МОСТ ВЗДОХОВ
по мотивам одноименного романа Мишеля ЗЕВАКО
В начале пятнадцатого века,
когда открытие...
...Нового Света вызвало
неудержимый закат...
...великих средиземноморских сил...
...республика Венеция была взбудоражена...
...внутренней борьбой, которая
разделила патрициев по фракциям...
...готовым на все, лишь бы защитить
собственные интересы и привилегии...
...что зачастую резко контрастировало
с порядочностью и доброжелательностью...
...тех людей, которых они
представляли в Сенате.
При всем уважении и смирении...
...с какими подобает относиться
к нашему Безмятежному Дожу
...считаю нашим долгом...
...противостоять всеми средствами
тому закону, который он вынес...
...на наше одобрение.
Всеми средствами,
Благородный Давила?
Всеми средствами, о Светлейший!
Всеми законными средствами, я имел в виду.
Вы предлагаете упразднить
права пиратов...
...на парусные корабли в Сан-Марко!
А это означает и упразднение
принудительного призыва, -
единственного способа...
...пополнять команды на галерах.
Разве это исключало бы, что пираты
смогут нанимать собственные команды?
Веками наши корабли
доминировали в морях!
Золото пополняло казну Республики!
Конечно, но в большей степени -
казну их владельцев.
- Во имя Венеции...
- Имя Венеции запятнано набегами...
...которые совершаются
под сенью ее флага!
Это - позор, который мы
решили прекратить.
- И на сей раз - навсегда!
- А ведь Дож прав...
- Или нет?
- Да, он прав, к сожалению.
Ни один венецианец не должен больше
оказаться оторванным от собственной семьи!
Никого не должно больше принуждать
выходить в плавание на галерах...
...со слишком частым риском
больше не вернуться!
Чтобы компенсировать недостающую выручку,
вы будете облагать налогом народ.
Конечно! Облагать налогом тех,
у кого больше богатств.
Давайте ограничим, наконец, расходы
и роскошь, что окружают нас.
И народ возблагодарит дожа,
как он того и хочет.
Капитан Альтьери,
мы и так глубоко возблагодарены!
Вас тоже, как и его превосходительство Давилу,
затронет сей закон.
Я преклоняюсь пред вашей
решительностью, Светлейший!
Не следует ставить интересы
личности над интересами общества...
...которое так дорого
вашему сердцу.
Не каждый может согласиться
с подобным решением.
Оно, скорее, удовлетворяет амбиции
дожа Кандьяно...
...чем интересы всех тех,
кто и составляет самое сердце
Республики!
Давила страстно отстаивает
интересы своего друга.
Но мои друзья гораздо многочисленней,
чем его...
...ибо они и есть народ Венеции.
Они - душа города,
коему я имею честь служить!
Сожалею, Светлейший...
...но новый закон может быть
утвержден только единогласно.
Мы должны убедить Давилу!
Мы все должны быть благодарны тому,
что Давила вошел в состав Совета.
Таким образом, закон,
который дож хотел утвердить,
удалось заблокировать.
Старый Кандьяно становится
очень опасен.
Мы должны защитить наши интересы!
На данный момент гораздо важнее
сделать так, чтобы дож...
...сохранил веру в вас,
капитан Альтьери.
Не беспокойтесь об этом.
Однако, я считаю...
- ...мы должны действовать как можно скорее!
- Верно!
Вы, Бембо, как Великий Инквизитор,
нагоняете страха на всех.
Даже на могущественного дожа!
Вы должны действовать,
пока не стало слишком поздно.
А, по-вашему, я дремлю?
Вы узнаете этот почерк?
Это рука дожа!
А это?
Тоже его.
Но дож не мог написать этого!
Я знаю одного левантинца...
...который с пером в руке способен
творить чудеса, уж поверьте мне.
Да, но тут отсутствует
печать дожа, так что...
Лоренци! Печать дожа
находится в руках нашего друга.
И таким образом мы избавимся
от дожа.
Это может оказаться не сложнее
детской игры, если действовать правильно.
Дож Кандьяно - честный человек...
...и окружает себя другими
честными людьми.
Но не забывайте -
у него есть сын.
- Роландо.
- Да!
Роландо Кандьяно...
Сын, который обожает
и боготворит своего отца.
И так же не стоит забывать...
...что его правая рука очень
опасна, когда он держит в ней меч.
Не должны ли мы попытаться
ранить дожа через его сына?
Почему бы и нет?
Подумайте об этом, Альтьери.
Избавиться от него будет нелегко.
Роландо далеко не глуп.
Не глуп, но влюблен
и собирается жениться.
На сей момент Роландо
думает только о подготовке
собственной свадьбы...
...и о будущем счастье.
В конце концов, это вполне объяснимо,
ведь красавица Леонора...
...это самая желанная
женщина в округе...
...и, возможно, нам удастся разрушить
счастье Роландо...
...если превратить его
в отвергнутого любовника.
Вам все понятно, Альтьери?
- Великолепно, не правда ли?
- Отлично!
Ты - женщина, которой
можно позавидовать, Леонора.
Твой возлюбленный Роландо
борется так же...
...как Святой Георгий, когда он
уничтожал дракона.
Драконы существуют
только в твоем воображении, Чинция.
Возможно!
Сеньоры!
Турнир окончен!
Браво, Роландо!
Это было отлично!
- Ты - по-прежнему ведущий клинок Венеции!
- Спасибо!
Довольно!
Слишком много страсти для
какого-то простого турнира.
- К счастью ваш клинок притупился.
- Простите меня, учитель!
Роландо все дается легко...
Особенно, когда его противники
так стелются перед ним.
Извини, я не понимаю.
Я хотел сказать...
...любой слабеет перед сыном Дожа.
Как во владении оружием...
так и в любви.
Благородные лорды, пора
начинать финальный раунд!
Роландо Кандьяно против...
...против капитана Альтьери!
Готовсь!
Приступайте, сеньоры!
Только это? Так мало?!
- Разве ты не обещал ему половину...
- Конечно, так и было!
- Верно, Скалабрино?
- Да, знаю. Но я думал, будет больше.
Итак, мы договорились! Завтра ночью
в Сан-Тровасо!
Вот ваша доля. Хотите пересчитать их?
- Не надо, я доверяю тебе.
- А не должен бы, Скалабрино.
Деньги искушают любого человека,
особенно того...
- ...у кого длинные руки.
- Сделка завершена!
- Я взял свой процент.
- Постой-ка, дай проверить!
О нет! Вы только посмотрите!
Теперь он мне не доверяет!
Спокойной ночи!
Смотри-ка! Он замылил
три дуката!
Нужно много мужества,
чтобы украсть у вора!
- Злодей!
- Что это за манеры такие!?
Вот увидишь, завтра вечером
я заставлю его выплюнуть мои деньги!
Браво! Вечно ты пускаешь в ход
свои ручищи!
Когда ты уже научишься
использовать свой мозг?
А теперь...
...скажи мне, что вы там затеяли
на завтрашний вечер в Сан-Тровасо?
- Ничего. Небольшую работу.
- Какого рода работу?
Нет, я не могу сказать.
Это - секрет!
Секрет, да?
Я знаю все твои секреты!
Проявишь свое обычное малодушие!
И отправишься за решетку!
Ха! В тюрьму?
Я всегда говорил,
что ты меня не понимаешь!
Я взялся за эту работу,
чтобы в итоге стать...
...капитаном гвардии.
Ты понимаешь?
Это совершенно безопасно.
И потом...
...разве ты не видела
все эти деньги?
Завтра я получу еще больше.
Много денег!
Мы сможем даже пожениться.
Ну же, давай!
Поцелуй меня!
Ты выглядишь печальной сегодня.
Что случилось?
Я боюсь, Роландо!
У меня что-то вроде
дурного предчувствия.
Твой отец своими новыми законами
создает себе слишком много врагов.
- Теперь, Давила...
- Давила и все ему подобные...
...вынуждены будут отказаться от своих...
...несправедливых привилегий.
А если нет,
мы заставим их силой!
Вот этого я и боюсь -
гражданской войны.
Нет, войны не будет!
Большинство советников,
включая твоего отца...
...видят пользу в реформе.
Даже Альтьери принял их сторону!
Роландо, ты
зря доверяешь Альтьери.
Думаешь, он завидует
моим военным достижениям?
- Нет, не только.
- А что же еще?
Ничего...
Я просто дурочка, которая
боится собственной тени.
Я люблю тебя, Роландо,
и восхищаюсь твоей великой преданностью.
Думаешь, все люди
такие же искренние и верные, как ты?
Леонора!
Бедная Женева - она проводит
всю свою жизнь в поисках меня.
Она ненавидит меня, потому что я
собираюсь забрать тебя у нее.
Через пару дней патриарх
объединит нас навсегда.
Остались не дни,
а часы.
На помощь! На помощь!
Отпустите меня!
Ради любви к Богу, отпустите меня!
Смелее!
Ну же, убейте меня!
Чего вы ждете?
Как тебя зовут?
- Скалабрино.
- Прочь, Скалабрино! Уже поздно.
- Тебе пора в постельку!
- Что?
- Так вы не станете убивать меня?
- Прочь, я сказал!
- Но я же напал на вас!
- А я тебя обезоружил.
- Мы квиты!
- Ах, еще нет!
Не нужно ли вам, чтобы я
избавился от кого-нибудь?
Не будь идиотом, Скалабрино!
Я щажу твою жизнь
в честь своего брака!
На помощь!
Тону!
Не бойся,
овощи не тонут!
- Если бы ты не пришел на помощь, Роландо...
- Империя?
Огромное спасибо!
Пожалуйста, не оставляй меня одну!
- Опасности больше нет.
- Но я боюсь!
Они могут вернуться снова.
Ради всего святого!
- Ну, хорошо! Идем!
- Роландо!
Признаться, я благодарна
тем бандитам за то...
...что позволили продемонстрировать
тебе преданность.
Защитить женщину - долг!
Позволь мне думать, что ты рисковал
своей жизнью только ради меня.
Ты не забыл, что
однажды было между нами?
Некоторые воспоминания исчезают
со временем.
Да... со временем...
Даже тогда, в то время, когда ты был
в моих объятиях...
...в душе ты всегда мечтал
о другой женщине.
И вот, теперь ты нашел ее.
Ты слишком взбудоражена сейчас,
и должна позабыть...
...о той страсти, которая ничего
не смогла тебе предложить.
Так ты не хочешь меня сейчас?
Конечно, ты прав!
Куртизанка не достойна
даже небольшой толики любви.
Было бы ошибкой
погружаться в сантименты!
Притворимся, что ты
не помнишь и этого.
Притворимся, что встретились
сейчас впервые.
Ты - Роландо Кандьяно...
...и я - та, кто я есть!
- Нет, спасибо! Прощай, Империя!
- Роландо!
Остановись!
Давила! Посмотрите туда!
- Роландо Кандьяно?
- Какое недостойное поведение...
...для мужчины,
который собирается жениться!
Позорище! Давайте подождем еще полминуты...
Конечно...
Я вытащил это
из-за пояса Роландо Кандьяно.
Лгунья! Негодяйка!
Он был здесь! Я видел
собственными глазами!
- Ревность ослепляет.
- Это был Роландо Кандьяно!
Я знал, кого здесь искать!
И информация поступила от твоего
приятеля Альтьери, верно?
- Ему нравится, что ты ревнуешь.
- Империя!
Ты хочешь выставить
меня дураком!
Между мной и Роландо Кандьяно
нет ничего уже долгое время.
Знаешь... а ведь ты меня
до сих пор не поцеловал?
Ну, чего же ты ждешь?
Извини за этот
неприятный инцидент.
Ублюдок!
Ты солгал мне! Ты солгал мне!
- Никто не должен был погибнуть!
- Это - твоя вина!
Ты не должна была задерживать здесь
Роландо Кандьяно до прихода Давилы.
Но я... Я ничего не знала!
Не знала!
Разве ты не знала, что нам
необходим был конфликт между этими
двумя господами?
Но так даже лучше...
...ведь подпись на кинжале
укажет, что это Роландо Кандьяно...
...убил благородного Давилу.
Это не правда! Это был не он!
Никто этому не поверит!
Все поверят,
когда ты засвидетельствуешь это!
Нет! Вы не можете требовать
этого от меня!
Полагаю, это - твоя дочь.
Она выглядит прелестно!
Настоящий цветочек!
Ее зовут Бьянка, и она ходит
в Венецианский колледж...
...в Местре.
Сандриго уже оплатил ее визит.
Я сохраню это,
как напоминание.
Зачем? Чего вы хотите
от моей дочери?
Спокойно! Мы ей не навредим...
...если будешь следовать
нашим советам.
И не забудь заявить
на Роландо Кандьяно!
По случаю свадьбы
моего любимого сына Роландо...
...и Леоноры Дандоло,
я объявляю...
...любой человек, имеющий долги
перед патрицием...
...может встретиться с моим казначеем,
который оплатит за него долг.
Да здравствует Кандьяно!
Да здравствует дож!
Довольна ли ты, дочь моя?
Да, отец.
Я самая счастливая из женщин!
С этим обменом кольцами,
вы клянетесь в вашей вечной преданности...
...во веки веков,
в процветании или в бедности.
Через восемь дней в Сан-Марко
Патриарх благословит ваш брак.
С вашего дозволения,
Светлейший!
В знак своей глубочайшей
преданности...
...Консорциум ремесленников желает
преподнести дары...
...благородному Роландо Кандьяно
и его нареченной невесте.
Консорциум ювелиров!
Оружейники района Спадай!
Большое спасибо! С таким оружием
мне не придется бояться врага.
Стеклодувы из Мурано!
Ваш подарок потрясает нас,
а ваше мастерство - очаровывает!
Кружевницы из Бурано!
Купцы Восточного района!
Это Давила!
Кто мог его убить?
Одолевший нас ужас
облегчается только уверенностью...
...что виновный не сумеет
избежать наказания.
Этот кинжал с гравировкой
на ручке...
...в виде герба Кандьяно, является
вещественным доказательством того,
что это преступление...
...совершено Роландо Кандьяно...
Нет! Это не правда!
Это оружие украли у меня!
Я не убивал Давилу!
Что же указывает на тот мотив,
который правил его рукой?
Роландо Кандьяно восстал
против безопасности Республики!
И я предоставлю вам доказательство!
Пригласите капитана Лоренци!
Капитан Лоренци!
Расскажите Совету то,
что вы показали на следствии!
Только правду, капитан!
Взываю к вашей воинской чести!
Говорите!
Несколько раз благородный Давила
говорил со мной о его подозрениях
относительно...
...революционных намерениях,
замеченных у Роландо Кандьяно.
А почему вы не сообщили об этом другим?
Например, Великому Инквизитору.
Разве это не ваша обязанность?
Возможно, я ждал других,
более убедительных доказательств.
А какие доказательства упоминал Давила?
Некие рукописи...
...которые он хранил в своем кармане
и никогда не дозволял мне прочесть.
Полагаю, это был список
имен его заговорщиков.
Вы просто высказываете нелепые домыслы,
капитан Лоренци.
И я прошу почетного
Главного советника отклонить их.
Свидетель может идти!
Благодаря показаниям капитана Лоренци...
...Превосходнейшие Советники...
...мы можем четко увидеть мотив
данного ужасного преступления.
Роландо Кандьяно пошел на убийство...
...дабы завладеть теми
весьма компрометирующими документами...
...с помощью которых Давила
намеревался разоблачить сей заговор,
подготавливаемый обвиняемым...
...с целью захватить власть...
...и установить в Венеции
диктатуру семейства Кандьяно.
Слова!
Все это - лишь слова, которые говорят
мало, а доказывают и того меньше.
Его утверждения рухнут,
стоит только подумать о том...
...что светлейший дож
сделал для нашей республики...
...и о том, сколь благодарна должна быть Венеция
Роландо Кандьяно...
...за его блестящие подвиги
на Мальте, на острове Родос...
- ...в Трогире!
- Благородный Дандоло!
Мы здесь не для того, чтобы перечислять
дела обвиняемого в военный период.
В поддержку выдвинутого обвинения
существует...
...письмо, адресованное мне.
И это - не анонимный донос.
Письмо содержит подпись...
а также и голос.
Пригласите другого свидетеля!
Говорите свободно, но до того,
как выдвигать обвинения, пожалуйста, помните...
...что ваши слова способны
отправить Роландо Кандьяно...
...на виселицу!
Знакомы ли вы с обвиняемым?
- Да.
- Громче! Я не расслышал ваш ответ.
Да!
В таком случае, расскажите все,
что знаете о нем!
То, что я собираюсь сказать...
ужасно.
Ну же, мы ждем!
Роландо Кандьяно замышлял
устроить крах Республики.
Откуда вам это известно?
Роландо Кандьяно...
Он - мой любовник!
Каждый вечер после десяти вечера,
он приходит ко мне.
Мы встречались каждую ночь
в моем доме.
И он был столь уверен в моей любви...
...что свой заговор
разрабатывал...
...под моей крышей.
Я пыталась предупредить благородного Давила,
но он приказал мне молчать.
Он хотел добыть неопровержимые
свидетельства этого заговора...
...чтобы суметь разоблачить
Роландо Кандьяно и его сообщников...
- ...перед всем Советом.
- Осторожней, Империя!
Ваше обвинение
настолько абсурдно...
...что кажется порождением ревности...
...ведь вы все еще влюблены
в Роландо Кандьяно!
- Я вижу в ваших глазах...
- Ваше Превосходительство Главный Советник!
Я бы не стал так допрашивать свидетеля.
Обвинение в политическом преступлении
не имеет ничего общего со страстью.
Продолжайте давать показания!
Однажды ночью Давила вдруг
появился в моем доме.
Роландо был там.
Давила показал ему доказательства измены...
...и тогда Роландо убил его.
Я видела, как он убивал его.
Это ложь! Ложь!
Эта женщина лжет!
Свидетельство, которое мы услышали,
ясно вас осуждает.
Роландо Кандьяно,
вы - убийца!
Виселица рассудит ваши грехи!
- Какой ужас!
- А я считал его героем!
- Какой ужасный конец!
- Кто бы мог подумать?
Рассмотрев доказательства и
заслушав свидетелей...
...Совет Десяти постановил,
что Роландо Кандьяно...
...виновен в убийстве
советника Давилы...
...а кроме того - в государственной измене
и заговоре против Республики Венеция.
А посему Совет принял решение
приговорить его к смерти...
...через четвертование.
Осталось только скрепить
это печатью.
Я не верю в то,
что мой сын виновен!
Я сделаю все, что в моих силах,
лишь бы спасти его!
Имейте в виду, Кандьяно...
...сопротивление этому решению
будет считаться изменой!
Слово, слишком хорошо знакомое
вашей семье.
Да как вы смеете?!
Даже в трущобах народ славит
имя семейства Кандьяно.
Несколько членов Совета
подверглись нападениям.
Повторяю - мой сын невиновен!
Я, как и другие члены Совета...
...получил письма, в которых нам угрожают
смертью...
...если сына вашего казнят.
Я не верю ни одному
из произнесенных вами слов!
Как странно, что вы
мне не верите!
Что вы имеете в виду?
В этом письме...
...найденном у подчиненного вашего сына,
вы обещаете...
...конфисковать активы своих противников,
чтобы распределить их...
...между теми,
кто состоит в заговоре.
С этаким-то документом Роландо
легко мог получить...
...поддержку от своих сообщников!
Какой позор!
Да, и этот позор подписан...
...вашей рукой! Арестовать его!
Нет!
К сожалению, я не думаю,
что люди простят вам...
...что вы дали согласие на брак дочери
с врагом Республики.
Народ любит Роландо!
Люди не смогут поменять
свое мнение столь быстро!
Я пригласил вас в свой дом,
чтобы сказать вам...
...что ваша позиция может быть
скомпрометирована...
...той страстной защитой, какую вы
оказываете обвиняемому.
Защита молодого человека
была частью моих обязанностей
как советника.
Кроме того,
напоминаю вам...
- ...что он - сын моего близкого друга.
- Дандоло.
Рекомендую, ради вашего собственного блага
и ради Леоноры...
...никогда не упоминайте
дружеские отношения...
...между вами и
семейством Кандьяно.
И так уже ходит слишком
много слухов...
...и намеков на то, что вы
не могли быть в полном неведении...
- ...о готовящемся заговоре...
- Хватит!
Никто во всей Венеции
никогда не осмелится...
...поставить под вопрос
преданность семьи Дандоло!
Пожалуйста, не волнуйтесь!
Мы здесь только потому, что мы - друзья...
Нет, даже больше, чем друзья!
Вы должны знать, что...
...уже долгое время
я люблю вашу дочь.
Тайно ее люблю.
- Вы?
- Я всегда хотел взять ее в жены.
Советую вам подумать об этом.
Включив в свою семью
такого благородного человека, как Альтьери...
...чья преданность Республике
находится за пределами сомнений...
...уверен, вы заставите
замолчать любого...
...кто возвышает свой голос против вас.
В последние дни ведется много споров
о том, кто должен стать следующим дожем.
Что ж, и неудивительно, ведь место дожа
уже больше месяца остается вакантным.
Вы всегда пользовались
любовью и уважением со стороны
всех венецианцев.
Бракосочетание Леоноры и Альтьери...
...может помочь
даже в таком деле...
...как выдвижение вашего имени
в ряды кандидатов на должность дожа.
Нет, это невозможно!
О чем вы говорите!?
О том, что у меня нет полномочий
влиять на Великий Совет.
Венецианский дож!
Меня выдвинут на пост
венецианского дожа?
Ставки очень высоки!
- Что скажете, Дандоло?
- Поговорите с вашей дочерью!
Убедите ее принять мою руку!
Если сумеете, уверяю вас,
через несколько дней вы станете
новым дожем!
Прости меня, отец!
Сожалею, что вынуждена
причинять тебе столь много боли.
Но таково мое решение!
Я не покину этот монастырь!
Неужели ты способна
оставить меня в одиночестве?!
Я люблю Роландо больше
всего остального и уверена,
что он невиновен!
И я остаюсь верна оглашенному
вами обещанию.
Я тоже считаю его невиновным.
Возможно, произойдет чудо.
Бог, возможно, услышит
мои молитвы...
- ...и однажды прольет свет на правду.
- Однажды, возможно.
- Но к тому времени Роландо уже казнят.
- Боже мой!
Если только мы не сумеем заменить
смертный приговор...
- ...на пожизненное заключение.
- А ты думаешь, что это возможно?
Только новый дож
сможет смягчить наказание.
Но кто станет новым дожем?
Возможно...
- Возможно, им стану я.
- Ты?!
- Так, значит, мы спасены!
- Спокойней!
Я бы хотел, чтобы было так.
Но это будет нелегко!
Бембо и его друзья станут
поддерживать мое избрание...
...только в том случае,
если будут думать, что я
окажусь марионеткой в их руках.
Помоги мне, отец,
умоляю тебя!
Я сделаю все возможное.
Но я еще не сказал,
что мое избрание
зависит от тебя.
От меня? Но я-то сделаю все...
...лишь бы спасти Роландо!
- Что угодно?
- Да!
В таком случае, готова ли ты
выйти замуж за благородного Альтьери?
Встаньте!
Будучи наделенным высокой властью
вершить судьбами...
...Его Святейшество...
...благородный Антонио Дандоло...
...новый дож Венеции, подписал
всеобщую амнистию...
...действующую по всем территориям...
...по случаю брака
его дочери Леоноры...
...и капитана регулярной армии,
благородного Альтьери.
Роландо Кандьяно!
в силу этого акта
о помиловании...
...смертный приговор, который должен был
привести вас на виселицу...
...будет заменен пожизненным заключением.
Наказание вы будете отбывать
в одиночной камере.
Как чудесно!
Какой красивый дом, мама!
Как красиво!
Я рада оказаться здесь!
Хотела бы я предоставить тебе
настоящий дворец, Бьянка.
Ты такая милая, мама!
Прошу прощения, Империя!
Мне не нравится играть роль
людоеда...
- ...в вашем сказочном замке, мадам.
- Моя дочь Бьянка...
Она только что приехала из колледжа.
Это - капитан Лоренци, наш друг.
Простите, но она сейчас уйдет.
Ступай, дорогая! Тебе нужно отдохнуть.
Лоренци, если хотите, чтобы наши
отношения продолжались...
...вы никогда больше не должны
ступать сюда и ногой!
Подыщите другое место
для наших встреч.
- Так, мне уйти?
- Нет.
Но я не хочу, чтобы кто-либо
часто посещал мой дом...
...пока Бьянка остается здесь.
Как жаль!
Даже Великий Инквизитор
намеревался нанести визит Бьянке...
Бембо?
Пожалуйста, отговори его!
Никогда не допускай, чтобы он увидел ее!
Почему?
Почему? Ты же хорошо его знаешь!
Предупреждаю,
я готова абсолютно на все...
...чтобы защитить свою дочь!
Все еще сомневаетесь?
Роландо Кандьяно - сумасшедший!
Уже на протяжение долгих месяцев
я даже не открываю дверь
его камеры.
И я советовал бы тебе,
делать так же.
И ничего - попить?
Там достаточно воды.
Мы ведь сейчас под каналами.
Вот ожерелье из бирюзы,
какое вы просили.
Очень миленькое! Посмотрите только
на эти чудесные топазы.
Они освещают ваше лицо
и светятся в ваших глазах.
- Тебе нравится?
- Да. Но это уже слишком для меня.
Не волнуйся. Если тебе понравилось -
оно твое!
Когда вернешься в колледж,
твои друзья будут тебе завидовать.
Для этого ожерелья я мог бы сделать
специальное исключение.
А позволите ли мне
дать совет?
Ваше Превосходительство!
- Это - Бьянка, я полагаю?
- Да.
Уважаемая Империя!
Можно считать преступлением,
что вы столь долго прятали...
...такое сокровище!
Она - всего лишь ребенок,
и скоро поедет в монастырь.
А пока что вы создали монастырь
прямо в своем доме.
- И остаетесь запертыми изнутри.
- Ваше Превосходительство...
...я стараюсь насладиться обществом
моей дочери, как можно дольше.
Как же вы эгоистичны!
Уверен, что Бьянка пожелала бы
узнать побольше...
...о нашем прекрасном городе.
Не так ли, мадам?
Каждая из этих жемчужин
достойна украшать шею царицы.
Не слушайте его!
Елейные речи - в его натуре.
Он станет отзываться о старой подкове,
как о настоящем золоте...
...и будет называть драгоценным камнем нечто,
что раскопал в песке.
И все же, эти жемчужины
достойны его похвалы.
Возьми это!
Просто прими, как мою
смиренную дань твоей красоте.
Я не могу этого позволить,
Ваше Превосходительство.
Я бы не советовал противиться
воле Великого Инквизитора!
Я очень редко дарую
ожерелье из жемчуга...
...а не железный ошейник.
Видите, Империя, как эти драгоценности
сияют - ярче, чем что-либо еще?
Они пытаются конкурировать
с красотой вашей дочери.
Кто вы?
Только тот, кого вы видите.
Бедный узник, такой же, как и вы.
Месяцы работы только на то,
чтобы попасть в другую камеру!
Милого же компаньона
вы себе выбрали!
Приговоренного к смертной казни.
- За что? Что вы такого сделали?
- Ничего.
Они хотели, чтобы я стал гвардейцем!
А ведь они даже знали, кто я!
И что же?
Я отказался.
И вернулся в свою банду.
Но потом... из-за проклятого шпиона...
- Вас арестовали...
- Да.
А потом, когда я убегал,
не знаю как...
...но мои руки оказались сомкнутыми
вокруг шеи охранника.
И вы убили его...
Но это не моя вина!
Откуда мне было знать...
...что у него настолько хрупкая шея?
Моя бедная старушка-мать была права.
Эти руки - настоящее проклятие!
К счастью, я не боюсь умереть.
Ага! Когда человек один...
- ...и нет никого другого...
- Нет, нет! Вы ошибаетесь!
У меня есть девушка, которая очень
меня любит.
Она молода и красива.
Вы почувствуете себя лучше, вот увидите.
Вот только я жалею этого
бедного старого слепца.
- Вашего отца?
- Нет.
Хотя, и он мог оказаться здесь.
Его сын спас мне жизнь однажды.
Так, этот старик...
...дож Кандьяно!?
Как же вы догадались?
А вы - Скалабрино, не так ли?
Но кто вы?
Как вы узнали мое имя?
Разве ты не узнаешь меня?
Я - Роландо Кандьяно!
Что?!
Кто-то идет.
На колени, Скалабрино!
Завтра по утру ты будешь обезглавлен.
Укрытый этим черным мешком покаяния...
...задумайся о своих ужасных грехах
и моли Всевышнего...
...о милости, которую
не могут дать тебе люди.
Да помилует Бог твою душу!
Вы слышали? Завтра утром
меня отправят в загробный мир!
Может, твое время
еще не пришло.
Повидал всех своих друзей, Скалабрино?
Они будут присутствовать
на твоих похоронах.
Ступай!
Смелее! Мы позволим тебе
в последний раз взглянуть на Венецию.
Он - не Скалабрино!
Проклятье!
Мы должны поймать их!
Или полетят наши головы!
- Входи, проклятый шарлатан!
- Прошу, Ваше Превосходительство...
Молчать! Как смеешь ты являться
предо мной?!
Я должен бы избить тебя!
Тебя должно предать мучениям!
Тебе придется признаться,
что ты позволил Кандьяно бежать!
Ваше Превосходительство, он не мог
уйти далеко! Мы отыщем его!
Несчастный лжец!
- Ты опять обманываешь меня?
- Нет.
Ты остаешься тем, кем уже был
когда-то - бандитом с большой дороги!
Пожалуйста, позвольте мне
сказать, Ваше Превосходительство!
Я могу схватить их. Уверяю!
Да где они смогут укрыться,
в их-то положении!?
Венеция велика,
а у Кандьяно много друзей.
Мы будем следить за всеми,
и когда найдем его, непременно убьем!
Поверьте мне, вы не пожалеете
об этом!
Ты как-то слишком уверен,
что тебе это удастся.
Что дает тебе такую уверенность?
Говори!
Я знаю многих, Ваше Превосходительство.
Никто не сможет устоять
перед возможностью заработать
легкие деньги.
Если предложить хорошую цену за головы
двух этих беглецов, вот увидите,
что кто-нибудь...
...непременно вызовется предать их.
Да, твоя идея не так уж плоха,
но что, если она провалится?
Не провалится, Ваше Превосходительство!
Мне нравится, где находится моя голова...
...и знаю, что меня ждет
в случае неудачи.
Не надо больше грести!
У вас недостаточно для этого сил.
Где дом вашей супруги?
Еще далеко, за той рекой.
Что ж, мы должны
дождаться ночи.
Сменим эти тряпки,
поспим несколько часов.
Иначе, мы не сумеем сделать это.
Видите? Вы больны!
Вас пробирает лихорадка!
Мне нужно лишь
немного отдохнуть.
Вон там есть хижина.
Рискнем? - Да.
Эй, уходите, вы двое!
Не бойтесь! Мы лишь ищем крышу
над головой и немного огня.
- Разворачивайтесь, я сказал!
- Ради всего святого!
Нет! Хватит ломать комедию!
Убирайтесь отсюда!
- Ты заслуживаешь остаться без головы!
- Нет! Нет!
Я бедный человек, такой же, как и вы!
Я отдам все, что смогу!
Помоги моему другу забраться в лодку
и вези нас к себе в хижину!
И никаких шуток! Понятно?
Прямо держи...
Сюда!
- И здесь ты живешь?
- Не слишком большой...
Вы еще не были внутри.
Маленький дом легче прибирать.
- Ты здесь живешь один?
- Один.
Думаете, я захотел бы, чтобы кто-то еще
мучился в этой чертовой дыре?
Он в плохом состоянии.
Лихорадка успела
засесть в его лохмотьях.
У тебя есть вино? Нужно согреть его!
Вот...
Но, чтобы разогреть его, мне придется
вернуться на берег. Иначе, может
загореться хижина.
Тогда ступай, и долго не возись!
Ты же не хочешь
спровоцировать меня?
Я буду присматривать за тобой.
Давай, двигай!
Это важно...
Кто позаботится о тебе...
Пепи!
Иди и позови кого-нибудь!
- Эти люди в розыске!
- С ума сошел?
Я бы, скорее, разделил
деньги между нами. Зачем делиться
с другими?
Но как мы сможем поймать их?
Подожди, пока не уснут.
Это не займет много времени,
уж поверь мне.
- Цепь! Скорее!
- Держи!
Предатели!
Чертовы ублюдки!
Вяжи его! Вяжи!
Нам понадобится лодка побольше,
чтобы отвезти их в Венецию.
Этой будет достаточно, чтобы сообщить
каким-нибудь солдатам, кто у нас есть.
Браво, глупец! И тогда они смогут
у нас их отнять.
Ты убил их?
- Они хотели увезти нас.
- Первый, кто двинется, получит пулю!
Выходите на берег
с поднятыми руками!
Пьетро!
- Пьетро!!!
- Будь поосторожней!
Не бойтесь,
он - настоящий друг.
Мы познакомились в тюрьме!
Черти меня подери!
Я никак не ожидал такого!
Давно не виделись!
- Мой старый друг!
- Скалабрино!
Я приехал из Венеции.
Там все в панике...
- ...из-за вашего побега.
- Знаешь, те двое хотели продать...
...нас в полицию, так что
у меня не было другого выхода.
Однажды я имел честь
служить вашему отцу.
- Но как вы...
- Понадобится слишком много времени...
...чтобы рассказать, а мы несколько
торопимся! Ты поможешь?
Конечно! Но, чтобы помочь вам двоим,
нужно побольше, чем один человек!
Как это?
Ну, скажем, вы не можете ходить
в этих обносках!
- Говори яснее!
- Не думаю, что они будут возражать...
- ...если вы возьмете их одежду.
- Верно! Хорошая идея!
Не волнуйтесь, худшее уже позади.
- Скоро мы будем у Хуаны, в безопасности.
- Я надеюсь!
Будьте уверены! Мой дом находится
за пределами границы.
Даже те ублюдки поблизости
не чувствовали здесь себя уверено.
- Как твоя рука?
- Болит немного.
Но мой желудок
ноет еще больше.
- Голод - вот что хуже всего!
- Идем!
Скалабрино!
- А это кто?
- Не бойся, это его сын.
- Что случилось?
- Да ничего...
Кто это, Хуана?
Кто это?
Это вернулся Скалабрино?
- Он ведь был не один...
- Да, здесь я, отец.
Роландо!
Нет! Нет!
Это невозможно!
Неужели ты не узнаешь мой голос, отец?
Роландо, сын мой!
Ты зажег свет в моих глазах.
Нет!
Это слишком прекрасно!
Должно быть, это сон!
Не изводи себя, пожалуйста.
Сохраняй спокойствие, отец.
Я теперь здесь.
- Ты, наконец-то, свободен?
- Да.
Неужели они убедились
в твоей невиновности?
Я навсегда останусь с тобой.
Мы вернемся в Венецию.
Венеция!
Моя Венеция!
Моя...
Бедняга! Он бредит
уже несколько дней.
Сегодня я думала, что он...
Я молилась всем святым.
- Он измотан лихорадкой.
- Я заботилась о нем, как могла.
Хотела бы я сделать большее,
но нищета слишком сурова. Так что...
- Люди избегают меня, точно прокаженную.
- Почему?
Ради их репутации.
Я приютила дожа, когда его
осудили на изгнание.
И вы все еще...
- Я полюбила его.
- Роландо!
- Роландо!
- Мой отец!
Так умер доблестный человек!
Я возвращаюсь в Венецию!
Хорошо, идемте! И на этот раз
кто-то дорого за все заплатит!
Нет, Скалабрино!
Я хочу не мести,
а возвращения доброго имени
моего отца!
Но ты можешь помочь мне
разоблачить тех, кто его предал.
Ты что это, следил за мной?
Уходи!
А у вас хороший вкус.
Она тоже против меня!
Придет и твоя очередь,
Леонора.
Вот и они, капитан.
Давай посмотрим!
- Выглядят не очень красиво.
- Я же говорил!
Они пробыли в воде
не меньше недели.
И рыбы приняли их не по-доброму.
Посмотрите, у этого рана на руке.
А на их лодыжках и запястьях
следы железа.
Что скажете?
Не сомневаюсь в этом.
Я отдам приказ
щедро тебя наградить.
Не могу поверить такой своей удаче.
Прочитай это!
Светлейшая Республика Венеция
Тысяча золотых монет тому,
кто выдаст Великому Инквизитору...
...беглецов Роландо Кандьяно
и Скалабрино...
...живыми или мертвыми.
Вы уверены в том, что видели?
Это точно был он?
Есть только один настолько
отвратительный человек. Смотрите!
Осторожней!
Помните, пару дней назад я сказал вам,
что дом ваш превратился в монастырь...
...но теперь я думаю,
что он больше похож на тюрьму.
Чтобы повидаться с вами, я должен был
встать на рассвете.
Как вы узнали, что мы
придем на мессу в Сан-Марко?
Вы забываете, кто я, Империя!
И о моих полномочиях,
как Великого Инквизитора.
Могу я просить оказать мне честь
и составить мне компанию
в моей гондоле?
Полагаю, что мне не дозволяется
отказываться?.
Вот именно!
Ничего не получится, Скалабрино.
Эти две женщины
разрушат наши планы.
Не обязательно, друг мой.
Посмотрите, кто идет.
Лоренци! Он тоже в моем списке.
Вот была бы радость
для меня!
Этим утром у меня
нет нужды в вас, капитан!
Я отвезу дам полюбоваться
восходом солнца над лагуной.
Прошу вас...
Зовите всех!
Они шли за мной! Схватим их!
Канал заканчивается здесь.
Смотри! Там горит свет!
Он внутри.
Мы не можем упустить такой шанс!
Вы должны признать,
что лгали на суде!
- Нет, никогда!
- Вперед же!
- Постойте! Вы же не решитесь...
- Подожди! Он нужен нам живым!
Говори! Ну же! Говори!
Мне очень жаль! Как обычно,
я сжал слишком сильно.
- Бросим его в канал?
- Нет, я хочу, чтобы они обнаружили тело.
Вы слишком часто забываете,
что я - ваш муж!
Вы хотите унизить меня
своим пассивным повиновением.
Никогда не одариваете
меня улыбкой...
...ни доброго слова в мой адрес.
Даже не пытаетесь
понять мою любовь к вам.
Вы же знаете, что я согласилась
на этот брак только затем...
...чтобы мой отец смог
спасти жизнь Роландо.
Я никогда не скрывала этого.
Я стараюсь выполнять свои обязанности
в качестве жены с предельной честностью.
Но я бы сказал, что...
Входите!
- Лоренци убили!
- Где? Когда?
В подземном переходе в Сан-Жеремия.
- Его нашли с переломанной шеей.
- Бембо уже сообщили?
Да, он послал меня.
Он ждет.
Хочет видеть вас как можно скорее.
Не думаю, что это стоит
такой суеты.
Но скажите ему, что я скоро буду.
Как я и думал,
причин для беспокойства никаких.
Вчера у Лоренци были разногласия
в таверне.
- Очевидно, что...
- Да. Он попадал в такие передряги.
И нет никаких сомнений в том,
что мертвецы не смогут вернуться.
Теперь, мы должны подумать о том,
чтобы заменить его.
- Нам нужен надежный человек.
- Найти такого будет не трудно.
А можно мне? Во всей Венеции...
... вы не найдете более
посвященного человека, чем я.
Подобраться к ним становится
еще труднее.
Они подозревают,
что мы еще живы?
Нет, они учитывают несколько
иные обстоятельства.
Вы знаете, что новым главой
гвардейцев стал Сандриго?
Этот проклятый шпион!
Но я еще позабочусь о нем.
Пожалуйста, не бери на себя
больше целей или мы можем не поразить
и одной.
Давайте прежде испытаем Империю.
Если она признается, что они заставили
ее солгать...
Ее тут же отправят за решетку...
...Бембо и его союзники.
Они боятся ее больше, чем дьявола!
- Но мы не можем рассчитывать на нее.
- Вы забываете об одном.
У нее есть дочь, которая остается
единственной ее привязанностью!
Да уж! Ягненок среди волков!
Что вы здесь делаете?
Убирайтесь!
Я ждал вашу матушку.
Но при виде вас, прихожу к выводу,
что ждать действительно стоило!
Вы - подлец! Похабник!
Как вы посмели
подсматривать за мной?
Дитя мое, вы должны быть польщены...
- ...тем восхищением, которое я выражаю вам.
- Выйдите из моей комнаты сейчас же!
Я тоскую по тебе каждый день!
- Уходите!
- Ты свежа и нежна, как новенькая роза.
Мама!
Мама! Мама...
Бьянка! Дорогая моя,
что случилось?
Совершенно ничего не случилось.
Ваша дочь, очевидно,
страдает от галлюцинаций.
Что вы здесь делаете?
Как вы сюда попали?
Вы отвратительны, Бембо!
Моя дочь еще ребенок!
Осуждать меня
не имеет для вас никакой пользы.
Не думали ли вы,
что Бьянке будет безопаснее...
- ...под моей защитой?
- Она надежней защищена своей матерью!
Завтра она вернется в колледж!
Вы не считаете,
что это поспешное решение?
Мне либо придется отправить ее подальше...
...либо собственными руками
отнять у вас жизнь.
А теперь, Ваше Превосходительство
я настоятельно прошу вас покинуть
этот дом!
Советую не увлекаться
сантиментами!
Не думаю, что вы столь неосмотрительно
решитесь перечить мне.
Знаете ли, последствия могут
обрушиться...
...не только на вас,
но и на вашу дочь!
Вам понадобятся по крайней мере
двое надежных человек.
Найдете?
Это зависит от цены,
Ваше Превосходительство...
Вот - достаточно,
чтобы заплатить им.
Теперь запомните - окно
в палаты Бьянки...
- ...по счету...
- Второе от угла!
Я буду действовать, точно ветерок,
Ваше Превосходительство.
Я донесу девушку до вашего дома, точно бутон,
сорванный с растения.
В ту же ночь! Понятно?
Я распустил слуг.
Ваши люди будут продолжать
присматривать за садом...
...и убедись, чтобы глаза их
были широко открыты!
Будь по-вашему,
Ваше Превосходительство!
- Нет! Нет!
- Заткнись! Заткнись же ты!
Вот и еще два!
Идем же!
Быстро!
Возьмите девчонку!
Это ты, Сандриго?
Доставка от
Роландо Кандьяно.
Убийца!
Убийца! На помощь!
Быстрей! Взять его!
Роландо!
Нет, не бойся, Империя!
Я пришел не ради мести.
- Я прибыл сюда ради твоей дочери!
- Что случилось с моей дочерью?
Бембо приказал Сандриго
похитить ее.
Нет! Бьянка!
Бьянка!
Это невозможно!
Ничего не говори!
Сюда, Розальда!
Нет, я не верю в это!
- Сеньора!
- Что случилось?
- Не волнуйся, она в безопасном месте.
- Где?
Узнаешь после того,
как публично признаешься в своей лжи!
Роландо!
Если промолчите,
то пожалеете!
Вы знаете, что Роландо
Кандьяно жив!
- И вы, конечно, тоже встречались с ним!
- Вы должны сказать нам, Империя!
Да, это правда!
Именно он спас мою дочь из той ловушки...
- ...которую вы пытались ей устроить!
- Где скрывается Кандьяно?
Я не знаю.
Но я уверен, что он сказал вам,
где скрывает Бьянку.
Я не знаю, где моя дочь.
Клянусь!
Имей в виду, Империя,
молчание не спасет тебя!
Я сумею разговорить ее.
Альтьери, отправьте эту
женщину за решетку.
И пусть ее подвергнут пытке!
Нет! Нет! Я ничего не знаю,
клянусь!
Сжальтесь! Сжальтесь!
Капитан, обыщите
каждый уголок Венеции!
Используйте каждого человека
в вашем подчинении...
...но приведите мне Роландо Кандьяно!
Он нужен мне живым!
- Вы обязаны найти его!
- Вы не найдете ничего, Ваше Превосходительство!
- Отпусти меня!
- Кто эта девушка?
- Выведите ее отсюда!
- Выслушайте же меня!
Слушайте! Вы ищете мужчину,
я могу его вам сдать!
Подождите! Отпустите ее!
- Кого вы имеете в виду?
- Роландо Кандьяно!
- Вы знаете, где его укрытие?
- Да!
И я покажу вам, где оно,
если щедро мне заплатите.
- Вы уверены, что знаете?
- Абсолютно!
И почему же вы не сообщили об этом
Совету Сорока?
Потому что полицейские не платят
за информацию.
- Верно! Но я могу...
- О, вы можете мне доверять!
Но только если вы заплатите
мне немедленно.
Вот двадцать монет.
Вот это да! А вы -
истинный джентльмен!
И, обещаю, за этими последуют
много других.
- И когда же вы предоставите доказательства...
- Прямо сейчас.
- И где он прячется?
- Не слишком далеко.
- Вы можете достать гондолу?
- Конечно!
- Тогда мы можем ехать!
- Вы, четверо, - со мной!
Остальные пусть следуют в лодке
поближе от меня!
- Нет, господин! Так не пойдет!
- Почему?
Роландо Кандьяно скрывается на лодке
посреди лагуны.
Ваши солдаты только вспугнут его!
Это верно. Но вы же понимаете,
что один я не поеду?
Надеюсь, вы не боитесь меня?
Мне нужны те, другие монеты,
которые вы мне обещали.
А если я обману вас, вы всегда
сможете убить меня.
И уверяю, я сделаю это, не задумываясь!
Оставайтесь здесь! Я поеду один!
Следуйте за мной!
Видите, Ваше Превосходительство, - у нас почти
романтическое путешествие.
Мы тут с вами, как
пара возлюбленных.
- Далеко еще?
- Нет, мы почти у цели.
Неужели вы не можете хотя бы
намекнуть, куда мы плывем?
На кладбище, Ваше Превосходительство!
Что ты сказал? Что ты там ляпнул?!
Я сказал - на кладбище!
Это - ваши похороны,
Ваше Превосходительство!
Да как ты смеешь?
Тебя повесят!
Вы повесите и меня,
Ваше Превосходительство?
Вы? Роландо?!
Да, это я. Во плоти.
- Не двигаться или я буду стрелять!
- Я бы не рекомендовал этого.
Чего вам нужно?
Я хочу, чтобы вы написали
рекламацию в память о моем отце.
И чтобы вы
провозгласили мою невиновность.
Клянусь, вы этого никогда не добьетесь!
Я также хочу, чтобы вы приказали
выпустить Империю.
Эта женщина должна
сказать правду!
Она должна объяснить, кто приказал ей
лгать, и для чего.
Если вам дорога ее жизнь,
доставьте меня обратно на берег!
Нет! Я умоляю вас!
- Трус!
- Еще движение, и я убью ее!
Вы хотели поиграть со мной?
Но теперь вы все в моих руках!
Хуана!
Хуана, ты в порядке?
Ты ранена?
Не волнуйся, глупыш!
Хуана!
Эта кляча никогда не издохнет!
Он мертв.
Ты не должен был убивать его,
ведь он...
...был единственным свидетелем того,
что с нами случилось.
Да, знаю. Я и не хотел этого.
Я просто дал ему пару затрещин.
Роландо!
Мое сердце подсказывало мне,
что в один прекрасный день я снова
увижу тебя!
Конечно, ты ведь знала,
что я не смогу забыть тебя!
Слава богу!
Если б ты знал,
как я рыдала!
Рыдала, когда предавала меня?
Когда выходила замуж за человека,
убившего моего отца?
Я вышла замуж за Альтьери только для того,
чтобы спасти твою жизнь.
И теперь больше, чем когда-либо,
я горюю об этом, ведь ты наконец-то здесь!
Но если ты знала о моем визите...
...почему здесь
поджидали охранники?
Когда я была в церкви в тот день,
клянусь, я почувствовала...
...что кто-то за нами следит!
Послушай, Роландо! Послушай...
Не надо так!
Я не вижу в тебе больше ничего,
кроме ненависти.
Но это единственное чувство,
которое во мне осталось!
Чужие злодеяния
сделали меня печальным...
...и даже моя последняя надежда
исчезла.
В таком случае,
зачем ты вернулся?
Роландо!
Я думал, что смогу утешить
свое отчаяние твоей кровью.
Но я не могу этого сделать.
Можешь радоваться, Леонора, -
ты выиграла!
Так закончи все, донеси на меня!
Беги!
Скажи своему мужу,
чтобы отправил меня обратно за решетку...
...туда же, где томится Империя.
- Роландо, прошу тебя!
- Освободись от меня навсегда.
Но только постарайся уничтожить
малейшее воспоминание.
Иначе судьба твоя окажется
еще печальнее, чем моя!
Прощай!
Откройте камеру!
Камеру Империи.
Выполняй!
Сохраняйте спокойствие!
Я - от друзей.
- Уходите! Уходите!
- Почему? Я пришла, чтобы помочь.
Зачем? Чего вы хотите?
Кто вы?
Я - Леонора Дандоло.
- Вы можете мне доверять.
- Вы - дочь дожа?
Да.
Но прежде всего - женщина,
которая плачет теми же слезами,
что и вы.
Я пришла, чтобы положить конец
чудовищной несправедливости.
И вы можете мне
в этом помочь.
- Разрешите мне спокойно умереть.
- Умереть?
Почему бы вам не подумать
о родной дочери?
- Вам известно что-то? Где моя дочь?
- Нет, не знаю, простите!
Роландо исчез, унося эту тайну
с собой.
Он не покажется больше на люди...
...пока его считают виновным.
Вы можете доказать его невиновность,
но для этого вы должны
рассказать все.
Правду о смерти Давила!
Ведь на суде вы солгали.
- Это так, но меня принудили!
- Кто?
Я не могу сказать вам! Не могу!
Бембо и Альтьери?
- Да, это были они...
- Какое бесчестье!
Ваша ложь обрекла на смерть
и дожа Кандьяно.
И вызвала крушение Роландо!
Теперь вы должны сказать правду!
И Бог смилостивится над вами!
Это правда, Светлейший Дож.
Они вынудили меня
написать донос против
Роландо Кандьяно.
Но он был невиновен!
Клянусь!
Это признание еще не искупает ваш грех.
Но оно и правда
способствует прощению.
Для окончательного решения
вы должны предстать перед судом...
Светлейший дож!
Бембо был убит!
- А кто выпустил эту женщину?
- Я!
Потому что наконец-то узнала правду!
Вы не должны верить ужасающим фантазиям
этой мнительной куртизанки!
Эти "ужасающие фантазии" сотворены
вами и Бембо!
Эту презренную нужно заставать молчать!
Ни слова больше!
Ты слишком опоздал.
Я все уже сказала!
Это неоспоримое доказательство
вашей вины!
Уберите свой меч!
Так остановите же меня,
если сумеете!
Нет!
Роландо!
Светлейший...
Не волнуйтесь! Кандьяно
не нуждается ни в чьей помощи.
Мы провозгласили законы,
предложенные дожем Кандьяно...
...на благо народа Венеции...
...и я намерен почтить его память...
...а также отпраздновать свадьбу
Роландо Кандьяно и моей дочери Леоноры.
Да здравствуют молодожены!
В чем дело? Ты не рад?
- Да я просто иностранец!
- Но у тебя ведь есть голос, не так ли?
- Да!
- Тогда - давай, кричи!