Другая женщина (1964 год). Фразы и цитаты из фильма

 L’autre femme (1964)

Все фразы и цитаты

 ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Здравствуйте!
-Привезли мои свертки?
-В другой лодке.
Как доехали?
Это мое.
Это мой чемодан.
Донести ваши вещи?
Вы очень добры,
но я не понимаю.
Вам помочь?
Да, спасибо.
Меня не встретили,
хотя я телеграфировала.
Телеграф работает плохо.
Вам куда?
В Энсенаду.
Автобус через 5 минут.
А как же мои вещи?
Их никто не украдет.
Здесь мало туристов.
Вам придется пройти
два километра.
Вещи вам привезут.
Автобус на площади.
Поторопитесь.
Если вам потребуется переводчица,
спросите Флору.
Это я.
Спасибо.
Не забудьте! Флору!
Меня все здесь знают.
Приехали.
До следующей недели!
-Дождь пойдет.
-Нам нужна вода.
Здесь?
Энсенада?
Нет, синьора.
Нет, до Энсенады
ехать еще два километра.
Смотри!
Пако, смотри, кто идет!
Видал, Федерико?
Смотрите, Рамон!
Надо же!
Вот и он.
Не знаю,
что он натворил...
Хозяин маяка.
Прочитайте, что здесь написано.
Невероятно!
Его выпустили?
Сеньорита,
Энсенада вон там.
Идите прямо.
Большое спасибо.
Вот черт!
Что за место такое?
Дождь скоро закончится.
Не бойтесь.
Я не понимаю по-испански.
Если вы ехали в автобусе,
это к лучшему.
-Вы курите?
-Спасибо.
-Вам холодно?
-Я закоченела.
Стакана нет.
И не нужно.
Я не люблю спиртное.
А кто его любит?
Людям нравится,
как оно на них действует.
Да.
Глотните, согреетесь.
А вы не будете?
Спиртное плохо
действует на меня.
Вы англичанин или американец?
Англичанин.
Французский хороший.
Я долго жил во Франции.
Отвернитесь,
я переоденусь.
-Из Парижа приехали?
-Да.
Как подумаю,
что еще утром была там...
Здесь всё другое.
Вам это и надо?
Разве нет?
А что?
Сюда за этим приезжают.
Сменить обстановку.
Обрести покой.
И некое счастье.
Здесь это есть?
Возможно.
Дождь прекратился.
Аромат какой!
Пошли?
Давайте.
Спасибо.
А куда вам нужно?
Я иду в "Энсенаду дель Соль".
В "Энсенаду"?
Да. А что?
Ничего. Нам по пути.
Смотрите.
Вот Энсенада.
Мой дом там, за мысом.
Место называется Фаро.
Значит, мы еще увидимся.
Это вряд ли.
Почему?
Вы не хотите?
Это вы не захотите,
когда узнаете,
что обо мне говорили
ваши попутчики.
У вас плохая репутация?
Это замечательно.
Добро пожаловать.
Есть тут кто-нибудь?
Мадам!
Мсье!
Никого нет?
Уходи отсюда! Уходи.
Есть кто-нибудь?
Добрый вечер.
Вы говорите по-французски?
Немного.
Вы получили письмо
от г-на Тейлора
и мою телеграмму?
От Тейлора?
Да, от хозяина дома.
Он предупредил вас
о моем приезде.
Не было никакого письма.
Что вы хотите?
Сначала перекусить.
Потом переночевать...
Как тебе мое платье?
Сеньорита,
к нам приехала молодая француженка.
Добрый вечер.
Ческа, прогоните кур!
Я Аннабель Дория.
Аньес Дени.
Вы живете здесь?
Я здесь умираю.
Ческа, стакан!
Нет, спасибо.
Я не пью.
Вам же хуже.
Я очень рада вам.
Это сюрприз.
Вас не предупредили?
Меня направил сюда
г-н Тейлор,
хозяин дома.
Я декоратор,
проведу ремонт.
А когда он приедет?
Не знаю.
Когда дом будет готов.
Ческа, Феликс!
Очень невкусно.
Ее блюда пресные,
как и она сама.
А плачу я ей дорого.
Красивое у меня платье?
Очень.
У меня таких много,
я их часто меняю.
Я знаю, что это платья
для молоденьких,
но они мне нравятся.
Я могу носить их,
потому что здесь никого
не бывает. Я у себя дома.
Г-н Тейлор хочет выселить меня?
Чудовище!
Я те же таблетки принимала.
Из-за красавца-австрийца.
А вы?
Из-за некрасивого француза.
Спокойной ночи.
Феликс!
Весь клан в сборе.
Ческа! Налей виски Педро.
Он любит.
Не надо.
Я сам налью.
-Дамочка говорит по-испански?
-Нет.
Мы говорим по-французски.
Работали в Марселе.
Мне сегодня принесли телеграмму.
Вот видите!
Он 8 лет не проявлялся,
а теперь хочет выставить нас вон!
Может, оставит вас.
Мы не хотим быть его слугами.
Это ваше дело.
Он 8 лет не приезжал!
Думает, что...
Вы брали постояльцев,
а он платил вам
за содержание дома.
Замолчи и уйди отсюда.
-Всего доброго.
-И вам.
Мадемуазель!
У вас есть друзья на острове?
Разумеется!
Один из них ваш сосед.
Хозяин Фаро.
Он вернулся?
Сколько у тебя?
Сюда неси.
Сюда, Мигель.
Педро!
Доброе утро, сеньорита.
Мы вас не разбудили ночью?
Местные пришли
татуировки делать.
Я ведь специалист.
Сами знаете,
когда люди собираются,
начинают громко говорить,
кричать.
Уж простите...
Я сразу же заснула.
Сеньора, у нас
моторная лодка есть.
Я не умею ей пользоваться.
Это нетрудно.
Педро вас научит.
Педро, покажи,
как управлять лодкой.
Мне работать нужно.
Чем медленнее работаете,
тем больше получите.
Здесь никто не напрягается.
Вы не представляете,
как эффективно я работаю.
Тем более,
часик найдете.
Откуда вам знать?
Полюбуетесь с моря
красотами побережья.
Вам помочь?
Желаю удачно поплавать.
Ничего не бойтесь,
мадемуазель.
Педро хороший моряк.
Очень хорошо!
Это же просто.
Вы художница?
Что?
Картины пишете?
Нет, дома оформляю.
Это Фаро?
Да, Фаро.
Не надо туда.
Туда плыть не надо.
Не хотите туда плыть?
Вам решать, вы сидите у руля.
Почему вы все не любите
англичанина?
Не хотите отвечать?
Не понимаю, сеньорита.
Я не говорю по-французски.
Оценили красоту?
Дикий красивый пейзаж.
Я Педро имела в виду.
Он сын Феликса?
Племянник.
Иногда приходит сюда.
Понравился?
Если бы мне было 17 лет.
Красивый сильный мужик.
Это забавно.
К сожалению, мне уже 28.
-Уступить вам гамак?
-Нет, спасибо. Я проголодалась.
Ческа,
подогрейте мой кофе.
Дорогая, у меня к вам просьба.
Вы хорошо знаете
г-на Тейлора?
Да. А что?
Напишите ему,
что я хочу купить Энсенаду.
Купить?
Да. Напишете?
Хорошо, завтра.
Обещаю вам.
Однажды, когда я много выпью,
я расскажу, почему хочу остаться
в этой жуткой халупе
и что я здесь делаю.
Не нужно. Каждый дорожит
своим персональным адом.
Спасибо.
Слава Богу,
у меня есть деньги
и я смогу купить
этот прелестный ад.
Вы знаете хозяина Фаро?
Дэниела Трента?
Мы шапочно знакомы.
Он убил жену.
Теперь вы знаете.
Он ее утопил.
Мы думали,
что он будет медленно морить ее.
Видимо, терпение кончилось.
Заинтригованы?
Убийца даже лучше
неотесанного мужлана.
Острые ощущения обеспечены.
Бабочки любят сжигать крылья.
Я бы на вашем месте
не приближалась к Фаро.
Убийца не убивает людей
каждый день.
Кто знает?
Пойду поплаваю.
Доказательств не нашли.
Он ее утопил.
Полицейские искали ее тело
возле Фаро,
повсюду, но не нашли.
Дэниела Трента отпустили.
Но он убийца.
Все это знают.
Отлично пришвартовались!
Вы ко мне?
Да. Не помешаю?
Вы хромаете?
Поранил ногу,
когда по камням ходил.
Ну что,
вам уже успели
рассказать обо мне?
Да.
Но вы все равно здесь?
Ну да.
Спасибо.
Меня допрашивали каждый день
в течение трех недель,
сменяя друг друга.
А потом отпустили.
Доказательств нет.
Но они не отступятся,
расследование продолжается.
Я могу вам чем-то помочь?
Почему вы хотите помочь мне?
У вас самой все хорошо?
Нет. Именно поэтому
хочу помочь.
Значит,
это я должен вам помочь.
Сходите в деревню.
Мне кое-что надо.
Развеетесь заодно.
Не думаю.
А сами не можете?
Из-за ноги?
Не в этом дело.
Я никого не хочу видеть.
Понимаете?
Спасибо.
Приходите в гости.
Прошу прощения.
Он неисправим.
Какой ловелас!
Даром что местный.
Сеньорита!
Мадемуазель, садитесь.
Вы живете в Энсенаде
и не хотите идти туда пешком.
Какой вы догадливый!
Угадываю мысли
прелестных женщин.
Вы местный Дон Жуан?
Вы тоже очень догадливы.
Вы позволите, сеньорита?
Прошу!
Неужели боитесь?
Меньше,
чем палящего солнца.
-Я не выгляжу опасным?
-Слишком элегантны.
Я приму это за комплимент.
Хорошо клюют на ваш "Мерседес"?
Не очень.
Француженки привередливы.
А испанки нет?
Какая красивая машина,
Рикардо!
Меняю ее на твоего осла!
Хочешь?
Я бы с радостью.
Какой аппетит!
Мой дядя вас не кормит?
Ваш дядя?
Феликс - мой дядя.
Да, я добился успеха.
Они все восхищаются мной.
Восторгаются.
И этим камнем?
Как он вам?
Нелепый.
Не везет мне с вами.
Остановитесь.
Я выйду здесь.
Но ведь Энсенада...
Мне нужно в Фаро.
-Приехали.
-Ну спасибо.
Ближе не могу.
Заехать за вами?
Пообедаем как-нибудь?
Боитесь встретиться с ним?
Вы тоже верите...
Я ничего не боюсь.
И верю в то, что знаю.
Так пообедаем?
Приезжайте
и тогда узнаете.
Я очень терпелив.
Вы само совершенство!
Дэниел!
Дэниел!
Вы здесь?
Дэниел!
Дэниел, вы здесь?
Комната Аннабель справа?
Да. Она еще спит.
Не будите ее.
-А что рядом с моей комнатой?
-Чердак.
Спасибо.
Простите.
Что здесь можно устроить?
Четыре метра.
Еще раз простите
за беспокойство.
Не надо, синьора!
Не берите ее.
Почему?
Хочу у себя повесить.
Прошу вас, не надо.
-Чья это картина?
-Феликса.
Подарок сеньориты Аннабель.
Она сама нарисовала.
Они рисует!
Спрошу у Феликса.
Не надо!
Он разозлится на меня.
Будет очень зол.
Ну ладно!
Не устраивайте драмы.
Я не пришла вчера.
Очень устала,
выбилась из сил.
Я зашла в аптеку.
Сжалились
над бедным калекой?
Вам нужна домработница.
Побоится,
что я ее задушу.
Да, это она.
Она себя видела такой.
Как это случилось?
Я спал в башне.
А она здесь.
Утром дома ее не было.
Кровать не была разобрана.
Она даже записки не оставила.
-Ой, мой шарф.
-Да.
Вы его вчера, наверное,
оставили.
Это мне должно быть неловко.
Уходите?
На почту нужно.
Ясно.
Дело безотлагательное.
Вы еще придете?
Хоть я и убиваю людей,
но одиночество не люблю.
Раньше нужно было думать.
Париж.
Франция. Сколько?
Пять песет. Пять.
Вы Аньес Дени?
Аньес Дени?
Да, я Аньес Дени.
Вам вчера из Парижа звонили.
Звонили?
Вам звонили,
я послал извещение в Энсенаду.
Вам звонили из Парижа.
Нужно позвонить?
Да.
А кому я должна позвонить?
Я не знаю номера,
с которого вам звонили.
Какой номер?
Я не знаю номера.
Знаю, что вам звонили из Парижа.
Я поняла, что из Парижа.
А кто звонил?
Подождите.
Пойдемте.
Я знаю, что делать.
Пойдемте.
Пойдемте.
Где дом синьоры Флоры?
Дом синьоры Флоры?
Прямо и первая улица направо.
Направо.
-Да.
-Спасибо.
Флора!
Флора!
Я нашла такую прелесть!
Флора, что это?
Старинный утюг.
Вещь с вековым прошлым.
Эротический символ.
Я хочу его!
Нужна помощь.
Мы уже встречались!
У Мари-Лор.
Я фотографии выставляла.
Да, действительно.
Чудесные штучки!
Налюбоваться невозможно.
-Приходите на ужин.
-Хорошо
У нас каждый вечер
друзья собираются.
Занимаются спиритизмом.
Непременно приходите.
До свидания!
До скорой встречи.
Какие красивые дети!
Звонок из Парижа?
Переведите его сюда.
Да, спасибо.
Вам из Парижа звонят.
-Мне?
-Да.
Наверное, Тейлор
беспокоится.
Отсюда сможете поговорить.
-Паломиту пить будете?
-Нет, спасибо.
Попрошу еще об услуге.
Я ходила к рабочим...
Говорила с каменщиком
и водопроводчиком.
И ничего не поняли.
Поняла по крайней мере то,
что они не хотят работать на меня.
Даже женская красота теперь
не помогает.
Я поговорю с ними.
Дэниел Трент
Это тот самый Дэниел Трент?
Не верьте всяким россказням.
И абсурдным обвинениям.
Весь остров уверен
в его вине.
Это глупость.
Дэниел сам заявил в полицию
о ее исчезновении.
Он был в отчаянии.
Ее искали на острове,
по всей Испании.
Не нашли.
Дэниел - убийца?
Прочитайте его книгу
и вы поймете, что нет.
Я прочитаю.
Он часто приходил сюда.
Это очень уязвимый мужчина.
Нервы оголены.
Слишком ранимый.
Это вам наверняка звонят.
Да! Алло!
Да, она здесь.
Пока вы говорите,
я к рабочим схожу.
Спасибо.
Алло!
Алло!
Господин Тейлор?
Кто?
Это ты?
Что с тобой?
Замечательно!
Поразительно.
Что?
Я тебе нужна?
Зачем? Я не понимаю.
А! Тебе трудно жить одному.
К этому можно привыкнуть.
Привыкнешь, говорю!
Ах тебе труднее?
А чем я могу помочь?
Да, внезапно.
Но такой уж ты человек.
Нет-нет.
Нет! Все кончено.
Потому что мне хорошо здесь.
Я мечтала о том,
что ты будешь умолять меня.
А теперь мне противно.
Так что замолчи.
Замолчи! Нет.
Нет.
Я говорила с рабочими.
Ответ тот же.
Феликс к ним приходил
и попросил не соглашаться.
У вас ничего не выйдет.
Если позвонят,
меня нет.
Хорошо.
-Я возьму?
-Конечно.
Да!
Нет, сеньорита уже ушла.
Не за что.
Доброе утро.
Вы не видели Феликса?
Видела. Он здесь.
Феликс, я приехала сюда,
чтобы работать.
И буду работать,
хотите ли вы этого или нет.
-Да?
-Да.
И если возникнут проблемы,
я позвоню Тейлору.
И что скажете?
Всё, что выясню.
И сутками позже
вас здесь не будет.
Кто же меня прогонит?
Англичанин из Фаро?
Жандармы,
если потребуется.
Делайте что хотите.
Вам лучше
под руку не попадаться.
Мне и не хочется.
Я еще не пила.
Вечером наверстаю.
Пьете как в Лондоне?
После захода солнца?
Нужно иметь принципы.
Быстрее бы зима!
Темнеет рано.
Кстати, вы написали письмо?
Да. И уже отправила.
Спасибо.
Вот точка сочленения
космоса и мистики.
Не смейтесь.
Так сказал один критик.
Абстракции рисуете?
Я видела ваш пейзаж.
Неплохой.
Мой пейзаж?
Я не способна нарисовать пейзаж.
Я вообще рисовать не умею,
зато могу продать что угодно.
Я Рафаэль снобизма.
Рафаэль лучше Мейссонье.
Скажите,
о каком пейзаже вы говорили?
Похоже, я ошиблась.
-Я вам солгал?
-Красиво.
Скандалят.
Прочь, пьянчужка!
Нам здесь такие не нужны!
Что происходит? Довольно!
Хватит, Педро.
Добрый день.
Знакомы с моим братом?
Да, мы виделись.
Накрой на стол.
Добрый день!
-Привет, Рик.
-Здравствуй, Мэри.
-Знаете, кто это?
-Нет.
Леди Мэри Блак.
Поздравляю.
Ресторан приносит
много денег.
Клиентов мало,
но все - избранные.
Дольче вита!
Сен-Тропе? Капри?
Тем лучше для местных жителей.
Вы знаете,
каково голодать?
Нет.
Все хотят уехать с острова,
кроме Педро.
Мы мечтали
есть вдоволь и ездить на автобусе.
А теперь вы богатый человек.
Моя родня рада.
Рик, нас будет восемь человек.
Хорошо.
До вечера, дорогая.
Не беспокойся, Мари.
Я все сделаю.
Какой превосходный английский!
Да уж, крестьянин
стал джентльменом.
Какие забавные стулья!
-Местные?
-С материка.
Нигде таких нет.
Эксклюзивная модель.
По вашему эскизу?
Нет. Одна шведка нарисовала.
Она все умела.
Кстати об оформлении...
О делах пойдет речь?
Бросьте вы эту Энсенаду.
Что не так с этим домом?
Феликс ставит мне палки
в колеса.
Аннабель хочет его купить.
Вы отговариваете.
Почему?
Могу предложить вам
что-то лучше.
Мне принадлежит половина
острова.
Нужно красиво оформить
множество домов.
После Энсенады.
Почему?
Чем больше мне мешают,
тем сильнее
мне хочется.
И я поставила себе цель
из личных соображений.
Отказываетесь
работать на меня?
Нет.
Поговорим позже.
Хотя я пытаюсь очаровать вас?
Как раз именно поэтому.
Равнодушны к мужскому шарму?
Мне он опротивел.
Вы мне как раз приснились.
Молчите и не двигайтесь,
не то я растаю как сон.
Вам лучше?
Не знаю.
Я все время сплю.
Принял снотворное.
Повезло же мне!
И мне!
В кои-то веки нашелся собеседник,
а я падаю от усталости.
У нас еще будет время.
Кстати, мне пора загорать.
Здесь позагораете?
Ну да, вы же спите.
Мне ничего не грозит.
Всего доброго.
Чувствую себя неучтивым.
Странный голос. Правда?
Она записала этот диск в Париже.
Хотела петь.
В тот период увлекалась джазом.
У нее был талант.
Только не умела
дарить мне счастье.
Я ни в чем ее не упрекаю.
С какой стати?
Любовь сама по себе -
недоразумение.
Второстепенное
затмевает собой главное.
Мы любим...
манеру склонять голову,
взгляд,
интонацию,
акцент...
хрипотцу голоса.
Она была из какой страны?
Она была шведкой.
Не пользуетесь больше яхтой?
Нет. И не буду.
В любом случае, это опасно.
Протекает.
И слишком много воспоминаний
с ней связано.
Простите.
Она обожала море и солнце.
Вы не можете так дальше жить:
слушать ее пластинку,
прятаться от людей.
Мне так нравится.
Вы не настолько мрачный.
Наплюйте на то, что думают люди.
Живите.
Может, она вернется.
Вы так уверены,
что я ее не...
Убеждена.
Поразительно, до чего непоколебима
уверенность людей в вопросе
моей вины и невиновности.
Обвинять много проще.
Я знаю.
А вам, значит, труднее.
Нет, я верю в вас
без особого труда.
-Дэниел...
-Постойте!
Я знаю, что вы скажете:
"Дэниел, я хочу вам помочь".
Дэниел, я хочу вам помочь.
Вы больше не пишете?
Нет. Я ждал музу.
Она принесет вам бумагу
и гусиное перо.
Аньес,
вы поедете завтра в деревню?
Вам что-то нужно?
Да. Всё.
Вот и поезжайте сами.
Автобус уходит в 10:30.
Вы довольны?
Нужно жить дальше.
Ну как,
вас никто не съел?
Я отбиваю аппетит.
-Сигареты есть?
-Да.
Кажется, вы были правы.
Я поставил эксперимент.
Я всегда права
в отношении других.
Один тут!
Там кто-то есть.
Лена. Лена вернулась.
Это вряд ли.
Дэниел.
Мне сказали,
что вы ко мне заходили.
Я могу вам чем-то помочь?
Нет, я просто зашел проведать.
Это замечательно!
Вы стали ездить в деревню?
Выбора нет.
Меня заставляют иметь дело
с торговцами.
Где же моя сумка?
Я не знала, что вы знакомы.
С недавних пор.
Я испугалась, увидев свет.
Подумала,
что это она.
Почему испугались?
Он бы ее сразу простил.
Она бы воспользовалась этим.
Она была стервой.
Он был таким милым!
Его все обожали.
Лену - нет.
Вы её знали?
Нет, видела ее фотографии,
сделанный Вики.
Их в газетах напечатали.
Замечательные снимки.
Испытываете посмертный интерес?
Странное отклонение.
Да уж.
Водка.
Здесь она необходима.
О чем вы там шепчетесь?
Я расспрашиваю Рика о Лене.
Вы её знали?
Конечно, Рик ее знал.
Она была очень красивой,
оригинальной.
У нее была паранойя.
Это ощущалось в ее картинах.
Она рисовала?
Дорогая моя, здесь все рисуют
или пишут.
В ее случае это долго
не продлилось, что хорошо.
Она была несчастной женщиной.
Недолюбленной, как я.
Она стремилась...
К чему мы все стремимся?
Избавляется
от негативных эмоций.
А Дэниел?
Мерзкий тип!
Если он убил ее,
то чтобы укрепить свою маскулинность.
Он поразительно жесток.
Сейчас убедитесь в этом.
Хулия!
Иди быстрее сюда.
Банальная история:
Палач и жертва.
Помолчи, дорогая.
Вот женщина необразованная,
добрая, простая,
далекая от наших проблем.
Возьмете ее в Париж?
-За ту же цену, что здесь?
-Да.
Она работала у Трентов.
-Расскажи синьоре.
-Он ее убил, я знаю.
Она знает, что он ее убил.
Он никуда не пускал ее.
Кричал,
не хотел, чтобы она выходила из дома.
Он сидел в башне
или уплывал на яхте.
Бедняжка оставалась одна.
Он сидел в башне
или уплывал на яхте.
Она все время была одна.
Одна? С Хулией.
Она плакала.
У нее на теле были синяки.
Напивался и бил ее.
Он ее бил.
Она видела следы.
Когда напивался, бил ее.
Заткнитесь все!
Музыку включите!
Что известно
об исчезновении Лены?
Это было в воскресенье.
Ее жених был в увольнительной.
Теперь уходи.
Я говорю правду!
Ее убил он.
Джимми будет танцевать!
Он теперь только под Баха танцует.
Какая чистота!
Он уже не мужчина,
а танцующее
бронзовое изваяние.
Такие истории люди
рассказывали в полиции.
-А вы нет?
-Мне нечего было сказать.
Но вы ведь были
близки с ней?
Тем более.
Лена была обворожительной.
И сложной.
И это никого не касалось.
Дэниел был в курсе?
В курсе чего?
Романа с вами.
И с остальными.
Я не знаю.
Вы любите Дэниела?
Вы с ума сошли?
Тогда бросьте это дело, Аньес.
Послушайтесь меня.
А какие картины писала Лена?
Картины?
Лубочные картинки.
Талантов было много,
а гениальности ни капли.
И никакой последовательности.
Ее любовь к живописи
продлилась не дольше,
чем любовь ко мне.
Одно лето.
А что было после вас
и живописи?
Я не знаю.
Больше я не встречался
с ней наедине.
Так что даже убить не мог.
Я прочитала книгу Дэниела.
И что думаете?
Странное впечатление.
Он словно описал страшный сон.
Но книга хорошая.
Книга сомнамбулы.
-Я правильно сказал?
-Лунатика.
Лунатика.
Человека с умершей душой.
Будь у вас чувство юмора,
вы бы поняли, что это игра.
Возможно.
Но чтобы забыть реальность,
Дэниел Трент
придумал себе мир
и населил его призраками.
Лена теперь стала призраком.
Я не знаю,
люблю ли Дэниела,
но я явно ненавижу Лену,
Еще поиграем в карты?
В лошадок.
Хорошо погуляли?
Так себе.
К себе не пойдете?
Вы меня торопите?
Дорогая, наоборот!
-У Феликса вечеринка?
-Сеанс татуировки.
Вы не идете?
Нет, я хочу побыть на пляже.
Спокойной ночи.
Быстрее давай!
Уходим!
Эй!
Педро!
Пошевеливайся!
-Пепе!
-Я готов!
Контрабандой
занимается половина острова,
другая - ею живет.
С такими вещами не шутят.
Понятно,
почему меня так приняли.
Только ничего не говорите!
Да.
Попытался писать.
Ничего не вышло.
Не упорствуйте.
Значит, рано еще.
А ведь ее нет рядом...
И что?
Она не приносила мне покоя.
Любила вас?
Мы дорожили друг другом.
По-своему.
Она развлекалась?
Иногда ходила к фотографу
и ее сумасшедшим друзьям.
И в Энсенаде бывала?
С какой стати?
Дэниел, вы уверены,
что не заблуждаетесь?
Может, она...
Неважно, какой она была.
И для полиции?
Полиция пыталась докопаться.
Я тоже.
Вы ничего не узнаете.
Следов нет.
Дело закрыто.
Этот кошмар скоро кончится.
Аньес, не говорите мне больше
о Лене.
Вы хотите,
чтобы я жил дальше?
Мне для этого нужны все силы.
Я даю вам силы.
Нет, воспоминания
лишают меня сил.
Засыпьте тут все гравием.
Где тачка?
Аньес!
Аньес!
Вы меня слышите?
Аньес!
Просыпайтесь,
солнце встало.
Я всю ночь не спала.
Ох уж эти женщины!
Ночью бодрствуют, днем спят.
Куда ходили с утра пораньше?
Не мое дело?
Простите за любопытство.
Ничего плохого я не думаю.
Разумеется.
-Один из ваших домов?
-Да.
Безумная роскошь
на радость вашим клиентам?
Жить как-то надо.
Хотите заняться оформлением?
Мое предложение в силе.
Несмотря на то,
что я знаю причины.
Я знаю, почему меня пытались
выжить из Энсенады.
Очень забавно.
-Феликс вас видел?
-Нет.
Хорошо.
Я хотел, чтобы вы уехали,
чтобы избежать...
Участи Лены.
Лены?
Рик, вы участвуете
в семейных аферах?
Давно уже нет.
Но чтобы развернуться,
мне потребовалось много денег.
Рикардо!
Аньес, вы на него не донесете?
За кого меня принимаете!
Хотя этот горе-контрабандист
может помочь мне...
Рикардо, ты идешь?
Идите, потом поговорим.
Хорошо.
20 на 80. Арки должны быть
на одном уровне.
Хорошо. Еще приду.
Аньес, можете дать
профессиональный совет?
Вы такие потолки уже делали?
Да.
Вот видите,
уже работаете на меня.
К тому же бесплатно.
Очень хорошо.
-До свидания. Спасибо.
-До встречи.
Дорогая,
вы настоящая сердцеедка.
От Тейлора ответа нет?
Наверное, не хочет продавать.
Как я и сказала.
Если откажется,
придется сразу уехать.
На острове есть другие места.
Другие места?
И другие красавцы.
Для меня он намного важнее.
Кто вам сказал?
-Надо мной смеются?
-Никто не говорил.
Другие места есть,
но он не поедет.
Почему вы сказали,
что если Дэниел убил Лену,
то за дело?
Пьяна, наверное, была.
Вам многое известно.
Аннабель, прошу вас.
Я ничего не знаю.
Я не дружили ни с ней,
ни с ним.
А ведь
Лена сюда приходила.
Ческа!
Лена бывала в Эспанаде?
В Эспанаде?
Нет.
Дорогая,
как это трогательно!
Вы сочувствуете
всем страдающим.
Вы для этого слишком молоды.
Я позволю себе
дать вам совет.
Вы молодая, очаровательная.
Ни о ком не заботьтесь.
Я настаиваю.
Ни о ком.
Дорогая, мне неприятно
ваше участие.
Красиво.
Что?
Песня красивая...
А, песня!
-Не испанская?
-Нет.
Шведская.
Слова не помню.
Педро!
Нет, ничего.
Спасибо.
Дэниел!
Добрый вечер.
Почему все врут или молчат?
Почему вы упорствуете?
Не могу.
Но сегодня хочу
душевного тепла.
С музыкой или без нее?
С музыкой будет неплохо.
С анисовкой или без нее?
С анисовкой.
С водой или без воды?
Без воды.
А вам?
Мне лучше не начинать.
Вы так ничего и не узнали?
Совсем?
Кое-что узнала.
Имя убийцы?
Пока еще нет.
Боюсь, что огорчу вас.
-Это необходимо?
-Да.
Вы заблуждались насчет Лены.
Она не к Вики в гости ходила.
Замолчите!
Она не ночевала дома,
и вы это знаете.
Ей требовались
новые победы.
Замолчите!
Рик, Педро.
Я прошу вас замолчать.
Вы что делали?
Слушали сплетни
местных дураков?
Я теперь
хочу одного -
забыть.
-Вы не хотите знать?
-Не хочу.
Как вам угодно.
Аньес, вы обиделись?
Нет.
Тогда останьтесь.
Хорошо.
Спасибо.
-Вам хорошо?
-Очень.
Аньес,
давайте поговорим о вас.
Обо мне? Зачем?
Потому что вы не можете
меня полюбить. Это невозможно.
Не знаю, невозможно ли...
Мы встретились слишком поздно.
После всего произошедшего
я многое понял
благодаря вам, Аньес.
Помогите мне.
Так трудно быть одному!
К этому привыкаешь.
Я утратил желание
быть счастливым.
Почему вы стремитесь
к одиночеству?
Мадам, вам прислали телеграмму.
Спасибо.
Ческа!
Я хочу что-то у вас спросить.
Я не могу найти картину с чердака.
Куда вы ее дели?
Я ее не видела.
-Не брала.
-А кто взял?
Феликс?
Педро?
Аннабель?
Значит, она в курсе.
-Она знала про Лену и Педро...
-Сначала смирилась.
Хотела вернуться в Италию,
потом решила бороться.
Это не ваше дело.
Есть новости для вас.
Он согласен продать мне дом!
Я вам не завидую.
Я знаю, что меня ждет.
От этого мой ад
будет только лучше.
Я поджарюсь на сильном огне.
Вот и хорошо,
а то я замерзла.
Теперь им всем придется
со мной считаться.
Это долго не продлится.
Я знаю, кто убил Лену.
Педро.
Вы с ума сошли!
Есть доказательства.
Какие?
То, что они спали вместе?
Бедная моя,
не один Педро спал с ней.
Я могу составить длинный список
подозреваемых.
Дэниел знал?
Я сама ему об этом сказала.
Лена была молодой и красивой.
Могла увести Педро.
Мне нужно было
как-то бороться с ней.
Почему в тот вечер,
когда Лена пропала,
Педро вернулся весь в крови?
Откуда знаете?
Теперь ясно.
Подождите!
Послушайте меня! Прошу.
Скажите,
что ее убила я.
Зачем же?
Все говорит об этом.
Она соблазнила Педро.
Ее это забавляло.
А для меня важен он один.
Кто еще мог убить ее?
Вы заманили ее на обрыв,
столкнули вниз,
и море поглотил её тело.
Так?
Садитесь.
-Отвезете меня...
-В жандармерию. Хорошо.
Ваш план сработал.
Я должен был непременно
нагнать вас.
Мне жаль,
я хочу помочь Дэниелу.
Ради этого
пожертвую Педро.
Куда вы едете?
Это не дорога в деревню.
Я отвезу вас туда,
но сначала кое-что покажу.
Послушайте, Аньес,
Я скажу вам то,
что никому не говорил.
Никогда.
Но поскольку вы столь
уверены в себе...
Однажды вечером
я ехал на одну из своих строек
Проехал мимо Фаро.
Это место я очень люблю.
Я увидел
уходящий в море парусник.
Парусник Дэниела?
Да. И он был не один.
С ним была Лена.
На море был шторм.
Парусник удалялся от Фаро,
направлялся в открытое море.
Я остановился и долго наблюдал.
Они свернули за мыс.
И что?
А на следующий день
он заявил в полицию
о ее исчезновении.
Интересно,
но неубедительно.
Лена никогда не плавала с ним?
Плавала, когда чувствовала
свою вину. Как бы извинялась.
Лена ненавидела море.
Лена обожала море.
Вы лжете.
Парусник вернулся.
Дэниел был один.
Но расстояние большое.
Я мог ошибиться.
Поэтому молчал.
Я расскажу полиции всё,
что знаю.
-Расследование возобновится!
-Надеюсь.
Вы не понимаете!
Аньес,
вы идете на большой риск.
Педро - мой брат.
Я люблю его.
Не играйте с огнем.
Все это плохо кончится.
Боже!
Вы подумали, что я на такое способен?
Как глупо! Я испугалась.
Вы подозреваете всех,
чтобы оправдать его.
Неправда.
Вы утешаете его,
а компрометируете остальных.
-И его тоже.
-Нет!
Чувствую, что вы скажете
мне что-то плохое.
Дэниел, все серьезно.
Нужно пойти в полицию.
-Прямо сейчас?
-Да.
Аннабель во всем созналась.
В тот вечер, когда пропала Лена,
Педро пришел весь в крови.
Браво!
Это ваше единственное доказательство?
Далеко не уедем.
Той ночью
Педро рыскал вокруг Фаро.
Я застал его врасплох.
Мы подрались.
Я его покалечил.
Это его не обеляет.
Лена могла прийти к нему.
Дэниел, то, что вам кажется
неубедительным, поможет полиции.
Поезжайте.
Зачем ехать сейчас?
Даже Рик вас обвиняет.
Расскажите всё,
что знаете о Лене,
всё, что не рассказали мне.
всё, в чем не осмелились
признаться себе.
Вы думаете,
что ее убил Педро?
Да! Я уверена.
Зачем торопиться?
Подождать до завтра не можем?
Дело серьезное.
Аннабель предупредит его,
и он скроется ночью.
Не думаю.
Раз вы так уверены, скажите,
по какой причине он убил ее?
Она обманула его,
свела с ума...
Однажды ему надоело
терпеть унижения,
насмешки.
Надоело слушать, как она смеется,
как она поет. Так?
Возможно.
Жить с Леной
стало невыносимо.
Даже ее голос,
который он так любил,
стал для него невыносим.
Он хотел, чтобы она замолчала.
Да.
Он не слушал пластинку.
Вы...
думаете, что потом
он обрел покой?
Я не знаю.
Вы его понимаете?
Я - да.
Если бы вы судили его,
помиловали бы?
Дэниел, разбейте пластинку,
порвите фотографии.
Не вспоминайте о ней.
Мне уже не нужно,
но я сделаю это.
И выходите в море
на паруснике.
Завтра я поплыву с вами.
Вы согласны?
Нам столько всего
нужно сделать завтра!
Завтра и в другие дни.
Что бы ни случилось.
Спасибо.
Спасибо за всё.
Дэниел!
"Я буду сам себе судьей.
Мне очень жаль.
Дэниел".
 

////////////////////////////