездишь только с одной парой.
В наследство старины Фреда
входит хорошая пара ботинок.
А у вас ноги примерно
одного размера.
Я любил старину Фреда, Максин,
но я не хочу ему наследовать.
Бывают вещи и похуже, малыш.
Бывают вещи и похуже.
В какой стороне море?
Оно там, внизу, но мы не видим
его из-за деревьев.
Я его чувствую и ощущаю его запах.
Это колыбель жизни.
Эти двое из твоей группы?
Похожи на пару психов.
Жизнь зародилась в океане.
Здравствуйте!
Привет.
Вы когда-нибудь пытались
помочь джентльмену,
который не может идти,
подняться в гору через джунгли?
Нет. Я бы и спуститься
не помогла.
Чем могу помочь?
Теперь, когда мы пришли,
я не жалею об усилиях.
Какой живописный вид!
Мне сказали в городе, что это
идеальное место для художника.
И они не преувеличили.
Вы что-то хотели?
Да. Да, я ищу менеджера отеля.
Это я. Говорите.
Вы менеджер? Прекрасно.
Я Ханна Джелкс. Здравствуйте.
– Миссис…
– Фолк. Максин Фолк.
Вам нужны комнаты?
Да. Да. Но мы приехали
без предварительного заказа.
Мы закрыты в августе.
Если не считать особых гостей.
Ты посмотри на них. Кто-кто,
а уж они-то точно особенные.
Милый, этому старику место
в больнице.
Нет-нет-нет, он просто немного
подвернул ногу сегодня утром.
Давайте, дедуля. Пару шагов.
Раз… Два… Вот так.
Ханна! Скажи даме, что моя
слабость – временная.
Я скоро смогу ползать,
а затем и ковылять.
Пройдёт совсем немного времени,
и я буду скакать, как старый горный козёл.
Да-да, дедушка, я всё объяснила.
И скажи этой даме: я знаю,
что в некоторые отели
…не пускают с собаками, кошками
и обезьянами.
А другие даже не привечают детей,
которым далеко за девяносто.
Но уверь её,
что если она простит мне
моё постыдное долголетие…
и эту временную немощь,
я подарю ей последний подписанный автором
экземпляр моего первого сборника стихов,
опубликованного…
Когда, Ханна?
В тот день, когда был убит президент
Уильям МакКинли, дедушка.
Мой дедушка – поэт,
Джонатан Коффин.
Ему всего девяносто семь лет.
Исполнится всего девяносто восемь…
пятого октября.
– Старики просто поразительны.
– Телефон! Ты отменила звонок?
Когда я могла это сделать?
Я слишком много говорил?
Я опять слишком много говорил?
Боюсь, что да.
Не думаю, что она нас пустит.
Её глаза сказали "нет" большими
синими прописными буквами.
Не стоит беспокоиться.
Она обязательно вас примет.
Звонит судья Трумэн Феллоуз.
Должно быть, брат мегеры.
Мужа у неё быть не может.
Я сказала, что она выехала.
Максин, ты невероятна.
Может, нам зарегистрироваться?
Зарегистрироваться вы можете
когда угодно.
А сейчас я должна получить с вас шесть
долларов, если вы хотите здесь поселиться.
Шесть долларов?
Три доллара с каждого.
Видите ли, вне сезона мы работаем по
модифицированному американскому плану.
Понимаю. Да.
Мы и сами обычно работаем
на особых условиях.
Что значит – работаете?
Вот наша карточка.
Возможно, вы о нас слышали.
О нас немало писали.
Мой дедушка – старейший из ныне
живущих и практикующих поэтов.
Он читает свои стихи.
Я пишу акварелью, делаю скетчи.
Мы путешествуем вместе
и расплачиваемся по дороге
…дедушкиной декламацией и продажей
моих скетчей, углём и пастелью.
Я обычно медленно прогуливаюсь между
столиками во время ланча и обеда.
В блузе художника.
Живописно заляпанной красками.
Я не надоедаю людям.
Просто показываю свои работы
…и мило улыбаюсь, а если меня просят,
я присаживаюсь и делаю скетч.
А дед?
Я представляю его как старейшего
из ныне живущих и практикующих поэтов.
Если его об этом просят, он читает
одно из своих стихотворений.
Конечно, все они были написаны
очень давно, но…
знаете, он начал новое стихотворение.
Впервые за двадцать лет он начал
новое стихотворение.
Но пока не закончил?
Вдохновение его ещё не покинуло, но
способность концентрироваться, конечно, ослабла.
Прямо сейчас дед вообще
не может сконцентрироваться.
Он просто задремал.
Дед!
Дед!!
Пора на боковую, дед.
– Подожди-ка…
– Прошу вас.
Мы перепробовали все отели
в Пуэрто-Вальярте.
Нас никто не захотел пустить.
Боюсь, что мне остаётся уповать
только на вашу милость.
Ладно. Похоже, вы останетесь
на одну ночь. Но только на одну.
– Спасибо.
– Где ваш багаж?
Багажа нет?
Я спрятала его у подножия тропы
вместе с дедушкиным креслом.
Пепе!
Они гоняются за игуаной.
Что они с ней сделают?
Привяжут, откормят и съедят.
Пепе!
– Да, сеньора!
– Принеси вещи сеньориты. Они внизу.
Ладно, милочка. Можете
поселиться в девятом бунгало.
Как дед будет ходить есть?
Посели их в доме.
– Минуточку, Шеннон, это же номер люкс!
– Я знаю.
Максин, щедрость – краеугольный камень
твоей натуры. Идём, дед. Пора двигаться.
Вот так.
Кто-то заказал декламацию?
Нет, дедушка, мы идём
к себе в комнаты.
Я ужасно боюсь, что у дедушки был небольшой
удар на высоком перевале в Сьерре.
Со старыми людьми такое бывает. Это не инсульт,
просто небольшие церебральные явления.
Симптомы проходят так быстро,
что иногда старики даже не замечают их.
Передохни несколько минут,
дедушка.
Ветвь апельсина смотрит в небо.
Без грусти, горечи и гнева
Она, безмолвие храня,
Следит за угасаньем дня.
Я оставлю дедушку здесь,
а сама займу ту комнату.
Кажется, там крыша течёт, но вы
не узнаете об этом, пока не пойдёт дождь,
а тогда уж останется
только спасаться вплавь.
– О нет, мистер…
– …Шеннон. Преподобный Лоуренс.
Мистер Шеннон, я найду
сухое местечко.
Сколько…
Сколько раз вы обогнули мир,
мисс Джелкс?
Почти столько же, сколько мир
обернулся вокруг Солнца,
и у меня такое ощущение,
что я проделала весь путь пешком.
Спасибо, мистер Шеннон.
Не стоит. Не стоит…
– Минуту.
– Будьте добры…
Оператор…
– Слушаю.
– Оператор, вы говорите по-английски?
– Да, сеньора. Чем могу помочь?
– Это мисс Феллоуз из Мисмалойи.
– Да, сеньора.
– Что с моим звонком в Техас?
– Куда именно?
– В Корпус-Кристи.
– Я думал, что вы выехали.
– Выехала?
Как я могла выехать?
У него распредели…
Оператор, повторите, пожалуйста,
вызов…
…а я подожду у телефона,
даже если на это уйдёт весь вечер.
Хорошо, сеньора.
Соблазнитель!
– Что?
– Соблазнитель!
– Из-за чего теперь гвалт?
– Ларри, почему ты мне не сказал?
Что не сказал? В чём дело?
– Вы разоблачены, Шеннон.
– Всё ваше позорное прошлое.
Выдавать себя за священника!
Чёрт возьми, я священник.
Любой, кто скажет, что это не так…
Милый, просто покажи им свой золотой
крест в доказательство.
Вы думали, что перехитрили меня, Шеннон,
попросив свою пассию отменить мой звонок.
Мисс Феллоуз, милочка, если "пассия"
означает то, что я думаю,
вы рискуете передними зубами.
Мой брат связался с "Блэйкс Турс".
И они заверили его, что примут меры.
Решительные меры.
Что вы хотите этим сказать?
– У меня есть контракт, который…
– Ваш контракт ничего не стоит.
Мой брат – судья.
И он сообщил вашему нанимателю, что тот
не обязан держать на работе человека,
который избрал делом своей жизни
совращение молоденьких девушек.
Совращение?!
Это ты ей внушила, что…
Ларри! Как ты мог подумать,
что я…
Я сказала – делом жизни.
От Плезант-Вэлли в Вирджинии до этого ужасного
отеля, в который вы нас заманили вчера.
Но теперь с этим покончено.
Преподобный Шеннон!
Лишённый сана.
Это ложь. Низкая ложь.
Меня не лишали сана, меня только…
выгнали из моей церкви.
Распространение подобных сплетен –
это клевета.
Я могу подать в суд и сделаю это.
Эти дамы – мои свидетели.
Распространение подобных сплетен
доведёт вас…
Я вам покажу…
Я вам всё покажу…
Вы не имеете права говорить,
что меня лишили сана.
Я вам покажу. Покажу.
Что ж… Раз вы его всё-таки не сожрёте,
мне стоит распорядиться насчёт еды.
Что это за бурда?
Суп.
Но он пригорел!
Чанг…
Я тебя предупреждала.
Я запрещаю это на территории отеля
даже во время отпуска.
Помнишь, как ты добавил
это в энчиладу?
Что будешь делать с рыбой?
Я ничего не делать. Я в отпуск.
Педро может жарить много чили,
будет остро.
– Может, приготовим вместе, миссис Фолк?
– Постояльцы в кухню не допускаются.
Можно, я помогу?
Пожалуйста, позвольте.
Я родилась и выросла в рыболовецком
порту Нантакета.
Я готовила все виды морской рыбы.
Кроме китов, но они млекопитающие.
Я знаю, что вы задумали, милочка.
Вы хотите быть полезной, чтобы я позволила
вам с дедом остаться здесь бесплатно.
Я бы не стала поступать
так прямолинейно.
Во всяком случае, не с такой
практичной женщиной.
Нет, я просто хочу помочь
на кухне.
Можно взять нож?
Мачете.
Просто я заметила некоторую…
враждебность по отношению
к мистеру Шеннону среди…
дам из его группы,
в особенности со стороны…
мисс Феллоуз, и я подумала, что после
умиротворяющего обеда…
что это может её умиротворить.
Мисс Джелкс, милочка.
А вы предприимчивы!
Фантастически предприимчивы!
У вас ведь нет ни гроша?
Ни единого.
Вы говорите так,
будто гордитесь этим.
Я этим не горжусь,
но и не стыжусь этого.
Так уж случилось.
Знаете, что это значит?
Нет, не думаю.
Это по-китайски.
"Не надо напрягаться".
Наш китайский повар так говорит.
Старина Фред любил повторять…
что эти три слова содержат
всю мудрость Востока.
Фред?
Мой муж.
Мой покойный муж.
Как давно вы его потеряли,
миссис Фолк?
Почти четыре недели назад.
Возможно, я ещё не осознала,
что старины Фреда больше нет.
Кажется, что он вышел порыбачить.
Он и так вечно рыбачил.
И почти никогда не открывал рта.
Если только не напивался и не пел песни.
Он лежал в гамаке,
пил и пел ночи напролёт.
И никто из гостей никогда не жаловался. Иначе
я бы показала им прямой путь вниз с горы.
Не сомневаюсь.
Я любила старину Фреда.
Хотя многие так не думали.
Но Фред знал.
Понимаете, он был старше меня
на двадцать восемь лет,
и мы не спали с ним уже
не помню, с каких пор.
Фред говорил…
что он импотент, но если вы меня спросите,
милочка, он просто потерял к этому интерес.
А какие ещё у него были интересы,
миссис Фолк?
Только рыбалка.
Он ловил, выбрасывал обратно…
Если только они не проглотили крючок.
Тех мы съедали на ужин.
Фред жил и давал жить другим.
"Не надо напрягаться"?
Когда я наняла этих парней…
разве Фред взволновался?
Разве он возмущался, когда я стала
плавать с ними по ночам? Чёрт возьми, нет.
Он просто стал уходить
рыбачить на всю ночь.
Похоже, он был замечательным
человеком.
Вы правы. И люди
с проблемами, то есть – все,
приходили и изливали их старине Фреду,
а он мог слушать их вечно.
Он был лучше любого мозгоправа, потому что знал,
что тебя гложет, ещё до того, как ты об этом скажешь.
Поэтому Шеннон всегда нёсся сюда,
когда бывал взвинчен.
Помню, однажды он приехал
не в сезон, как сейчас.
И я стала его охмурять.
Но Шеннон не поддался
из-за своей дружбы с Фредом.
Ну вот, они готовы.
Как и я, мисс Джелкс, как и я.
Но я не могла ему сказать,
что Фреду всё равно.
Это было бы нечестно
по отношению к Фреду.
Знаете, я думаю, что вы тоже
замечательный человек, миссис Фолк.
Не пытайтесь меня обработать,
милочка.
Себя я понимаю.
У меня ещё есть физиологические
потребности.
Парни.
Да.
Но даже я чувствую разницу…
между тем, чтобы любить человека…
и просто с ним переспать. Даже я.
Нелли была леди,
Вчера ночью она умерла.
Бейте в колокол
В память милой Нелли…
…Моей смуглой невестой из Вирджинии.
Не входи в эту комнату,
не переступай порога!
Не усложняй мою жизнь, у меня лихорадка.
Не осложняй мои лихорадку!
Ларри, осторожно.
Ты ходишь босиком по стеклу!
Это не важно.
Стой спокойно! Ты порезал ноги,
на полу кровь.
– Кто видел, как ты сюда пришла?
– Никто, кроме игуаны.
Твой ангел-хранитель
будет орать благим матом!
Пусть вопит. Я её ненавижу.
И я ненавижу ту маленькую стерву,
которая погубила тебя в Вирджинии.
Ты губишь меня в Мексике.
И встань с колен, это непристойно.
А теперь сядь там. Я хочу тебе
кое-что объяснить. Смотри и слушай.
У каждого человека ограниченный
кредит в эмоциональном банке.
И мой растрачен до последней капли.
Я не могу больше выписывать чеки.
Ничего не осталось, чтобы их обеспечить.
Боже, на тебе пятна крови.
Мне жаль объяснять тебе, как ты
опасна – молодая и красивая.
Именно твои молодость и красота…
делают тебя такой опасной.
И дают тебе эту… разрушительную
власть над тленным мужчиной.
Мы не поедем назад.
Мы останемся здесь вместе.
Будем жить на берегу, как
Флетчер Кристиан и та дикарка.
Будем жить на солнце.
Ты женишься на мне, Ларри.
Боже, нет, нет…
Ничего не может быть хуже для девушки
в твоём неустойчивом состоянии,
чем связаться с мужчиной в моём
неустойчивом состоянии.
Потому что два человека
в неустойчивом состоянии –
это как две страны, столкнувшиеся
в неустойчивом состоянии.
И… разрушительная энергия может разорвать
весь мир на кусочки, необратимо, навсегда.
Ты ходишь босиком по стеклу.
Я бы прошёл по горячим
углям через ад,
чтобы выдворить тебя из моей комнаты.
Выйди, выйди отсюда.
Не верю, что ты меня не любишь.
Я люблю… Я никого,
никого не люблю.
Я знаю, что люди почти не в состоянии
осознать, что они нелюбимы,
когда они в кого-то влюблены или думают,
что в кого-то влюблены. Но никто не…
Ты бы не ходил босиком по стеклу,
если бы не любил меня.
Я хожу босиком по стеклу, потому что
ты не оставляешь меня в покое!
Хорошо, я тоже это сделаю. Я буду ходить
по стеклу и истеку кровью вместе с тобой.
Нет, вот что ты сделаешь – ты уберёшься
из моей комнаты и из моей жизни!
Ты больше… Ты больше близко
ко мне не подойдёшь, поняла?
Поставь меня!
Я тебя ненавижу!
Ты поломал мне жизнь!
Ты убил меня, убил!
Отпусти!
Что это, мистер Шеннон?
Ад и проклятье.
У вас ноги в крови.
Да, у меня весь пол в комнате
усыпан стеклом.
Сядьте. У меня есть антисептики
и хирургический бинт.
Фантастика… Просто фантастика.
Похоже, фантастика – ваше любимое
слово, мистер Шеннон.
Мисс Джелкс…
мы живём в двух измерениях.
Всего в двух?
Фантастические измерение
и реалистическое измерение –
вот два измерения,
в которых мы живём.
Но которое из них на самом
деле реально?
Я бы сказала – оба,
мистер Шеннон.
Когда… Когда живёшь в фантастическом
измерении, как я…
всё больше в последнее время,
но действовать вынужден…
в реалистическом…
Вот когда впадаешь в панику.
А я… впал в панику,
мисс Джелкс.
И будет ствол ещё годами
Вступать с жарой и холодами…
Вот так.
Пойду уберу битое стекло
в вашей комнате.
Не утруждайте себя. Будьте добры,
принесите мне ботинки и дайте…
дайте мне пасторский воротник.
Он на полу.
Вы собираетесь провести здесь
сегодня службу, мистер Шеннон?
Нет. Я собираюсь ничего…
не делать.
Да, и принесите мне распределитель
зажигания, будьте добры.
Этот?
Именно.
Если вы не собираетесь проводить службу,
зачем надевать это неудобное облачение?
Потому что меня обвинили в том, что я
отлучён от сана и скрываю это, вот зачем.
Я покажу этим дамам, что я всё ещё
облачённый саном священник.
Боюсь, что это бесполезно,
мистер Шеннон.
Резинка настолько истрепалась,
что пуговица воротника не держится.
– Чёрт!
– Ханна!
О боже, он упал.
Эй, дедуля!
Вот так…
Хотел бы я, чтобы мой пульс
был таким же ровным.
Тебе стало дурно, дедушка?
Нет… Нет, я…
Я работал над новым
стихотворением и…
Где моя трость?
Вот она, дедуля.
Я отбивал ритм тростью,
и она выскользнула.
Лучше бы вам немного отдохнуть.
Да…
Немного отдохнуть.
Всё будет хорошо. Мы можем
поговорить снаружи.
Почему вы так дышите?
Кто-то пьёт…
кто-то принимает таблетки.
А я просто делаю несколько
глубоких вдохов.
Что ж…
Не пугайтесь из-за этого.
Он был поразителен, просто поразителен.
Пока не начались эти маленькие…
что бы это ни было, эти… приступы.
Когда они начались, я…
попыталась уговорить его вернуться
в Нантакет, но он сказал – нет, в Мексику.
И вот… мы в Мексике.
Он нигде не соглашался передохнуть,
пока мы не добрались до моря.
"Колыбель жизни", так он его зовёт.
Так что – мы здесь, мистер Шеннон.
Как пара пугал на этой ветреной
вершине горы.
Над колыбелью жизни.
На землю ляжет тих и нем…
Ханна? Ханна!
– Да, дедушка?
– Я почти уверен, что закончу его здесь.
У меня такое же ощущение,
дедуля.
Я ни в чём в своей жизни
не был так уверен.
И я ни в чём в своей жизни
не был так уверен.
Конечно, ты закончишь стихотворение.
Оно уже почти готово.
Я буду снаружи, если ты захочешь,
чтобы я что-то записала.
Теперь он, наверное, немного поспит.
Мисс Джелкс, можно мне…
Можно мне попросить у вас сигарету?
Никогда такие не курите.
Их делают из окурков,
вытащенных из канав.
Вот, возьмите мою.
Они английские, импортные,
в герметичной упаковке.
Это единственная
роскошь в моей жизни.
Да, спасибо, возьму.
Поскольку мои вы выбросили.
Я…
Я кое-что вам про вас расскажу,
мисс Джелкс.
Вы леди. Настоящая, прекрасная.
Что я сделала, чтобы заслужить
такой комплимент?
Вы вынули сигарету, обнаружили,
что осталось всего две…
а вы не можете купить другую пачку,
даже такую дешёвую, и…
и вы отложили их на потом.
Правильно?
Немилосердно точно,
мистер Шеннон.
Но когда я попросил у вас сигарету,
вы дали мне её без тени сомнений.
Думаю, вы слишком много значения
придаёте какой-то мелочи.
Нет-нет.
Я слишком мало значения придаю
очень важной вещи.
Как давно вы бездеятельны
в церкви, мистер Шеннон?
Какое отношение это имеет
к цене на рис в Китае?
– Никакого.
– Какое отношение это имеет к цене на…
кофе в Бразилии?
Я снимаю вопрос. С извинениями.
Что ж, тогда я буду рад
на него ответить.
Я… Я бездеятелен в церкви
все годы, кроме первого.
После того, как был…
рукоположён в сан.
Неплохой отпуск, мистер Шеннон.
Да. У меня был один приход
в течение одного года, а потом…
Меня не отлучили от сана…
Меня выгнали из моей церкви.
Вы… меня рисуете?
Пытаюсь.
Почему вас выгнали?
За прелюбодеяние и поведение,
недостойное духовного лица.
А каковы были… обстоятельства…
первого проступка?
Прелюбодеяния?
Очень юная преподавательница воскресной школы
попросила меня о встрече наедине в моём кабинете и…
она… она объяснилась мне.
Бурно.
Объяснилась в любви?
Не смейтесь надо мной,
мисс Джелкс.
Я не смеялась.
Я был таким святошей, какого даже
вы вообразить не можете.
Я сказал этой девушке:
"Давайте преклоним колени и помолимся вместе."
Мы так и сделали. Преклонили колени.
А потом вдруг…
коленопреклонённая поза превратилась
в лежащую позицию.
На следующий день она порезала
себя отцовской опасной бритвой.
– Насмерть?
– Нет-нет.
Спасибо пластырю.
Но вышел скандал.
Да, полагаю, это вызвало
кое-какие пересуды.
Вызвало.
В следующее воскресенье, когда я увидел все эти
самодовольные, осуждающие и обвиняющие лица…
я вдруг почувствовал
потребность… их потрясти.
И я их потряс.
Я выгнал их из церкви.
И каков был результат?
Меня поместили в славную…
частную психиатрическую лечебницу
оправляться от тяжёлого нервного срыва,
так они это назвали.
Потом, когда я оттуда вышел, я…
я занялся этим делом.
"Туры по Божьему миру
в сопровождении пастыря Господня."
Как сказано в проспекте.
Но попутно…
Шеннон собирал свидетельства.
– Свидетельства чего?
– Бесчеловечности людей к Богу.
– Что вы имеете в виду?
– Боль, которую мы ему причиняем.
Мы отравили его воздух.
Мы перебили его диких животных.
Мы загадили его реки.
Мы даже взяли благороднейшее
творение Бога – человека и…
промыли ему мозги, чтобы он стал
нашим созданием, а не Божьим.
Упаковано, заштабелировано
и бутилировано.
Я… слишком много двигаюсь?
Нет, конечно, нет.
Мистер Шеннон?
Что вы будете делать, если…
Если что?
Если мисс Феллоуз добьётся своего?
И меня уволят?
Да, что вы будете делать?
Я или вернусь в церковь, или…
отправлюсь в долгое плавание.
Он… Он прямо там.
Кто?
Китай.
– Это был гонг к ланчу?
– Кормёжка будет через полчаса.
Как вы себя чувствуете,
мисс Пиблз? Немного лучше?
Спасибо, кажется, да.
Может, чуточку выпьете?
Это вам не повредит.
Ну что ж…
Вы как предводитель стаи,
что скажете, мисс Феллоуз?
Спасибо, мы просто посидим
и подождём ланча.
Мисс Феллоуз, милочка. Я знаю,
что у вас есть кое-какие претензии.
Но почему бы вам не расслабиться
немного с бесплатным ром-коко?
Приберегите его для своего друга
мистера Шеннона. Я не пью.
Тогда как насчёт травки?
Я обычно не предлагаю
её постояльцам,
но у вас такой вид, будто вы
нуждаетесь в чём-то особенном.
Можно посмотреть?
Я делаю только скетчи,
мистер Шеннон.
Не слишком талантливо.
У меня такие дикие глаза?
– Да, мистер Шеннон.
– У меня лихорадка.
– Что у вас тут происходит?
– В каком смысле "происходит"?
Я не слишком помешала?
Трое – это толпа?
Нет, что вы, ничего подобного.
Что ты там прячешь?
Покажи.
Зачем вы его рисуете?
Он такой же нищий, как и вы.
Не хотите взять на память,
миссис Фолк?
Спасибо огромное, милочка,
но одногó его – достаточно.
– Кто хочет выпить?
– Мне не надо, спасибо.
Почему бы и нет? Вы уже должны за
комнату и еду. Виски ничего не изменит.
Прекрати, Максин.
А ты пошёл к чёрту!
Мистер Шеннон!
Миссис Фолк!
Это ребячество. Прекратите
сейчас же. Что за стыд!
Что за стыд…
– Миссис Фолк, вы должны понимать, что…
– Я понимаю, что вы паразитка.
Используете умирающего
старика как прикрытие,
чтобы проникать в разные места,
когда у вас нет денег.
Вы таскаете его за собой,
как китайские нищие
…таскают искалеченных детей,
чтобы разжалобить туристов.
Я пойду в город,
установлю мольберт на плазе
…и стану продавать акварели
и скетчи туристам.
Я не слабый человек, миссис Фолк.
Нынешняя неудача для меня нетипична.
– Я тоже не слабый человек, милочка.
– О да, это правда.
– Ваша сила внушает трепет.
– Вы уверены, что…
А как вы попадёте в город,
если у вас нет денег на такси?
Доберусь на своих двоих,
миссис Фолк.
Я выросла в Нантакете.
Островитяне хорошие ходоки.
Я соберу наши вещи,
посажу дедушку в инвалидное кресло,
и буду толкать его вниз с горы
к дороге, а потом до города.
Он предпочтёт это, чем оставаться
там, где ему не рады.
А я это предпочту и для него,
и для себя, миссис Фолк.
Ладно, успокойтесь.
– Я совершенно спокойна, миссис Фолк.
– А я нет!
Вот в чём проблема.
В Шенноне.
– Я уловила вибрации между вами.
– Миссис Фолк,
я старая дева из Новой Англии,
которой скоро сорок.
А кто, чёрт возьми, не такой?
Я умею улавливать вибрации.
И между вами возникли вибрации, взаимные
вибрации, как только вы появились.
И одного этого, уж поверьте,
достаточно, чтобы я взбеленилась.
И не спрашивайте, почему. Посмотрите
на него! Сломленный, нервный…
практически безработный.
Это только обстоятельства,
миссис Фолк. А не человек.
Да. В любом случае, забудьте всё,
что я говорила, милочка.
Я злилась не на вас,
я злилась на Шеннона.
И смотрит ветвь с плодами в небо
– Без грусти, горечи и гнева…
– Я приготовлю деду выпить.
– Старикам это полезно.
– …безмолвие храня…
Вы очень добры.
Я сделаю ему "Манхэттен"
с двумя вишенками.
Чтобы он пережил ланч.
Шарлотта!
– Шарлотта!
– Что ей опять неймётся?
Шарлотта! Девочки!
Шарлотта!
Что случилось, мисс Феллоуз,
милочка?
Шарлотта. Вы её не видели?
Она пропала. Шарлотта!
Шарлотта!
– Шарлотта!
– Успокойтесь, мисс Феллоуз.
Расскажите нам, что случилось.
Она не пришла на ланч,
когда вы ударили в гонг.
В её комнате пусто, и в моей
комнате её тоже нет!
Я не знаю, что случилось.
Я зову и зову, а она не откликается.
Надо её найти. Шарлотта!
– Ещё!
– Хватит.
Хватит, я говорю.
Прекратите!
– Сеньорита, ступайте домой.
– У меня нет дома.
Ступайте домой, я говорю.
И заберите с собой свои доллары.
Я богатый человек.
Мне не нужны ваши доллары.
Мне не нужно, чтобы вы танцевали
под мою музыку.
– Ещё музыки!
– Хватит музыки.
Мы не хотим, чтобы наши сыновья
знали, что девушки бывают такими.
Парни! Уберите отсюда эту мерзость.
Вышвырните её!
Я туда не пойду, отпустите меня!
Отпустите!
Молодец, Хэнк!
Вдарь им!
Бей их!
Сбей их с ног!
Молодец! Бей их!
Да, бей ещё!
Да! Вдарь им, Хэнк!
Давай же, бей!
Давай, Хэнк!
Сбей их с ног! Выруби их!
Да! Давай, Хэнк, вдарь им!
Давай, Хэнк!
О, Хэнк! Ты меня спас,
ты такой смелый!
Ты мой герой!
Хэнк, забери меня домой.
В мой дом. Я расскажу папочке, что это
ты меня спас. Папочка меня любит.
Он всё сделает, чтобы тебя
отблагодарить.
Не хочет ли кто-нибудь из вас, дамы,
посмотреть на образцы моей работы?
Вот эта называется…
"Воспоминания о лунном свете
при свете дня".
А вот… портрет, который я сделала
меньше, чем за пять минут.
Это королева – тогда
ещё принцесса – Елизавета
…во время визита в Африку
несколько лет назад.
Конечно, я не могла
подойти близко.
– Пришлось использовать полевой бинокль.
– Нет, спасибо.
Мир любовью называет
Давний тот мотив,
Что старик-скрипач играет,
В кабаке подпив.
– Не сейчас, дедушка.
– Обезумев и шатаясь,
– Он выводит…
– Дедушка, пожалуйста.
Он думает, что кто-то заказал декламацию
одного из его стихотворений.
Конечно, милочка.
Среди этой толпы дед –
просто душа компании.
Дед, милый! Вот.
Допей стаканчик.
Что бы кто ни говорил…
эта рыба восхитительна.
Передайте её сюда.
Я не откажусь от добавки.
И никаких шуток.
Держи руки на блюде.
Да, сеньора. Ты настоящий мужчина,
когда сражаешься с мёртвой рыбой.
Что он сказал?
Он сказал, что ты чертовски хорош,
когда борешься с рыбой…
если это мёртвая рыба.
Очень смешно.
Папочка говорит, что единственное различие
между успехом и провалом в том,
что успех умеет распознавать
возможности, а провал нет.
На мой счёт можешь
не волноваться.
О, Хэнк… Когда я расскажу папочке,
он будет тобой гордиться.
Ханна? Сколько мы собрали?
Дедушка, пожалуйста,
прекрати кричать.
Твои руки наполнили бумажками
или серебром, Ханна?
Дедушка, перестань кричать,
у нас ланч.
Пора есть, дед.
Сколько они выложили?
Он не перестаёт.
Дед! Пять долларов.
Я кладу их тебе в карман.
Мы не можем принимать подачек,
мистер Шеннон.
Чёрт, это всего лишь песо.
А? Да, мы тут всё обчистим.
И не сомневайся, всё
обчистим, дед.
Если здесь есть бар, нужно
сначала поработать там.
Куй железо, пока горячо!
Пока горячо.
Алло?
Алло?!
Я у телефона, говорите.
Чем могу помочь?
Кого?
Шеннон!
Тебя к телефону. Из Эль-Пасо.
Личный разговор.
Вот миг, которого вы ждали,
мисс Феллоуз.
Это наверняка мой уважаемый –
правда, не мной – работодатель.
Сейчас я покажу вам, как честный
человек приводит почти…
неразрешимую ситуацию
к триумфальному финалу.
Преподобный Лоуренс Шеннон
у телефона.
Мистер Блэйк, здравствуйте.
Очень мило, что вы позвонили.
Жаль, что вы не с нами. Воздух здесь,
как весеннее вино в это время года.
Что значит "навеселе"? Вы плохо
меня знаете, мистер Блэйк?
Мне безразлично, что говорит
судья из Корпус-Кристи.
Вам известно и мне известно, что я по всем
правилам рукоположённый священник.
– Шеннон, ты уволен! С этого момента.
– Минуточку, вы, большой жирный ноль.
Позвольте мне кое-что
вам объяснить.
Гид – всё равно,
что капитан корабля.
После того, как автобус покинул
терминал, командует только он.
И хочу вас заверить,
что у Шеннона всё под контролем.
Под полным контролем.
Я провёл свой автобус
…через коварные мели
и опасные пучины.
Фигурально выражаясь, конечно.
И я останусь у руля.
У меня в кармане символ
моей власти.
Прямо здесь, в моём кармане.
Вы не можете уволить человека
с распределителем зажигания.
Шеннон может уволить "Блэйкс Турс",
но "Блэйкс Турс" не может уволить Шеннона.
Этот тур будет закончен
в мире и единстве.
Шеннон выйдет победителем.
Ну, Хэнк, разве ты не гордишься
мной? Как член моего…
экипажа, разве ты мной
не гордишься?
Хэнк, знаешь, этот…
этот синяк тебе… идёт, Хэнк.
Отстань от него, бабуин!
Забрала! Я забрала, забрала!
Забрала!
Это чтобы показать,
как я тебя ненавижу.
Я тебя ненавижу!
Враг… Я думал, ты мне друг,
а ты оказался врагом. Врагом!
С тобой всё, преподобный.
Ты спёкся.
Успокойся, малыш.
Вечеринка окончена.
Ладно, давайте отправляться.
Собирайте шмотки, мы готовы
убраться из этого свинарника.
– Свинарника?
– Идём, милая, я помогу тебе собраться.
Вас ждут комнаты в Пуэрто-Вальярте.
Я доставлю вас туда за двадцать минут.
Теперь тур пойдёт так, как и положено
идти приличному туру.
Приличному? Да эти дамы,
некоторые…
большинство из них, если не все,
впервые в жизни соприкоснулись…
вступили в контакт с джентльменом
до мозга костей…
которого им бы ни при каких других
обстоятельствах не повстречать.
С сыном священника и внуком
двух епископов.
Церковники с обеих сторон!
Парни!
Помогите сеньорам с чемоданами.
– Как дела у деда?
– Сейчас он спит.
Несмотря на этот бедлам?
С мистером Шенноном ничего
не будет, как вы думаете?
Не будет?
Милочка, я не знаю.
Он срывается вот так настолько регулярно,
что по нему можно сверять календарь.
Раза два в год.
Дважды это случалось
с ним здесь.
Фред говорил, что это как-то
связано с Луной.
Как-бы я хотела, чтобы старина
Фред был сейчас здесь.
О господи!
– Что там, миссис Фолк?
– Милочка, советую вам не смотреть.
Поверьте мне на слово. Старина
Шеннон превзошёл самого себя!
Шеннон, вы животное! Животное!
Вы невообразимое животное!
Ладно, дамы, успокойтесь!
Успокойтесь. Идите за мной.
Идите за мной вниз.
Шеннон!
Ты отыгрался за всё на чемодане
мисс Феллоуз.
Всё равно, как кобель
задрал лапу.
Почему бы вам не улететь
на своей метле?
Я говорю не с вами,
я говорю с ним.
Я добьюсь, чтобы вас занесли в чёрные списки
во всех бюро путешествий Америки.
А как насчёт Африки? Тасмании?
Бечуаналенда? Тонмау?
Пожалуйста, мисс Феллоуз,
оставьте его в покое.
Как только я вернусь домой,
я потребую ордер на ваш арест.
За совращение малолетних, похищение,
злостную порчу частной собственности
…и непристойное поведение.
Какой предмет вы преподаёте
в вашем колледже, милочка?
– Декламацию. А при чём здесь это?
– Моя специальность – география.
Знаете ли вы,
что если бы не дамбы,
равнины Техаса были бы затоплены
водами залива?
Максин!
Давай говорить напрямую,
извращенка.
Знаешь, из-за чего ты злишься
на самом деле?
Из-за того, что эта твоя цыпочка испытывает
естественное влечение к мужчине, а не…
Максин!
О чём она говорит?
Вам лучше уйти, мисс Феллоуз.
Вечеринка окончена.
В данный момент я не в том
положении, чтобы…
выполнить свою обязанность
и защитить вас.
Обязанность, которой вы
меня лишили.
Так что уходите, мисс Феллоуз.
Уходите.
Зачем ты заткнул мне рот? Давно пора
кому-то поставить на место эту стерву.
Мисс Феллоуз – человек
высокоморальный.
Если она когда-нибудь осознает
правду о себе, это её уничтожит.
У неё неплохо получилось
уничтожить тебя.
Максин.
Не лишай меня моих…
маленьких заслуг.
Иосафат, счёт! Они не оплатили
проклятый счёт!
Дамы, если вы займёте свои места,
мы скоро отсюда выберемся.
Что-то мне не хочется покидать
это прелестное место.
Пиби!
Теперь ты, Шарлотта.
Залезайте, мисс Феллоуз.
Шарлотта сядет спереди, со мной.
Эй!
Задержитесь на минуту.
– Что ещё?
– Триста песо, вот что ещё.
– Двадцать четыре доллара.
– А мой чемодан?
Мисс Феллоуз, милочка,
вы не можете меня в этом винить.
Я виню в этом вашего зазывалу.
Получите деньги с него.
Мисс Феллоуз! Вы постоянно жаловались
на еду во время поездки.
Вы думаете, что в мексиканской
тюрьме будет лучше?
– Так-то лучше.
– Раз, два, три.
И берегитесь блох
в «Амбос-Мундосе».
Нужно только обтереться
керосином.
Менеджер держит большой
запас прямо в холле.
Вот и уехали ваши дамы,
мистер Шеннон.
И призрак победил.
Он добился своего.
Он доказал, что Шеннону
нет места…
в реалистическом измерении.
Последняя тонкая нить,
которая удерживала его там…
разорвана.
Ныне, Господи…
раба твоего…
отпускаешь с миром.
Мистер Шеннон, прекратите.
Вы порезались.
Пожалуйста, позвольте мне помочь.
Позвольте мне его снять.
Я должен порвать цепь!
Нет-нет-нет. Подождите.
Подождите.
Ну вот.
Я его сняла.
Спасибо.
Он ваш. Возьмите его.
Куда вы?
В долгое плавание. В Китай.
Миссис Фолк, остановите его!
Миссис Фолк!
Миссис Фолк, остановите его!
Вы должны его остановить!
Пожалуйста, остановите его!
Эй, парни! Давайте за ним!
Догоните его!
Оглушите его, если нужно.
Держите его!
Малыш…
Твой призрак –
всем призракам призрак.
Фирменный, на блюдечке.
– Выпусти меня отсюда!
– Спи, пёсик. Ну-ка тихо!
Мы оба знаем, что это шоу, которое
ты устроил – наполовину игра.
Беда в том, что акулы
этого не знают.
Отпусти меня!
Милый, ты напугал меня так, что я на семь лет
постарела. Никогда так больше не делай!
Миссис Фолк?
Не могли бы вы заварить
этот чай?
Мисс Джелкс, милочка. Вам кажется,
это подходящий момент для чаепития?
Но это не обычный чай. Это чай из мака.
Он обладает успокаивающим эффектом.
Отпустите меня!
– Чертовски хорошее решение.
– Пожалуйста, поверьте мне, миссис Фолк.
Я видела человека в таком же
состоянии, как мистер Шеннон.
Я знаю, о чём говорю.
Развяжите меня!
Из макового семени получается
лёгкий снотворный напиток.
Он помогает пережить ночь,
которую трудно вынести.
Нам бы всем это
пригодилось сегодня.
Потому что для всех нас…
для вас, для меня, для дедушки…
– …эта ночь будет нелёгкой.
– Она, безмолвие храня,
– Следит за угасаньем дня.
– Развяжите меня!
– Не сейчас.
– У меня паника.
– Знаю.
– Человек может умереть от паники.
Нет, если она доставляет ему столько
удовольствия, как вам, мистер Шеннон.
К чему это оскорбительное
замечание?
Вы думаете, мне нравится лежать связанным в
гамаке? Спелёнутым, словно боров на бойне?
Кто бы не захотел искупить
собственные грехи…
и грехи мира, если это возможно,
в гамаке с верёвками…
а не на кресте с гвоздями?
На зелёной горе…
а не на Голгофе,
не на лобном месте.
Разве это не сравнительно
удобное, почти…
роскошное распятие во искупление
грехов мира, мистер Шеннон?
– Почему вы обратились против меня?
– Я не обратилась против вас.
Я думал, что вы бесполая, но вы
вдруг превратились в женщину.
Знаете, как я это понял?
Потому что вам, а не мне, доставляет
удовольствие то, что я связан.
Все женщины, готовы они
это признать или нет,
хотят видеть мужчин
в безвыходном положении.
Они проводят жизнь, пытаясь поставить
мужчину в безвыходное положение.
Их жизнь наполняется смыслом, когда они
загоняют как можно больше мужчин
в безвыходное положение.
Мне бы хотелось прямо сейчас
развязать вас, но я не могу.
Вы считаете, что людей
можно связывать?!
Только если они собираются
отправиться вплавь в Китай.
Долгое плавание в Китай…
Шеннон!
– О, да!
– Прекрати!
Прекрати! Прекрати, Шеннон!
Я позвоню доктору Лопесу.
И отправлю тебя
в сумасшедший дом.
И тебя запрут в камере!
Одного!
Где нет ничего, кроме соломы
на полу и ведра!
– Вот, мистер Шеннон, выпейте.
– Развяжите меня!
В сумасшедшем доме ты сможешь орать
и выть, сколько твоей душе угодно.
Там все орут.
Весь день и всю ночь.
Я гражданин с неотъемлемыми правами.
Приведите ко мне консула. Я требую консула!
Пожалуйста, мистер Шеннон,
выпейте маковый чай.
Как я могу это сделать,
если на мне сидит вдова Фолк?
Дайте мне чай.
Я его заварила – я и буду поить.
Пей, глупец!
Это кипяток!
Спасибо, Максин.
Только этого мне не хватало.
Чтобы мне ошпарили рот.
Теперь, если бы ты могла загнать
несколько щепок мне под ногти…
– …и срезать мне веки…
– Миссис Фолк, позвольте мне.
Ладно, милочка.
Берите всё в свои руки.
Он весь ваш.
Могу я внести ещё одно
предложение, Максин?
Почему бы тебе не пойти купаться
при луне со своими парнями?
Пусть тебя не останавливает
моё присутствие.
Как не останавливало
присутствие старины Фреда.
Ублюдок!
Пепе!
Педро!
Никчёмный ублюдок.
Это было жестоко,
мистер Шеннон.
По-детски жестоко.
Для меня невыносимо, что
человек, которого я уважаю,
ведёт себя как жестокий
мальчишка.
А за что вы меня уважаете, мисс
тощая стоячая женщина-Будда?
Я уважаю всех, кому
приходится…
биться и выть во имя
своего достоинства.
– Какого достоинства?
– Да, своего достоинства.
И своей…
своей частички добра.
Гораздо больше, чем я уважаю
тех счастливчиков, которые…
получили их от рождения и…
у кого их потом никогда не отнимали…
невыносимые муки.
И будет ствол ещё годами
Вступать с жарой и холодами…
Послушайте его.
Повторяет снова и снова.
Строки своего нового
стихотворения.
Словно слепой, карабкающийся
по лестнице, ведущей в никуда.
Разве вы не должны
быть там, помогать ему?
Он позовёт меня, когда я ему
понадоблюсь. Пейте, мистер Шеннон.
У меня нет права задавать
этот вопрос…
но почему вы приложили столько
усилий, чтобы защитить мисс Феллоуз,
которую вы не слишком
уважаете,
и столько же усилий, чтобы сделать
больно миссис Фолк,
которая вам дорога?
Максин несокрушима.
Правда?
Или она только изображает это?
Единственное, что Максин изображает –
это себя. Максин – это Максин.
А я никчёмный ублюдок. Считайте, что это
от выпивки. Я мерзок, когда пьян.
Вы были пьяны, когда пришли
на помощь мисс Феллоуз.
Я ещё добавил.
Ваша беда не в выпивке,
мистер Шеннон.
А в чём же моя беда,
мисс Джелкс?
В самой старой проблеме в мире.
В потребности верить в кого-то…
или во что-то.
Почти не важно, в кого и во что.
– В вашем голосе слышится безнадёжность.
– Нет, я не чувствую безнадёжности.
Более того, я… Нашла кое-что,
во что можно верить.
Что?
Разрушение барьеров между
людьми.
Желание помочь друг другу.
В такие ночи, как эта.
Свидание на одну ночь.
Ночное общение между ними.
На веранде…
перед их отдельными каморками.
Вы ведь не о физической
связи говорите?
– Нет.
– Я так и думал.
А после дерево другое,
Зелёное и золотое,
Шатром листвы укроет вновь
Земную, грязную любовь.
Об этом вы мне проповедуете?
Это вы называете человеческими
отношениями? Ваши отношения с дедом?
Да, мистер Шеннон.
Да. Да.
Мы с дедушкой создаём
друг для друга дом.
Я говорю не о настоящем
доме, потому что…
я не считаю, что дом – это…
это место, здание…
из кирпича, дерева, камня.
Я представляю себе дом…
как нечто, существующее
между двумя людьми.
Где каждый из них может…
угнездиться, отдохнуть…
жить, в эмоциональном смысле.
Вы из этого что-нибудь поняли,
мистер Шеннон?
Да, но…
Продолжайте. Но – что?
Оставьте, я только сделаю
вам больно.
Я не тонкокожая,
мистер Шеннон.
Что ж.
Когда птица строит гнездо для отдыха и жизни,
она не выбирает падающего дерева.
Я не птица, мистер Шеннон.
Она строит его с прицелом на относительную
долговечность и с целью…
спаривания и размножения вида.
Я опять скажу, что я не птица,
мистер Шеннон. Я человек.
А когда представитель этого
уникального вида…
строит себе гнездо в сердце
другого, вопросы…
долговечности и размножения
…не рассматриваются не только в первую,
но даже и в последнюю очередь.
А важно то…
что он никогда не бывает один.
Вы всё задавали вопросы, мисс Джелкс.
Можно мне задать вам один?
Задавайте. Сегодня ночью нет
ограничений на вопросы.
А на ответы?
Я не припоминаю ограничений,
мистер Шеннон, между вами и мной.
Так вот, мой вопрос.
У вас в жизни никогда
не было…
любовных приключений?
Не могли бы вы
повторить вопрос?
Неужели ни разу в вашей бродячей
жизни вы не испытали того…
что сумасшедший Ларри назвал бы
любовным приключением?
Есть худшие вещи, чем целомудрие,
мистер Шеннон.
Да, безумие и смерть.
Ну, если вы не хотите
отвечать на вопрос…
Нет. Нет, я не против того,
чтобы ответить.
Да.
Да, у меня был… такой опыт.
Два раза.
Два?
Да, я сказала – два.
Когда мне было шестнадцать.
Шестнадцать?
Да, шестнадцать.
Когда мне было шестнадцать…
каждую субботу я ходила на дневной
сеанс в кинотеатр Нантакета.
Это было вскоре после того, как мои
родители погибли в автомобильной аварии и…
я была очень одинока.
Так вот, однажды молодой
человек…
сел рядом со мной
и прижался ко мне коленом.
Я отодвинулась, но он снова придвинулся
и продолжал прижиматься.
Я вскочила и закричала.
И его арестовали за совращение
малолетних.
Он всё ещё сидит
в Нантакетской тюрьме?
Нет. Нет, я его вызволила.
Я сказала полиции,
что это был фильм с Гарбо…
а это был фильм с Гарбо…
…и что я просто перевозбудилась.
А второй?
Второй случай не такой давний.
Всего четыре года назад, когда
мы с дедушкой были в Гонконге.
Как-то вечером в пальмовом
дворике отеля "Клифф"…
мы встретили пожилого и какого-то…
безликого австралийского коммивояжёра.
Знаете, толстый, лысый, весь в пятнах
и чересчур дружелюбный.
Я нарисовала его портрет,
в котором беспардонно льстила,
и за который он заплатил мне больше,
чем я обычно брала.
Десять малайских долларов.
Затем… он пригласил меня
покататься с ним на сампане.
Что ж, он был так щедр.
Я согласилась.
Да. Я согласилась.
Дедушка пошёл спать.
А я поехала кататься на сампане.
С продавцом нижнего белья
из Австралии.
Я стала замечать, что он
всё больше и больше…
Что?
Возбуждался.
И вот, наконец,
он наклонился ко мне –
мы сидели друг против друга –
посмотрел пристально и страстно
мне в глаза и сказал:
"Мисс Джелкс? Не окажете ли вы
мне любезность?
Не сделаете ли вы кое-что
для меня?"
"Что?" – спросила я.
Он сказал:
"Если я отвернусь…
если буду смотреть
в другую сторону…
не снимете ли вы что-то из вашей одежды
и не позволите ли мне подержать это?
Просто подержать."
И что… что вы сделали
в этой ситуации?
Я сделала то, что он просил.
И он сдержал обещание.
Он сидел ко мне спиной,
пока я не сказала, что готова,
и не бросила ему предмет
моей одежды.
Но что он с ним сделал?
Не знаю, я отвернулась.
– И этот случай вы называете…
– …любовным опытом?
Да, называю, мистер Шеннон.
Этот печальный, немного грязный
эпизод вы называете…
Это определённо было печально
для бедного человечка, но…
почему вы называете
его грязным?
То есть вы… вы не чувствовали
отвращения?
Ничто человеческое мне
не отвратительно, мистер Шеннон.
Кроме злобы и насилия.
А я рассказала вам, как…
как мягок он был.
Как сконфужен, застенчив.
И в общем-то очень…
ну…
деликатен.
Однако я готова признать, что всё это было
скорее в фантастическом измерении.
Что вы делаете?
Развязываю вас.
Почему? Почему сейчас?
Думаю, что призрак изгнан,
мистер Шеннон.
Вы перестали биться.
Приятие жизни, уж верно, первое условие
для того, чтобы её прожить.
"Не надо напрягаться".
Кто был тот человек, о котором вы
говорили Максин? Кому вы помогли
пережить подобный срыв?
Ах, это…
Это была я.
Вы?
О, да.
Когда-то у меня был такой же
призрак, как у вас.
Только я иначе его называла.
Я звала его "синим дьяволом".
И у нас с ним…
была подлинная борьба.
В которой…
В которой вы победили?
Я не могла позволить
себе проиграть.
Как вы… Как вы справились
с этим вашим синим дьяволом?
Я показала ему,
что могу его выдержать.
– И заставила его уважать свою выдержку.
– Как?
Просто выдержкой.
Выдержку призраки
и синие дьяволы уважают.
И они уважают все фокусы,
которые…
используют склонные к панике люди,
чтобы обмануть и обуздать свою панику.
Вроде нескольких глубоких вдохов?
Или ром-коко.
Или даже…
парней на пляже.
Что угодно. Всё, что мы делаем,
чтобы ускользнуть от них…
и продолжать двигаться.
Куда?
Может быть, в такое место,
как это.
После долгих и трудных
блужданий…
подземных блужданий,
на которые обречены гонимые призраками
и одержимые дьяволами, по тёмной стороне
души, до тех пор, пока… наконец…
не увидят слабый серый свет…
и не станут карабкаться к нему.
Вы всё ещё карабкаетесь
к этому слабому серому свету?
Любой свет приятно видеть в конце
длинного тёмного тоннеля
…про который думала,
что он никогда не кончится.
Которому только Бог или…
смерть могут положить конец.
Особенно, когда вы…
Знаете, на Бога я не слишком
надеялась.
Вы и сейчас на него
не надеетесь?
Не так мало, как прежде.
Она всё ещё бьётся.
Да. Дошла до предела.
И дальше ей не продвинуться.
Можете ли вы искренне утверждать, что она
не способна чувствовать боль и панику?
– Поскольку она тоже творение Господне?
– Да, можно и так сказать.
Мистер Шеннон… Отпустите её.
Хорошо.
Сегодня мы поиграем в Бога, как дети играют в
дома, построенные из старых ящиков и коробок.
Мы отпустим чёртову ящерицу,
чтобы она могла вернуться в заросли,
потому что Бог этого не делает,
и мы здесь играем в Бога.
Мистер Шеннон!
Я знала, что вы это сделаете.
Какого чёрта ты творишь,
Шеннон?
Я только что отпустил одну из тварей
Господних, дошедшую до предела.
Зачем?
Чтобы одна из тварей Господних
могла освободиться от паники и…
убежать домой, невредимая и свободная.
Маленький акт милосердия, Максин.
Ханна! Ханна! Ханна!
Где ты?
Здесь, дедушка.
Я здесь.
Я закончил! Скорее, пока я не забыл,
карандаш и бумагу. Поторопись, пожалуйста!
– Готова?
– Да, всё готово, дедушка.
Ветвь апельсина смотрит в небо
Без грусти, горечи и гнева.
Она, безмолвие храня,
Следит за угасаньем дня.
В какой-то вечер, с этим схожий,
Она пройдёт зенит свой тоже
И канет в ночь, и вновь начнёт
История круговорот.
И будет ствол ещё годами
Вступать с жарой и с холодами
Всё в ту же сделку, а затем
На землю ляжет, тих и нем.
А после дерево другое,
Зелёное и золотое,
Шатром листвы укроет вновь
Земную грязную любовь.
И смотрит ветвь с плодами в небо
Без грусти, горечи и гнева.
Она, безмолвие храня,
Следит за угасаньем дня.
О сердце робкое, ужели
Не выучилось ты доселе
Отваге тихой и простой
У этой ветви золотой?
Ты записала, Ханна?
Да, дедушка.
– Всё?
– Каждое слово.
– И оно закончено?
– Да.
– Наконец-то закончено?
– Да, наконец-то закончено.
И это хорошо.
Прекрасно!
– Хорошо?
– Оно прекрасно, дедушка.
Дедушка, я так за тебя рада.
Спасибо тебе за то, что ты написал
такое красивое стихотворение.
Оно стоило долгого ожидания.
Сможешь… теперь немного
поспать?
Я принесу тебе плед.
Я бы хотел помолиться.
Господи…
Пожалуйста…
Можно нам теперь остановиться?
Ему не понадобится плед.
Бог поиграл в Бога
и… отпустил его.
Мисс Джелкс!
Что вы делаете? Вы… Вы ведь
не собираетесь нас сегодня покинуть?
Нет причин откладывать.
Всё устроилось.
Благодаря заботе –
вашей и миссис Фолк,
доктора Лопеса и всех добрых
людей в деревне.
Теперь я знаю, почему он настаивал
на продолжении путешествия.
Он понимал, что это конец.
И хотел встретить его там, где он может
быть похоронен – на зелёной горе…
откуда видно и слышно море,
его "колыбель жизни".
– Вы пойдёте дальше, да?
– Да, естественно.
– Куда?
– Сначала я пойду в город…
и попытаю счастья на плазе.
Какого счастья вы ждёте
на плазе?
Вы думаете, старые дамы, продающие такос,
будут покупать ваши скетчи, как пирожки?
Там будут какие-нибудь туристы,
я с ними, что называется, поторгуюсь.
Мисс Джелкс, вы действуете
не в реалистическом измерении.
Отнюдь. Мы действуем
в реалистическом измерении,
когда делаем то, что нужно делать.
Но вы не можете бродить одна. Подумайте,
что вы будете чувствовать после стольких лет.
Я узнаю, что,
когда почувствую это.
Мисс Джелкс, я подумал…
Да? О чём вы подумали?
Я подумал… Может быть, это…
возможно… чтобы мы…
путешествовали вмéсте.
Я имею в виду – путешéствовали вместе.
Вы правда думаете,
что мы могли бы?
Не вижу, почему бы нет.
Мы оба вроде как неприкаянные.
Я уверена, что позже вы явственно
поймёте непрактичность этой идеи.
Думаю, это вышло бы неловко
и стеснительно для нас обоих.
– Мисс Джелкс…
– Интересно, где миссис Фолк?
– Я хотела бы её поблагодарить.
– Здесь.
Она здесь. И собирается
сделать заявление.
Сядьте, вы двое.
Сядьте!
У меня есть к вам предложение.
Деловое предложение.
Мисс Джелкс, вы произвели
на меня впечатление.
Очень хорошее. То, как вы
приготовили рыбу.
Настолько хорошее, что я готова
предложить вам следующее.
Что, миссис Фолк?
Хочу кока-колу.
Пиво… Пиво!
Вот моё предложение:
всё здесь я передаю вам.
Это место кормит и даёт
неплохой доход.
Я бы сказала, около… четырёх тысяч
в год, после всех выплат.
Четырёх тысяч долларов.
Я не удивлюсь,
если у вас выйдет больше…
если только Шеннон
не пропьёт вашу долю.
Условия такие:
прибыль – пополам.
Всё по-честному.
Пользуйся и делись.
Что скажете?
Максин… Ты не заболела?
Конечно, нет.
Что значит "заболела"?
Единственная причина, по которой я включаю
тебя в договор, в том, что требуется мужчина.
Мужчина обязательно должен быть. Это один
из основных принципов управления отелем.
Мужчина нужен, чтобы сделать отель
привлекательным для женщин.
Для жён мужчин, которые
приезжают порыбачить.
Моё предложение зависит
от присутствия мужчины.
– Договора не будет, если Шеннон не согласится.
– А как же вы, миссис Фолк?
Я? Я сыта этим местом по горло.
По уши, по макушку.
– На меня перекинулось гниение джунглей.
– Куда же ты поедешь?
Я не поеду в один из твоих
"Блэйкс-туров", это уж точно.
На север.
Возможно, в Эль-Пасо.
Да, мне нравится Эль-Пасо.
Кондиционеры в барах,
коктейли с мартини и зеркала, которые
не пугают, когда смотрят на тебя.
Я… ещё молодая. Я… привлекательная,
если доберусь до приличного салона красоты.
Не беспокойтесь о вдове Фолк.
Она не пропадёт!
Фантастика.
Да, мистер Шеннон.
Это действительно фантастика.
Вы вили гнездо и даже
не знали об этом.
Прощайте.
Прощайте… Позвольте мне
хотя бы отвезти вас в город.
Нет, спасибо.
Я предпочитаю пройтись.
Вот что вы могли бы для меня сделать:
отправить мой багаж следом.
Ах, чуть не забыла.
Я нашла это в кармане моей блузы,
когда собиралась утром.
Да, я хочу… я хочу
отдать вам это.
Я никак не могу это принять,
мистер Шеннон.
Нет, возьмите, пожалуйста. Продайте его.
Этого хватит на дорогу до Штатов.
Аметист настоящий, так что не соглашайтесь, если местные акулы будут
давать вам меньше 1800 песо.
Цена точно выверена за эти годы.
Хорошо, мистер Шеннон.
Я пришлю вам закладную,
чтобы вы могли его выкупить.
Да.
– Что ты делаешь, Максин?
– Собираюсь.
Давай, разваливайся.
Всё разваливается, включая
тебя и Шеннона!
Бесплатный ром-коко.
Фирменный напиток Коста-Верде.
Я не хочу ром-коко! Если бы я хотела
ром-коко, то сделала бы себе ром-коко.
Она… Она ушла, Максин.
Стихотворение закончено.
Хочешь сказать, она не примет
моего предложения?
Нет… Она – нет.
А я – да.
То есть, если ты…
Если тебе… действительно
нужен здесь мужчина.
Ещё не жарко, Шеннон.
Может, пойдём на пляж?
Я могу…
Я могу спуститься с горы, Максин,
но я не уверен, что смогу…
взобраться обратно.
Я тебе помогу, малыш.
Я всегда тебе помогу.