Цветы и благовония (1964 год). Фразы и цитаты из фильма

Koge - Ichibu: Waremoko no sho (1964)

Все фразы и цитаты

 ЦВЕТЫ И БЛАГОВОНИЯ
По мотивам одноименного романа
Савако АРИЁСИ
Часть первая
ЦВЕТОК ВАРЭМОКО
ЗЕМЛИ КИСЮ
(префектуры Вакаяма и Миэ)
Господин Мэр!
Господин Мэр!
Господин Мэр,
крепость Порт-Артур сдалась.
Сдалась? Радостная весть!
Ура! Ура! Ура!
Нашим воинам - "Ура!"
ТАБЛИЧКА С ИМЕНЕМ ПОКОЙНОГО
Какое своеволие!
Даже разрешения не спросила!
Почему я должна спрашивать?
Это моё личное дело!
Как ты могла уйти к мужчине
из другой семьи?
Ты не получила развода.
Ты до сих пор приписана к нашей семье.
И, не попросив позволения,
взяла и вышла замуж.
Приводить Томоко в чужой дом слишком
хлопотно, поэтому я оставлю её здесь.
Та семья не против того,
чтобы её воспитывали вы.
Не могу поверить,
что ты и это уже обсудила.
Всё надо обсудить заранее.
Томоко унаследует этот дом, и я считаю,
что она должна остаться здесь.
Разве я не права?
Но это же предательство по
отношению к покойному Сэйкити-сану!
Ещё и 3 лет не прошло со дня его смерти.
Я принесла цветы и благовония к его алтарю.
И спросила, почему он умер раньше меня!
Он, как эгоист, оставил меня одну.
Не тебе его осуждать! Конечно, этот
мужчина богатый землевладелец...
... но у него уже есть трое детей,
и ты ему вторая жена.
Ты даже не представляешь,
как тебе будет трудно.
- Он обещал мне лёгкую жизнь...
- Тоже мне обещание!
Он такой же мужчина, как все.
Всегда тяжело жить со свекровью.
Мама, по-моему, ты завидуешь.
Ты ещё красивая женщина,
даже не видно, что тебе за сорок.
- Томоко могла бы быть твоей дочерью!
- Икуё!
Ты можешь найти счастье
не только в этом маленьком доме!
Прошу прощения, Хатиран!
Госпожа Ито дома?
Вот странный...
- Маруи-сан!
- Да.
- Я здесь, в этой комнате.
- Да.
Ты шьёшь футон для куклы?
Вот молодец!
Всегда вам рад!
Примите мои искренние поздравления.
Маруи-сан!
Я думала, что вы торгуете одеждой.
- А вы, оказывается, сводник!
- Вовсе нет!
Про то, что Ито-сан ему нравится...
... мне сказал сам молодой хозяин
из дома Косака.
Когда его жена умерла,
моя супруга в шутку спросила...
... не мог бы я тоже умереть,
чтобы она могла выйти за него.
Он был влюблен в Ито-сан ещё до того,
как она вышла за Сэйкити.
Так что...
Ему неудобно было обращаться
к ней, когда она потеряла мужа.
Но поскольку госпожа Косака
внезапно умерла...
... он понял, что жизнь слишком коротка.
И он попросил меня передать ей
послание от него.
- Маруи-сан!
- Да!
Я на минутку.
Благодарю,
для моего бизнеса это удача.
- Если позволите....
- Заходи.
Тогда я зайду.
Ито-сан, вы, как всегда, прекрасны.
- Ну, что принёс сегодня?
- Много всего!
Баю-бай, глазки закрывай...
Не надо плакать, моя малышка...
Красиво...
но для меня простовато.
Вот как?
Это для вас Ито-сан...
- Или вот это?
- Это мне нравится.
- Вам очень идёт.
- Да?
Для такой красавицы...
Баю-бай, глазки закрывай...
Не надо плакать, моя малышка...
... иначе тебя заберут
злые духи-камикакуси.
Если будешь крепко спать...
... то мама останется со своей малышкой.
- Она одета неподобающе!
- А я-то тут при чём?
Это же ваша дочь выходит замуж!
Так наряжаться в её возрасте.
Это неслыханно!
Она думает только о себе,
на меня ей наплевать.
Томо-тян, твоя мама меня совсем не слушает.
Оставила нас с тобой и ушла к мужу.
Это несправедливо!
Мама такая красивая!
- Она что же, девушка ещё?
- Нет, второй раз выходит замуж.
- Второй брак?
- Одеваться в белое как-то странно.
Она и на поминках по первому мужу
была одета в белое!
Женщина на похоронах одетая в белое,
заявляет, что больше не выйдет замуж.
И волосы у неё уложены не так,
как положено.
МАМА
Кодзи-сан.
- Угощайтесь.
- Меня зовут не Кодзи-сан, а Ито-сан.
- Так нельзя!
- Почему?
Уже одна Ито-сан есть!
- Кто это?
- Ваша мама, Кодзи-сан!
Мама ушла.
Поэтому теперь я Ито-сан.
- Я не согласен!
- Замолчи.
Хатиран,
ты всегда защищаешь мою маму.
Мы с детства выросли вместе.
Просто ты влюблен в мою маму.
Не смотри!
Кодзи-сан, вы сами скучаете без мамы.
Вовсе я по ней не скучаю!
- Обманщица!
- Замолчи!
Томо-тян! Иди сюда.
Нет, Томоко. Не надо приходить.
Я решаю, что будет носить Томоко.
А ты в это не вмешивайся.
Я не вмешиваюсь.
Воспитывай её, как хочешь.
Но я никогда бы не одела её
в такое тёмное кимоно.
Томоко теперь ходит в школу.
Такое яркое кимоно ей не подходит.
Мой ребенок будет одеваться по-моему.
Ты не в том положении,
чтобы кричать "мой ребенок"
Она наследница этого дома.
Она не вписана в регистр твоей семьи!
Не влезай, и не расстраивай её.
Ты говоришь про ребенка, которого я родила.
Лучше задумайся о ребенке,
который у тебя скоро родится.
Мама, не распоряжайся.
Дай мне встретиться с Томоко.
Ты относишься ко мне не как к матери.
И она не считает тебя своей матерью тоже.
Сейчас я покажу, мать я ей или нет.
- Томо-тян! Иди сюда!
- Не ходи сюда!
- Томоко, сейчас же!
- Нет, нельзя!
Томоко!
Я сама сшила это кимоно
специально для тебя. Примерь!
- Мы не можем это принять!
- До свидания!
Дура!
Неблагодарная!
Беспутная дочь!
Томоко!
Ты не должна его надевать.
Будь ты проклята!
Бабушка.
Бабуля.
Бабуля...
Бабушка!
Бабушка... Ты где?
Бабуля!
Бабуля. Скажи что-нибудь!
Бабуля...
- Что случилось?
- Бабушка!
Доктора скорее!
Давайте!
Эта девчонка так орет,
что у меня больше нет сил.
Всё кончится тем, что я рехнусь умом,
как и моя мать.
Не надо так расстраиваться.
Все дети кричат.
И за что женщинам такое наказание?
У меня от неё голова раскалывается.
Ты обещал мне сладкую жизнь,
и не выполнил ни одного из обещаний.
И ещё эта мерзавка родилась.
Если я останусь здесь, то убью её и себя.
Всё будет хорошо.
Только не говори так!
Я здесь у тебя, как в западне.
А ты ничего для меня не делаешь.
Я же сказал, что что-нибудь придумаю.
Только потерпи немного.
Сколько можно терпеть?
Я стала тебе противна,
ты только и ждёшь, чтобы я ушла.
Всё потому, что у меня
в семье сумасшедшие!
Я так не думаю.
Но твои родители ждут не дождутся,
когда избавятся от меня!
Если хочешь развестись, так и скажи.
У нас же только что родился ребенок.
Не говори глупостей.
У тебя уже есть трое детей.
И ещё эта паршивка.
Не говори так.
Я в этом доме больше и дня не выдержу.
Потерпи немного.
Нам нужно уматывать из этого дома поскорее.
Не надо так!
Я больше не могу!
Хозяйка!
Хозяйка, это ужасно.
- Добро пожаловать...
- Икуё сбежала!
- А?
- Поймите же вы, наконец!
Почему вы отказываетесь от еды?
Сейчас вам нельзя терять рассудок.
Икуё в положении,
и сбежала из дома!
Она не заходила к вам прежде, чем уйти?
Нет, я ничего об этом не знаю.
Вы ничего не знаете.
А других родных у неё нет.
Вы тоже несете за это ответственность.
Какую ответственность?
Отношение семьи к Икуё ухудшились
из-за того, что вы тронулись умом.
Вы должны прийти в себя
и поговорить с ними.
Она уговорила мужа
бежать вместе с ней в Токио.
Я ничего не знаю.
Как это не знаете?
Вы же мать Икуё!
Вы не можете быть к этому безразличны.
Оставьте меня в покое.
Я не хочу никого видеть.
Она совсем сумасшедшая!
ТОКИО
Ты сегодня рано пришел.
Если ты собралась в баню,
то возьми ребенка с собой.
Она сейчас тихо спит.
Пришел человек, и забрал у нас все миски.
Здесь много людей живет.
Это не как в собственном доме.
Тебе не стоит пить сакэ
в обеденное время.
В доме Сэмба такая традиция.
Он принес кимоно на продажу,
я должна была поднести ему рюмочку.
У меня совсем нет денег.
У меня тоже.
Я заплатила за доставку.
- А деньги, которые я тебе дал?
- Чего ты хочешь?
Если покупать сакэ,
никаких денег не хватит.
Четыре бутылки - это не
такая и большая уж трата.
К тому же от сакэ уже ничего не осталось.
Это уж точно.
Чего ты не уйдешь
из этого книжного магазина?
Можно найти работу и получше.
Не надо на меня ворчать.
Я же твой муж.
Мне надоело гулять по Сиобара.
Я хочу в театр Тэйкоку!
Тот, что недавно открыли?
Я недавно проходил мимо него.
- Мы можем сходить и посмотреть!
- Снаружи не интересно!
Ясуко, на кого ты похожа,
на папу или на маму?
Красавица ты наша.
Это же телеграмма!
Да, её в полдень принесли.
"Мама в критическом состоянии"
Дом Сунага.
Твоя мама очень плоха!
Косака-доно. Телеграмма.
Ну что, умерла?
"Маме очень плохо.
Приезжай скорее" - Сунага.
- Опять?
- Что значит "опять"?
Что будешь делать?
Делать?
Ничего я не могу сделать.
Если ехать туда, потребуются деньги.
В этом нет никакого смысла.
- Но это же твоя мать.
- У меня на этот счет другое мнение.
Что же, давай ужинать тем, что осталось.
Косака! Телеграмма.
Вам телеграмма!
МАМА УМЕРЛА
Косака-сан. Телеграмма.
ПРИЕЗЖАЙ - ТОМОКО
Бедняжка.
Икуё-сан в последнюю минуту приехала.
Что теперь будет с Томо-тян?
Чего ты упрямишься?
У нас нет другого выбора.
- Какой ты противный!
- Я не в таком положении, как ты.
- Поставь себя на моё место.
- Но ты же старший сын Косака!
Ты их наследник, и вполне
можешь попросить у них сто йен.
Спустись на землю.
Я же сбежал и бросил там детей.
- Как я могу показаться им на глаза?
- Вот как ты считаешь?
Если ты сбежал,
то дом получит твой младший брат.
- Так пусть он даст тебе сто йен.
- Конечно, однако...
... отец и мать такие упрямые.
- Ты чего?
- Ты должен непременно поехать в Кисю!
- Я же сказал тебе.
- Да нет же...
Не за деньгами.
Ты должен привезти Томоко!
Зачем?
Ведь Томоко моя дочь.
Бабуля умерла, она осталась одна.
Я её мать, как она выживет без меня?
У меня от твоих идей голова лопнет.
- И незачем злиться.
- Да?
Мы и втроем едва сводим концы с концами.
- Если появится ещё один рот...
- Поезжай в Кюсю, и привези её!
Вот ты какая!
СИДЗУОКА
Хватит уже!
У тебя уже нос совсем красный!
Надо как-то избавиться от этой простуды.
Не пойму, куда они бегут.
Отряд... Стой!
Вы идете в увольнение!
- Сбор на этом месте через час!
- Есть!
Отдать честь!
Хозяин и хозяйка ждут вас там.
- Можно войти? Они пришли.
- Да.
Как тебя зовут?
Томоко Сунага.
Пишется иероглифом "друг"
- Сколько тебе лет?
- Десять.
Встань.
Повернись боком.
Садись.
- Ты любишь музыку и танцы?
- Да.
- Ты училась петь и танцевать?
- Нет.
- Почему же говоришь, что любишь?
- Я знаю, что они мне понравятся.
У такого простого папы
такая изысканная дочка.
Но это не моя дочь.
- Она приемная?
- Нет.
Это дочь моей жены.
- Вашей жены?
- Да.
- Так это дочь от первого брака?
- Да, так и есть.
Думаю, у неё есть способности!
Скажите жене, что мы её берем.
Хорошо.
В нашем доме куртизанки-ойран
и гейши живут вместе.
Но с гейшами мы много занимаемся.
Учиться у нас на гейшу весьма почетно.
Наш дом широко известен.
У этой девочки
есть и внешность и характер.
Есть смысл ею заняться.
Из неё выйдет хорошая гейша.
- Позаботьтесь о ней, пожалуйста.
- Я понимаю, как вам непросто.
Странно, что девочку привел посредник,
а не настоящий отец.
Да... Прошу прощения.
Отведите её наверх.
Положите вещи здесь.
Это комната для гейш.
Ойран живут в другой комнате.
- Ты будешь жить здесь.
- Хорошо.
- Папа может уходить.
- Да, конечно.
Что же, Томо-тян, будь здорова.
Нет, не так!
Сколько раз можно тебе говорить?
Глупая девчонка!
- Простите!
- Давай снова.
Никуда не годится. Ещё раз.
Неужели не ясно?
Она сердится из-за интрижки мужа,
и вымещает свою злобу на Томоко.
Но Томо-тян спокойно выносит все придирки.
Она никогда не плачет.
С такими строгими уроками
она хорошо выучится...
... но как бы она сямисэн не сломала!
Она хорошо справляется.
Никогда не убегает из дома.
- И в школе учится на отлично!
- Верно.
Учитель говорит, что у неё не хватит
времени и на школу, и на музыку.
Но хозяйка хочет, чтобы она
доучилась до 6-го класса.
Да уж, тяжело ей приходится!
Если девушка не так молода...
... лицо может оставаться красивым,
но тело быстро изнашивается.
Она выплатит долг прежде,
чем это случится!
Хотя, конечно, она не настолько
молода, как сказала нам.
Но Патрона привлекает не то же самое,
что видим мы, как профессионалы.
Нельзя определить ценность товара,
пока не купишь его.
Это уж точно.
Это О-Тёбо. Я уже вернулась.
С возвращением.
Не знаю, будут её покупать или нет.
Конечно, будут. По крайней мере
вначале, пока она новенькая.
- А как тебе имя Коноэ?
- Имя очень хорошее.
- Завари нам свежего чая.
- Хорошо.
- Прошу прощения. Пришла Коноэ-сан.
- Да-да.
Разве не прелесть?
У тебя сегодня первое свидание,
покажи себя с лучшей стороны.
Хорошо.
Просто настоящая красавица.
С такой красотой ты сможешь
быстро выплатить долг.
Работай усердно и возвращай быстро ссуду.
- Хорошо.
- Можешь идти.
Пусть двери будут открыты.
О-Тёбо!
Ты чего?
- Да.
- Что значит "да"?
Ты же из Токио?
Ты знаешь эту куртизанку-ойран?
Это так?
- Да.
- Кто она такая?
Она моя мать.
Как это?
У тебя же другая фамилия...
- Дай-ка мне шкатулку с документами.
- Хорошо.
У моей матери другая фамилия.
Мою мать зовут Икуё Косака.
А моя фамилия Сунага.
И почему же такая путаница?
Когда мама выходила замуж,
она была единственной дочерью.
Поэтому меня сделали
наследницей семьи Сунага.
Косака - это фамилия второго мужа матери.
Но здесь записано, что она Икуё Тадзава.
Нет, Тадзава - это фамилия
её первого мужа, моего отца.
- Но в контракте написано...
- Это человек, который её продал.
Она развелась с мужем.
Он сказал, что он её отчим.
Он сказал неправду.
Про возраст она тоже солгала.
Её дочери сейчас 13.
Если она родила её в 17,
то сейчас ей 30 лет.
А по контракту ей только 25.
Она далеко не первой молодости.
- Я позову сюда Коноэ?
- Нет, это наша ошибка.
Теперь поздно устраивать
из этого шумиху.
С этого дня, О-Тёбо...
Да.
Никогда не называй её
матерью, даже когда вы наедине.
- Хорошо.
- Она для тебя чужой человек.
Да.
Невероятная удача!
Она потрясающая ойран.
Она уже 2 месяца считается
лучшей среди ойран.
Она опустошила моё заведение.
Нет, к вам ходят клиенты другого рода.
Один из моих клиентов ушел
от своей любимой гейши...
... и нанял вашу ойран на 10 дней!
Не говорите так.
Я в этом не виноват, Комацу-сан!
Я ни в чём вас не виню...
У вас перворазрядное заведение,
хотя солдаты к вам тоже захаживают.
Такая бесподобная Ойран
помогает всему нашему бизнесу.
Квартал просто расцвел!
Конечно, она популярна.
Она никому не отказывает.
Даже солдаты к ней ходят толпой.
Она ужасная зазнайка!
Весь день напролет занимает
самую лучшую комнату!
Всем видом своим показывает,
что она не такая, как мы!
Терпеть её не могу.
Эй, братец, посмотри на меня...
Эй, красавчик, послушай...
Ойран, это О-Тёбо.
Не хотите сделать перерыв.
Я принесла вам суши.
Это ваши любимые, с белой рыбой.
Я приготовлю вам чай.
На чай я и смотреть не могу.
Я целый день перемалываю чай!
- Принеси простой воды.
- Хорошо.
- Это какие-то дешевые суши.
- Нет.
Выглядят неаппетитно.
О-Тёбо!
Я достаточно хорошо кормлю её.
Не смей этого делать!
- Простите.
- Не смей заходить в эту комнату.
Наврала, что ей 25... Где это видано,
чтобы у ойран был ребенок?
Ещё и беременна от парня,
который её продал...
Мне стыдно смотреть в глаза Хозяину.
Давай, перемалывай чай.
И всё же суши несвежие!
Мама...
Тебе же велели, чтобы ты
не называла меня матерью.
Какой странный запах.
Пот вперемешку с запахом чая.
Отвратительная смесь.
- Можно мне добавки?
- Сейчас.
Благодарю за угощение.
Хорошо бы сейчас пасту
из сладких бобов Цуругая.
Я бы сейчас и простой
пирожок с бобами съела.
- Держи.
- Спасибо.
Она привыкла к изысканной пище,
но теперь её запросы стали проще.
БОБОВЫЕ ПИРОЖКИ АБЭКАВА
Прошу прощения.
- Кто там?
- Это я.
Чего не заходишь?
Я подумала, что вы хотели бы чего-нибудь
сладкого, и принесла пирожки Абэкава.
Угощайтесь, пожалуйста.
Я такое не ем.
Я люблю сладости
подороже и повкуснее.
Сегодня Фудзи такая красивая.
Я её каждый день вижу.
Ничего особенного.
Томоко...
Мама!
Не надо так пугаться.
Ты просто стала женщиной.
ТОКИО
Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Сестрица, добрый вечер.
- Мария-тян, подойди сюда.
- Пожалуйста.
- Боже! Она потрясающая.
Благодарю.
У кого на пирушке ты
была в такой поздний час?
Это секрет!
Какие могут быть секреты
у такого ребенка, как ты?
Рада познакомиться.
У тебя сегодня необычная прическа.
- Такая прическа называется "юигата"?
- Да, верно.
Она не такая, как у тебя.
Вам трудно понять разницу!
Неужели...
Прошу вас.
Это означает,
что она приступила к работе!
Она стала женщиной?
Господин, не произносите это вслух.
- Моя чарка пуста. Налей, Мариа!
- Да.
- Сядь возле меня.
- Не хочу, мне и здесь хорошо.
Я хочу тебя поздравить.
Отпразднуем твою новую прическу!
- Ну-ка давай сюда свои губы!
- Нет! Ни за что.
Опять ваши штучки господин Нодзава!
Помогите мне её поймать.
Не надо сопротивляться.
Нет, не надо! Не делайте этого...
Нодзава сказал это совершенно серьезно.
Она единственная девушка,
которую он не смог поцеловать.
Он требует её, даже если
это будет стоить 10 тысяч.
- Это великая честь для тебя!
- Тебе несказанно повезло!
Редко получается
стать сразу дорогой гейшей.
- Господин, это большая радость для нас.
- Мне тоже очень приятно.
- Я не смог ему отказать.
- Большое спасибо
Я очень довольна, что моя
работа была достойно оплачена.
Вы так много вложили в её воспитание.
Вначале было так трудно избавить
её от провинциальных привычек.
Ты можешь взять с собой свою мать.
Все уже знают.
Мы не смогли это скрыть.
Братцы, заходите к нам!
Хатари-сан, вы давно у нас не были!
Не проходите мимо!
Заходите и посмотрите.
Посмотрите на всех наших ойран!
Посмотри на её фото!
Сколько штукатурки они намазали,
чтобы скрыть её возраст?
Я и не представлял, что там
под макияжем, пока не купил её.
Знаю, тебе нелегко пришлось.
Но теперь всё кончено.
Ты должна оставить всё позади
и двигаться дальше.
Да.
Налей ей чарочку.
Вот тебе на прощание.
Ты хорошо поработала.
Спасибо за работу.
Вы правильно сделали, что решили
отправить её в Токио в Акасака.
Веселые кварталы теперь уже не те.
Традиции нарушены,
и многие дома закрываются.
Теперь мы не можем
содержать собственных гейш.
Не надо расстраиваться.
Дайте мне её документы.
Да, конечно.
Благодарю.
Кстати, как ты к нам попала?
Тебя продал твой муж?
- Он ужасный человек.
- Да, мужья бываю разные.
Вот твой контракт.
Ты должна поехать в Токио,
и заботиться о своей дочери.
Она просто великолепна.
Она ещё прославится.
У меня к вам просьба.
Я не хочу его бросать...
- Ты о ребёнке?
- Это конечно неважно...
Ходят слухи, что ребенка забрал
бродячий актер из Сидзуока.
Забудь об этом.
Он ещё и недели не прожил после
родов, ты ему даже имени не дала.
Умер он или выжил...
... о нём лучше забыть навсегда.
Может быть это жестоко,
но ойран с ребенком не бывает.
У тебя прелестная дочь.
Позаботься о ней, как следует.
Она уже утром уехала в Токио.
Ты в это время была в постели с клиентом.
О-Тёбо опаздывала на поезд,
но всё же зашла попрощаться.
Она стала звать меня
"Хозяйка! Хозяйка!".
А посредник потянул её за рукав.
Она рванулась ко мне,
и рукав хаори оторвался.
Когда я увидела, что случилось...
... то сразу расплакалась.
Она сказала "позаботьтесь о маме"
А потом побежала.
Мне сказали, что она успела на поезд.
- Приятно познакомиться.
- Мы вам очень рады.
- Какая красавица...
- Прошу любить и жаловать.
- Мы пришли!
- С возвращением.
Спасибо за работу!
Проходите и выпейте чего-нибудь.
- Спасибо.
- Давайте все, проходите
Спасибо за работу.
Вы, наверное, устали.
Вот, попробуйте праздничное угощение!
- Сестрица, спасибо вам за всё.
- Поздравляю.
Поздравляю.
Господин так много для тебя сделал,
покажи ему свою благодарность.
Простите за простое угощение,
пожалуйста, выпейте.
Нас так шикарно принимали.
Все, кто там был, были восхищены!
Да, пойди проведай свою маму.
Иди прямо так, она будет очень рада.
Дочка в таком наряде...
Зайду на минутку.
Прошу прощения...
Какая же она красивая!
Сестрица, я глянул на второй этаж...
... и увидел шикарную женщину,
которая нас разглядывала.
Все на неё обращают внимание!
Даже женщины замечают,
какая она сексуальная.
Она любовалась на нашу красавицу.
Мариа-тян!
- Ты придёшь к нам на пирушку?
- Только на минутку зайду сюда.
Приходи после того, как навестишь маму.
- За это не заплатят, зато будет весело.
- Да, ты должна всем показаться.
Всем будет приятно посмотреть
на такую новую красавицу.
Я пойду.
Это я. Надеюсь, не помешала
Мама!
Зачем ты так нарядилась среди бела дня?
- Это к твоему приезду.
- Все обращают на тебя внимание!
- Интересно, знают ли они?
- В любом случае, это слишком!
- Почему же?
- Так выглядят только профессионалки.
Я дам тебе денег,
купи кимоно поскромнее.
Неужели у тебя нет чего-то
подходящего к твоему возрасту?
Но мне нравятся яркие краски.
- Мне не идут тёмные цвета.
- Всё равно, ты не должна это надевать.
Что обо мне думают люди,
когда видят тебя в таких нарядах?
Что они подумают, если мать так
нарядилась в день дебюта дочери?
Прости, впредь буду осторожнее.
Красивое кимоно. Тебе очень идёт.
Замечательное сочетание цветов.
- Высший стиль Акасака.
- Ты считаешь?
Моя Томоко стала настоящей "сестрицей"
Меня никто не называет "сестрицей"
Когда я шла сюда,
они позвали меня "Мариа-тян"
Они уже всё узнали!
Кто тебе сказал?
Танэмару-сан из дома Сугава.
- Что ты делала в доме Сугава?
- Ходила тебя проведать!
Как это? Что за повод?
Матери не нужен повод,
чтобы увидеть дочь.
Пусть ты мне и мать, но я там работаю.
Я не свободна.
Разве не достаточно,
что я прихожу сюда?
Мне стыдно, что ты ходила
туда в таком наряде.
Мама, о чем ты с ними говорила?
- Прости.
- Ты и с хозяйкой разговаривала?
Что ты ей сказала?
Ничего особенного.
Неужели ты не понимаешь?
Мама, что ты сказала?
Такое, что стыдно мне рассказать?
Я права?
Пожалуйста, скажи!
Это что-то, что ты скрыла от меня?
- Что ты скрываешь?
- Ничего я не скрываю.
Я просто попросила у неё
немного на карманные расходы.
- Что?
- Это же просто мелочь.
Нет, не мелочь.
Сколько она тебе дала?
- 20 йен.
- Так много?
- А ты сказала "немного"!
- Но она дала без всяких разговоров.
Эти 20 йен добавятся к моему долгу
в 80 йен, и получится 100.
Ты уже взяла,
так что ничего не поделаешь.
Никогда больше так не делай.
Если что-то нужно, скажи мне.
Я сама всё улажу.
Ладно.
- Обещаешь?
- Да поняла я.
И перестань глазеть на прохожих!
- Томоко...
- Это неприлично.
Мне скучно. Делать совсем нечего.
Я сказала, что дам тебе на расходы.
Можешь сходить в театр или в кино.
- Развлекаться одной?
- А как ещё?
Ты до утра не приходишь домой
и занята всеми вечерами.
Ты и представить не можешь,
как мне здесь скучно.
Выйду я из дома, или просто выгляну
в окошко - за всё получаю нагоняй.
Театр и кино - это не развлечение.
- Я здесь, как в тюрьме!
- Мама!
Я не могу зарабатывать, как ойран.
Я даже не могу надеть то,
что мне нравится!
- Мама...
- У меня есть только ты.
Я сдерживаюсь только ради тебя.
мне осталось только покончить с собой.
Как ты можешь говорить такие
вещи в день моего праздника?
Но это то, что у меня на сердце.
Моя собственная дочь
обращается со мной так жестоко!
Вот и она.
- Простите, сто опоздала.
- Иди скорее сюда.
Иди к нам!
Это Коботан из дома Сугава,
она только что стала гейшей.
Познакомься, это Дзасики.
- Какая красивая.
- Сегодня Коботан празднует посвящение.
Сегодня праздник для всех.
Мы гордимся тем, что являемся
курсантами армейской школы.
Мы гордимся тем,
что являемся авангардом Империи.
Хорошо сказано!
Слушай мою команду!
Ну-ка поправьте воротники, вы солдаты!
Даже если придется платить,
мы всё равно будем пить.
Нальешь мне чарочку?
Рада познакомиться. Прошу вас...
Выпьем за Эдзаки-сана!
Офицер армейской элиты
рядом с красавицей!
Он такой же смуглый,
как тот киноактер Хампэйта!
Вас зовут Эдзаки-сан?
- Да.
- А я Коботан, очень приятно.
- Что случилось?
- Нет, ничего.
Ты плачешь?
- Вдруг стало одиноко.
- Глупенькая ты.
- Поспи до утра.
- Простите, но мне нужно домой.
Домой?
Простите. Я понимаю,
что это эгоистично, но я пойду.
Твоя высокая квалификация не
дает тебе права проявлять эгоизм.
Вы ошибаетесь.
Результат тут же налицо.
Тебя стали меньше заказывать.
Недавно ты не дождалась конца ночи,
и ушла домой.
- В тот раз у меня была простуда.
- И вчера простуда?
- Мне нужно было проведать маму...
- Обманщица!
Твоя мать пришла сюда,
и сидела на этом самом месте.
Она приходила к вам?
Я налила ей чаю Ходзи, но она сказала,
что предпочитает чай из Сидзуока.
Я подумала, что она грубит, но оказалось,
что ей больше нравится горьковатый чай.
Зачем она приходила?
Она вернула мне 10 йен.
Деньги - это не страшно.
А вот твоё поведение сильно
вредит моей репутации.
У тебя есть богатый и знатный патрон.
Надеюсь, ты не встречаешься потихоньку
с бритоголовыми солдатиками?
Добрый вечер.
- Простите за опоздание.
- Проходи!
Простите, что поздно.
Давно не виделись.
У вас прекрасно получается.
- У вас было много дел?
- Это ты у нас постоянно занята!
- Как это?
- Ты развлекалась с солдатами в Яокан.
Неправда, я была там всего 2-3 раза
днем, когда была свободна.
- Но вы же развлекались?
- Нет, ничего подобного.
Просто собрались 4 или 5 девушек,
и вместе посидели в воскресенье.
- Я слышал, что гейши сами это устроили...
- Ну, да...
Гейшам тоже иногда хочется
потратить деньги и повеселиться.
Хотел бы и я повеселиться с тобою.
У вас для этого есть
и деньги, и положение.
И всё же, Коботан...
... прости за эти жестокие слова.
Я не против интрижки, но влюбиться в
женщину низшего класса - значит погибнуть.
- Выпьешь чарочку.
- Да.
Прошу прощения.
Коботан, ты влюбилась?
У тебя есть патрон Конами,
и мы с ним соперники.
Наверное, это жестоко...
Конами оплатил твоё обучение,
и он любит тебя. Не предавай его.
- Конечно.
- У тебя с ним отношения?
Он хотел, но я отказала.
Я даже ни разу не целовала его.
Он очень скромный человек.
Его друзья сразу затаскивают
девушку в спальню.
А он просто сидит и слушает,
как я играю на сямисэне.
И из-за этого ты в него влюбилась?
Я всё понимаю.
Ладно, давай сегодня напьемся.
Я поправлю макияж и вернусь.
Держись.
Коботан-тян!
Ты была у этих военных?
У гейш часто бывают интрижки.
Наш бизнес направлен на мужчин,
влюбленность делает женщину желанной.
Невозможно обучить сексуальности,
это рождается в отношениях.
Поэтому тайные встречи с милым
студентом для гейш - обычное дело.
Это намного лучше, чем с якудза!
Это быстро проходит, как корь!
Харумото может развлекаться
с солдатами, и ничего.
Но ты - это другое дело.
Ты совсем по-другому устроена.
Я тебя хорошо знаю.
Ты сразу сильно влюбляешься.
От этого одни проблемы.
ГОСТИНИЦА КАМПЯКУ
Эдзаки-сан!
Эдзаки-сан!
- Поздравляю с Новым Годом!
- Поздравляю.
Мне хотелось ещё раньше
с тобой встретиться.
Но это первый Новый Год после выпуска,
надо было поехать к родителям.
У меня тоже много новогодних пирушек,
мне пришлось сбежать.
- Прости, я виноват...
- Не стоит.
Я сказала, что ухожу на пирушку,
а сама побежала к маме и переоделась.
Это простое кимоно,
оно не бросается в глаза!
А я удивился, что ты так одета.
Ты всегда выбираешь неяркую одежду,
когда встречаешься со мной.
Сегодня я хочу купить тебе кимоно.
- Не стоит.
- Новогодний подарок.
Но...
Я куплю недорогое, и неброское!
Ты уверен?
Да, я получил повышение,
и мне повысили довольствие.
Тогда я с радостью его приму.
Тогда ешь скорее, и пойдем в универмаг.
Я так счастлива.
- Ничего. Солдатам нельзя ходить с зонтом.
- А как же...
Твой смуглый Хампэйта немного промокнет!
Прошу прощения.
Можно войти?
Что ты здесь делаешь?
Просто убираюсь.
- А моё кимоно?
- Ну...
Что значит "ну"?
Ты же его не трогала?
Его нет.
Как это нет? Куда оно могло деться?
Хватит шутить. Неси его скорее.
У тебя сегодня свидание?
Тебя это не касается.
Замолчи, и дай мне его немедленно!
Скорее, я спешу.
Говорить будем потом, дай мне кимоно.
Его здесь нет.
Если не дашь, я сама возьму.
Прочь с дороги!
- Мама, где оно?
- Не знаю.
- Ты отнесла его в ломбард?
- Не знаю.
Кроме тебя никто не мог взять.
Ты не можешь не знать.
- А я не знаю!
- Хорошо!
В случае утраты чужих вещей
полагается компенсация.
Не трогай моё кимоно.
- Я пойду во что бы то ни стало!
- Томоко!
Вы сердитесь, что я пришла к вам домой?
Ничего. В таком кимоно никто
не поймет, кто ты такая.
Я хотела надеть кимоно,
которое вы мне тогда подарили.
- Но не получилось.
- Почему?
Мама спрятала его!
Она не хочет, чтобы мы встречались.
Все хотят нам помешать.
Эдзаки-сан, я гейша, но для
меня это не просто интрижка.
Я знаю.
Мои чувства тоже искренние.
Вы сделаете меня своей женой?
Не сейчас, а когда-нибудь.
Прошу вас.
Я могу подождать.
Если вы согласны, я могу ждать долго.
Я хочу взять тебя в жены.
Я много об этом думал.
- Но у меня нет ни денег, ни имущества.
- Всё дело в этом?
Я не знаю, как сделать тебя свободной.
Ты сможешь перестать быть гейшей?
Смогу.
Если вы возьмете меня в жены,
я готова работать до кровавых мозолей.
Но я не должна помешать
вам в вашей карьере.
Мне нужно знать, что вы чувствуете.
Моей карьере?
Какая карьера может быть у солдата?
- Ты для меня важнее всего.
- Я счастлива.
Я так счастлива.
Я получу свободу любой ценой.
Мы познакомились с тобой в сентябре.
Прошло уже 2 года.
Они быстро пролетели.
Если у меня счастье впереди,
я могу ждать много-много лет.
В ожидании вас тяжелые времена
пролетят очень быстро.
Я обещаю тебе.
Каким бы ни был молодой
офицер, связь с гейшей...
... безусловно, повредит его карьере.
Тебе уже 20, и ты должна
прекрасно это понимать.
Если и влюбляться, то это не должен
быть человек из низших чинов.
Я воспитывала тебя
как высококлассную гейшу.
Патрон расстроится...
... если узнает, что ты предпочла ему
человека низкого происхождения.
- Но он уже знает.
- Знает?
Вы выставили меня дурой перед всеми.
Ладно, я всё расскажу командующему
базы про твоего Эдзаки-сана.
- Сестрица!
- Командующий выполнит все, что я скажу.
Если он узнает о связи офицера
с гейшей, у которой есть патрон...
... он прекратит эту комедию.
Так и будет, вот увидишь.
Прекрати с ним отношения,
если он тебе небезразличен.
- Сестрица, мне нужен ваш совет.
- Относительно чего?
Патрон предложил построить
мне дои и прекратить работу.
Да?
- И что ты сказала?
- Я ему отказала.
Только дура могла такое сказать!
Когда я встречусь с ним сегодня
вечером, я хочу спросить его...
... готов ли он, не смотря ни на что,
устроить мне собственное жилье.
Я хотела бы, чтобы вы тоже
поддержали мою просьбу.
Но ты...
... отказала ему, потому что
не хотела быть его содержанкой?
Ты не хочешь стать наложницей
Патрона из-за Эдзаки-сана.
Я хочу работать.
Я хочу открыть своё дело.
- Рикша приехал.
- Хорошо.
Ой, какая красивая Луна!
Да. В этот период года
погода лучше, чем бизнес.
Это уж точно!
- Они доставили его! Посмотри!
- Мама опять?
- Правда, красиво!
- Прекрати!
Где это видано, чтобы мать
примеряла новые наряды дочери?
- Но оно такое красивое!
- Подумай о своем возрасте!
В следующем году
тебе исполнится 40!
Я посмотрелась в зеркало.
Оно мне очень идет!
Да, ты никогда не повзрослеешь.
- И до сих пор могу работать ойран!
- Мама, что ты такое говоришь?
- Ладно, я его сниму!
- У меня голова разболелась!
Интересно, с чего это она разболелась...
Что ты сказала?
Мы живем вместе, но ты совершенно
не в курсе моих проблем.
Когда это заведение было
построено два года назад...
... я потратила кучу денег,
чтобы всё здесь устроить.
А после этих трат я оплачиваю
постоянные расходы.
Я из кожи лезу вон,
чтобы прокормит 4 девушек.
- Да понимаю я!
- Тогда постарайся мне помочь!
Ты чего?
Что такое? Что у тебя случилось?
- Это ужасно!
- Что ужасно?
Девушки в моём классе все говорят,
что это низкопробный бордель.
Они говорят, что мы все
стали проститутками.
Не обращай внимания.
Я хозяйка этого заведения.
Уже полдень. Что у нас на обед?
Остался рис от завтрака.
Съешьте его с квашеными водорослями.
И сорвите лишние листки с календаря!
Выпей воды и успокойся!
Вот и опять сентябрь...
Мама!
Бежим!
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
Кинокомпания СЁТИКУ
ЦВЕТЫ И БЛАГОВОНИЯ
Продюсеры:
Кэйскэ КИНОСЬТА и Масао СИРАИ.
По мотивам одноименного романа
Савако АРИЁСИ
Оператор - Хироси КУСУДА
Художник - Кисаку ИТО
Композитор - Тюдзи КИНОСЬТА
Свет - Рёдзо ТОСИМА
Звук - Хисао ООНО
Монтаж - Ёси СУГИХАРА
В ролях:
Марико ОКАДА
Го КАТО, Эйдзи ОКАДА, Норихира МИККИ
Бунта СУГИВАРА, Такэтоси НАЙТО,
Канэко ИСИДЗАКИ, Томоко НАРАОКА
Минэко БАНДАЙ, Киёси НОНОМУРА
Ёсими ХИРАМАЦУ, Дзюн ХАМАМУРА,
Ёсио ИНАБА, Ясуюки КАТИ
Масакадзу ТАМУРА, Цутому МАЦУКАВА
Судзуко АСАНО, Тимпэй ХАЯСИЯ,
Харуноскэ БАНДО, Макото ЁСИДЗАВА
Нобуко ОТОВА
Автор сценария и режиссер
КЭЙСКЭ КИНОСЬТА
Часть вторая
КУСТ МИЦУМАТА
= 25 декабря 1926 года =
УМЕР ИМПЕРАТОР ТАЙСЁ
ПЕРВЫЙ ГОД ЭРЫ ИМПЕРАТОРА СЁВА
- Я приехала!
- С возвращением.
Благодарю.
- Ваша мама приехала.
- Да?
- А вот и я.
- Неплохо провела время!
- Было так хорошо.
- Садись поближе к котацу.
- Что сделать с вещами?
- Отнеси в мою комнату.
Поставьте печку-котацу маме в комнату.
Как я устала.
Хатиран здоров?
Он был очень рад меня видеть.
Я сказала, что очень люблю жереха,
и он подавал мне его каждый вечер.
Значит, ты хорошо провела время.
В Осака так хорошо!
Я ходила в театры и кино!
Впервые в жизни видела
рождественские украшения.
- Хатиран ходил вместе с тобой?
- Да, взял выходные на работе.
Это было ему непросто.
Ведь ты провела там 10 дней.
Он сказал, что сам этого хочет,
я его не просила.
Да, посмотри, Томоко...
Я привезла это для тебя.
Эти кимоно Хатиран купил мне
на торговой улице Синсайбаси.
Правда, красиво?
Это слишком ярко!
Кто решится такое надеть!
Это для меня.
Хатиран сказал, что мне очень идет!
Ты заставила его купить всё это?
Он сказал, что хочет,
так что всё в порядке.
- А его жена знает об этом?
- Да, я заходила к ней.
Верни эти подарки!
Что за глупость?
Он обидится, если я верну.
Я не стану этого делать!
У тебя совсем нет стыда!
Семья усыновила его,
и сделала наследником.
Да?
Он достиг успеха в бизнесе,
потому что усердно работал.
Его жена нездорова.
Она почти всё время лежит в постели.
Хатиран сказал, что после моего
приезда, он будто родился вновь.
Это семья часовщиков,
значит, Хатиран чинит часы?
Да, похоже, он этому обучился.
Да, чуть не забыла...
Хатиран дал мне это.
Какие симпатичные часы.
- Это очень дорогой подарок!
- Сделано в Швейцарии. Чистое золото.
Знаю, тебе хочется надеть их на
руку, но это бесполезная вещь.
Они очень красивые.
Первоклассный подарок.
- У него же двое детей?
- Да, два мальчика.
Те ещё сорванцы.
Старший на следующий год
пойдет в начальную школу.
Хатиран уехал в Осака в тот же год,
когда умерла бабушка.
Это было 15 лет назад.
Он превратился в
привлекательного мужчину.
Он тогда собирался ехать в Токио.
Да, он так сказал.
Он сам тебе сказал?
Ты знаешь, Хатиран был влюблен в меня.
- Что ты болтаешь?
- Он сам мне это сказал.
Мама, веди себя соответственно возрасту!
- Но Хатиран сказал...
- Не хочу это слушать.
- Иди к себе в комнату.
- Да, Томоко...
... мы с Хатираном снялись на фото,
когда ходили в замок Осака.
С меня довольно. И перестань
говорить на осакском диалекте.
Алло, заведение Хана-я.
Это вы госпожа Микаи?
Что?
Нет, я ничего не слышала.
Ладно, пойдем отсюда.
Что это ты изменилась в лице?
Кто это звонит?
Да, да.
Спасибо, что сообщили.
Хозяйка.
Пришли клиенты из клуба Каусин.
Я выйду к ним через минуту.
Они сделали заказ на 2 человек,
но пришли трое.
Скажите Сэй-тян, пусть
приготовит ещё одну комнату.
- Мама...
- Что?
- Патрон Конами умер!
- Когда?
- Вчера утром.
- Вчера?
В один день с Императором!
Как ему повезло.
Он выбрал отличный день для смерти.
- А я ничего не знала!
- Да, а ведь он твой Патрон!
Никто мне ничего не сказал!
Даже тот слуга, который
приводил его на наши встречи.
Хотя бы он мог мне сказать!
Такова уж судьба наложницы.
Патрон умирает, и все
отношения заканчиваются.
Забирай всё, что можешь, пока можешь,
а потом уходи. Это самое лучшее.
- Мама!
- Разве я не права?
Тебе же не настолько грустно,
чтобы плакать!
Сколько лет ему было?
Он, должно быть, довольно старый.
- Должно было исполниться 60.
- Он прожил хорошую долгую жизнь!
Умереть в таком возрасте,
это уже не трагедия?
Чего ты на меня смотришь с укором?
Ты должна быть рада, что он отстроил
для тебя такой огромный Рёкан.
У тебя в собственности
и здание, и 600 цубо земли (0,2 га)
Это случилось после землетрясения,
тогда земля была дешевая.
А теперь посмотри на неё!
Огромное имение прямо в центре Цукидзи!
Тебе повезло получить
такого хорошего Патрона.
Я должна благодарить тебя, что ты
продала меня в чайный дом в Сидзуока!
Ты должна быть мне благодарна!
Хозяйка!
- Пришел Эдзаки-сан.
- В какой он комнате?
В комнате Кацура.
Простите...
- Что ты на меня так смотришь?
- Но Эдзаки-сан...
- Что с ним не так?
- Он не такой, как всегда...
Рада вас видеть.
Так необычно видеть вас
здесь днем в будний день.
Она никогда не может
выложить уголь, как надо!
- Вы голодны? Принести что-нибудь?
- Нет.
В чем дело? Что-то случилось?
Что с вами?
Вы чем-то недовольны?
- Прошло 8 лет со дня нашей встречи.
- Да.
8 лет было в сентябре. И что?
Я не могу взять тебя в жены.
- Почему?
- Не могу сказать. И не хочу.
Но как же?
Я вам надоела?
Я занимаюсь гостиницей,
и не слежу за собой.
- Ты думаешь, что всё из-за этого?
- Тогда скажите из-за чего.
У вас кто-то появился?
- Никого, кроме тебя!
- Значит, я что-то сделала?
Всё это задумал господин Конами.
Ты всё ещё не можешь об этом забыть!
Я работала в Чайном доме, поэтому
у меня, конечно, был Патрон.
Ты прекрасно знал об этом.
Прости, я не хотел этого говорить.
Между нами не было никаких секретов.
Вы никогда об этом не говорили.
Вам трудно понять, насколько
я была вам за это благодарна.
Но теперь, всё в прошлом.
Конами-сан вчера умер.
Мне сообщили по телефону,
и это был не член их семьи.
Такой, как я, не полагается
официальное уведомление.
Мне рассказала обо всем
хозяйка Микава-я.
Мне тяжело говорить это вам в такой час...
Эдзаки-сан!
Когда я ходила к вам на квартиру,
вы спросили...
... смогу ли я прекратить быть гейшей.
Когда землетрясение
нарушило наши планы...
... я сказала, что навсегда
покину мир гейш.
- Я знаю.
- Так почему нельзя на мне жениться?
Я думала, мы просто должны дождаться,
когда вы окончите Военную Академию.
Я понимала, что придется
ждать до следующей весны.
Тогда бы я бросила этот дом.
- И ушла бы от Патрона?
- Конечно.
Гейша жертвует своей жизнью ради любви.
Бывает, патроны готовят приданое
и свадебные дары...
... когда их подопечная выходит замуж.
Он бы непременно позволил
мне воплотить мою мечту.
Мои родственники тщательно
изучили твой семейный регистр.
Прости, это делали только чтобы
собрать необходимые документы.
Они узнали, что ты была гейшей.
Сельские жители знают, что у гейш есть
патроны, и относятся к этому спокойно.
Я пытался сдержать данное тебе обещание.
Изучение твоей семьи и происхождения
было простой формальностью.
Я говорил, что многие мои соученики
тоже женились на гейшах.
Это сделали многие из старшекурсников.
Некоторые старшие офицеры приняли
гейш в семью, в качестве дочери.
Родители верят своим детям.
Со дня нашей клятвы прошло уже 6 лет.
Мои родители прониклись доверием к тебе.
Я...
Я верила, что если оставлю жизнь гейши,
то смогу стать вашей женой.
- И я очень сильно старалась...
- Знаю. Однако...
... все эти 6 лет... я не знал,
что в конце меня ждет ловушка.
- Я был легкомысленным.
- В каком смысле?
Я сказал, что не хочу говорить...
- Скажите, пожалуйста.
- Не могу.
У меня есть родители...
А у тебя есть только мать.
Значит, это из-за матери?
- Я правильно поняла?
- Не могу сказать...
Вот в чем дело...
Родители и дети рассуждают по-разному.
Мы не можем пожениться.
Я должен вручить старшему офицеру
подписанные семьей бумаги.
- И поэтому вы отказались?
- Дело не в том, что я отказался.
Скажите честно, что вы сомневаетесь.
Есть ещё что-то,
что вы не можете мне сказать?
Вы молчите, но я сама это вижу.
Алло. Звонок от Нодзава-сан?
- Я пойду.
- Подождите!
Алло, это я.
Эдзаки-сан, подождите, пожалуйста!
Алло, прошу меня простить...
Я не знала!
Прощание завтра в два часа?
Простите, Нодзава-сама...
Я перезвоню вам позже.
Эдзаки-сан!
Если я не могу быть вашей женой,
пусть так и будет.
Я ступила на скользкую дорожку,
и пыталась с неё сойти.
- Не желаю этого слышать.
- Эта надежда не должна помешать вам.
- Прошу вас, давайте...
- Прекратим этот спектакль!
Прошу, не уходите вот так!
Мы развеяли все недоразумения, и теперь
нас не волнует, что думают другие.
Эдзаки-сан, теперь мы с вами свободны!
Пожалуйста, возвращайтесь в гостиницу.
- Томоко, благодарю тебя за всё.
- Нет!
Дура,
теперь ничего невозможно исправить.
Я хотела бы поговорить с Нодзава-сама.
Алло.
Прошу прощения за тот наш разговор...
Что случилось?
Ты сама на себя не похожа.
Я не могла прервать начатое дело.
Вполне честный ответ.
Относительно завтрашнего прощания,
что я должна делать?
Я заеду за тобой. Просто дождись меня.
Но позволят ли они такой,
как я, возжечь благовония?
Конечно. Я скажу, что это была моя идея.
Спасибо.
Я буду вас ждать.
Волосы уложи в мару-магэ,
как замужняя женщина.
Хорошо.
Я слышу, что ты плачешь.
Держи себя в руках. До завтра!
Хорошо.
Эту комнату убирать закончили.
Мама!
Хочешь, постелю тебе футон?
Горничные ещё заняты уборкой.
Пока не надо. Мне нужно это дошить.
Это одно из тех, что тебе купил Хатиран?
Хочу надеть его на Новый Год.
Мне лучше нарядиться в кимоно.
И ты оденешься в такой яркий наряд?
А ты вечно одеваешься простушкой!
На Новый Год нужно быть посмелее.
Может, пожарим несколько моти?
- Странная ты.
- Почему?
- Ты вызываешь у меня странные чувства.
- Сама ты странная!
Когда ты приехала утром, ты свободно
говорила на осакском диалекте.
- А через 2-3 дня говоришь, как токийка!
- Уметь надо!
- Я всегда это умела.
- Да, ты такая с самых старых времен!
Трудно представить, что эта
женщина была ойран в Сидзуока.
- Пожалуй.
- Когда меня впервые привезли в Токио...
- ... шея у тебя сверкала от белил
- В те времена?
- Ближайший колокол в храме Хонган?
- Да.
А тот, что слышится издалека?
Наверное, Дзодзё-дзи в Сига?
В следующем году тебе исполнится 26.
Какое тебе дело до моего возраста?
Ты свой-то помнишь?
- Нет, забыла.
- Тебе 43!
Хатиран однажды сказал...
... что я навсегда останусь молодой.
И я всегда буду прекрасна - так он сказал.
Ты перестала быть гейшей,
и совсем о себе не думаешь.
Почему ты об этом заговорила?
В конце концов, ты постареешь...
... и не сможешь носить красивые кимоно.
Возможно, я не наряжаюсь
в кричащие одежды, как гейша...
... но я очень внимательно отношусь
к тому, что надеваю на себя.
- Как скучно...
- Что?
Как скучно быть старой.
Ты выражаешься довольно ясно.
Но люди не могут не стареть.
Но, пока мы живы,
не стоит предаваться скуке.
Мне не стало скучно после того,
как я перестала быть гейшей.
- Правда?
- Да, правда!
Хоть Конами и умер,
но ты останешься в Акасака.
- Скоро ты найдешь себе другого мужчину...
- Мама!
Похоже, ты стесняешься моего прошлого.
Лично я ничего не стыжусь,
и ничего не стесняюсь.
Тогда я могла выбирать любого
мужчину, которого пожелаю.
У меня было всё, и я была счастлива
Жизнь тогда была намного веселее.
Завтра мне исполнится 43.
Поверить не могу. Это так мерзко.
- Я не хочу говорить.
- Скажи почему...
Всё дело в моих родителях...
Это потому, что твоя мать была...
Прошу прощения.
Добро пожаловать!
Я хозяйка этого заведения.
Благодарю, что выбрали нашу гостиницу.
Ты меня забыла?
Я тогда учился в военной академии.
Столько лет прошло.
Так приятно вспомнить прошлое!
Налей мне, пожалуйста.
Прошу вас.
- После ванны никак не напьюсь пивом!
- Простите, что сама не обслужила вас.
Мне сказали, что ты
стала хозяйкой гостиницы.
- Ты молодец.
- Спасибо.
Вы тоже все продвинулись в карьере.
Выпей со мной.
- Но ты сделала всё, что было можно!
- Большое спасибо.
Покупайте яблоки!
Да, ты знаешь что-то про Эдзаки?
- Нет, ничего.
- Он женился той весной.
Кажется, у них уже родился ребенок.
- Вот как...
- Точно, это был мальчик.
У нас так много товарищей женились
и родили, что я совсем запутался.
Поздравляю!
- Принести ещё бутылку?
- Да, наверное.
Потом поужинаете?
- Да.
- Я сейчас же принесу.
Эй, Коботан.
- Что?
- С каких пор вы с Эдзаки чужие?
- Мы всегда были чужими.
- Неправда!
Я не вру. У меня много дел,
я управляю всем одна.
Если это была бы правда,
у меня были бы от него дети.
- Хозяйка, пришел господин Нодзава!
- Хорошо. Пиво в комнату Кацура.
- Он сказал, что остановится у нас.
- Хорошо. Нужно отнести ужин гостям.
- Да.
- Можно войти?
- Да.
- Добро пожаловать!
- Поухаживаешь за мной?
- Вы у нас остановитесь?
- Да, на месяц или больше.
- Я пойду.
- Пока.
- Всего доброго.
- Дело сделано!
- Что случилось?
У вас в Токио отличный дом,
а вы решили жить здесь.
В городе так много всего происходит.
Лучше отсидеться здесь.
Да, просто ужасно, эти коммунисты...
Здесь не так далеко до Симбаси,
и я точно здесь не соскучусь.
Вы можете пойти
и в веселый квартал Акасака.
- Ты очень заботливая хозяйка.
- Здесь мой дом!
- Ты замужем за своей работой!
- Это жестоко.
Особенно по отношению к женщине,
которая никогда не была замужем.
Вот как...
Я принесла вам юката.
И что ты думаешь?
Может, снова завести патрона?
Нет, больше не хочу быть
ничьей собственностью.
Он навсегда отвратил тебя от мужчин?
- Нет.
- Тогда что?
Вы будете смеяться...
... но мужчина, который будет
у меня в следующий раз...
... должен будет на мне жениться.
Это ужасно, не иметь права
прийти на похороны...
Как бы сильно меня ни любили,
но это ужасно выматывает.
Я никогда не могла выйти
перед всеми со своим любимым.
Какой бы знатный человек это ни был,
я больше не соглашусь быть содержанкой.
Вот как...
Конечно.
Я проверю ванну.
И пришлю горничную с ужином.
Да.
Здесь так много разных комнат!
Они стоят ужасно дорого!
- Томоко!
- Надо же.
Кодзи-сан, как давно я вас не видел!
Не стоит вставать на колени в коридоре!
- Это наш Хатиран!
- Сколько лет, сколько зим!
- Ты один на свете звал меня Кодзи-сан.
- Я уже забыл!
Эта комната свободна, проходите.
Располагайтесь, как дома.
Принесите чай на троих.
А потом зайдите к Нодзава.
Последний раз мы виделись с тобой
в декабре 2 года назад.
Спасибо, что заботишься о маме.
Это так неожиданно.
Если бы ты написал, я бы встретила тебя.
Я слышала, что твоя супруга умерла.
Да.
- Тебе, наверное, одиноко, одному.
- Уже больше года прошло.
- Теперь ты можешь вволю развлекаться.
- Мама, так не принято говорить.
Я последовал её предложению,
и приехал полюбоваться видами Токио.
Неужели... Вот оно как.
После смерти жены тебе же одиноко?
Я владею гостиницей,
и у меня много свободных комнат.
Ничего особенного нет,
но прошу вас пожить у меня.
Спасибочки.
- У тебя двое детей?
- Спасибочки.
Вот глупый!
Ну, Хатиран...
- Я совсем не против.
- Ито-сан, это как-то...
- Ты меня не хочешь?
- Нет, дело не в том, что не хочу...
Я никогда вас не забывал, Ито-сан.
Когда вы вышли замуж во второй раз,
я рыдал в подушку.
Забудем про былое.
Что ты чувствуешь сейчас?
Чувства у меня те же, поэтому я всё
бросил и примчался сюда, когда вы написали.
Ты заберешь меня к себе в Осака?
- Как я могу это сделать?
- Не можешь?
Это слишком! Я этого не заслужил.
Моя жена умерла, я простой вдовец.
И тут женщина, которую я любил
с юности, появляется снова.
Но я же не против...
Ито-сан, я...
Ты меня не желаешь?
- Вы выйдете за меня?
- Какой ты быстрый...
Если вы не против, Кодзи-сан...
... я хотел бы провести
церемонию, как можно скорее.
Хатиран!
- Ты знаешь, сколько ей лет?
- Ну, я...
- Ну, говори же.
- Томоко!
- Ты меня смущаешь...
- Давай, говори!
Она на 7 лет меня старше.
Ей 47 лет.
Не пойму, почему ты согласился,
ты должен подумать ещё.
Поезжай домой в Осака.
Томоко, почему ты против?
Мы с Хатираном уже не дети,
мы подумали, прежде чем решить.
Я же твоя мать!
- Мама, ты серьезно?
- Ты о чем?
- О женитьбе на Хатиране!
- Я не шучу!
Ты с ума сошла, выходить замуж в 47 лет!
Раз за разом ты хватаешь любого мужика,
который встречается у тебя на пути.
Я не "хватаю мужика",
я собираюсь выйти замуж!
Сколько нужно замужеств,
чтобы тебя удовлетворить?
Я не смогла выйти замуж,
потому что у меня такая мать.
О чем ты говоришь?
Хатиран, хотя ты знал её с детства...
... но она не та,
кто создан для замужества.
Кроме меня у неё было двое детей.
Ясуко от сына землевладельца.
И ещё одного она родила в Сидзуока,
не знаю от кого.
- Меня бес попутал.
- Его местонахождение неизвестно.
- Томоко!
- Хатиран...
Возможно, ты не знаешь, что она
работала в борделе в Сидзуока.
Она 4 года проработала ойран.
Я всё прекрасно помню, потому что меня
продали в тот же бордель до её прихода.
Она гордилась тем, что она
там лучшая проститутка.
- Зачем ты всё это говоришь?
- Хатиран.
Если тебя это не волнует, то я не против!
Ты наследуешь дело часовщика,
и родственники будут против.
Тебя устраивает в качестве жены прости-
тутка, которая на 7 лет тебя старше?
Не лучше ли позаботиться
об образовании твоих детей?
Томоко, я была проституткой.
- А ты была гейшей.
- Гейша и проститутка - это разные вещи.
Я была проституткой, а ты содержанкой.
Хатиран, она строит из себя невесть кого.
А ты просто содержанка!
Содержанка!
Мама, я хотела выйти замуж,
я много раз старалась...
Быть гейшей допустимо,
но не дочерью проститутки!
Я стала содержанкой Конами,
и пыталась покончить с профессией гейши.
Я могла надеяться только на себя,
и я строила своё будущее.
Но и гейша, и содержанка...
... всё это результат твоей
ошибки с самого начала!
Если бы ты осталась в доме отца после
его смерти, ничего бы этого не случилось.
Ты была замужем много раз,
а я никогда!
Ты забрала себе все мои шансы,
а мне не оставила ни одного.
Я никогда не знала этого простого счастья.
Быть невестой на свадьбе -
у меня этого никогда не было.
Это ты выходила замуж!
Это ты была невестой.
Томоко, ты ревнуешь?
- Мама!
- Ты неблагодарная дочь!
Хатиран, идем отсюда.
Невозможно оставаться в таком месте.
Я соберу вещи.
На обратном пути
заедем на источники Атами?
Не хочешь на обратном пути
из Киото и Нара заехать к матери?
Ни за что!
- Я не считаю её своей матерью.
- Не говори так.
Забывать о своем возрасте - это в
природе человека, я тоже это делаю.
Ханаю...
Тебе не понравится,
если я опять спрошу тебя...
... но я должен, поскольку
это не дает мне покоя.
Ты обвиняешь мать в том,
что она ведет себя не по возрасту.
Но я в своём возрасте...
... ты не сожалеешь, что согласилась
поехать со мной, хотя это не твоя работа.
Наши отношения продолжаются уже 12 лет.
Ты конечно заметила,
что я давно люблю тебя.
У тебя, может быть, нет любви,
но у меня она есть.
Ты мне тогда четко сказала...
... что тебе не нужен мужчина,
который не возьмет тебя в жены.
Особенно тот, у которого есть жена и дети.
Тогда почему ты здесь со мной?
Долгие годы бедности моя жена
была для меня опорой.
Я не могу порвать с ней из-за
того, что встретил кого-то другого.
Возможно, она не идеальная жена...
Но я такой человек, что не могу предать её.
Я понимаю.
Вот как? Понимаешь...
Я благодарна за всё, что вы мне дали.
Но любовница - это всего лишь любовница...
... так моя мать хотела
побольнее уколоть меня.
И я могу прожить одна,
но я женщина...
Иногда бывает так грустно,
что хочется прижаться к кому-нибудь.
У меня нет другого выбора.
Сейчас я хотя бы могу
поплакать у вас на коленях.
Ханаю!
КОНЕЦ ВОЙНЫ (1945)
Но что же случилось с Хатираном?
Он знает, что Токио весь разбомбили,
и даже не попытался с нами связаться.
И даже тогда, когда объявили,
что война проиграна.
Не пойму почему.
Сейчас людям не до того,
чтобы беспокоиться о тебе.
Я знаю, что Осака сильно бомбили.
А от него ни слова с тех пор,
как я уехала сюда.
- Что такое...
- Сколько раз можно это обсуждать?
Даже Хатиран не может ничего поделать.
Не говори глупостей, конечно, он может...
Почему он не приехал, и не забрал меня?
Тогда давай сама поезжай в Осака.
Я много раз тебе говорила,
что там неинтересно.
Мы пережили войну,
сейчас в Японии нигде неинтересно.
Он всегда приходил с работы уставший.
- Мне приходилось ему готовить.
- Конечно, приходилось.
Но сейчас продуктов нет, как тут готовить?
Из Осака можно поехать в Вакаяма
и купить чего-нибудь.
Я тоже езжу по пригородам с рюкзаком.
Мне уже 61!
Но жена не может уезжать и приезжать.
Ты сама решила выйти за него замуж!
Не смей мне грубить!
Я пожилой человек!
- В Осака опасно.
- Почему опасно?
Ты сама прекрасно знаешь.
Я была когда-то вдовой...
Доедай скорее.
- Послушай, Томоко...
- Что?
Когда я помру, хочу чтобы меня
похоронили с твоим отцом.
Что?
- Я хочу лежать возле него.
- Почему?
А почему нет? Это моё право.
Теперь ты жена Хатирана,
ты вышла за него замуж.
Тебя похоронят вместе с ним.
Время нельзя повернуть назад.
Но, ведь, Сэйкити Тада - твой отец.
Мне он отец, а ты не имеешь
к нему никакого отношения.
Ты собираешься быть с ним после смерти...
... а сама отдавалась многим
мужчинам после него.
Ты как избалованный ребенок.
Неужели тебе не жалко Хатирана?
- Тебе меня не понять...
- Да, не понять. Это дико.
Я куплю тебе билет,
и поезжай в Осака.
У тебя нет сердца, Томоко!
Ты единственная, на кого я могу положиться
в трудное время. Не будь такой черствой.
Я же твоя мать.
Послушай, Томоко...
Правда, это странно?
Он же должен был приехать за мной.
Ведь гостиница сгорела...
... май, июнь, июль, август, сентябрь...
Уже почти 6 месяцев прошло!
Они говорили, что Япония никогда
не проиграет войну, но это случилось.
Не удивительно, что сообщение
между Осака и Токио нарушено.
Но война же кончилась...
... уже больше месяца назад!
Если ты так беспокоишься,
поезжай и узнай сама.
Да мне всё равно. Я его не люблю.
Просто интересно, жив он или нет.
Может, он помер? Как ты считаешь?
Если не любишь его, тогда замолчи!
А ведь Нодзава-сан
умер примерно в это время.
Это было,
когда я сбежала во второй раз.
Точно, это был сентябрь.
Это случилось в этот день
ровно 8 лет назад.
Точно? Именно сегодня?
Поэтому я терпеть не могу сентябрь.
У тебя так давно не было мужчины.
Ты, наверное, скучаешь.
Мама!
- Чего ты сердишься?
- Я не такая, как ты!
- А Накано следующая?
- Нет, через одну. Я там выхожу.
ТАЦУО ЯМАНО
Здравствуйте...
Можно войти?
Есть кто-нибудь?
Вот ты где! Ты здорова?
Да.
- Ждешь ребенка?
- Да.
Поздравляю!
Как хорошо, что этот дом не разбомбили.
- Муж дома?
- Нет, он ушел.
- Ничего, если я его подожду?
- Проходи.
Подушки не надо, очень жарко.
Я увидела много ботинок, и подумала,
что к вам американцы пришли.
Это всё ботинки мужа.
- Он переобувается несколько раз за день.
- У него хорошо идут дела!
- Но двери открыты, ботинки могут украсть.
- Я не закрываю, потому что жарко.
А чем занимается твой муж?
Я точно не знаю.
Ясуко-сан, постоянно живет со мной.
Да?
Из Осака за ней не приехали.
Потом гостиницу Хана-я сгорела
и закончилась война.
Мы с мамой живем
в заброшенном бомбоубежище.
Спасибо.
- Угощайся.
- Спасибо.
Я положила сахар.
У вас много дорогих вещей.
Я много лет не пила такого чая.
- Запах потрясающий.
- Это Липтон.
- Пей, сколько влезет.
- У вас и сахар в избытке?
Это муж мне приносит.
Завидую.
Мы не можем жить в бомбоубежище вечно.
Мне нужно восстановить мой бизнес.
Я пришла с просьбой.
Вы не могли бы присмотреть за мамой,
пока я всё не улажу?
Она твоя единственная родня.
У меня нет столько денег,
как раньше, но я буду платить тебе.
Я не прошу забрать её навсегда.
Я приеду за ней, как только
появится крыша над головой.
Пожалуйста, позаботься о ней до времени.
Хорошо, Ясуко-сан?
Не лучше ли отправить её назад в Осака?
Мы больше не можем беспокоить Хатирана.
В конце концов, она сама от него сбежала.
Она никогда не вела себя,
как положено жене.
Она ни разу не проявила ко мне
материнских чувств.
Ко мне тоже.
Но всё же она наша мать.
Мы не можем бросить 60-летнюю
женщину в бомбоубежище.
Сейчас терпимо, но когда похолодает,
это будет ужасно.
Так ей и надо.
Когда отец умер в Вакаяма
никто меня не защищал.
Его законные дети избивали меня,
и я сбежала.
Знаю, тебе пришлось несладко.
И когда я приехала в Осака...
... никогда не забуду, с каким лицом она
мне сказала "Какого дьявола тебе нужно?"
Неужели такое может сказать
мать плачущей дочери?
Но что же мне делать?
Возможно, она не хорошая мать,
но все же мать.
Возможно, она это заслужила...
... но она наш кровный родственник,
и мы не можем её бросить.
Знаю, что ты не чувствуешь
себя её дочерью.
Но я прошу приглядеть за ней,
самое большее один год.
Я буду оплачивать её содержание.
Хорошо, Ясуко-сан?
Ты же не можешь отказаться?
Когда не мать, а чужой человек
умоляет о помощи...
... мы чувствуем свой долг,
и отвергаем все сомнения. Правда?
Я должна спросить у мужа.
Ты должна решить, не спрашивая его.
Он в долгу перед нашей семьёй.
Я заплатила за этот дом.
Когда ты приехала ко мне из Осака
отвергнутая и несчастная...
... разве я отказала тебе?
Прежде, чем тебя отправили в Сидзуока...
... я носила тебя на руках
и укачивала, когда ты плакала.
Сколько слёз я тогда выплакала.
- Хэллоу! Дорогая...
- Он вернулся.
Сестрица? Давненько не виделись.
- Рада видеть снова.
- Да, много времени прошло.
Где ты теперь живешь?
Я проезжал в том районе у реки,
там одни руины.
По крайней меры ты процветаешь?
Ну, да.
Принеси-ка мне пивка.
Баночного.
Она хочет, чтобы мы забрали к себе мать.
- Что? Твою мать?
- Я ей сказала, что не хочу.
Связь родителей и детей -
это в наши дни старомодно.
Мы живем в демократическом мире!
Пусть она сама о себе заботится.
Настал век индивидуализма:
и ты, и я, и Ясуко - мы индивидуумы.
Индивидуумы должны сами строить
своё счастье и защищать свои права.
- Что касается матери...
- Хватит! Я этим по горло сыта!
Мама...
Я приехала.
Томоко, где же ты была?
- Прости, что так долго.
- Я так перепугалась.
Я подумала, что ты бросила меня и ушла.
Всё в порядке, мама.
Я тебя никогда не брошу.
Я твоя единственная дочь.
Мы с тобой сами справимся.
Они у меня увидят!
Я построю на этой земле великолепный дом.
До этого времени тебе
придется многое вынести.
И мне тоже вместе с тобой.
Я же говорила.
В целом мире я могу положиться
только на тебя, Томо-тян.
Я потерплю.
Мама, где ты это нашла?
Там, где была кухня.
Я перевернула коробку, и оказалось,
что 3 фарфоровые ложечки целы.
Они сейчас никому не нужны,
поэтому я их не искала.
Однако, вся посуда, сложенная
в подвале, должна быть цела.
Точно, мама, мы откроем ресторан,
пусть даже подпольный!
У нас есть 40 комплектов посуды!
В наши дни - это сокровище!
Когда еды мало, вся ценность в посуде!
У нас всё получится.
Я устрою тебе хорошую жизнь,
нужно только потерпеть.
Мы просто должны опять
хорошенько поработать.
Точно! Как здорово!
- Томоко!
- Что?
Никак он сам?
Точно, это он!
Дурак! Куда ты пошел?
- Мы же здесь!
- Хатиран!
Кодзи-сан!
- Ты жив!
- И ты жива!
Жива, но...
У вас здесь ужасные условия для жизни.
Я так терпеливо ждала,
когда ты за мной приедешь.
Кодзи-сан, вы в порядке?
Мама так тебя ждала.
Простите, я писал.
Наверное, письма не доходили...
- Какие ещё письма...
- Прости.
А что с вашим домом?
Слава богу, он не сгорел.
Поедем со мной!
Конечно, это не тот комфорт,
что до войны...
- Но почему ты так долго?
- Прости!
Кодзи-сан, поедемте с нами в Осака,
пока в Токио не наладится жизнь.
- Здесь просто ужасно!
- Я справлюсь.
Мама, поезжай. Я всё сама сделаю.
Хатиран, я не могу приютить
тебя в нашем бомбоубежище.
Думаю, вам нужно сегодня же поехать домой.
Я не против, но что скажет Ито-сан?
Да, поедем!
Так ужасно жить в этой норе!
Идем со мной.
Мама!
Когда умрешь, ты должна лежать в
могиле Хатирана. Он хороший муж.
Здесь уже, как в могиле,
так что полежим пока тут вместе.
ПОЛКОВНИК ЭДЗАКИ ПРИГОВОРЕН
К ПОВЕШЕНИЮ ВОЕННЫМ ТРИБУНАЛОМ
УПРАВЛЕНИЕ ДЕМОБИЛИЗАЦИИ
Семьи были уведомлены о решении суда.
Я прочла об этом в утренней газете,
и тут же пришла. Он ещё жив?
Казнь не может произойти прямо сейчас.
Приказ должен подписать Макартур.
Сейчас это занимает до года.
Это правда, что он сам казнил летчика
американского бомбардировщика?
Я не знаю. Трудно представить,
чтобы командир сам совершил казнь.
Вероятно, он несет ответственность
за то, что совершили его подчиненные.
Мне очень жаль.
Смертная казнь за то,
что он не делал - это ужасно.
- Неужели ничего нельзя сделать?
- К сожалению, ничего.
Мы весьма далеки от этого,
и никак не можем повлиять.
По крайней мере,
позвольте с ним встретиться.
Какое вы имеете отношение
к полковнику Эдзаки?
Я его старая... знакомая.
Свидания разрешены только раз в месяц.
Приоритет за членами семьи.
Допускается не больше 5 человек.
- Раз в месяц?
- Да, именно так.
У него есть жена и трое детей.
Также всегда приезжает его отец.
То есть всего 5 человек.
Пожалуйста, помогите мне с ним встретиться.
Я непременно должна его видеть.
- Но вы только знакомая...
- Но мы дружим со старых времен.
Больше я ничего не могу сказать.
Прошу вас!
Я дам вам адрес семьи.
Сын учится в Токио, но жена и другие дети
после эвакуации проживают в Акита.
Или лучше я дам семье ваши данные,
когда они приедут в следующий раз?
Нет, лучше...
Тогда, если будет свободное
место в пределах 5 человек...
... я добавлю вас в качестве члена семьи.
Я с вами свяжусь.
Большое спасибо.
Вы мне очень помогли бы.
- Назовите ваше имя и адрес?
- Томоко Сунага.
"Су" пишется, как "должен"...
... и "нага", как "вечность"
Томоко пишется с иероглифом "друг"...
У меня есть визитная карточка.
У меня заведение под названием Хана-я.
Я вас прекрасно понимаю, однако...
Невозможно превысить лимит в 5 человек.
Я не имею права вас обнадёживать.
Только если кто-то из 5 человек
заболеет или что-то ещё...
- Вам остается только ждать.
- Но уже прошло 6 месяцев!
Его должны казнить, и это
может случиться в любую минуту.
Это ужасно жестоко заставлять меня ждать.
Я хочу только с ним встретиться.
Я не сделаю ничего плохого.
Как только появится возможность,
я тут же свяжусь с вами.
Мурата-сан...
... я 6 месяцев сюда прихожу,
и вы говорите мне одно и то же.
Больше ничего я не могу сказать.
Доброе утро.
- С возвращением.
- Я дома.
- С возвращением.
- Здравствуйте.
- Тут ваша мама из Осака.
- Мама?
Она только что приехала.
Томо-тян, это ты?
Мама...
- Что за неожиданный визит?
- Какие прелестные цветочки в саду!
Много-много красных головок.
Не пойму, это цветы или ягоды.
Это варэмоко (кровохлебка).
Это же символ безответной любви...
Когда я работала в веселом квартале,
у меня был пояс с рисунком из таких цветов.
У некоторых молодых гейш
была такая любовь.
Ты лучше меня это знаешь, Томо-тян.
Я тебя уже 3 года не видела.
Здесь стало просто потрясающе.
Спасибочки за изысканное угощение.
Мне так приятно.
- Приятно?
- Да, я поняла, что такое родная кровь...
Я не могла дождаться,
когда приеду Токио.
Но Хатиран только твердил,
что этого не стоит делать.
Поэтому я сказала, что только взгляну
на тебя. Здорово я его провела.
- Провела?
- Ну, он мне никогда не нравился!
Никакого сравнения
с моей любимой дочерью!
Теперь, Томоко, мы будем снова
жить вместе, как раньше?
Ты хочешь сказать,
что бросила Хатирана?
- Да.
- Но он думает, что ты вернешься?
Он сказал, что приедет за мной,
а я ответила "нет" и сбежала.
И как всё это понимать?
Мне надоело жить с чужим человеком.
Твой муж тебе чужой?
Разве супруги чужие друг другу?
Между нами давно уже ничего нет.
- Супруги - это не только постель.
- Ну, конечно!
Ты единственная, с кем у меня
существует неразрывная связь.
А Ясуко?
Я не единственная твоя дочь!
- Ясуко - дочь моего мужа.
- Но и твоя дочь тоже!
Она не от Сэйкити.
Только он был моим мужем.
Что ты сейчас сказала?
Я же говорила тебе.
Я хочу, чтобы меня похоронили
вместе с твоим отцом.
Мы с тобой - мать и дочь.
А Ясуко нам чужая.
- Лично я так считаю.
- И где же тут логика?
Какая разница между мной и Ясуко?
Когда Ясуко было трудно,
она приходила ко мне и говорила...
... что я единственный близкий человек.
Потом она сбежала с бывшим шофером,
они разбогатели, и даже не пишут мне.
Вы с Ясуко одной крови.
Когда она сбежала с Ямано,
она была беременна от другого парня.
Если бы ребенок был бы жив,
он был бы безродным, как и твой сын.
А я ни разу не была ни женой,
ни матерью...
Томоко, мы же 3 года не виделись.
Моя любовь к тебе, как варэмоко.
При чём тут варэмоко?
Разве не так?
Ты кричишь на меня, я вся растерялась,
и не знаю, что тебе сказать.
- Томоко, ещё чаю.
- Сама себе налей!
Хозяйка!
- Вам звонили...
- Кто?
Человек из Управления демобилизации.
- И что?
- Сказал, чтобы вы перезвонили немедленно.
ЗА МОЛИТВУ ВОЗДАСТСЯ
Алло, это Управление демобилизации?
Господина Мурата, пожалуйста.
Из юридического отдела...
Да, точно.
Томоко Сунага?
Есть место в листе посетителей.
Приезжайте немедленно!
До отъезда машины
осталось меньше 30 минут.
Постарайтесь изо всех сил.
Алло...
ТЮРЬМА СУГАМО
Зачем скрывать, он всё равно узнает?
Он по твоему лицу прочтет.
- Дед перед смертью не велел ему говорить.
- Всё равно.
Всё тайное становится явным.
Но сегодня не будем говорить.
Я не хочу расплакаться на глазах у отца.
Семья полковника Фумитакэ Эйдзаки,
прошу пройти за мной
Проходите.
Отец!
Хорошо, что вы приехали.
Отец, ты здоров?
Дорогая, спасибо,
что привозишь их каждый месяц.
А как отец?
Он так устал, что решил сделать перерыв.
- Он болен?
- Нет.
Но доехать от Акита до Токио
и обратно слишком тяжело.
Он перенес простуду, и я не хочу,
чтобы были осложнения.
Я велела ему остаться дома.
Понятно.
Я Сунага.
Мы с вами давно не виделись.
У меня заведение Хана-я в Цукидзи.
Меня зовут Томоко.
Я очень рада вас видеть.
Я рада, что ты здоров.
- Сэйдзи, Юдзи, вы хорошо учитесь?
- Да.
Позвольте мне...
перед вами всеми откланяться.
Всё получилось?
- Да, спасибо.
- Вы смогли поговорить?
- Благодарю.
- Я очень рад.
Я не встречал такую, как вы...
Вы приходили, как по расписанию,
каждые 10 дней.
Так много стараний!
С возвращением.
С возвращением... Что с вами?
Ничего, просто немного тошнит.
С возвращением. Приехал мой муж,
он так хочет тебя увидеть.
Вам надо принять лекарство.
Хатиран, сколько тебе
должно исполнится?
Тебе лучше жить здесь, а не у этого
часовщика. Правда, Томоко?
- Ты что?
- Кодзи-сан, рад вас снова видеть.
Ваша мама меня вызвала.
Я вижу, ваш бизнес поистине процветает.
Уезжайте, пожалуйста!
- Вы оба, уезжайте в Осака.
- Томоко, но как же...
Прямо сейчас уезжайте!
Убирайтесь! Я больше не могу.
- Томоко!
- Кодзи-сан!
ТОДЗЁ И ЕЩЁ 6 ПРЕСТУПНИКОВ БЫЛИ
ПОВЕШЕНЫ СЕГОДНЯ В 0.15 УТРА
Нет, это не он.
Не беспокойтесь.
Относительно посещений...
... в этом месяце все 5 мест заняты.
Думаю, в следующем месяце
тоже не получится.
Даже если я его больше не увижу...
... я всё равно рада, что он жив и здоров.
Я могу только молиться за него.
Большое спасибо за то,
что звоните мне каждый раз.
Счастливого вам Нового Года!
Вы уж меня извините.
ЗАПИСКИ О ПОЖЕРТВОВАНИЯХ ХРАМУ
- Это мы.
- С возвращением.
Мы пришли!
Как же я устала!
Зачем ты открыла двери в такой холод?
Мне так намного лучше.
Смотри, куст мицумата расцвёл.
Вот и весна.
Ещё только февраль. Я закрою.
Никакая это не весна.
Ты должна отдыхать, иначе станет хуже.
В Гиндза просто блеск!
Так много красивых мужчин!
Они меня совершенно очаровали!
Прямые носы, красивая линия рта...
Как мне нравятся голубые глаза.
- О ком это ты?
- Об американских солдатах.
Не желаю слушать всю эту ерунду!
Уходи и дай мне поспать.
Теперь совсем не так, как в то время,
когда у меня была своя комната.
С тех пор, как мы закрыли бизнес,
он мне ужасно надоел.
Я не могу побыть сама с собой.
У тебя есть дом в Осака.
Поезжай туда.
Я туда никогда больше не вернусь.
Я не могу бросить свою дочь и уехать.
Я просила, чтобы ты ушла,
и оставила меня в покое.
- Не понимаю...
- Что ты не понимаешь?
Мне уже больше пятидесяти...
... но все говорят, что я молодо выгляжу.
- Про что ты сейчас говоришь?
- Про месячные.
У тебя так рано прекратились месячные.
А я так легко беременела,
и климакс меня не мучил.
Не понимаю, почему у тебя всё иначе.
Потому, что я не твоя дочь.
Я не похожа на тебя внешне.
И тело, и характер у меня совершенно другие.
Но иногда...
... ты бываешь так похожа
на своего отца, Сэйкити.
Дети часто похожи на родителей.
Сэйкити был очень красивым.
Да, я вспомнила.
Люди говорят, кто увидел цветы
мицумата, встретит свою любовь.
Это цветок доброго предзнаменования.
Ты так много знаешь о значении цветов.
Они цвели в саду у Сэйкити.
Это был замечательный сад.
К сожалению, город Осака
теперь уже совсем не тот.
- Добро пожаловать.
- У нас посетители.
Добро пожаловать!
Рады вас видеть снова.
Я привел очень важных клиентов.
- Заказное письмо.
- Спасибо.
- Прошу прощения!
- Чего надо?
- Заказное письмо для Кодзи-сан.
- От кого?
- Кодзи-сан, как себя чувствуете?
- Закрой, холодно!
- Что это за письмо?
- Я ухожу.
- А что случилось?
- Помоги мне одеться.
- Куда ты собралась?
- Вызови мне машину.
Хатиран!
- Да.
- Скорее, вызови машину!
- Хорошо.
- Мурата-сан!
- А, госпожа Сунага?
Я на минутку.
Это случилось 13-го.
13-го незадолго до рассвета.
Нам сообщили только вечером 15-го.
Я хотел сразу позвонить...
... но мне трудно было
сказать вам это по телефону.
Вот как?
- 13-го...
- Мне очень жаль.
А как же похороны?
В случае смертной казни...
... тело не возвращают семье.
Останками занимается 8-я Армия.
Нам ничего не сообщают.
- Совсем ничего
- Но по буддийской традиции положено...
Я не знаю, где это.
Место нам не сообщают.
Это ужасно, когда нет даже праха.
Я с вами совершенно согласен.
Это невыносимо,
когда даже на могилу нельзя прийти.
Точная дата казни, никогда
не бывает известна заранее.
Эдзаки-сана точно больше нет?
В этом не может быть сомнения.
Как много у тебя этих записок!
Удивительно.
Я никогда не молилась богам.
- Ты и на могулы не ходила.
- Это точно!
А где прах моего отца?
Что отца?
Его прах?
В могиле семьи Тада, конечно.
- В Вакаяма?
- Да.
Чего это ты вдруг заинтересовалась?
А тебе это никогда не было интересно?
Я же сказала...
После смерти хочу лежать
вместе с твоим отцом.
Я тебя об этом просила.
Интересно, что со мной
будет после смерти...
Ты наследница семьи Сунага.
Хоть ты и приемная,
но тебе полагается их могила.
Наследница?
Ты знаешь, сколько мне лет?
- 46 или 45?
- 48.
Самые лучшие годы для женщины
у тебя ещё впереди.
Ты хозяйка этого замечательного Хана-я.
Ты можешь выбирать среди мужчин.
У тебя не сидит на шее такой мелкий
грязный Хатиран, как у меня.
Как я устала.
Я быстренько курну.
Томоко, что ты делаешь?
Мама, отправляйся к Хатирану!
Я не хочу,
чтобы вы меня превратно поняли.
- Ладно говорите всё прямо.
- Хорошо.
Это Нёрай - Будда исцеления...
- Откуда он?
- Из известной семьи аристократов.
Если вы против, я сейчас же уйду.
Сколько?
У любого другого я попросил бы 2 миллиона.
Но с вами я не могу думать о прибыли.
- Оставьте его здесь.
- Спасибо большое.
Вы меня так успокоили.
Нёрай-сама непременно вас вылечит.
Мне не нужен яркий новый алтарь.
Я хочу положить поминальные
таблички возле статуи Будды Амида.
Мне нужно, чтобы на алтаре было
достаточно места для подношений.
А какого размера таблички?
У меня их пока нет.
- Вы можете их мне изготовить?
- Да, если назовете посмертные имена.
Но я не знаю!
Одну минутку.
Мама, мне нужно знать посмертное имя отца.
Посмертное имя - каймё!
Я заказываю алтарь,
мне нужны к нему таблички.
Разве ты не знаешь?
Ты хочешь, чтобы тебя с ним похоронили,
и даже посмертное имя не знаешь?
Я точно раньше его знала.
Но это было очень давно.
Это я тебе шью.
Красиво, тебе будет в нём тепло.
Ты никогда не была на могиле отца,
и никогда не молилась.
- Но это очень далеко...
- Мама...
Ты даже не знаешь каймё
своего первого мужа.
Это недостойно для жены и женщины.
Неужели тебе не стыдно?
Ты не знаешь посмертное имя отца...
... и постоянно говоришь,
что мы связаны узами крови.
Кто тебе разрешит быть похороненной
вместе с ним? У тебя нет совести.
Раз ты об этом заговорила...
... а ты знаешь каймё
своего первого патрона?
Не было "первого" патрона,
он был единственным.
Единственный - это будда Амида...
Прощание с Конами было не в храме,
поэтому у него нет каймё.
- А твоего второго мужчины, Нодзава?
- Я не знаю!
- А он был твоим любовником...
- Мама...
Но у тебя был ещё возлюбленный, так ведь?
- Тот, которого повесили 4 года назад.
- Не знаю, о ком ты говоришь.
- Это ты 3 раза была замужем, а не я.
- Да...
Нокодзэ Конами, потом Соити Нодзава,
и потом...
Как же его имя... Эдзаки-сан!
Получается три! Как и у меня!
Ничего общего.
У меня за всю жизнь
не было официальной связи.
Единственная связь, которую я не
могу разорвать - это связь с тобой.
Зачем думать о смерти
в такой прекрасный день?
Кому нужны все эти алтари?
Пустая трата денег.
Нам пока алтарь не нужен,
мы же ещё не умираем.
Вот имена, напишите их
на поминальных табличках.
Я не могу привыкнуть к этим
незнакомым посмертным именам.
Цуда Сунага, Сэйкити Тадзава...
Эйко? Или это читается Хидэкими?
Его фамилия Конами.
Соити Нодзава, Фумитакэ Эдзаки.
Мы сделаем их как можно скорее.
Хозяйка.
Простите. Что вы хотели?
Пришла хозяйка чайного
дома Окамоторо из Вакаяма.
Я пришлю вам размеры,
но он должен быть большой.
Хорошо. Как вам будет угодно.
- Вы позволите?
- Проходите.
- Давно не виделись.
- Я так рада.
С нашей последней встречи
2 года прошло. Это было летом...
Верно. В самый сезон дождей.
- Я рада, что вы здоровы.
- Спасибо.
- Это всё благодаря вам.
- Вовсе нет.
Я так ждала поездки в Токио,
чтобы встретиться с вами.
- Каждый мой приезд у вас новые перемены!
- Благодарю.
- Я вижу, вы пристроили новые помещения!
- Да, большой банкетный зал и баню.
Я попросила горничную показать
мне кое-что. Я просто поражена.
Что вы...
- Этот красный цвет довольно смелый.
- Да, мне хотелось сделать акцент.
- Какие красивые острые крыши.
- Хотите, я вам всё покажу?
- С удовольствием посмотрю.
- Прошу.
Только сделаю глоток чая.
Хозяйка... Что с вами?
Что такое?
Кто-нибудь! Помогите!
На помощь!
Эй! Хозяйка потеряла сознание!
Хатиран...
Да.
Новогодний колокол,
вот и ещё один год прошел.
Да.
Сколько тебе исполнится в этом году?
63.
А мама на 7 старше.
Говорят, что 70 лет - счастливый возраст.
Да.
Она молодо выглядит, но она уже старая.
Конечно, сейчас очень холодно на улице...
... но она могла бы хотя бы раз
навестить меня.
Ей в спину вступило.
Ну вот, мать и дочь заболели
в одно и то же время.
Действительно между нами сильная связь.
Так мне и не удалось родить ребенка.
А после операции уже точно не получится.
Без детей в доме одиноко.
Кстати, после операции...
... помнится, я видела маленького мальчика.
Откуда он взялся?
Его привела ваша сестра Ясуко-сан.
Это был сын Ясуко?
Она мне не сказала.
На самом деле она с тех пор
живет в вашем доме.
Да?
Почему она живет в моём доме?
Похоже, у неё не всё в порядке с мужем.
И она переехала к нам?
Вот бесстыжая!
И как она смотрит в глаза матери?
Они никогда не ладили. Как они
смогут ужиться в одном доме?
Хатиран...
... мама ни разу не пришла меня проведать.
Что это за мать, которая не
навещает дочь в больнице?
Да, но она... но Ито-сан...
Умерла что ли?
Кодзи-сан...
На самом деле умерла?
Почему ты мне не сказал?
Как она умерла?
Она бежала к вам в больницу...
... и её сбил джип.
Вас положили на операционный стол.
Её срочно вызвали в больницу.
Она не стала брать такси.
Больница близко от дома, поэтому
она просто выскочила и побежала.
Она умерла на месте.
Приехала Хозяйка.
Она вернулась!
С возвращением!
Добрый день. Мы очень рады,
что вы выписались из больницы.
Спасибо. Благодарю за усердную
работу в моё отсутствие.
Вам пришлось вести хозяйство
без меня целый месяц.
Благодарю от всего сердца.
- Спасибо всем.
- Это вознаграждение от Хозяйки.
Вручаю вам, как главному.
- Простите, здесь не очень много.
- Спасибо большое. Вы так добры.
ЦУДА СУНАГА = СОИТИ НОДЗАВА = ИКУЁ ИТО
Мама...
... вот как вышло...
... ты мастерски закрыла сой счёт и умерла.
Мама!
И жизнь твоя теперь закрыта.
Я виноват.
Я должен был быть возле неё!
Простите меня, пожалуйста.
Хатиран...
... в том, что мама умерла,
нет никакой твоей вины.
Просто пришло её время.
Она была эгоистичной
бесчувственной матерью...
... с начала и до самого конца.
Кодзи-сан, я ждал вашего
возвращения из больницы...
... чтобы поблагодарить вас
за всегдашнюю доброту ко мне.
Но я намерен вернуться в Осака.
Я давно хотел вам сказать.
Что это ты, Хатиран?
Я всегда панибратски
называла тебя Хатиран...
... но ты муж моей матери...
... а значит, мой отец.
Можешь оставаться в этом доме
сколько пожелаешь.
Я не собираюсь заставлять
тебя чистить гостям ботинки.
Я вам искренне благодарен.
Но в Осака у меня есть дом и дети,
я должен вернуться.
Ваша мама не любила наш дом в Осака...
... поэтому она без спросу приезжала к вам.
А я записан, как член семьи Кувата.
Поскольку теперь ваша мама умерла...
... у меня нет причин,
чтобы оставаться здесь.
Я хотел забрать её прах и уехать.
Прах?
Да, я всё продумал,
и разделил прах на две части.
Она мне всегда говорила,
что, когда она умрет...
... я смогу забрать только половину праха.
Она так сказала?
Она требовала,
чтобы половина осталась у вас.
Она до самого последнего дня...
... оставалась эгоисткой,
особенно по отношению к тебе.
Но я полностью удовлетворен.
Моя юношеская мечта воплотилась в жизни.
Ито-сан стала моей женой.
Невежливо уезжать, как только
вы вернулись из больницы...
... но мой сын очень просит,
чтобы я приехал.
Вы позволите мне взять половину праха?
Кодзи-сан, вы были всегда ко мне добры.
Береги своё здоровье.
Пожалуйста, живи долго.
Спасибо. Пойду соберу вещи.
Кодзи-сан, куст мицумата расцвёл!
Эти цветы навевают
так много воспоминаний.
Тётя, ты поправилась?
- Да, поправилась.
- Я ужасно рад.
- как тебя зовут?
- Дзёдзи Ямано.
Джордж?
- Это какое-то американское имя!
- Пишется Цунэхару, а произносится Дзёдзи.
Цунэхару намного лучше.
Сорви мне вон тех цветов.
- Вот так?
- И ещё одну ветку!
Спасибо.
Хатиран сказал, что уезжает в Осака.
С кем я теперь буду спать?
- А разве ты не спишь с мамой?
- Нет, она поздно ложится.
- Я всегда сплю с Хатираном.
- Вот как?
Я боюсь спать один.
Дай мне руку.
Моя такая морщинистая!
- А твоя мягонькая!
- Так кто же будет спасть со мной?
- Я буду!
- Ты сама?
Что тут удивительного? Я же твоя тётя.
Я только скажу маме и вернусь.
Мама!
Куст мицумата расцвёл.
Надеюсь, ты снова встретишь Сэйкити-сана
где-нибудь в загробной жизни.
Когда-нибудь я положу
твой прах рядом с Сэйкити.
Баю-бай, глазки закрывай...
Не плачь, иначе тебя заберут
злые духи-камикакуси.
Если будешь крепко спать,
то мама останется с тобою рядом.
ВАКАЯМА
1954 (39-й год Сёва)
Ты совершенно напрасно
привезла сюда этот прах.
Мама всегда говорила,
что хочет покоиться рядом с ним.
И я тоже давно хотела
посетить могилу отца.
Сэйкити Тадзава...
... зарегистрирован в нашей семье,
не стану этого отрицать.
Но его прах покоится в семейной
усыпальнице семьи Тадзава.
У него нет своей собственной могилы.
А твоя мать ушла от него к другому.
Класть человека, который не принадлежит
нашей семье в нашу усыпальницу...
... абсолютно нелогично.
А ты много лет сюда не приезжала,
и вдруг явилась со словами...
... что это могила твоего отца, уверенная,
что я тут же разрешу тебе всё, что угодно.
Забирай этот прах.
Нам он совершенно незачем.
Это было так оскорбительно!
Мы приехали из самого Токио,
чтобы посетить могилу.
А они даже не позволили мне поклониться!
Я ужасно разозлилась!
Я просто помолилась перед прахом.
У меня тоже нет никакого
пристанища после смерти.
Я сказала маме, что,
когда меня будут хоронить...
... ей придется покоиться вместе со мной.
Вы правы.
А до того времени ей придется
ждать своего часа на алтаре.
- У вас уже такой большой сын.
- Благодарю.
Теперь он уже в университете.
Всё учится и учится!
Завидую вам.
Но ваш тоже недавно
закончил университет?
Всё не так просто.
Наши с вами судьбы так похожи.
Я усыновила и воспитала
сына младшего брата.
Однако...
... приемный ребенок -
это не то же самое, что свой.
Я столько сил в него вложила.
Считала, что он мой, моя кровиночка.
Но он устроил мне настоящий Ад.
Приехал из университета
вместе с женщиной...
... и потребовал, чтобы я отдала ему
весь свой бизнес.
Я была так потрясена,
что чуть не потеряла сознание.
Я сказала, что терпеть не могу эту женщину,
и не собираюсь ему ничего отдавать.
Он, не сказав ни слова, уехал в Токио,
и ежемесячно требовал от меня деньги.
Мне было стыдно, но деньги я посылала.
Он решил, что я скоро умру,
и всё достанется ему.
Он не мог дождаться этого дня.
Я была так удручена.
Тогда я перенесла его имя
в регистр моего брата.
Он тут же приехал с извинениями!
Заявлял, что выполнит
все мои требования.
Ему так хотелось получить
мой бизнес, но я его прогнала.
Вот и всё.
- Можно мне воспользоваться телефоном?
- Я вас соединю. Куда позвонить?
Ко мне домой.
Алло.
Соедините меня с Хана-я в Токио.
- У вас тут живой оператор?
- Да, они вас соединят.
Какое-то срочное дело?
Вдруг очень захотелось
услышать голос сына.
Как я вам завидую.
Но приемный ребенок, это не то же самое.
Госпожа, мой Цунэ не приемный.
Мой приемный сын ведет себя ужасно,
но ваш - это другое дело.
Будем надеяться.
Ну вот.
Да-да.
Да? Попробуйте попозже ещё раз.
- Линия занята.
- Простите, что вас мучаю.
Послушайте, Сестрица...
... посмотрите на эти волны.
Эти волны в заливе Вака-но-ура
прославлены в стихах Манъёсю.
Волны приходят одна за другой,
и не возвращаются назад.
Довольно загадочное явление.
Волны, которые не возвращаются?
Идите посмотрите.
 

////////////////////////////