УБИЙЦЫ
[ДОМ СЛЕПЫХ]
Ладно, я тебя взгрею.
Ага, строишь из себя крутого,
а сам мелкий псих.
Бах-бах, ты труп!
Чем могу помочь?
Чем могу помочь?
Мы ищем Джерри Николса.
- Он здесь работает?
- О, да, конечно.
Где он?
Ну, я... Сейчас к нему нельзя..
Он будет на занятиях ещё, э-э...
...полтора часа.
Извините, дамочка. У нас нет
времени. Где он?
Ну, я... я же вам сказала,
он ведет занятие...
Где он, дамочка?
Он... Он наверху... наверху.
Сиди тихо. Расслабься… можешь даже вздремнуть.
Все будет хорошо.
Понятно?
Тсс.
Доброе утро.
Мисс Уотсон?
Чем могу помочь?
«...В маленьком сером
домике из бревен.»
— «Великие, темные деревья леса...»
- Джерри Николс?
Прямо по этому коридору,
последняя дверь направо.
«стояли вокруг всего дома,
а за ними были другие деревья».
- Хорошо. Итак, поскольку каждая свеча зажигания...
Ой, извините, ребята.
Э-э, Эдди, можешь подержать?
Гляньте контакты в этом трамблёре...
а потом передайте
всем вам, гении.
- Алло? Это мистер Николс.
- Мистер Николс?
К Вам идут два человека.
Мисс Уотсон думает, они пришли вас убить..
Понятно. Спасибо.
Вы не понимаете, мистер Николс...
Мне позвонить в полицию?
Попробовать вызвать помощь?
Нет. Нет, не беспокойтесь.
Все в порядке. Я... я их знаю.
Мистер Николс!
Я их знаю.
- Урок окончен.
Я сказал, урок окончен!
Джерри Николс?
Перестань толкаться, чувак!
Убираемся отсюда!
Портье.
- Один скотч с водой.
- Скотч вон там.
О, простите, сэр.
Один морковный сок.
Это для зрения. Полезно для глаз.
Ага, будешь лучше видеть.
Спасибо, сэр. Спасибо.
Ладно, Чарли.
Чарли, с тех пор, как мы сели в этот
поезд, ты сидишь как истукан.
- Что?
- Ладно.
Ладно, ладно, ладно.
Знаешь, Ли, я пришил немало парней на своем веку.
Правда.
Но если у них появлялась возможность,
они всегда убегали.
А этот… стоял. И ждал нас.
Первое, что ты мне сказал, было:
никогда не думай о работе, Чарли.
Еще одно: я узнал его
с первого взгляда.
Ну, он был известным гонщиком
по имени Джонни Норт.
Все его знали. И что с того?
Единственное, что имеет значение,
это то, что мы в плюсе на 25 штук.
Да, это ещё одна вещь:
25 штук за простой заказ.
Заходим. Делаем его. Выходим.
- Слишком жирно для такой простой работы.
- Для меня — нет.
И он знал, что мы придем.
Эта дамочка, наверное, добралась до телефона,
потому что он был предупрежден.
Но он просто стоял там.
Это раз.
Двадцать пять тысяч
за простой заказ.
Я больше десятки в жизни не получал. Это два.
Так вот, мне известно, что Джонни Норт
был причастен к крупному ограблению почты в Калифорнии.
Говорят, он ушел
с более чем миллионом баксов,
оставив подельников отдуваться.
Так что мы получили заказ
на его устранение. Ясно?
А что стало с миллионом?
Он его потратил.
Никто не спускает миллион.
Нет, у него не было денег.
Иначе мы бы из него всё вытрясли.
Логично.
Я скажу тебе ещё кое-что,
что еще более логично
Тот, кто выставил этот контракт,
не беспокоился о миллионе долларов.
И единственные люди, которые не волнуются
о миллионе долларов,
это те, у кого уже есть
миллион долларов.
Только мы не знаем,
кто нас нанял на эту работу.
Так что... может, мы это выясним.
Не знаю, Чарли.
Мы сделали работу, нам заплатили.
- Ли, тебе 27 лет.
У тебя мускулы и отличный ум.
В этом бизнесе тебя ждет большое будущее.
Но я старею, у меня седеют волосы,
и я устал бегать.
Если бы у меня было полмиллиона баксов,
мне не пришлось бы бегать.
Чарли, ты ведь говорил, что у Норта
есть завязки в Майами?
Да. Забавно. Я как раз думал
провести там пару дней.
Мы могли бы сделать пересадку в Чикаго.
- Мне всегда нравился Майами.
- Да, отличное место.
(РЕВ МОТОРА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Просто дай мне пару минут,
ладно?
- Эй, не лезь туда.
- Надо поговорить.
- Придется подождать.
Извини, э-э...
У нас нет времени.
Чего вам надо?
- Норт.
- Джонни.
- В чём дело?
- По делу к тебе.
Дела нет.
А теперь убирайтесь отсюда...
Вежливость тебе не повредит.
Почему бы нам не зайти сюда?
- Ладно, где это?
- Где что?
Где оно?
Здесь.
- Выпей.
- Это тебя расслабит.
Я не знаю, где Джонни,
во что он вляпался...
Он мёртв.
- Мертв?
- Совсем.
- Когда?
- Пару дней назад.
Так что насчет Джонни Норта?
- Я не хочу сейчас о нем говорить.
- Ну, а мы хотим.
(ВЗДОХ)
Что вы хотите знать?
Все, что ты знаешь.
Ты был его механиком.
Его партнером, 50/50.
Но вы расстались?
Все рано или поздно расстаются.
- Когда?
- Когда он больше не мог участвовать в гонках.
- Почему он больше не мог участвовать в гонках?
- Попал в аварию.
Когда это было?
Четыре года назад, в сентябре.
Каким он был человеком?
Не знаю.
Я думал, что знаю.
Он просто внезапно спятил.
Как это спятил?
Он был лучшим гонщиком, которого я когда-либо
видел, и он не смог справиться с...
ситуацией.
Кто были его друзья?
Он перед вами.
С чем он не мог справиться?
Девки. Те, что
крутятся у боксов.
Девки или одна девка?
- Достаточно одной.
- Эта?
- Хм?
- Да, это она.
- Как её зовут?
- Шейла Фарр, «Разрушительница».
Где мы её найдём?
- Не знаю. Где-нибудь под камнем.
- Она тебе не нравится?
Я видел тысячу таких.
Она должна быть там, где деньги.
С любым, кто раскошелится ей
на норковое манто...
Ммм, симпатичная девчонка.
Многие так думали.
Серьезные ребята. У меня были глаза.
Думаете, я смог донести
это до Джонни?
Как долго он ее знал?
Он познакомился с ней
незадолго до аварии.
А точно сколько?
Я не знаю точно, как долго.
Отстаньте от меня, ладно?
Сильвестр, если только ты не хочешь
возобновить своё партнёрство
с покойным Джонни Нортом,
я предлагаю тебе рассказать нам всё,
что нас интересует.
Как он с ней познакомился?
Это было в Калифорнии.
Большие гонки.
У нас был хороший шанс.
Джонни был в ударе, железо не подводило.
Я засекал его время.
Не слишком ли жестко — заставлять его
гнать на тормозах?
Вы шутите? Это было отличное время.
Ровно 1 минута 38 секунд.
Ему придется показать
результат намного лучше.
- Ну?
- Поплавки еще нужно отрегулировать.
- Движок троит в поворотах.
- Я посмотрю, что с ней.
- Как она себя показала?
- Шикарно. Ровно 1 минута 38 секунд.
Эй, это неплохо, знаешь.
Это неплохо...
- Это совсем неплохо
- Тебе она понравится
Она считает, что тебе место
на велотреке, в шестидневке.
- Это дамочка так сказала?
- Да, она так и сказала.
Тащитесь от быстрых тачек, мэм?
В последнее время я их не встречала, Джонни
- О, Вы меня знаете?
- Я видела, как Вы выиграли в Орландо.
Вы не думаете, что я выиграю здесь.
Пока не впечатлили.
- У Вас есть имя?
- Шейла Фарр.
Вы холодная штучка, мисс Фарр?
Только когда нечем восхищаться.
Э-э, а на таких
когда-нибудь ездили?
Нет.
- Не побоитесь прокатиться?
- Конечно.
Эрл, пристегни её.
Вы никогда не ездили на таких?
Нет.
Эрл, она никогда
не ездила на таких
Послушай, Джонни,
может отложим, а?
- Эрл беспокоится о Вас, Шейла
- О, спасибо, Эрл
- Джонни, я должен поработать над ней
- Я тоже, Эрл
Теперь держитесь крепче. На этот раз
мои колеса не коснутся земли
Эй, Джонни! Джонни!
Достаточно быстро для Вас,
мисс Фарр?
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Ты всё ещё думаешь, что мне стоит
участвовать в велогонке?
У тебя не было конкурентов.
Но мне понравилось.
- Ну, а мне не понравилось.
- Ты переживешь это, Эрл.
- Тебя не легко напугать.
- Тебя тоже.
Может ты еще раз её прокатишь,
что бы у неё колеса поотлетали?!
- Ты правда думал, что напугаешь меня?
- Тебя можно напугать.
- Хочешь попробовать?
- Ну и взбалмошная ты штучка.
А еще я голодная штучка.
Может сводишь меня пообедать?
- Твоя машина?
- Мм-хмм.
- Шикарно.
- Мне нравится, когда так.
Охотно верю.
Ладно, я отвезу тебя на обед.
Подвинься.
- Ну, я думала, что на этот раз я тебя подвезу.
- Подвинься. Я пассажиром не езжу.
Эй, Джонни! Ты...
От тебя так и веет деньгами.
Что тебе от меня нужно?
- Гамбургер и пиво.
- Нет, нет. Я серьезно.
Ты и так всё видишь. Я просто красотка.
- А кто я тогда?
- Человек, которым я восхищаюсь.
- Человек, с которым я хотела бы познакомиться.
- Скажи понятнее.
Ладно. Ты победитель,
а я не люблю лузеров.
Я всю жизнь общалась с ними.
С мелкими людьми, которые много плачут.
Ты мне нравишься.
Мне что, целую книгу написать?
— Я тебя нервирую?
— Пока что, да.
Ой, да ладно тебе.
Никто из нас не пугается так легко.
У нас еще не было возможности...
Меня ничто не пугает.
Посмотрим.
(ВЗДЫХАЕТ)
Я что, что-то не так сделала?
Нет, это я.
Я... прыгнул выше головы.
Но, с другой стороны, я думал,
что буду соревноваться с...
если ты простишь
это выражение — с леди.
О, ты не считаешь меня леди?
Скажу проще:
У тебя мускулы,
ты самодовольная эгоистка, и, вероятно,
у тебя две левые ноги.
Ты слишком, слишком любезен.
Ладно, попробую быть леди..
Настоящей леди и стараться не надо
О, что скажешь, старина?
Рад, что ты еще в городе.
Если у тебя на завтра нет дел, как
насчет того, чтобы познакомиться с нашей машиной?
Сколько времени прошло?
Три дня? Четыре?
Да ладно, я тебе не нужен,
я для тебя просто шофер.
Завтра призовые за первое место
составят $15 000.
Если это не важнее
какой-то дешёвки, ищущей приключений...
- Хватит уже, ладно?
- Парень, я многое видел.
Я таких баб за версту чую
Макияж, дорогая машина. ..
За языком следи
Что с такими парнями, как ты?
«Гони, дави на газ.
выжми всё, шофер.
Сломай себе шею, шофер.
Убей себя, шофер».
Я сам по себе, Эрл.
Знаешь, в чем проблема с такими, как ты?
Тебе плевать, сдохну я или нет,
главное, чтобы я выиграл гонку.
А ей не плевать?
Точно.
Я дорог этой леди...
Ладно, она особенная.
Но все, что у нас есть, в той машине.
Ой, да ладно, Джонни.
Куда ты собрался?
На Луну.
Ты не рассердишься, если я попрошу тебя
вернуться до рассвета?
Я всегда возвращаюсь до рассвета!
Папаша, ложись-ка спать.
Завтра у тебя будет тяжелый день.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ОТКРЫВАЕТСЯ)
Прости, Эрл.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Слишком мало времени
У нас слишком мало
времени
Мгновения пролетают незаметно
Когда я
С тобой
Нам не хватит времени
Чтобы вдоволь любить и смеяться
Лето, зима, осень и весна...
- Белый флаг?
- Почему?
Половины не хватит
О, я предлагаю мир..
Твои условия?
Прекратить огонь. Убрать оружие.
(СМЕЕТСЯ)
Нет. Это слишком туманно.
Есть идея получше?
Мм-хмм.
Безоговорочная капитуляция.
Вечно
Целой жизни
Проведённой с тобой
Будет
Слишком мало
Для меня
Не верю тебе
- Тому, что сказала?
- Мм-хмм. Тому, какая ты.
Тебе это нравится?
Ну, я серьезно
об этом думаю.
Ну, не торопись.
Не принимай поспешных решений.
- Ты переборщил
- Ты тоже
Ты — восток, запад,
юг...
и мой Север.
В этом-то и беда. Я всего лишь Джонни Норт...
не место мне в такой берлоге.
Какая разница,
какое это место?
Огромная. Я всего лишь механик.
Ты сумасшедший.
Вот кто ты такой.
Я механик. У меня хорошие
рефлексы, так что... они позволяют мне гонять.
Мне нравятся твои рефлексы.
Нет, я серьезно.
У меня грязь под ногтями,
Задница в мозолях...
и у меня денег
даже на первый взнос не хватит.
Никто тебя об этом не просит.
Ты чокнутая. Мы оба чокнутые.
Допустим, я выиграю гонку. Я все равно
останусь беднее сантехника.
Ты шутишь?
Ты должен отлично заработать.
Какой налог ты отстёгиваешь
за эту берлогу?
Забудь об этом.
Это не твое дело.
Разве нет?
Ты перестанешь об этом говорить?
Откуда у тебя деньги?
Скажем, я их унаследовала.
Или, может, я из золотой молодежи.
Ты думаешь, мне есть дело
до всего этого?
Я жила в дешёвой конуре без лифта.
Что ты ко мне чувствуешь?
Ты не знаешь?
Я это хочу услышать.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
«Добрый день,
дамы и господа,»
«и добро пожаловать на первую гонку
Западного Гран-при спортивных автомобилей.»
«Нас ждёт захватывающая гонка.
Трибуны забиты.»
«Сегодня здесь с нами
более 100 000 человек».
«Машины на последних прогревочных кругах».
«В боксах кипит работа»,
«и нам очень повезло,
что погода нам благоприятствует.»
«У нас прекрасный солнечный день
и очень, очень легкий ветер.»
«Нас ждет захватывающее зрелище,»
«потому что ветер, безусловно,
может мешать машинам...»
«если он дует со скоростью
20 или 30 миль в час.»
«Люди стоят вдоль всей трассы.»
«Еще несколько машин
проходят последние прогревочные круги.»
«И мы точно знаем, что здесь
на старте лучшие гонщики»
«со всего мира,
за рулём самых мощных машин.»
«У нас есть Cobra,
Ferrari, Maserati,»
«Cooper, Lotus.»
«Некоторые из лучших машин».
Отлично. Может, еще вздремнёшь прямо на трассе?
Никогда не чувствовал себя лучше.
За последние четыре дня ты
спал сколько? Часов семь?
Папа, ты слишком много волнуешься.
Кто здесь волнуется?
Я теряю по 15 штук каждый день.
- Знаешь, почему мы выиграем этот заезд?
- Если не считать тачки, просвети меня.
Потому, что моей доли от 15 штук
как раз хватит чтобы сыграть свадьбу.
«Практически невозможно
обогнать эти машины...»
Привет.
Где твои ключи и маслёнка?
- (ХИХИКАЕТ)
- Ты увлекаешься гонками?
Нет. Только гонщиками и победителями.
От преданного фаната.
«Джонни, победитель».
Не рановато ли?
Честно говоря, я не думала
о гонке, когда заказала гравировку.
Не благодари.
Просто поцелуй меня, дурачок.
«...до финишной черты,
что завершит первый круг.»
«А потом это продолжается и продолжается,
и если вы не будете начеку...»
- Ты её нашёл?
- Конечно.
Я догадался, что она будет здесь.
Конечно.
- У боксов
- Пойдем
В боксах с гонщиками?
Там поживее.
- Посмотри на это.
- Очень красиво. Пошли, Джонни.
- Ты знаешь моего напарника, Джо Глума?
- Удачи, Джонни.
Можешь не сомневаться.
- Давление?
- Сзади 35. Спереди 42.
«Мы выйдем на старт
буквально через несколько минут».
Мисс Фарр, против него
тридцать лучших гонщиков,
и каждый из них сейчас в
лучшей форме, чем он, благодаря Вам.
Ну, спасибо, мистер Сильвестр,
но он уже большой мальчик,
и он мне нравится...
очень.
«Сейчас машины
выводят на стартовую решетку.»
«Все гонщики выводят свои
машины на стартовую решетку.»
«Скоро мы стартуем и
начнем гонку»
«Все члены пит-команд и болельщики находятся
там, проверяя последние настройки...»
«безопасность
машин и так далее...»
«и у нас, безусловно, очень много
участников на трассе в этот уик-энд»
«Огромные толпы людей,
погода отличная»
«и стартер, похоже,
готов дать старт гонке».
«Мы хотим очистить стартовую решетку,
и через мгновение гонка начнется.»
«Всего несколько секунд...
И вот они стартовали».
«В лидеры вырывается № 98,
Джон Норт,»
«на Sylvester Cobra, пока остальные
машины проходят первый поворот.»
«Они проходят через серии поворотов.»
«Выезжая с трассы, Кен Свит уходит
от столкновения, вылетает на бровку
и тут же возвращается.»
«Не знаю, как он это сделал,
но это было прекрасно.»
«Машина № 75, Свит,
вернулся и продолжает гонку.»
«Все машины сейчас
на вершине холма.»
«Проходят шестой поворот...»
Для человека, «не в форме»,
он, похоже, неплохо справляется.
Спокойно, парень, спокойно.
(ДИКТОР) «Вылетел с трассы на
повороте 7A, и теперь мы ждем,»
«сможет ли Хаммонд вернуться
и продолжить гонку на этой желтой Cobra.»
«Вот он. Теперь вернулся
и продолжает гонку, № 96.»
«По-прежнему лидирует Норт,
в автомобиле № 98...»
Скажи своему парню,
чтобы он сбавил обороты, Сильвестр.
- Это не гонки на развалюхах.
- Это больше не повторится, сэр.
- Лучше бы не повторилось.
- Нет, сэр.
«Теперь он снова в потоке.»
«Должно быть, он немного
потерял контроль в девятом повороте.»
«Теперь он снова лидирует.
Норт снова лидирует...»
«на Sylvester Cobra,
номер 98, идет очень хорошо,»
«как и остальные машины,
представленные здесь сегодня.»
«Идеальная погода,
идеальные условия на трассе.»
«Температура как раз в самый раз.
Не слишком жарко, не слишком прохладно.»
«Посмотрим, как они справятся,
проходя снова через S-образные повороты».
«Это часть трассы,
которая действительно опасна.»
«Попытка обогнать соперника,
проходя по «S»-образным поворотам...»
«это практически физически
невозможно.»
Скучала по мне, Шейла?
Тебе сюда нельзя.
Я смотрю гонку.
Это Норт?
Неплохо идёт.
Оставь меня в покое, Джек.
- Вам сюда нельзя.
- Конечно, можно.
Все в порядке, Эрл.
Это Джек Браунинг и Микки Фармер.
Они, э-э... Они старые знакомые.
Посторонним здесь делать нечего
Почему бы вам не встать у ограды?
Оттуда все хорошо видно.
Увидимся позже.
«Машина № 98, «Сильвестр Кобра».
«Он входит в девятый поворот,»
«проходит девятый в управляемом
заносе всеми четырьмя.»
«Красиво, просто прекрасно выглядит.»
«Теперь они снова
проходят через S-образные повороты.»
«Сильвестр под номером 98.
Норт в Sylvester Cobra...»
«на которого сейчас давит Хаммонд.»
«Хаммонд под давлением.»
«И Норт снова подъезжает
к шестому повороту, очень красиво.»
«Теперь он в потоке.
Он немного потерял позицию,»
«и теперь он набирает скорость
между шестым и седьмым поворотами.»
«Он очень резко и быстро
прошел эти извилистые S-образные повороты.»
«Сейчас он берет слишком широко.
Норт приближается к тюкам с сеном.»
«Вау, это похоже
на конное шоу.»
«Посмотрим, вернется ли он в гонку.
Вот он начинает ехать. Он набрал скорость.»
«У него достаточно
сена в кабине...»
«Я видел, как машины врезались в стога сена,
но не с таким количеством сена.»
«Он не может нащупать кулису в этом сене!»
«Спускается по задней прямой к девятому повороту,
едет очень резко и быстро.»
«Машина, похоже, вибрирует.
У него проблемы с колесом.»
«Правое заднее колесо погнуто.»
«Возможно, из-за
соприкосновения с сеном».
«Похоже, этот гонщик
заедет в боксы».
«Машина начинает вибрировать.
Он в группе.»
«Он поднимает руку, сигнализируя,
что идёт в боксы».
- Он заезжает.
- «Очень мудрое решение.»
«Это колесо вибрирует
очень сильно.»
«Посмотрим, смогут ли они снять его,
поменять колесо,»
«или, может быть, есть что-то еще,
что погнуто или повреждено.»
«Никогда не знаешь наверняка.»
«Остальные гонщики продолжают
гонку в очень высоком темпе»
Поставьте мне новое правое заднее
колесо и проверьте подвеску.
«На поворотах
они входят в седьмую.»
«Все машины на трассе. Все
идет очень хорошо.»
«В боксе лихорадочно работают,
чтобы вернуть машину Норта в строй.»
«Посмотрим, что будет.
Остальные машины сейчас на девятом повороте».
Плохо, Джонни. Нижний поперечный рычаг
погнут, уши амортов вырвало с мясом.
Кузов очень близко.
Он может тереть, Джонни.
Береги правую заднюю,
осторожней на правых поворотах
«Вызван своим пит-боссом.
Теперь он выезжает на трассу.»
«Вот он вернулся и мчится под номером 98,
«Сильвестр Кобра». Он настоящий зверь.»
«Джон Норт вернулся в гонку.
Ему нужно наверстать много времени.»
«Из правого заднего колеса
по-прежнему идет дым.»
«Посмотрим, сможет ли он продолжить гонку.
Сейчас он в пелотоне.»
«За ним едет Хаммонд
под номером 96.»
«Роджерс под номером 99.
Они входят в повороты S.»
«Посмотрим, сможет ли он здесь совершить
маневр или будет ли он держать свою позицию.»
«Я очень надеюсь,
что он останется на месте.»
«Ожесточенная борьба.
Они проносятся по поворотам S-образной трассы.»
«Гонка проходит
в невероятном темпе.»
«Норт сейчас очень близко.
Он прессует номер 244.»
«Посмотрим, сможет ли он его обогнать.
Он его обойдет?»
(ВЗРЫВАЕТСЯ ШИНА, КОММЕНТАТОР ПРОДОЛЖАЕТ)
- Джонни!
«Машина в воздухе!
Её крутит — пять, шесть, семь раз!»
«О, только не это!
Машина загорелась.»
«Мы следим,
в порядке ли водитель.»
«Норт вылезает из машины,
невероятно,»
«шатаясь, уходит от машины».
- Джонни!
- Спокойно, Шейла. Ты не можешь ему помочь.
«Хорошо, что дует ветер,
отгоняя пламя от него.»
«Он падает...»
«Это гонка, в которой следует ожидать
аварий такого масштаба.»
«Сюда направляются
аварийные службы.»
«Скорая помощь уже здесь,»
«и они добираются до Норта
так быстро, как только могут.»
«Машина разбита вдребезги.
Выглядит просто как костёр.»
«Они помещают Норта
на носилки,»
«и отправляют его
в больницу.»
«Мы обязательно получим известия
из больницы, как только сможем,»
«и сообщим вам, зрители,
о его состоянии».
— Джонни, ты в порядке?
— «Как он ушел от той машины...»
«Честно говоря, я не знаю.»
«Но сейчас его везут
в больницу,»
«и мы, конечно, будем держать
вас, зрителей, в курсе событий.»
«У нас идет потрясающая гонка.»
«Это просто фантастика,
что машина находится именно там.
«Это просто невероятно.
Я никогда ничего подобного не видел.»
«Как он выбрался из той машины, это...»
(СТОНЫ, ВЗДОХИ)
Ай!
Тебе что-нибудь нужно, Джонни?
Это я, Эрл.
Уф... О, сколько
я здесь уже нахожусь?
Точно не знаю.
Может, пару дней.
Как ты себя чувствуешь?
Примерно как стейк средней прожарки.
Я бы сказал, что ты хорошо выглядишь,
но я тебя не вижу.
У меня такая же проблема.
Я... я поговорил с врачами.
Все заживает нормально.
А как насчет глаз?
Глаз?
Тебе ничего не сказали?
Нет.
С глазами у тебя все в порядке.
Спасибо, док, но у меня болит
левый глаз. Насколько это серьезно?
Они наговорили мне какую-то белиберду про
периферическое зрение, восприятие глубины.
Ну, знаешь, вся эта страховая канитель.
Настолько плохо, что это доставит мне неприятности?
Может быть. И что с того?
Значит, просто не будешь
участвовать в гонках.
- Я гонщик.
- Я знаю, Джонни. Лучший.
Я тоже был,
пока мне движком ногу
не размозжило при лобовом
Это случается с большинством из нас, Джонни.
Ты знал это, когда начинал.
Одно ты должен помнить:
половина мастерской принадлежит тебе.
Мы будем собирать самое мощное
железо в мире. Нас двое...
Нас двое.
Она была здесь, Эрл?
Ты точно мозохист, да?
- Ты её видел?
- Я её видел.
Я думал, что она
появится.
Некоторые люди просто
не выносят больниц.
Ты это знаешь?
Я скажу тебе, что я знаю,
и тебе лучше узнать
это тоже, прямо сейчас.
Ты ей не ровня, Джонни.
И никогда не был
Есть один парень по имени Джек Браунинг.
Что за парень?
Парень, у которого всё в порядке.
Он оплачивает все счета.
Стоит ему щелкнуть пальцами,
и она летит на зов.
- Ты лжец! Ты лжец, Эрл!
- Успокойся.
Джонни, я всё проверил.
Я поговорил с ним.
В Мексике был тореадор.
В Нью-Йорке — боксер.
В Калифорнии —
гонщик по имени Джонни Норт.
Но она всегда возвращается к нему.
Просто усвой это, парень.
Ты был для острых ощущений.
Просто забава.
Прости, Джонни.
- Может, я отличался.
- Ладно, ты нравился Шейле.
Насколько ты ей понравишься,
когда она увидит тебя
с килограммом смазки на волосах,
работающим под чьей-то машиной?
- Убирайся отсюда, Эрл.
- Джонни, это не конец света.
Эрл, убирайся отсюда, ладно?
Привет, Джонни.
Знаешь, они не
пускали меня к тебе.
Да, конечно, конечно.
Во что ты сегодня вырядилась?
В норку? Или, может, в бобра?
Эй, в чем дело?
Просто хорошенько посмотри.
Вот как выглядит неудачник.
Мне плевать, как ты выглядишь.
Плевать, да?
Ты хочешь, чтобы другой парень подписывал чеки.
А я тебе нужен для острых ощущений.
Может, я буду твоим шофером?
Знаешь ведь, что болтают про
разфуфыренных девиц и их шофёров?
Джонни, я знаю, как ты себя чувствуешь.
Я чувствую себя прекрасно.
Я чувствую себя умным.
Мне пришлось промыть глаза,
чтобы я мог видеть. Я не игрушка!
Я не хочу быть просто чем-то,
чем можно заняться...
пока не появится что-то получше.
Что он тебе рассказывал?
Кто? Эрл?
Эрл мне ничего не рассказывает,
кроме как о боксёрах
и тореадорах.
Может, в следующий раз
это будет футболист.
Твой Браунинг, должно быть,
очень понимающий человек.
Джонни, я никогда тебе не лгала.
Какая разница,
лгала ты мне или нет?
Пока твой Верный Старина
не прячет чековую книжку
до тех пор ты сможешь
получать удовольствия.
За кого ты меня принимаешь?
Ты не знаешь? Тогда спроси Браунинга.
Он должен знать.
Он за это платит.
О, черт.
Я его больше не видел.
Ходили разные слухи.
У него не было ни малейшего шанса
пройти медицинское обследование.
Так что он влез нелегалом на пару заездов,
и его поймали.
Я слышал, что он работал на пит-стопах
и на дешевых ярмарочных гонках.
Больше я ничего не слышал...
до сегодняшнего дня.
Это всё?
Ты сказал, что Джонни умер.
Как он умер?
Джонни Норт подавился одним
вопросом... лишним.
- Тебе надо поесть, Чарли.
- Спасибо.
Знаешь, сколько белков тебе
нужно потреблять каждый день?
Не крахмала. Я имею в виду белки.
Ты знаешь, сколько?
Так что мы ничего не выяснили.
Мы же во Флориде, да?
Прямо здесь.
Ну, может быть... может быть, Пит позвонит.
Шансы невелики. Но я
раньше знал Микки Фармера.
Нет, я думаю, мы зашли в тупик, Ли.
Вот, хочешь мой стейк?
Это отличный стейк.
Отлично. Мы проехали 1000
миль ради хорошего стейка.
- Это отличный стейк.
- Отлично.
Простите, мистер Стром.
Вам звонят.
Хорошо. Алло?
Да. Да, Пит.
Да, именно тот.
О, хорошо. Хорошо.
Нет, нет. Я просто подумал,
что это тот же Фармер.
Ладно, приятель. Спасибо.
Микки управляет спортивным залом
в Новом Орлеане.
Чарли, если он был причастен
к делу на миллион долларов,
он может доставить нам
неприятности, понимаешь.
Он меня знает. Мне однажды
пришлось на него надавить.
Ты же их всех знаешь, да?
Никогда не узнаешь их всех.
Эй, держу пари, ты бы съел всё,
что здесь есть. Верни мне мой стейк.
Чарли, шанс, что Норт может быть
связан с ним, очень мал. Ты это знаешь.
- Мал шанс или нет, мы это выясним.
- Ради миллиона баксов.
Нет, дело не только в деньгах.
Может, у нас это получится,
а может, и нет.
Но я должен выяснить, что заставляет
человека решить не убегать.
Почему вдруг
он предпочитает умереть.
Вдохни
Выдохни
Вдох
Выдох
Вдох
Выдох
Теперь сделайте это раз десять
Эх, вам это точно не нужно.
Ну что, господа, думаете
привести себя в форму?
Вы точно пришли
в нужное место.
Вот, например, Вы, сэр.
Вы выглядите немного бледным.
Пара месяцев
регулярных тренировок...
и Вы будете в отличной форме.
- Вы много болтаете, не так ли?
- Микки Фармер.
О, простите, господа,
но у нас здесь деловая суета.
Мистер Фармер там,
принимает паровую баню.
К вам пришли
двое господ, мистер Фармер.
В чём дело? Они не могли подождать?
- Ладно, мускулы, обратно за работу.
- Привет, Микки.
- Как дела, Чарли? Давно не виделись.
- Да.
- Я как раз собирался уходить отсюда через...
- Сиди там.
Просто расслабься.
Мы хотим с тобой поговорить.
- Этот краник управляет паром?
- Да. А что?
Мы шлепнули твоего старого друга.
Джонни Норта.
Норт? Мой друг?
Джонни Норт. Он раньше был гонщиком.
О, да, да. Тот самый Норт.
Кажется, я его теперь вспомнил.
- Кажется, я с ним однажды встречался.
- Забавно.
Мы слышали, что он сбежал
с большой суммой
и мы подумали, что, может быть,
часть этого принадлежала тебе.
- Вы их нашли?
- Ты их потерял?
Мы хотим знать все
о том крупном деле.
Если не хочешь быстро
похудеть, тебе лучше...
Ребята, эй. Давайте же, а? Пожалуйста?
Пожалуйста
- Пожалуйста!
- Ты участвовал в этом крупном деле.
Кто еще?
Ну, там был... Там был я
и там был... Джек Браунинг и...
Джордж Флемминг и...
Джонни Норт.
- А как туда попал Норт?
- Эй, послушай.
Я много трудился над этим делом, знаешь ли.
Если я тебе всё расскажу...
Микки,
ты расскажешь нам всё.
В общем, Джек... Девчонка Джека
захотела, чтобы он свозил её на...
на трассу, знаешь, туда, где эти старые
развалюхи просто гоняются друг за другом.
«Бейкер лидирует с
номером 32, Фарнсворт идет вторым.»
«Хансон третий. И быстро набирает скорость
по внешней траектории — это Преподобный!»
«Проповедник жарит так, что чертям тошно,
прёт на всех парах!»
«Теперь в поворот... первый поворот...
Проповедник идет быстро и широко.»
«Держись и... Ого, Нелли!»
«К стенке и вперед,
а Преподобный все еще на четвертом месте.»
«Бейкер снова в коридоре.
Снаружи агрессивно атакует Фарнсворт.»
«Входит в этот поворот,
плотно вклинивается туда.»
«Снова вклинивается,
Преподобный набирает скорость.»
«И вот Бейкер спускается.
Бейкер сигналит...»»
Мне стоило остаться
в отеле и поспать.
Свежий воздух пойдет тебе на пользу, Микки.
Ты выглядишь немного взвинченным.
- Я сейчас вернусь.
- Это будет здорово.
Знаешь, Джек, я знаю,
что она тебе очень нравится,
но нет ни одной женщины на свете,
которая смогла бы затащить меня на такое представление.
- Ей нравятся гонки.
- Мне тоже!
Но, я имею в виду, лошадей.
Двойной дневной выигрыш.
Микки, тебе стоит научиться наслаждаться
простыми вещами в жизни.
Есть два вида чудаков —
те, кто гоняют на этих развалинах,
и те, кто на них смотрит.
«Уберите эти машины с трассы.
Давайте подготовимся к следующему заезду.»
«Давайте. Выводите их на трассу,
вы, стюарды.»
«За работу. Ребята в боксах,
разогрейте машины. Выводите их оттуда».
(РЕВ МОТОРОВ)
«Хорошо. Давайте, сейчас.»
«Выстраивайтесь. Помните, как только
заедете туда, заглушите двигатели.»
«Дамы и господа, поаплодируйте
этим гонщикам».
Привет, Джонни.
Ты мог бы поздороваться.
Удивлен, что меня видишь?
Я не думал, что тебе
понравится такое.
Не нравится, но я слышала, что ты здесь.
Джонни, ты слишком хорош
для этого... этого шоу.
Тогда уйди от меня,
и не будешь меня видеть.
Как твой друг Браунинг?
Он друг.
(ДИКТОР) «Дерби катастроф».
Это я.
Где тебя можно найти?
В гараже Слима, что вниз по
дороге, знают, где я.
У меня кое-что намечается.
Может, найдется работа для классного водилы
О... Я всегда заинтересован
в хорошей работе.
- Тогда я тебе позвоню.
- Хорошо.
Надеюсь, на этот раз повезет больше.
Вот едет Джордж.
Окей, начинай отсчет.
Он видит знак.
Ждет.
Сдаёт назад.
и сворачивает на эту дорогу.
Пусть он скроется из виду.
Дай ему пять секунд.
Потом Микки и я выскакиваем,
хватаем знак объезда, перекрываем эту дорогу.
На это уйдет, наверное, минута, в общей сложности.
Почтовому фургону понадобится три минуты,
чтобы добраться до того места, где будут
Джордж и другая машина.
Это значит, что нам нужно
вернуться туда примерно через две минуты.
Это сложный путь,
чтобы проделать его за две минуты.
- Думаю, я справлюсь.
- Тогда тебе лучше начинать.
Что с тобой, Джордж?
Я же сказал тебе держать
25 миль в час всю дорогу.
- Я и держал.
- Эй, Джек.
Если мы не сможем догнать тот грузовик и
обогнать его до того, как он сюда доедет,
у нас будут серьезные проблемы.
- Мое время?
- Отстаем от графика на целую минуту
Признай, Джек, ты не потянешь. Нам нужен профессионал.
Есть кто на примете?
- Джонни Норт, например?
- Он мог бы.
Более того, он он мог бы форсировать движок и
сделать этот грузовик как стоячий
Она права, Джек.
Ты уверена, что думаешь только
об успехе операции?
Я только об этом и думаю.
Поговори с ним.
Если он пойдет на это с открытыми глазами
и ртом на замке, я встречусь с ним.
Да?
Привет.
О.
Это всё, что я слышу после того,
как с таким трудом тебя нашла?
Если бы я знал, что ты придешь,
я бы поджог это место.
Почему ты не перезвонил мне?
- О. Ты звонила?
- Ты же знаешь, что да. Пять раз.
И не говори мне, что ты не получал
мои сообщения. Я знаю лучше.
Я рад тебя видеть.
Мне жаль, что ты пришла.
Я скучала по тебе.
- Чего ты хочешь?
- Парня.
Того же парня, которого я хотела,
когда увидела тебя в первый раз.
Тот парень умер.
Он так по тебе сох,
что не мог ясно мыслить.
Ты теперь чужая девушка,
или он тебе этого не сказал?
Ты мне не говорил. Ладно, я
люблю хорошие вещи, дорогие вещи.
- А кто их не любит? Я могу обойтись без этого.
- Да, конечно, конечно, можешь.
Я обхожусь без тебя,
и мне это не нравится.
Джонни, я чего-нибудь стою?
Я всегда думала, что стою,
когда была с тобой.
Ты сказала, что для меня есть работа.
Насколько ты знаешь,
это всё, что меня интересует.
Только по делу?
Да. Только бизнес.
Сел бы за руль?
Это опасно.
Пока не понимаю.
100 штук помогут тебе понять?
- Во что ты ввязалась?
- Я ввязалась в тебя.
Проедь ещё раз. Ещё одну гонку.
Если выиграешь, получишь $100 000.
С кем я буду гоняться?
С полицией.
Кое-кому из моих знакомых нужен
лучший водитель на свете.
Джонни,
не прогоняй меня.
Я хочу, чтобы ты говорила это искренне.
Я всегда говорила это искренне.
Ты мне нужен.
Я расскажу тебе все подробности,
если ты справишься с этой работой.
Ни слова,
пока я не буду уверен,
- Так никто не пострадает.
- Мне это подходит.
Грузовик держит
скорость 25 миль в час все время.
Не знаю, сможет ли он держать
такую скорость на этой проселочной дороге.
Грузовик лучше входит в повороты,
чем большинство легковых автомобилей.
Я скажу тебе, когда ехать.
Подождем несколько секунд.
— Почему?
— Не задавай вопросов.
Если ты такой крутой водитель,
как говорит Шейла,
ты скоро это узнаешь.
- Ладно, чемпион, покажи, на что ты способен.
Минута и 32 секунды.
Ладно. Если хочешь участвовать, участвуй.
Но участвуй по полной, понял?
Ну и гоняешь ты, ничего не скажешь...
Она управляется как баржа.
Надо зажать аморты, перетряхнуть коробку,
и я сокращу время
еще на 15 секунд.
Можешь начинать прямо сейчас.
Вечером я введу тебя в курс дела.
Вот и Джордж.
- Думаешь, он знает, что делает?
- Ему лучше знать.
Давай, ты...
- Привет.
- (МИККИ) Где Джек?
Боже, Микки, ты что, так переживаешь?
Что скажешь, давняя подруга?
Привет.
- Как дела?
- Мы выиграем гонку.
Я в это верю.
Ты отлично выглядишь.
Кажется, мы где-то встречались.
Джонни,
можно тебя на минутку?
Ну, полегче, Джонни.
Джек очень щепетилен
в отношении своей собственности.
- Я тоже.
- Просто совет от опытного, парень.
- Понимаешь, о чём я?
- Да, конечно. Я понимаю, о чем ты. Конечно.
Ладно, давайте
пройдемся еще раз.
Вы уверены, что сможете сосредоточиться
на сухих деталях дела, мистер Норт?
О, мы уже это обсуждали.
И будем обсуждать это снова...
и снова.
Норт и я будем ждать здесь,
в машине, в форме.
В 10:43 мы поставим
здесь знаки объезда.
Почтовый грузовик приедет в 10:45,
плюс-минус минута.
Как только он скроется из виду,
мы переместим знаки отсюда сюда,
перекрыв проселочную дорогу.
Микки?
Э-э, ровно в 10:46 мы с Джорджем
инсценируем здесь аварию.
Когда мы туда доберемся, мы перекроем
полосу движения в северном направлении,
чтобы почтовый грузовик не проскочил.
Они увидят аварию, полицейскую машину,
остановятся, и мы их схватим.
- А что будет с водителями?
- (ДЖЕК) Кражи я одобряю.
Мокруха противоречит моим принципам.
Запомни это, Микки.
Мы сохраним их целыми и
невредимыми, Джек. Не волнуйся.
Просто будь уверен.
Мы перекинем мешки с деньгами
в мою тачку. Норт и я уезжаем.
Откуда мы знаем, сколько
денег будет в грузовике?
Точно не знаем.
Грузовик забирает выручку за выходные
с курортов на побережье.
В среднем это более миллиона. Вся операция
не должна занять больше двух минут.
Потом мы завезем грузовик
и водителей в лес...
и уничтожим все
отпечатки пальцев.
Потом встретимся у Керли
в Риджвью в пятницу.
Хорошо. Как у тебя дела?
Хорошо, хорошо.
Она сделает то, что я хочу.
Я говорю о машине.
И что? В чём дело?
Мне нравится, что ты делаешь с машиной.
Просто продолжай в том же духе.
Ты возвращайся в
отель и оставайся там.
- Мне и здесь нравится.
- Давай. Поторапливайся.
Я сказала... Мне здесь нравится.
Ну, я могу быстро это изменить.
Тронь её ещё раз — ты труп!
После дела мы с этим
разберемся, Норт.
Давай разберемся прямо сейчас!
- Ладно.
- Отпустите его.
Я знаю, мы договорились не встречаться больше,
после того как поделим добычу.
Для тебя я готов сделать исключение.
Шейла, моя машина снаружи.
Увидимся позже, Джонни.
- Запомни мои слова.
- Займись машиной.
- Эй, что происходит?
- Понятия не имею, приятель. Какие-то дорожные работы.
Ну и дела. Просто блеск.
Мне в Эвансбурге нужно быть строго по расписанию.
Объезд не займет у тебя
много времени
Но я и так уже опаздываю.
Послушайте, офицер, для меня это очень важно.
Ну... вот что я тебе скажу.
Мы только что поставили знаки.
Они, наверное, ещё не начали.
Пропусти его, Эдди.
Только не задерживайся, а то,
возможно, придется ночевать где-то на дороге.
Не волнуйтесь, офицер.
Большое спасибо.
Вот он едет.
Точно по расписанию.
Говорю я.
Что на этот раз?
Кто его знает? Они вечно
что-то ломают.
Слушайте, через семь миль
вы сможете выехать на шоссе.
Свернете направо, и вы
снова окажетесь на этой дороге.
Мы уже ездили так раньше.
Это ужасная дорога.
- Сколько она будет закрыта?
- Как я слышал, пару недель.
Ладно. Спасибо, офицер.
(ВОЙ СИРЕНЫ)
Эй! Остановитесь на минутку.
Уберите их с дороги!
Вы задерживаете почту США!
- Заткнись.
- Руки вверх!
- Выключи мигалку.
- Да.
- Чисто сработано.
- Да.
- Ты не подкачал.
- Спасибо.
- Жирный куш за полчаса делов.
- Открой дверь.
Давай!
Я сказал, открой эту дверь!
— И это правда. Клянусь.
— Откуда ты знаешь, что это правда?
Тебя даже не было там,
когда Норт удрал.
Джордж и я подобрали Браунинга
примерно через пять минут.
Дружище, он весь был в порезах.
Где Браунинг сейчас?
Браунинг? Не знаю. Где-то в Калифорнии,
по-моему. Не знаю.
После того, как дело провалилось,
мы все разбежались.
А как насчет Джорджа?
Он мертв. Его застрелили
во время ограбления винного магазина.
Как вам такое?
У нас в руках было больше миллиона,
а его прикончили, когда он собирал
пару баксов на еду.
Микки, будь я на твоем месте,
я бы забыл, что это вообще когда-либо происходило.
Я бы забыл, что мы здесь были.
Я бы забыл обо всем.
У тебя здесь очень милое местечко,
так почему бы тебе не жить и не наслаждаться им?
Да, но если вы
что-то раскопали...
Микки.
Ладно, Чарли.
Я все забыл.
Тогда без проблем, Микки.
Без проблем...
Без проблем.
(ЗВОНОК)
Да?
«Мистер Стром и ещё один
господин хотят Вас видеть, сэр».
Мистер Стром? Я не знаю никакого
мистера Строма. В чём дело?
(ЧАРЛИ) «Скажите ему, что мы
друзья мистера Джона Норта».
(ЖЕНЩИНА) «Они говорят, что они друзья
мистера Джона Норта».
Все в порядке, мисс Лесли.
Закройте дверь.
Недурно, мистер Браунинг.
Действительно, недурно.
Всегда приятно видеть,
как выбиваются в люди.
Если у вас ко мне дело...
(ЛИ) Да, у нас к тебе дело.
Джонни Норт жил
очень скромно, э-э,
для человека с его состоянием.
- Джонни Норт?
- Ли, кажется, до него начинает доходить...
Мм-мм.
Мы убрали Джонни Норта на прошлой неделе.
Потом у нас был долгий разговор
с Микки Фармером.
Джордж Флемминг мертв.
Знаешь, кто остался?
Ты, твоя бабенка и пропавший миллион баксов.
- А, и, э-э, я и мой напарник.
- Мм-хмм.
«Browning Development Corporation».
Далеко же ты пошёл...
Со времён налётов на почту
(ВРАЩЕНИЕ БАРАБАНА ПИСТОЛЕТА)
Дела идут.
Но мне это стоило немалых трудов.
Хотите взглянуть мои книги?
(ХИХИКАЕТ) Черную или белую?
Мы не очень хорошо читаем.
Вы сказали, что убрали Норта.
Это был контракт?
Верно.
Почему? Кто его заказал?
Мы думаем, что это ты, Джек.
Вы с ума сошли?
Конечно, у меня был зуб на Норта.
Он кинул меня и смылся со всем кушем.
И, может быть, я бы его убил,
если бы смог его поймать.
Но сначала я бы вернул
свои деньги.
Может быть.
А может, и нет.
Где эта, э-э, Шейла Фарр?
Вы, ребята, глубоко копаете.
Я не знаю, где она.
Тебе лучше это выяснить, Джек.
Ты видел её после дела?
Конечно, видел. В Риджвью.
Её, Микки и Джорджа.
Но когда она узнала, что...
Джонни сбежал с деньгами,
она взбесилась и свалила.
- Ой-ой.
- Ты же был мозгом операции
Тебе не показалось странным,
что она тебя бросила...
именно тогда, когда ей нужен кормилец?
Джонни Норт сбежал
с миллионом долларов.
Он на нее заглядывается, и, судя по тому,
что я слышал, она на него тоже.
Ты, наверное, ударился головой, когда
тебя выкинули из машины, Джек.
Иначе ты бы сложил
два плюс два, понимаешь.
- Вы думаете, что эта дешевая маленькая...
- Мы ничего не думаем, Джек.
- Где она?
- Подождите минутку, вы...
Ты подожди!
Подожди... и подумай.
Последнее, что я слышал, она остановилась
в каком-то отеле здесь, в городе.
Пусть она позвонит нам
сюда в течении четырех часов.
Четырех часов?
- Её может уже и не быть в городе.
- Лучше бы ей быть.
Слушайте, вы, ребята,
довольно сильно на меня давите.
Джек, мы убивали парней за гораздо меньшие
суммы, чем миллион. Ты это знаешь.
Просто скажи ей, чтобы она
делала то, что мы сказали.
- Я сделаю, что смогу.
- Хорошо. О, и кстати,
когда будешь с ней разговаривать,
можешь передать ей это?
«Не пытайся с нами хитрить...
...и не пытайся сбежать.
Никто не смог».
На твоем месте я бы поторопился.
Ты уже потерял минуту.
Думаешь, Браунинг выложил
нам всё начистоту?
Это зависит от того,
зазвонит телефон или нет.
Я думаю, если мы встревожили её
настолько, что она позвонит,
значит, ей есть о чём беспокоиться.
Да, ну а ты как думаешь?
Как по-твоему?
Она позвонит?
Я бы позвонил. Но я не баба.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Да.
Где скажете, леди.
Конечно.
В вашем отеле сегодня в 9:00 вечера?
Хорошо. Вы умница, леди.
Мы отлично поладим.
Ты что...
Что, ты с ума сошёл?
Ты нарываешься на засаду.
Мне нравится давать им
это чувство уверенности.
Она не будет ждать не раньше,
чем через шесть часов.
О, Чарли.
Чарли.
Ты всегда на шаг впереди,
да, Чарли?
Я всё ещё жив.
Господа?
У вас зарегистрирована
мисс Шейла Фарр?
Э-э, да, сэр. Она в 725-м.
- Только что заселилась?
- Пару часов назад.
Спасибо.
- Кто там?
- (СТУК)
Одну минутку.
- Чего вам нужно?
- Он Чарли. Я Ли.
Вы же должны были
прийти только в 9:00.
Верно. Мы пришли раньше.
- Послушайте...
- Заткнись и сядь.
Чарли, Чарли!
Не помни её, Чарли
Она — штучка высшего сорта.
Ладно.
Вы доказали, что можете быть грубыми.
- Что вам надо?
- Деньги.
Я не знаю, о чем
вы говорите.
Никто никогда не знает,
о чем мы говорим, Чарли.
Человек стоял неподвижно,
когда мы его кончали...
и я хотел бы знать, почему.
Теперь я думаю, что если ты позвонила нам
после разговора с Браунингом,
то, возможно, у тебя были какие-то ответы.
Кроме того, ты, возможно,
знаешь, где деньги,
поскольку, похоже, больше никто не знает.
Джек, наверное, рассказал вам,
что случилось с деньгами.
Да. Браунинг говорит,
что, э-э, они у тебя.
Вот что я тебе скажу.
Предлагаю сделку.
Ты отдаешь нам деньги,
а мы позаботимся о том, чтобы
мистер Браунинг больше никогда
не беспокоил тебя. Согласна?
Говорю вам, у меня нет денег.
Что ты сказала? Где они?
Вы что, не можете понять?
Джонни Норт их забрал.
Он ударил Джека и ушел, как ни в чем не бывало.
- Ты имеешь в виду, что он ударил его?
- Он, конечно, рассказал тебе об этом.
Ну... Ударил его, да?
Не знаю. Я...
- Вроде того...
- О! О!
- (СТОНЫ)
- Мне не нравится твоя история, дамочка.
- Не расскажешь другую, пожалуйста?
- Говорю вам, это правда.
Именно так и было.
Если... у Джонни не было
денег, значит, они пропали.
Никто никогда не теряет
миллион долларов.
Выкинь её.
Высоковато лететь, Чарли.
Может, она вспомнит
правду по дороге.
(ПРИГЛУШЕННЫЕ КРИКИ)
Заткнись, дамочка! Заткнись!
Заткнись! Заткнись, милочка!
Я хочу прояснить ситуацию, потому что
ты всё не так поняла. Это не игра.
Теперь я хочу знать правду, или, клянусь Богом,
ты прямым ходом вылетишь из этого окна.
Ты поняла?
В ночь накануне ограбления
я пришла к Джонни.
- В чём дело?
- Джек убьет меня, если узнает, что я была здесь.
После ограбления
они планируют тебя кинуть.
Это была идея Джека, но Микки
и Джордж поддержали его.
Что ты делаешь?
Я разберусь с ними,
пока они не разобрались со мной.
Нет, Джонни. Послушай, они просто...
Они убьют тебя!
Что ты хочешь, чтобы я делал?
Стоял здесь и ждал?
Подожди минутку! Постой
секунду. Иди сюда.
Я думала по дороге сюда.
По его плану,
в машине для побега будете только вы двое.
Верно. Только мы вдвоём.
И больше миллиона долларов.
- Это будет опасно.
- Жить опасно.
Обещай мне, что не убьешь его.
Я не убийца.
Я люблю тебя, Джонни.
Очень сильно.
- Всё прошло хорошо?
- Всё прошло хорошо? Посмотри.
Джонни.
О, Джонни!
Джонни! Джонни!
Мы сделали это.
- Одежду взяла?
- В машине.
Куда мы поедем?
Завтра к вечеру мы доберёмся
до того мотеля, о котором я тебе говорила.
И никто нас не найдет. Никто.
Отныне, детка,
я слушаюсь только тебя
Ох, ладно. Поехали.
Спасибо, детка.
Микки и Джордж
будут искать тебя.
Кончай с этим, Джек.
Ну... мы не можем больше терять время.
- Деньги у нас. Давай убираться отсюда.
- А как же он?
Он заползет в какую-нибудь нору.
Я пущу людей по его следу.
Рано или поздно
они его настигнут.
- А что, если мы снова всё завалим?
- На этот раз всё будет хорошо.
Пошли, детка. Пошли.
По крайней мере, ты в порядке.
Слава Богу.
Джек наконец нашел,
где он работал, и...
и тогда нанял вас.
Спасибо, дамочка.
Это... э-э... меня больше не беспокоит.
Что не беспокоит?
Почему он просто стоял, когда мы...
Понимашь, только тот человек,
не боится смерти...
кто и так покойник..
А ты убила его четыре года назад.
Тебе мы были не нужны.
Чарли, получается,
что Браунинг пытался нас кинуть.
- Да, похоже на то.
- Нам надо что-то с этим сделать.
Верно, нам
нужно этим заняться.
Дамочка, не могла бы ты одеться?
Мы уходим.
Куда мы идем?
Мы идем в гости к Джеку Браунингу.
Как тебя теперь зовут,
кстати? Миссис Браунинг?
- Да.
- Так я и думал.
А теперь иди и переоденься, да?
- Шейла?
- Сейчас буду.
Принеси мой портфель!
- Ты их убрал?
- Одного. Насчет другого не уверен.
Никогда в жизни мне не было так страшно.
Они меня чуть не убили.
Прости, но теперь
все в порядке, детка.
Пойдем. Нужно спешить.
Не стоит.
О, Боже.
Я... Я же говорил... смыться не выйдет
(ШЕЙЛА) Пожалуйста.
Я... Я не при делах...
Он меня втянул.
У меня не было вариантов
Пожалуйста.
Я... не хотела в этом участвовать.
У меня... у меня не было выбора.
Дамочка, мне некогда.
Нет. Нет.