Кайдан: Повествование о загадочном и ужасном (1964 год). Фразы и цитаты из фильма

Kaidan (1964) / Тайный призрак

Все фразы и цитаты

КВАЙДАН
истории о привидениях
ЧЕРНЫЕ ВОЛОСЫ
СНЕЖНАЯ ЖЕНЩИНА
ХОЙЧИ-БЕЗУХИЙ
В ЧАШКЕ ЧАЯ
режиссер
МАСАКИ КАБАЯСИ
ЧЕРНЫЕ ВОЛОСЫ
В старом Киото жил молодой самурай.
Доведенный до нищеты после гибели
князя,
которому он служил,
он решил оставить родной дом
и поступить на службу к местному
правителю.
Прощай. Я ухожу.
У меня здесь нет будущего.
Для мужчины имеет
очень большое значение,
то положение, которое он занимает.
Я не могу о нем не думать,
даже ради тебя.
Но почему ты должен уходить?
Я буду трудиться изо всех сил,
работать день и ночь,
но только останься.
Нет. Это мой последний шанс.
Не ломай мою жизнь.
Выйди за кого-нибудь
другого и будь счастлива.
А с меня хватит этой бедности.
За тобой приедут очень рано,
поэтому иди спать.
Проводите ее в ее комнату.
Мя дочь наконец-то вышла замуж.
Я буду очень рада принять вас в нашу
семью.
Он будет хорошим мужем.
Не забывайте, что теперь все заботы о
моей дочери
лягут на ваши плечи.
Самурай не смог понять великую
ценность любви.
Он оставил свою жену,
и женился на девушке из хорошей семьи,
чтобы достичь какого-то положения.
Это была ошибка молодости,
но так же и результат жизненных
лишений.
Его вторая женитьба оказалась
неудачной.
Его жена была черствой и эгоистичной
женщиной.
Через какое-то время, он все чаще и
чаще
стал возвращаться мыслями
к счастливым дням в Киото.
И он пришел к выводу,
что свою вторую жену
он никогда не сможет полюбить так,
как любил первую.
Он осознал, насколько
он был несправедлив
и неблагодарен
по отношению к первой жене.
Воспоминания о женщине,
с которой он так плохо обошелся,
о ее кротких словах,
о ее улыбке,
о ее внутренней утонченности,
о ее терпении,
все чаще посещали его.
Хватит!
Эти бесконечные однообразные игры!
Я так устала от них!
Можете расходиться.
Вы сейчас отправитесь
в постель, госпожа?
Ваш муж все еще читает.
Какая неблагодарность!
Если ты чего-то и добился,
то только благодаря моей семье.
Ты просто воспользовался мной,
а сейчас я тебе уже не нужна.
Ты думаешь только о своей первой жене!
Слезы не утешат вас, господин.
Пожалуйста, идите к госпоже
и попытайтесь ее успокоить.
Утешить ее? Иди и сама этим займись!
Не нужно так говорить.
Она может вернуться к своим родителям
завтра же.
Я не могу больше выносить ее
присутствие в этом доме.
Так ей и передай.
Да, я совершил ошибку,
когда оставил свою первую жену.
И я сделаю все, чтобы ее исправить.
Прошли годы.
Срок его службы закончился.
Десять раз успел смениться сентябрь,
прежде чем он вернулся
в Киото, к своей первой жене.
В городе стояла такая тишина,
как на кладбище в глубокую полночь.
Когда ты вернулся?
Только что.
Как тебе удалось найти меня,
преодолев весь этот мрак?
Не надо, не вставай -
я этого не достоин.
Я приготовлю тебе ужин.
Не надо.
Ты совсем не изменилась.
Все такая же молодая и прекрасная.
Я не смог забыть ни твое лицо,
ни твой голос.
Прости меня.
Я был жесток.
Я был глуп.
Я заслужил твою ненависть.
Я мечтал, когда закончится срок службы,
вернуться к тебе.
как я раскаивался в своем эгоизме.
как мне было тяжело,
когда тебя не было рядом.
как я возненавидел себя за то,
что оставил тебя.
Как я мечтал исправить свою ошибку.
Я мечтал увидеть тебя тогда,
когда стану свободным.
И когда эта минута настала,
я сразу бросился сюда.
Не одна я слышу подобные речи?
Ты был таким же добрым
с женщиной, с которой жил?
Прости меня. Пожалуйста. Прости.
Я был глупцом.
Не упрекай себя.
Ты не должен из-за меня страдать.
Я всегда чувствовала, что была
недостойна быть твоей женой.
Я не смогла бы ничего сделать,
чтобы остаться с тобой.
Какой жестокостью было оставить тебя.
Все из-за этой проклятой бедности.
Ты всегда был таким добрым,
когда мы жили с тобой вместе.
Я молилась,
чтобы у тебя все было хорошо.
Днями и ночами молилась.
Я искуплю свою вину.
Знал бы ты, какое это великое счастье,
после стольких лет одиночества
увидеть тебя опять.
Даже... если всего на минуту.
На минуту?
Эта минута вбирает в себя семь жизней.
Если позволишь, я останусь с тобой
до конца своих дней.
Ничто теперь не способно разлучить нас.
Твои благоухающие волосы...
Все осталось как прежде...
Твои блестящие волосы.
Твои темные глаза.
Твой прелестный носик.
Твои нежные щеки.
Я успела забыть свое горе,
ведь тех пор, как ты покинул меня
много чего случилось.
Я понимаю.
Все равно всего
не расскажешь за одну ночь.
Уже светает.
Пора ложиться.
Эта комната так мне дорога.
Мы здесь провели медовый месяц.
Мы здесь провели множество ночей.
Я не буду сейчас ложиться.
Я хочу говорить с тобой о прошлом,
настоящем, и будущем.
И ощущать свое счастье.
Все это так похоже на сон.
И я хочу, чтобы этот сон
длился вечно.
СНЕЖНАЯ ЖЕНЩИНА
В деревне Мусошино
жили дровосеки - Мусаки и Минокити.
Мусаки был старый дровосек,
а Минокити - его ученик,
18 лет от роду.
Однажды они отправились в лес
за три мили от своей деревни.
Возвращаясь вечером домой,
они попали в метель.
У паромщика была заброшенная хижина,
и они решили в ней заночевать.
Тем более, что перебраться через реку,
все равно было невозможно.
Я думала поступить с тобой так же,
как поступила с тем человеком.
Но я решила смилостивиться над тобой -
ведь ты еще такой
молодой и такой красивый.
Я не причиню тебе вреда,
но если ты кому-нибудь,
когда-нибудь расскажешь,
что увидел минувшей ночью,
даже собственной матери,
я об этом буду знать.
Если это случится,
я погублю тебя.
Запомни мои слова.
Ты меня понял?
Вот и я.
Я принесла тебе поесть.
Нам надо продать побольше дров,
чтобы у нас были деньги.
Похоже, какое-то время
работать ты не сможешь.
Но погода скоро должна улучшиться.
А может, ты просто
делаешь вид, что тебе плохо?
Ладно, ешь, а то суп уже остыл.
Тебе надо быть очень осторожным,
а то ты закончишь жизнь,
как старый Мусаки,
который замерз, и в лице которого
не осталось ни кровинки.
Иди уже сейчас,
а то скоро стемнеет.
Ты меня слышишь?
Чтобы я не говорила,
ты все равно молчишь.
Прошел год,
и он вернулся к работе.
Каждый вечер он возвращался домой
со связками дров.
Куда ты идешь так поздно?
В Эдо.
В такой поздний час?
Да.
Я лишилась родителей.
Я иду к своим родственникам.
Надеюсь, они помогут мне найти работу.
И у тебя нет братьев?
Совсем нет никого?
А вот и мой дом.
Оставайся пока здесь.
Ты никого не обременишь.
Ты живешь один?
Нет, мы живем с матерью.
Пошли.
Значит, ты говоришь, тебя зовут Аюки?
Говоришь, что направлялась в Эдо?
Но вид у тебя такой,
словно ты блуждала без всякой цели.
Не всякий человек
обошелся бы с тобой как мы.
Девушки должны быть особенно осторожны,
чтобы не оказаться среди плохих людей.
Иди, поешь, пока горячее.
Аюки подарила ему прелестных детишек.
она стала хорошей женой,
и ее уважали в деревне.
Она всегда так молодо выглядит.
она ничуть не изменилась с того дня,
как впервые пришла в деревню.
Странная какая-то женщина.
Ты навещала могилу?
Да. Сегодня годовщина смерти свекрови.
Она должно быть рада,
что к ней приходят
такие замечательные внуки.
наверное, когда она умирала,
на душе у нее было спокойно.
Ведь она знала, какая у нее
замечательная невестка.
Удивительная вещь,
ни одна из самых
культурных жен в деревне
не заслужила такого уважения, как ты.
Я счастлива, что все
здесь так добры ко мне.
Радуется глаз, когда видишь такую
славную пару, как вы с мужем.
Не удивительно, что он захотел, чтобы
такая замечательная
женщина стала его женой.
Да чему здесь удивляться!
Как молодо выглядит эта мать.
А ведь мы, крестьянские женщины,
после трех детей, выглядим старухами.
Я она по-прежнему такая юная.
Очень странно.
Ну, как?
Примерь. Не слишком малы?
А как же детские?
Я их тоже уже сделал.
Значит, обувь к Новому году готова.
Если они будут жать, скажи.
Я их подгоню под твою ногу. Примерь.
С красным шелком! И какие красивые!
Такие же красивые, как и ты.
О чем ты говоришь?
Я ведь родила троих детей.
Они должны тебе подойти.
Они как раз к твоим прекрасным стопам.
Они действительно, в самый раз.
Не слишком жмут, и не слишком свободны.
Они как раз, в самый раз.
Люди будут покупать твои башмачки,
потому что они красивые,
и долго прослужат.
Но те, которые ты подарил мне,
особенно хороши.
Они тебе вместо новогоднего платья.
Они мне будут долго служить.
Я не мог купить вам
к Новому году новую одежду,
но зато сделал всем эти башмачки.
Я тоже, как видишь, перешиваю
старую детскую одежду на новую.
Это для них будет новогодним подарком.
Ты, я вижу, уже почти закончила?
Да. Осталось несколько стежков.
Почему ты так странно смотришь на меня?
Я просто вспомнил один случай, который
произошел со мной много лет тому назад.
Как все-таки странно, что я раньше
никогда не вспоминал об этом.
И сейчас, когда свет от свечи падает
на твое лицо,
глядя на тебя, я вспоминаю о той ночи.
Той ночи?
Однажды, со мной произошел странный
случай,
хотя, мне кажется, это случилось
только вчера.
Я никому об этом не рассказывал.
Может потому, что не знал, сон это был
или явь.
В тот день, когда умер старый Мусаки,
умер
замерзший, и в теле его не осталось ни
кровинки,
я видел женщину, склонившуюся над его
телом.
Она дышала,
и из ее уст исходил, словно белый пар.
После этого тело замерзло и затвердело.
Потом она подошла ко мне,
и склонила свое лицо над моим.
И я тоже почувствовал,
что мои конечности немеют.
Глаза у женщины были неземной красоты,
и она была более чем желанна.
Так же как и ты.
Она была очень бледна.
Но как ты похожа на нее!
Ты сейчас стала удивительно на нее
похожа!
Поэтому я и вспомнил этот случай.
Теперь я уже больше никогда не смогу
забыть об этом,
независимо от того, явь это была или
сон.
Знаешь, этот сон так поразил меня
тогда.
После него я долго не мог придти в
себя.
Ты понимаешь, что случилось с нами той
ночью
в хижине, стоящей по ту сторону реки?
Я увидел неземную женщину,
и как она умертвила старого Мусаки.
За исключением тебя, я никогда в жизни
больше не встречал такой женщины.
Такой бледной и прекрасной.
Но она навевала ужас.
Это был не человек.
Это была Снежная Женщина,
ищущая страсти и человеческого тепла.
А, может, это был просто сон...
Это был не сон.
Я.
Это была я.
Я.
Это и есть я!
Я была Cнежной Женщиной.
Ты нарушил обещание,
данное тобой в ту ночь,
никому не говорить об этом.
Обещание, которое ты дал,
и благодаря которому остался в живых.
Я тогда сказала тебе,
что если ты нарушишь слово,
я должна буду убить тебя.
Ты предал меня.
Теперь, я должна убить тебя.
И я не сделаю этого,
только из-за детей.
Вот так.
Не сомневайся.
Теперь все заботы
о детях лягут на твои плечи.
И если с ними вдруг случится
когда-нибудь несчастье,
ты мне за это ответишь!
ХОЙЧИ-БЕЗУХИЙ
И вот пришло время.
Это случилось 24 марта
второго года Генруаки.
Только начало всходить солнце,
как корабли Генджи и Хайкэ
подняли паруса, чтобы принять участие
в битве под Данна-Ура.
В Данна-Ура, в проливе Шиманосеки,
состоялось решающее сражение
между двумя самурайскими кланами.
Хайкэ, и ранее проигравший
множество сражений,
наступал с запада.
В Данна-Ура весь его род погиб,
включая и императорского наследника.
Нариуцунэ, лучший воин Хайкэ, знал,
что день битвы станет для него
последним днем в его жизни.
Самураи Генджи были для него не ровня.
Он захотел сразиться с Йошицунэ -
главным самураем у Генджи.
"Сразимся, Йошицунэ!" - крикнул он.
Корабли Хайкэ все еще
держались на волнах,
устремляясь к берегу.
Корабли Генджи заблокировали пролив.
Его воины ожидали воинов Хайкэ
с обнаженными стрелами.
Войска Хайкэ были полностью разбиты,
а его корабли были унесены ветром.
Часть из них затонула,
часть унеслась в бесконечность.
Долгое соперничество
между двумя кланами
приблизилось к своему концу.
Госпожа Нии, став свидетельницей
конца сражения,
взяла на руки юного императора.
"Хоть я теперь и не госпожа",-
подумала она,-
я не должна погибнуть от рук врагов.
Я должна последовать
за своим господином в мир иной.
А вы, мои приближенные, если хотите
сохранить верность, следуйте за мной".
С тех пор,
в течение нескольких столетий,
место, где произошло сражение,
было очень часто посещаемо.
В море здесь жили, удивительные крабы,
спереди и сзади
неуловимо напоминающие лицо Хайкэ.
Храм Амидаджи был
построен в Акамурохари.
Там произошло множество странных вещей.
Хойчи!
А, ты здесь! Смотри не упади в колодец.
Священник хочет
оставить тебя здесь одного.
Мы должны пойти справит панихиду
по умершим прихожанам.
Там мы тебе приготовили арбуз.
Подкрепись, пока будешь в одиночестве.
Спасибо, господин.
Я сказал ему,
чтобы он присмотрел за храмом.
Он здесь не так давно.
Боюсь, как бы чего не случилось.
Он прекрасно справится.
Кто здесь?
Отец, вы что, уже вернулись?
Никто ведь не мог придти сюда в такое
время.
Буду играть.
Хойчи!
Хойчи!
Кто здесь?
Я слепой.
Меня ненадолго оставили одного.
Я просто подумал, что кто-то залез в
сад.
Простите меня. Пожалуйста, простите.
Не надо бояться.
Мы сложили свои жизни
недалеко от того места,
где построен этот храм.
Я пришел сюда с поручением.
Мой князь, человек занимающий
очень высокое положение,
в настоящее время
остановился в Акамурохари.
И он хочет посмотреть на место,
где произошла битва.
К тому же он наслышан о том, что ты
очень хорошо поешь, об истории нашей
битвы.
Он сказал, что ты даже превзошел
своего учителя.
Так что, бери свою биву
и немедленно присоединяйся к нам.
Но я играю только для радости. Для
себя.
Вы переоцениваете мои силы.
Ты не имеешь права ослушаться его
приказа.
Я думаю, что ваш князь очень знатного
рода.
Естественно.
Ты недостоин даже
находиться рядом с ним.
Тогда мне повезло.
Откройся!
Послушай меня! Я доставил тебе Хойчи!
Доброе утро!
Где Хойчи?
Его здесь нет.
Что, он до сих пор не вернулся?
Разве я не предупреждал, что не стоит
оставлять его здесь одного на ночь?
Конечно. Вы словно предвидели будущее.
Я же думал, что он сразу ляжет спать.
Еще один корабль затонул минувшей
ночью.
Это случилось близ Гуаномона.
Семьи погибших пришли с просьбой о
панихиде.
Я уже поставил священника в
известность.
Да, очень грустно все это слышать.
Словно привидения здесь объявились.
Вполне вероятно.
Да они никогда мне не встречались.
Думаешь, они и в самом деле существуют?
Они существуют для тех, кто в них
верит.
Что ты меня с толку сбиваешь?
Я, лично, уверен, что они существуют.
Не дури мне голову.
Я с тобой говорю серьезно.
И я тоже.
Хойчи вернулся?
Да.
А вы что, уже уходите?
Ну и как он?
Спит у себя в комнате.
Когда же он успел вернуться?
Этого не знает никто.
Вот оно что...
Наверное, он провел непростую ночь.
Я сказал ему придти сюда,
но он послушал.
Ладно. Нужно идти
справлять панихиду в Гуаномон.
И что, мы опять не вернемся к ночи?
Нет.
Да, сегодня будет жаркий денек.
Ты напугал меня, сидя здесь, в темноте.
Я не сообразил, что это ты.
А что случилось?
Что случилось? Все разошлись.
Мацудо рано ушел домой.
Я думал - ты спишь.
Я принял тебя за привидение.
Теперь, из-за тебя я весь мокрый.
Мне очень жаль, что так вышло.
Ладно. Все это ничего.
Ты лучше скажи,
где ты был прошлой ночью?
А вот и твой завтрак.
Возьми, поешь.
Кроме того, есть еще и баклажаны.
Спасибо, господин.
Священник уже начал
волноваться за тебя.
Так все-таки, где ты был?
Значит, священник беспокоился?
А что, об этом трудно было догадаться?
Ушел на всю ночь, а куда - неизвестно.
А может, у тебя завелась девушка?
Нет. Никакой девушки у меня нет.
Я даже сам не знаю, куда я ходил.
Неужели?
Твоя девушка тоже,
наверное, тоже слепая.
И как вы с ней занимаетесь любовью?
На ощупь что ли?
Хойчи!
Я пришел за тобой.
Ты никому ни о чем не говорил?
Никому, господин.
Ты никому не должен говорить ни слова.
Я понял, господин.
Вкусно.
Я принес эти рисовые лепешки из дому.
Надо оставить одну для Хойчи.
Он уже скоро встанет.
Как раз проголодается, как сядет
солнце.
А чем он занимался весь день?
Да ничем. Весь день проспал, как
убитый,
а все равно остался очень бледным.
Может, он решил отдохнуть
от солнечного света?
Возможно.
Ну, и что дальше будем делать?
Кто здесь?
Ясака, это вы?
А, Мацудо.
Когда вы вернулись?
Пока ты спал. Я не стал тебя будить.
Ты что, болен?
Нет. Это все жара.
В ней все дело.
Я хочу знать,
куда ты уходишь каждую ночь?
Я священник, и поэтому
обязан спросить тебя об этом.
Почему ты уходишь ночью?
Объясни мне, куда ты уходишь?
Что движет тобой,
когда ты покидаешь храм?
Ты уходишь тайком,
с наступлением темноты.
У членов нашей паствы
уже возникают
нехорошие мысли на твой счет.
Но я каждый раз
прошу их тебе доверять.
Да и опасно ходить одному так поздно.
К тому же, если учесть,
что ты слепой.
Если это так важно,
я мог бы отправить с тобой слугу.
Итак, куда ты уходишь ночью?
У тебя не появилось желание
мне об этом рассказать?
Пожалуйста, простите меня,
но я не могу вам ничего сказать.
Это дело касается только меня.
Я не могу ходить туда в иное время,
кроме ночи.
Куда туда?
Это правда, что я не могу вам все
рассказать.
Мне очень жаль, что мое поведение
причиняет вам беспокойство.
Да...
Священник!
Что случилось?
Хойчи только что опять ушел!
Немедленно ступайте за ним!
Возьми с собой Мацудо. Только быстрее!
Чего стоишь?
Где он?
Мацудо!
Давай, пошли!
Я не могу зажечь фонарь.
Оставь! Нужно успеть догнать слепого!
А ты пойдешь первым.
Я? Но ведь темно.
А ты как думал? Все-таки полночь!
Да и гром гремит...
Да плюнь ты на него! Иди!
Мацудо! Где ты там?!
Чего ты кричишь? Ты меня напугал.
Нечего плестись. Давай быстрее!
Почему ты такой зажатый? Расслабься.
Ты великолепно играешь на своей биве,
и каждую ночь так страстно
поешь для нас боевую летопись Хайкэ.
Мы очень благодарны тебе за это.
Как я уже говорил, летопись Хайкэ
включает в себя 24 песни.
И чтобы исполнить их все
понадобиться очень много ночей.
Поэтому я хочу исполнить ту часть
летописи,
которая больше всего полюбилась
здесь присутствующим.
Он прав.
Давайте послушаем про битву при Данна-
Ура.
Это - самая вдохновляющая часть
хроники.
Расскажи нам о последней битве.
Да. Расскажи о Данна-Ура.
Хойчи, спой нам песню о битве при
Данна-Ура.
Слушаюсь.
Бесполезно. Нужно возвращаться назад.
Мацудо, а здесь жутковато.
А все из-за этого слепого мальчишки.
И почему это мы должны его искать?
Они выпустили стрелы друг в друга.
И тогда корабли Генджи воспользовавшись
быстрым течением, вклинились
между кораблями Хайкэ.
Корабли двух кланов
смешались друг с другом,
заполонив собою весь пролив.
Они были похожи на опавшие листья,
расстелившиеся по реке.
И хотя наследник был еще ребенком,
трон принадлежал ему.
Будда, увидев его отчаянное положение,
оказался милостив к нему.
"Господи, спаси его незапятнанное имя -
сказала госпожа Нии.
"Теперь наши богатства
погрузятся в пучину вод".
Хойчи!
Держа на руках императора, она
бросилась в море,
в котором вода, смешалась с кровью.
Хойчи!
Не мешайте! Дайте мне закончить петь
перед этим высокоуважаемым собранием!
Каким собранием?!
Тебя что, околдовали?!
Нужно возвращаться домой!
Ты здесь погибнешь!
Дайте мне играть!
Не мешайте мне!
Как плохо, что ты
не сказал мне об этом раньше.
Бедный Хойчи.
Теперь, тебе угрожает
большая опасность.
Твоя замечательная бива
довела тебя до беды.
Ведь ночами ты посещал не дом,
ты посещал кладбище.
Да, ты провел все эти ночи на кладбище,
среди каменных надгробий воинов Хайкэ.
Понимаешь?
Теперь ты понимаешь, что пел свои песни
перед надгробием императора?
Все это была гигантская иллюзия,
за исключением зова мертвых.
Дух приходил сюда?
Да.
Именно так.
Слушаясь их,
ты все больше оказывался в их власти.
Если ты послушаешься их еще раз,
они разорвут тебя на части.
В любом случае, рано или поздно,
но они уничтожат тебя.
Что, в эту ночь дух придет опять?
Этой ночью, когда я снова уйду,
ты должен сесть снаружи и ждать.
Тебя позовут.
Но ты не должен им отвечать.
Чтобы не случилось,
ты не должен двигаться.
Ты должен будешь сидеть молча,
словно погруженный в глубокие раздумья.
Я понял. Я не буду шевелиться.
И не буду издавать ни единого звука.
Чтобы не случилось?
Чтобы не случилось.
Ты написал священный
текст на всем его теле?
Да. Я исписал все
его тело от головы до пят.
Ну что же. Хорошо.
Хойчи!
Нет ответа. Это не дело.
Куда делся этот малый?
Вот и бива.
Но кроме бивы, я вижу только его уши.
Вот значит, почему он молчит.
У него просто нет рта.
От него ничего не осталось, кроме ушей.
Как это все странно.
Что же. Тогда я отнесу князю его уши.
Я покажу ему,
что выполнил его приказ, как мог.
Кровь!
Святой отец!
Следы ведут к выходу!
Хойчи!
Вымойте здесь все.
А что случилось с Хойчи?
Ему оторвали уши.
Оторвали уши?
У него не осталось ни одного уха?
Ни одного.
Привидениям нравятся уши?
Только не мои!
В том, что случилось, виноват я.
Я ведь так исписал его тело.
За исключением ушей.
Простите меня.
Поздно. Уши все равно не вырастут
снова.
Моя вина в том, что я не проверил твою
работу.
Моя вина в том, что я слишком
доверился.
Но я даже представить не мог ничего
подобного.
Что же. Горю теперь не поможешь.
Единственное, что мы можем сделать,
это постараться залечить его раны.
Да.
Именно от ран исходит сейчас
главная опасность для его жизни.
А разве не со стороны привидений?
Они к нему больше не придут.
Мой господин желает послушать
знаменитого Хойчи-безухого.
Послушать его игру на биве.
Мой господин уже наслышан
о странной истории
что здесь с ним произошла.
Он сказал, что хорошо заплатит Хойчи.
Я пришел за ним.
Он опять здесь!
А там, в лесу,
вся его многочисленная свита.
Там женщины, похожие на призраков.
К тому же, кто знает,
люди это или призраки?
Привидения могли смешаться с ними.
Хойчи, послушай.
Ты столько всего натерпелся. Откажи им.
Нет, я буду играть.
Буду играть, пока буду жив.
Я буду играть,
чтобы утешить этих печальных духов так,
чтобы они смогли обрести покой.
Так много знатных особ
приходило послушать Хойчи-безухого,
преподнося щедрые подарки,
что в скором времени,
и сам Хойчи стал богатым человеком.
Удивительные вещи можно найти
в старых японских книгах.
Многие из этих книг
остались незаконченными.
Но почему?
Возможно, автор был ленив,
возможно, у него возник
конфликт с издателем,
возможно, его срочно куда-то отозвали,
и он никогда не вернулся.
а возможно, смерть сковала его руку
на середине предложения.
Во всяком случае, не один смертный
не может этого знать.
Возьмем типичный пример...
Это случилось несколько
столетий тому назад,
в канун Нового года.
В ЧАШКЕ ЧАЯ
Господин Накагава решил на Новый год
отправиться с визитом.
По дороге он и его свита
остановились в храме Хонго.
Ты останешься дежурить сегодня ночью.
Я тебя сменю утром.
Мое имя - Сакиба Хэнэй.
Мы с тобой сегодня уже встречались.
Ты не узнаешь меня?
Я тебя не знаю.
Как ты смог сюда войти?
Так значит, ты не узнаешь меня?
Я же сказал - я тебя не знаю.
Это место очень хорошо охраняется.
Никто не может войти сюда незамеченным.
Нет, ты должен меня вспомнить.
Этим утром ты посмел оскорбить меня!
В храме неизвестный человек!
Эй, вы все! Поднимайтесь!
Не было замечено, что бы кто-то
входил в храм или покидал его.
Ты действительно кого-то видел?
Да. - Кто это был?
Он назвал себя Сакиба Хэнэй.
Никто никогда даже не слышал это имя!
И где же он?
Я проткнул его мечом!
Ты его убил? - Скорее всего.
Но нигде нет даже капли крови!
Он вошел в стену и прошел сквозь нее.
Прошел сквозь стену?
Он растворился в стене?
Именно так!
И при этом совершенно бесшумно?
Да.
Тогда неудивительно, что после его
визита
не осталось никаких следов.
Выходит, он проходит сквозь стены?
Тебе это просто приснилось.
Нет. Это был не сон.
Где он?!
Где этот нарушитель?!
Он слишком быстро убежал!
Брат, ты не хочешь пойти лечь в
постель?
Ведь уже поздно.
Нет. Что делают отец с матерью?
Они уже спят.
Попроси слугу, чтобы он принес вина.
Ты очень расстроился из-за прошедшей
ночи?
Мне все равно. Сегодня я не на
дежурстве,
да и к тому же хочу спать.
Разрешите, господин?
В чем дело?
У нас посетители, господин.
Посетители?
Кто они? Где они?
Они ждут вас во дворе, господин.
В полночь? Чего они хотят?
Они хотят переговорить с вами.
Сказали, что это не надолго, господин.
Как их имена?
Они не представились, господин.
Меня зовут Каннэй.
Мое имя - Мвцоко Банго.
Мое - Дебоши Кинзо.
Мое - Акамура Хэруки
Все мы слуги господина Сакибы.
Сакибы? Слуги?
Именно так.
Когда наш господин пришел к вам
минувшей ночью,
вы ранили его. Тяжело ранили.
Сейчас ему нужно время, чтобы залечить
раны.
Пускай примет мои соболезнования.
Да. Но 16 числа следующего месяца,
он вернется и отомстит за раны,
которые вы ему нанесли.
И потом...
"Потом...". На этом слове рассказ
обрывается.
Да. Он должен быть дома.
Я не видела, чтобы он уходил.
Он целый день писал.
да, я знаю. Я издатель и попросил его
побыстрее закончить рассказ.
Странно. Я уверена, что он не выходил
отсюда.
Непонятно. Я только что слышал, как он
звал меня.
Может, вы подождете, пока он вернется?
Я мог написать несколько концов этой
истории,
но вряд ли хотя бы один из них,
способен
полностью удовлетворить ваше
воображение.
Поэтому, я пришел к выводу,
лучше вам самим представить себе
последствия
проглатывания человеческой души.
То, что выпьет человеческую душу...
 

////////////////////////////