Великолепный гладиатор (1964 год). Фразы и цитаты из фильма

Il magnifico gladiatore (1964)

Все фразы и цитаты

 ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ГЛАДИАТОР
В атаку!
- Кто этот человек?
- Его зовут Геркулесом.
Они называют его Геркулесом,
сыном короля Дакии!
Какая удача, этот бой!
Уверен, что ради того, чтобы захватить его,
не жаль принести в жертву несколько моих легионеров!
Надеюсь, что ты прав, консул.
Ведь не похоже, что он собирается сдаться.
Эй, Геркулес!
Брасай свое копье, и я сохраню
тебе жизнь! Даю слово!
Никогда!
У тебя нет выбора!
Я предупреждаю тебя!
Твои люди схвачены.
Теперь все в наших руках.
Стража, окружить его!
Не убейте его, дурачье!
Я хочу, чтобы вы взяли его живым!
Рим ждет нас с распростертыми объятиями.
И после целого года сражений...
...настало время предаться
некоторым удовольствиям.
Но зачем его брать с нами?
Потому что он - Геркулес!
У императора появится великолепный гладиатор!
Шевелитесь, несчастные улитки!
Вы же не хотите, чтобы вас отхлестали?
Ну, шевелитесь!
Презренные даки!
Даже сын мертвого царя встанет
на колени перед могуществом Рима!
Нет, ты ошибаешься!
Он никогда этого не сделает!
Теперь Геркулес - наш царь!
И он никогда не станет рабом здесь!
Смотри же, идиот! Смотри!
Твой "царь" - не более,
чем сам раб.
- Геркулес!?
- Берегись!
Увести его!
Ты умрешь за это, червь!
Отпусти его! Уверена,
что это была случайность.
Так и было! Клянусь!
И ты, о божественная,
была спасена моим царем!
Теперь вернись к работе!
И все вы тоже!
Презренный червь! В следующий раз...
Думаю, ты слишком сострадательна, Велида!
- Шевелись, я сказал!
- На твоем месте, я бы не спустила этому варвару!
Никому я не спускаю!
Ты знаешь, что это была случайность.
Я лишь сказала,
что ты слишком мягкосердечная.
А это не к лицу императорской дочери!
Достаточно, Клеа!
Не заставляй меня пожалеть...
...что я приблизила тебя ко двору!
Давай же! Давай!
Ты собираешься это поднимать?
Дорогой мой консул...
Доверие, которое я на тебя возлагал,
было полностью вознаграждено, за что ты
и сам будешь вознагражден.
Цезарь Галлиен, все даки
теперь в твоих руках!
Ты можешь гордиться своими
римскими легионами и их
несравненной отвагой.
Я принял все меры предосторожности...
...и разместил некоторые гарнизоны
вдоль восточной границы.
Да, но не было никакой необходимости
убивать короля галлов, консул.
Это была не наша вина.
Он пытался бежать, а затем
был зверски убит. Гуннами.
Я же вынужден был сосредоточить
свои силы против Геркулеса и его людей.
Они сопротивлялись даже будучи разбитыми!
Но в конце концов сдались.
И теперь Геркулес находится в наших руках.
Говоря о легендарном Геркулесе,
дорогой мой консул...
...о нем отзываются так, словно он был
сыном самого Юпитера.
Что ж, в таком случае, Цезарь...
...суди сам.
О, все олимпийские боги!
Теперь я знаю, почему мои легионеры
под таким впечатлением.
Понимаю сейчас, что схватить тебя
было крайне трудно!
Ты действительно исключительно силен!
Как... Как вам удалось его поймать?
Я капитулировал ради спасения жизни
многим дакийцам.
Вот почему я и был схвачен!
Но царь стоит много больше,
чем его подданные!
Моя жизнь стоит меньше теперь, в
ваших руках, Цезарь Галлиен.
- Так делай, что пожелаешь!
- Ты будешь биться на моей арене.
И, если докажешь, что твоя ценность равна
твоей силе...
...я покажу, что не лишен
нежных чувств...
...к своим фаворитам.
А теперь - ступай!
Боюсь, моей щедрости недостаточно...
...чтобы вознаградить такую свирепость.
Нет, консул, он не из тех людей,
кого можно легко сломить.
Да. Я полагаю, ты прав, Цезарь!
Очень жаль, что такой воин
является нашим врагом.
И все же консул, я думаю,
что он - всего лишь человек...
...который охотно вступит
в наши особые войска, чтобы воевать
против гуннов!
У него есть веские причины на это
и желание отомстить за смерть отца.
Отлично!
Рази его! Давай!
- Я пронзил копьем труса!
- Зуддо!
Легенда!
Молодец! Молодец!
Слышишь эти крики? Никогда еще
не видел в них такого энтузиазма.
Такого рода зрелищ
они давно ждали!
Они готовы заранее облачить
в тунику победителя этого дакийского воина!
Восторженные глупцы - вот кто они такие!
Что ты имеешь в виду, Зуддо?
Даже Ахилл собственной персоной
не мог бы справиться...
...с жестокостью этих
четырех гладиаторов.
Да здравствует, Цезарь!
Гладиаторы приветствует тебя!
Гладиаторы!
- Ну, Цезарь?
- Это чудесно, консул!
Скажи победителю, что я хочу
поздравить его лично.
- Как пожелаешь, Цезарь!
- Хорошо!
Идем, Велида!
Я была бы осторожней на твоем месте!
Я заметила, что Велида
слишком уж интересуется этим варваром!
Не пойму твоего упрямого желания
жениться на моей дочери, Велиде.
Я знаю, что много лет прошло, Цезарь.
- Но, уверен, ты помнишь свое обещание.
- Разумеется!
И кроме того, этот брак
для всех станет идеальным союзом.
Патриции полностью согласны с этим!
К счастью, я смог донести до них
тот факт, что сей союз будет
лучшим способом...
...обеспечить продолжение
твоей династии.
Конечно. Ты прямиком нацелен воплотить...
...свои непомерные амбиции...
...что означает: твоя поддержка
может действительно оказаться
очень полезной.
Однако, с другой стороны, я должен
буду доверить тебе право отдавать приказы.
- Не так ли?
- Именно!
Но ты же знаешь, что я верен
и предан моему Цезарю Галлиену!
И, без всякого сомнения...
...мой брак с Велидой...
...абсолютно необходим...
...чтобы твое командование
распространялось на всю
территорию монархии.
Династия!
Ради престижа, ради власти...
И во славу Рима!
Монархия, власть,
престиж, слава!
Это лишь слова, и только-то!
Это все, что ты можешь сказать?
Жаль разочаровать тебя, Зуддо...
Но у меня нет ни малейшего намерения
делать мою дочь Велиду...
...жертвой политических интересов.
Я предпочитаю, чтобы она
выбирала себе мужчину.
- Но говорю тебе, что...
- Она ведь может выбрать и тебя!
Ты знаешь, что она не любит меня!
Тогда я тем более ничего не могу
с этим поделать.
Божественный Цезарь!
Центурион Люций прибыл из Дакии
с сообщением от консула Квинтилия.
Пройди сюда!
Консул Квинтилий
информирует тебя о том...
...что ситуация в Дакии
становится крайне критичной...
...гунны пришли в движение
по всему восточному фронту.
Нам необходимо немедленно послать
новые отряды, чтобы укрепить там
наш гарнизон!
Ну, так возьми их!
Но, божественный Цезарь!
Нам нечем платить отрядам,
которые у нас уже есть, даже с учетом тех,
кого мы потеряли в бою.
- Мы отчаянно нуждаемся в припасах.
- Чего еще ты хочешь консул Квинтилий?
Как вы собираетесь подавить дакийцев...
...если даже не можете
рекрутировать наемников?
Собирайте налоги! Наложите руки
на их золото!
Делай все, что принесет пользу!
Контролируй свой гнев, Зуддо!
Я хочу сделать Дакию римской провинцией...
...а не землей для разграбления.
У Дакии имеется естественная защита
от врагов с Востока!
Теперь отдохни, центурион!
Завтра утром ты получишь
все необходимое снабжение...
...чтобы доставить его
моему верному консулу Квинтилию!
Подойди сюда, Велида!
Геркулес Дакийский! Я позвал тебя сюда,
чтобы выразить мое личное восхищение.
Твои исключительные подвиги
на арене...
...достойны гораздо большего,
чем просто титул первого из гладиаторов.
Геркулес Дакийский...
Я позволяю тебе просить что угодно,
достойное твоей чести...
...и соответствующее твоей силе...
...помимо тех вознаграждений,
обычно предлагаемых победившим гладиаторам.
Проси о чести стать одним из личных
гладиаторов императора, Геркулес.
Тебе тогда не будет отказано
ни в чем: ни в золоте...
....ни в одолжениях.
Спасибо, консул Арминий!
Но мои собственные достижения на арене
еще не делают их достойными сына царя!
Я молюсь о том, чтобы император
не был разочарован...
И я надеюсь, что ты поймешь...
...почему я не могу принять
его щедрое предложение.
Император ценит твою искренность.
А также удостоверяется в твоей ценности,
которую ты еще раз доказал...
И позволяет себе продолжать надеяться
на прочный союз.
Как мы можем объединиться?
Ведь судьба развела нас по разным лагерям!
Когда судьба наслала римского орла
на землю даков...
...это было намеком на необходимость
разработать стратегический план...
...по защите нашей общей цивилизации
от восставших восточных племен.
До сих пор на нас никогда не нападали.
И все же, Консул Арминий...
...который доставил сюда письмо
от консула Квинтилия Сикста...
...информирующее нас, что границы твоей
любимой Дакии...
...были нарушены ордой свирепых гуннов.
- Дакия атакована гуннами?
- Да.
И вторглись они в твою страну
вовсе не потому, что хотят помочь
в борьбе с римлянами.
Они - и есть те, кто убил моего отца.
Позволь же мне вернуться и помочь
своей стране!
Ну, ты бы мог помочь своей стране,
используя свой богатый опыт...
...который получил в войне с нами...
...тренируя наших солдат
для борьбы с гуннами.
Мы дадим тебе легионеров,
доказавших свою отвагу.
Ты должен провести с ними особую подготовку
для внезапных атак.
Для вторжений, для набегов -
для любых действий, которые помешают
продвижению гуннов!
Ты освободишь моих людей,
если я соглашусь на это?
Они будут освобождены немедленно...
...как только сенату будет доказано,
что Дакия...
- ...может стать римской провинцией.
- Ну, так что?
Геркулес! Император ждет твоего ответа.
Я согласен, Цезарь Галлиен!
И пусть богам будет угодно
продемонстрировать мою верность!
Рим всегда падает в объятия
новых идолов.
И, как только ты займешь место
одного из них, все римляне
окажутся у твоих ног.
Однако, сейчас...
Уже сейчас все боятся моего влияния!
Но не Галлиен,
который потешается над тобой!
И не Велида, которая забавляется,
точно дитя, над твоим положением!
Я думаю, что Галлиен понял...
...что все твое хвастовство
сказочными богатствами твоей семьи...
...лишь пустословье,
скрывающее несметные долги.
Но я поменяю
свою семейную табличку, Клеа...
...на царский скипетр!
Уверяю тебя, что теперь недалек тот день...
...когда слава, власть, богатства...
...и корона станут моими!
Моя счастливая звезда не подведет меня.
На данный момент я знаю
только одну звезду...
...и сияет она не для тебя.
Это не твоя звезда.
- Она не наша!
- Что ты такое говоришь?
Я говорю, что я только и делаю...
...что ломаю голову над тем, как завоевать
доверие Галлиена, его дочери...
...и всего Рима!
Ты отрицаешь популярность Геркулеса?
Вовсе нет.
Ну, тогда...
...как же ты собираешься
взять в жены Велиду...
...и забрать корону ее отца?
У тебя есть план?
Но он не выполним, пока...
Именно!
И ты станешь моей императрицей, Клеа!
Я тебе обещаю!
Я уже начал терять надежду.
Мы с тобой впервые вместе,
а ты уже лжешь.
Ты правда потерял надежду?
Уверена, ты на это не способен!
Только в глубине сердца.
Что ж, на это ты имеешь право.
Мессалина, посмотри туда!
Как приятно видеть влюбленных
парня и девушку, не так ли?
Я очень мало знаю о Дакии
и ее царях.
Я захотел видеть тебя не для того,
чтобы говорить о себе самом.
О чем же тогда говорить?
Смотри!
Нет, ничего!
Да, может быть!
Нет, слишком стесняются!
Смотри, целуются!
Разве любовь не чудесна?
Ну, и вонь от тебя!
Я совсем забыл, что ты - овца.
Эй, смотри! Они больше не стесняются.
Эй, тихо! Нас не должны заметить,
а иначе придется по-скорому
скрываться отсюда!
Разве ты не знаешь, что не хорошо
подглядывать за молодыми любовниками?
Мы возвращаемся!
Юнис!
Мессалина! Идемте все!
Мессалина, шевелись! Скорей!
Шевелитесь!
И эту забери!
Эй, ты!
Ты говоришь со мной, о, Божественный?
Кто ты?
Друсиус, пастух.
Рад знакомству!
Я предан Цезарю и Риму,
и так далее, и тому подобное!
Хочешь купить овцу!
Долгой жизни Цезарю!
Послушай-ка меня, дурень!
Мы ищем юную девушку.
Ее видели вместе с дакийским воином.
- Что?
- Ты слышал, что я сказал!
Ах, ты имеешь в виду такую красотку,
облаченную в красное?
И мужчину с мускулами,
больше, чем что-либо еще?
- Ну, ты видел их?
- Нет!
Да... Мы видели: я и Мессалина!
Поздоровайся с этим человеком!
Бедняжка, она такая скромная!
Они пошли туда.
Можете спросить у нее.
Спросите у нее, если мне не верите.
Теперь жди здесь!
Схожу предупредить этих голубков!
Подождите! Мы нашли их, Зуддо!
Они там, в храме!
Нет времени! Вы должны торопиться,
пока не стало слишком поздно!
Впрочем, уже поздно.
Нет! Нет, Зуддо!
Нет!
Говорю тебе: я мог убить его
на месте, но я подавил свой первый импульс!
Я предпочел доставить его сюда,
во дворец.
Ты все еще в недоверии?
Прикидываясь, что влюблен
в твою дочь Велиду...
...он планировал использовать ее
в своих собственных политических интересах.
Разве ты не помнишь, что еще
несколько дней назад он был твоим врагом?
А ты не думал, что он мог бы
похитить Велиду...
- ...притворяясь твоим верным другом?
- Нет!
Это неправда!
Не слушай его, отец!
Он лжет!
Нет никаких сомнений, что Геркулес
честен и верен!
Слушай, Цезарь! Только что была ребенком,
но уже готова судить о мужчинах!
Он втерся к тебе в доверие, Велида.
Ты настроена
против собственного отца!
Но доверься человеку,
который поклялся отомстить!
Сейчас не время показывать свою слабость!
Ты должен наказывать всех
недругов Рима...
...и карать всякого, кто строит заговоры
против тебя, Галлиен!
Предоставь его мне, Цезарь!
Я знаю, как справляться с такими типами!
Нет, не надо! Умоляю тебя, отец!
Зуддо ослеплен ревностью.
Позволь мне утопить его
в его собственной крови,
как он того заслужил!
Я впервые думаю, что ты прав.
И ты получишь все золото, что пожелает
твое сердце.
Не надо, отец! Нет!
Ты уезжаешь от нас в Дакию,
и перейдешь в распоряжение
Квинтилия Секста...
...и удовлетворишь свою жажду крови
в бою против гуннов!
Вон!
Пусть войдет Геркулес Дакийский!
Велида вмешалась.
Она убедила меня, что обвинения Зуддо
не точны.
Но ты злоупотребил моим гостеприимством.
Это не было в моих намерениях.
Я не всегда могу контролировать
свое сердце.
Я обещал Велиде, что она будет вольна
выбрать себе мужчину...
...и я не стану вмешиваться в ее выбор
никоим образом.
Что бы она ни выбрала, позволь мне
доказать свою преданность тебе.
Что ж, ты сможешь мне ее доказать,
тренируя мои войска!
- Они нужны мне!
- Но твои легионеры для того не пригодны.
Мне нужны люди, готовые на все!
- И у тебя есть идея, где таких найти?
- Да!
Римские тюрьмы полны заключенных.
Уверен, я смогу натренировать их.
Если только позволишь мне
сделать это.
Конечно! Ты будешь иметь доступ
в любую тюрьму, где...
...ты сможешь забрать любого человека,
который покажется тебе обучаемым.
Однако это не относится
к твоим соотечественникам.
До тех пор, пока они не объявят себя
римскими гражданами, они останутся там,
где уже находятся.
- Есть еще приказания?
- Нет!
Пусть грузят все мое снаряжение,
и выдвигайтесь!
Мы встретимся позже
на Кассиевой дороге.
Кажется, я была права.
Твоя счастливая звезда не помогает тебе
против Геркулеса.
Ты слишком легко судишь
по внешнему виду, Клеа!
Хочешь сказать, что не намерен
отменять свои планы?
А почему я должен это делать?
Поскольку сложившиеся обстоятельства
не благоприятствуют моему плану...
...на данный момент я должен был
объявить о перемирии.
Но когда придет мое время, я не откажусь
воспользоваться первой же возможностью!
Зуддо, ты должен быть осторожен!
Теперь, когда ты потерял
доверие императора...
...ты не должен упустить
ни единого шанса, знаешь ли!
Не бойся за меня.
У меня всегда остается мое звание!
И моя власть, которой все еще боятся люди!
И понадобится немного времени,
чтобы убедить Квинтилия Секста...
...что он должен быть за меня!
Поднимем тост за успех
твоего предприятия!
И - за твою красоту, Клеа!
Я пью за твое здоровье, Цезарь!
Сюда!
Где мне найти людей,
которые нам нужны?
Мне сказали, что ты можешь выбрать
там людей и вернуться обратно.
Но ты не можешь взять никого
из твоей родной Дакии.
Ты! И ты тоже! Пойдете со мной!
Слава тебе, Божественный!
Меня зовут Горацио.
И за тарелку супа я могу дважды прыгнуть
в воздухе, не касаясь земли.
У тебя будет 10 серебряных монет
помимо чашки супа.
Слушай, если то, что ты говоришь,
правда, и я не сплю...
- ...я продам тебе хоть душу!
- За что ты здесь?
Только потому, что лошади любят меня.
Ты не представляешь,
как они липнут ко мне!
- Это странно, не так ли?
- И что?
А то, что я здесь.
Эй, Божественный!
Что насчет меня? Ты ведь не забыл
своего друга Друсиуса, не так ли?
Ах, Друсиус! Рад видеть,
что тебе сохранили жизнь!
Да. Но не думаю, что ты захочешь
оставить меня здесь, в пещере,
полной паразитов?
Не так ли?
Но мне нужны люди, настроенные на борьбу.
Ну, я не слишком силен, но...
Слушай, во всем Риме нет ни одного,
кто бы так мог стричь шерсть,
как это делаю я!
Вытащи меня, Геркулес! Кроме того,
это ты виноват в том, что я здесь!
Полагаю, ты прав!
Я заберу тебя, чтобы ты смог вернуться
к своим овцам.
Мда, эта мерзкая стража,
поди, уже украла мою отару.
- Все они - прогнившие ворюги Цезаря!
- Сколько тебе это стоило?
О, ничего!
Они уже были украдены.
Кое-кто копит капиталы без вложений!
Сторож!
- Я хочу освободить их. Всех!
- Хорошо.
Вы слышали это? Он освобождает всех,
кроме своих собственных людей!
Спасибо, что навестил нас!
Давай, торопись! Открывай эту клетку!
Возрадуйся, благородный Геркулес!
Или я должен сказать, "Божественный"?
Как ты себя чувствуешь,
когда ешь со стола римского императора?
- Вы слышали о правиле Цезаря?
- Да. Вот только мы его не приняли.
Именно Цезарь усадил нас сюда.
- Мы верили тебе!
- А ты привел нас за эти скалы!
Ну, довольно! Какая вам выгода,
если бы я сидел сейчас с вами?
Пока же у меня есть дружба Цезаря,
я могу использовать ее в помощь вам
и нашей стране.
Наши враги - гунны!
И теперь их орды стараются
проникнуть в Дакию с намерением
уничтожить нас!
Гунны?
Чего же ты ждешь!
Вытащи нас отсюда!
- Мы поможем тебе драться с ними!
- Как же наши семьи?
Дакия находится
под защитой Рима.
Единственная надежда теперь -
показать цезарю...
...нашу преданность.
Я обещаю, что скоро вы выйдете отсюда!
Поэтому я хочу, чтобы вы постоянно
были наготове.
Я помогу вам в кратчайшие сроки.
Ты знаешь, консул Квинтилий,
как ты нравишься нашему императору Цезарю.
И вполне естественно, что я хочу,
чтобы ты отплатил ему за это
верной службой.
Так что, я настаиваю, чтобы все
императорские приказы были
выполнены в точности!
И я вряд ли могу быть удовлетворен тем,
как они выполнялись до сих пор.
Но, если Цезарь хочет,
чтобы Дакия стала римской провинцией...
...мы не можем перестать обращать внимание
на атаки и заниматься реквизициями.
- У людей есть право...
- Нет никаких прав у этих людей!
Единственное их право -
платить за то, что проиграли войну!
Если единственный способ взять с них плату,
это использование силы...
...то используйте силу!
Или ты хочешь, чтобы во главе
я поставил собственного стражника?
- Ну, раз таково твое желание!
- Вот и хорошо!
Будьте готовы к объезду
с инспекцией!
Я бы не советовал этого, Зуддо!
В последние дни атаки гуннов
только учащаются.
Попытайся понять!
Я уверен, твои люди
прислушаются к резонам!
Но ненадолго!
До сих пор, я мог убедить их в том,
что они должны быть терпеливыми
и дисциплинированными!
Но это не так легко сделать,
когда наша страна захвачена гуннами!
Теперь это лишь вопрос времени.
Скоро вы станете
римскими гражданами, вот увидишь!
Цезарь Галлиен
повторяет то же самое.
Галлиен никогда не станет
давить на сенаторов.
Это было бы неразумно.
Выказывая полную беспристрастность,
он тем самым...
...оказывает услугу и народу,
и сенату.
А тем временем мои люди гниют в тюрьме.
Это не надолго. Я уверен в этом.
Идем!
Я не собираюсь торчать здесь весь день.
Вам понятно?
Вперед же!
Лучше поберегитесь, сир!
Если так продолжите...
...мы рискуем попасть в засаду
к гуннам.
Они, в конце концов, решили напасть?
Нет, я лишь говорю, что эти места
наводнены разбойниками.
- А что насчет этих заключенных?
- Двое из них - гунны.
Другие - обычные воры,
и не более!
Мы отправим их на работу
по укреплению крепостных сооружений.
Я думаю, есть нечто странное
в этих заключенных.
Особенно - в одном из них!
Я не вижу ничего необычного.
А ты присмотрись. Разом - ко всем!
- Во имя всех богов! Это же император!
- Именно!
Меня словно молния ударила,
когда я увидел его!
- То же лицо, тот же голос!
- Кто он?
Бродячий актер.
И обычный воришка.
Кажется, невозможно перечислить,
в скольких дешевых трюках он виновен!
Что скажешь?
Я всегда был жертвой клеветы
самых презренных созданий!
Почему руки невинного
должны страдать от травм повинностей?
Как могли заковать в цепи меня,
точно обычного вора...
...кто был облачен в царские одеяния?!
Как вы можете не заплакать
при взгляде на звезду в цепях?
На того, кто играл самого Юпитера!
Власть Эскала...
...поэзия Аристофана...
...и голод льва!
Впервые аудитория уходит
с моего выступления!
Даже гунны сбежали бы от тебя!
А теперь - шагай!
Проклятый идиот!
Давайте! Поднимайтесь!
Ты тоже!
Продолжать движение! Продолжать движение!
Рассчитываешь, что тебе
предоставят лошадь?
Продолжай движение, я сказал!
Нет! Нет...
Пожалуйста! Пожалуйста!
Я умоляю - сохраните мне жизнь!
Помилуйте меня, Зевс
и все остальные боги Олимпа!
Помогите! Помогите мне!
Я умоляю вас!
Теперь - топор!
Почему ты не тренируешься, Друсиус?
Но я тренируюсь.
Вот как я выполняю упражнения.
А выглядит аппетитно.
- Это мое новое смертельное оружие.
- Да?
- И что оно делает? Вызывает несварение желудка?
- Нет.
Слушай внимательно.
Крепишь эту ракушку себе на стрелу...
- А потом ты...
- Что "потом"?
Смотри, это очень просто.
Идея заключается в том,
чтобы оглушить врага.
Используешь стрелу - и у него
не будет времени даже вскрикнуть.
Прикрепляешь - и...
- А что там внутри? Вода?
- Нет, свинец.
Так я и думал.
Что ж, хватит на сегодня.
Никогда не думал, что стрелами
можно ломать кость!
Знаешь, после всей этой работы
я стал могучим и храбрым.
Не таким, как осел,
но все же - гораздо лучше прежнего!
Не время для шуток, Друсиус.
Я должен быть серьезней, да?
А рассказывал ли я тебе?..
Мой дедушка был очень умным.
- Твой дедушка?
- Думаю, я весь в него.
В дни моего деда фермеры
особым образом использовали стрелы.
Кто-то вырубал ими врага,
как это делаем мы.
Затем в дело вступал дедуля
и все заканчивал: бах!
Я так и думал, что повеселю тебя!
Мда, но мои друзья все еще в пленных
у Галлиена.
Ах, пленные? Но это же нелепо!
Поступим так, как мой дед!
Императора сместить ты не можешь.
Но можно устроить побег, а?
А что будет, если выяснится,
что я планирую?
Знаешь, Друсиус, ты абсолютно глуп!
Моя бабушка... Это ее вина!
Иногда я думаю, что пошел в нее.
Так мне дед говорил.
Но я-то умнее!
Бабуля-то моя была полной идиоткой.
Согласно мысли моего дедули...
...если я помогу друзьям бежать,
ответственность ляжет на тебя, так?
- Но как?
- Ну, это уж зависит от тебя!
Что ж, это будет не слишком сложно.
Все, что нужно, это веревка!
Теперь смотри. Это - окно.
Ты бросаешь веревку с этого конца.
Затем привязываешь ее к дереву.
Они дернут изнутри
и окно вылетит. Вот и все!
- Но они должны быть очень сильными.
- Нет, это не имеет значения.
Но у тебя должна быть веревка!
- Да, но как же охранники?
- Ты их перебьешь.
Ах, я? Конечно-конечно!
- Ну, ты в деле?
- Дай мне время.
Что ж, мой дедушка был известен...
- Что такое?
- Это Зу... Зуддо!
Тебе, должно быть, пригрезилось.
Ты же знаешь, что он в Дакии.
Ну, я не знаю. Но, Геркулес...
Если что-то выглядит, как собака...
...ходит и даже бегает, как собака,
то что это такое может быть?
- Собака!
- Вот, я и говорю!
У него походка Зуддо,
он действует, как он, значит,
это Зуддо и был!
Говорю тебе это была "ищейка",
как я называю Зуддо!
Говоришь, он в Дакии, да?
Надеюсь на это!
Потому что у меня от него ночные кошмары.
Мне снится, как он приходит
с длинным, острым копьем...
...и проделываем им
маленькие дырочки во мне!
Мне это совсем не нравится.
Сейчас мы не станем об этом думать.
Вот же чертова ищейка!
Он был прямо там, говорю тебе!
Видишь, там даже следы есть.
Зуддо?!
Ты сошел с ума!?
Если император узнает, что ты оставил Дакию
без его разрешения...
...ты будешь казнен!
Цезарь - мой друг.
Я бы не стала так легко
к этому относиться, Зуддо.
Я знаю, что многое изменилось при дворе.
Ты планировал выйти против Цезаря,
не принимая во внимание, что...
- Он может услышать тебя.
- Что?!
Он может тебя услышать.
Вопреки всему, что ты сказала,
наш Галлиен...
...заверил меня, что никакие изменения
не вступят в силу без моего
на них согласия.
И, кроме того, он гарантировал мне
10 000 сестерциев.
Так что я могу...
Впрочем, пусть скажет сам Цезарь.
Что ж!
Что ж, это наименьшее, что я могу сделать
для человека, который во истину достоин...
...жениться на моей дочери Велиде.
Моя дочь Велида.. Ах, да! Конечно!
Что же касается симпатичнейшей Клеи...
...я уже принял решил
отдать тебе свою виллу...
...на холме Палатин.
- И...
- Но я...
И все, что ты еще пожелаешь!
О, божественный Цезарь!
Я не знаю... Не знаю, что и сказать!
Ты и твоя щедрость
лишили меня дара речи!
Что за вздор?
На мгновение я совсем забыл,
что должен подарить ей.
Мне нужно немного больше практики.
Скажи мне, что здесь происходит, Зуддо?
Это тоже...
Не бойся, Клеа!
Это мое секретное оружие.
Мое открытие!
Он - актер, который согласился сыграть
нашего любимого императора Галлиена.
- Так ведь?
- О, разумеется! Конечно!
Вообще-то, я хорошо знаком
с ролью императора.
Но ты... ты никогда не имел удовольствия
увидеть, как я сыграл трагическую
пьесу Менелая...
Достаточно этого пока! Ступай и прими ванну
вместо этого!
Для императора ты слишком сильно смердишь.
Если будете в точности
следовать моим инструкциям...
...никто не сможет сказать,
что это - не Галлиен.
Это будет идеальный император!
Ты правда думаешь, что это возможно?
Я не доверяю ему.
Но он знает, что если хочет
остаться в живых...
...то должен отыграть свою роль
с предельной убедительностью.
А что же истинный Галлиен?
Нет! Не сейчас!
Лучше взять заложника...
...пока ты не женишься на Велиде
и не сможешь, наконец, воплотить свой план!
Да, ты права. С этим я согласен!
Твой... актер строил мне глазки!
В таком случае, можешь
поиграться с ним.
Если тебе от этого станет намного легче.
Ну, а в нужный момент...
...уверен, ты знаешь,
как от него избавиться.
Я бы сказал, что яд - твое оружие.
Разве не так, Клеа?
Быстрее! Давай же!
Я сказал, двигайся!
Голову держи повыше!
Продолжай!
Ты уже почти на месте!
Ты уже почти там!
Молодец! Молодец!
Молодец-молодец!
Гораций, должен сказать,
ты проделал все очень здорово!
Да, Гораций! Ты римлян напугаешь
одними штаниками, но в целом -
все совсем неплохо!
- Готов?
- Жду твоей команды!
Твоя очередь! Иди!
На площадку!
Ты заслуживаешь моей благодарности!
Твои люди, Геркулес,
показали свое великое мужество...
...и знания во время тренировок.
Спасибо, Цезарь!
Против гуннов мы выступим еще лучше.
А теперь, с твоего позволения,
Цезарь Галлиен...
...мы продолжим упражняться.
Давай, Тирсо!
- Он ранен!
- Что случилось?
Сиди спокойно, хорошо?
Теперь ты счастлива?
Теперь, когда ты разрешил мне
выйти замуж за Геркулеса перед тем,
как он уедет в Дакию...
...все настолько чудесно,
что я хочу кричать!
Ну, это не мудрено!
Когда ты воссоединишься с ним,
вам двоим смогут позавидовать боги.
Но я никогда не хотела...
О, подожди! Посмотрим,
на что способен этот мальчуган!
- Твое копье, Друсиус!
- Приказывай!
- Готов?
- Я готов, сир!
- Тогда - вперед!
- Ага!
- Куда же ты?
- Я ухожу отсюда!
- Ты обязан сделать это!
- Думаешь, я сумасшедший?
Теперь повтори то, что ты
узнал про Цезаря, и без ошибок!
Ты должен знать все назубок.
Что ж, он человек бодрый,
пьет умеренно...
...а когда и делает это,
ему подносят золотую чашу,
украшенную изумрудами.
Но он очень добр со всеми.
Хотя, если ему покажется, что кто-то
осмелился коснуться его дочери Велиды...
...Клее тогда будет совсем не весело.
Да, но сейчас ты должен быть
твердо убежден...
...что Клеа будет полностью
предоставлена на твое рассмотрение.
Ну, вот об этом не стоит беспокоиться.
Это самое лучшее в том,
чтобы быть императором.
Галлиен не тратит время
на придворных дам!
Что ж, этой хорошей привычке
Галлиену придется научиться!
Нет!
Ты будешь делать, что я говорю,
нравится тебе это или нет!
Я бы не был так уверен.
Ты не в том положении,
чтобы противоречить моим словам.
Ты, мой дорогой Зуддо...
...совсем забыл, что Галлиен
все еще у власти.
Тебе не приходила в голову мысль,
что он может не позволить тебе
заменить его?
Это угроза!?
Ну, так я убью тебя, если...
Это не на пользу:
к чему я тебе мертвый?
Зуддо!
Что все это значит?
Ты сошел с ума?
- Он пытается меня шантажировать!
- Это не так.
Я никогда никого не шантажирую.
Но, раз уж вы хотите, чтобы я
прошел через все это...
...я вправе рассчитывать на прибыль.
Конечно, вправе.
И как тебе тот факт, что ты сумеешь
цепи раба сменить на золотой скипетр?
Это, конечно, гораздо больше,
чем ты мог рассчитывать.
Да... Возможно, это так.
Но, я боюсь, что моя роль не будет... эм...
...достаточно продолжительной.
Но... Почему это?
Просто я предполагаю...
...что времени между моей коронацией
и смертью...
...пройдет совсем немного.
Но, ты же знаешь, что это неправда.
Кто бы теперь желал тебе смерти?
Как знать, почему бы ему не желать?
Видишь ли, мое присутствие при дворе
может оказаться неблагоприятным...
...неблагоприятным и беспокоящим.
Я ведь единственный... единственный,
кто может свидетельствовать,
какое беззаконие...
...случилось за троном Цезаря.
И логика подсказывает, что он
отравит мое вино.
Или, если вдаваться в детали,
это входит в твои обязанности, моя
дорогая Клеа.
Скорее! Идите вон туда!
- Кто это?
- Твоя стража, командующий!
Входите!
- Чего вы хотите?
- Мы только что узнали...
- ...что Квентилий Секст будет завтра здесь!
- И он скажет Галлению, почему ты здесь.
Ты слышал это?
- Нельзя терять время!
- Да, но кто даст гарантии моей жизни?
Я дам.
Что ж, приготовление блюда,
сродни сочинению поэмы.
И любое вкусное блюдо -
вдохновенная поэма.
И то, и другое - есть удачный баланс
всех ингредиентов.
Возьми щепотку чего-то ненужного...
...и получишь заметный дефект
от единственной ноты...
...от одного слова или оттенка.
Но хороший повар вряд ли может
равняться с хорошим поэтом!
Почему же нет?
Не редкость услышать,
что хороший художник,
еще и готовит изрядно.
Возьми Вергилия, к примеру.
Прости мне, Цезарь!
Командующий твоей преторианской гвардией...
- ...просит его принять.
- Зуддо?!
Зачем же он вернулся обратно в Рим?
Прости за вторжение, Галлиен!
Но я только что вернулся из Дакии.
Я должен поговорить с тобою, Цезарь...
...прежде, чем прибудет
Квинтилий Секст!
- Что такое?
- Я должен говорить с тобою с глазу на глаз!
Надеюсь, что твое преждевременное
возвращение оправданно!
Я ненадолго.
Квентилию бы никогда такого не достичь!
Что же такое важное заставило тебя
притащить меня сюда?
Моя необходимость сказать тебе,
что ты больше не император.
Можешь вопить, если хочешь.
Никто не придет тебе на помощь.
Разве что он!
Нет! Это не правда!
Кто это?
Ты еще пожалеешь об этом...
Бросьте его в темноту пещеры...
...где он будет содержаться,
пока не помрет!
Тише ты, идиот!
И выше голову!
Прекрати толкаться!
Ты испортишь мой выход!
Друзья мои, я... Я...
Ну, вот и снова я. Что ты там говорил?
Ты утверждал, что поэзия сродни
кулинарному искусству, если я не ошибаюсь.
Что за глупости, мой дорогой Геркулес?
Поэты...
Вообще-то, поэты...
Давай не будем больше
говорить о поэзии.
Я пригласил Зуддо сюда,
чтобы он принял участие
в наших торжествах.
А ты, Клеа...
Ты сидишь слишком далеко от нас,
и совсем не получаешь радости
от нашей компании.
Скажи, дорогая моя,
где были мои глаза...
...что я не замечал твоей красоты
при этом дворе?
Ты слишком добр, Цезарь!
Уверена, ты принес благие вести.
Вести? О чем?
Ты уже забыл, Цезарь?
С твоего позволения, Велида...
...я передам эти ювелирные украшения
в руки твоего могучего отца.
И я надеюсь, что в один прекрасный день...
...ты окажешь мне честь
надеть их на тебя!
Изыскано! Это больше,
чем просто украшения!
Думаю, они стоят по крайней мере
10 000 сестерциев...
Ты должна примерить их сейчас же!
Но, отец! Я...
Нет, Велида! Ты же не хочешь
рассердить Зуддо?
Он прибыл сюда из самой Дакии...
...чтобы преподнести тебе
столь ценный подарок!
Было бы стыдно отказываться,
моя дорогая!
Может и так, папа. Но ты же знаешь,
что я не могу принять эти драгоценности.
Однако, ты должна их принять!
Видишь ли, я сложил
одно с другим...
И я понял одну вещь,
в которой я теперь абсолютно уверен.
Зуддо, обвиняя Геркулеса в том...
...что тот затеял заговор против меня,
говорил правду.
Уверен, что ты сейчас шутишь.
И если это так, Галлиен,
то у шутки этой дурной вкус!
Я мог бы приказать убить тебя
за дерзость!
Зуддо - мой самый
преданный советник!
- Но, отец!
- Преданный и верный!
Ах, Велида!
Ты во всем ошибаешься,
относительно его.
Так что, я должен сказать ясно,
что собираюсь вернуть ему
все регалии.
И я предоставляю ему привилегию
посвататься к тебе...
...накануне вашей с ним женитьбы.
- С ним?! Что ты имеешь в виду?
- Стража, арестовать его!
Не дайте ему уйти!
Берегись!
Он не должен сбежать! За мной!
Ты должен схватить его
любой ценой, Зуддо!
Будешь отвечать передо мной,
если он сбежит.
Отец, Геркулес не может быть виновен!
Умоляю тебя!
Он бы не сбежал, будь невиновен,
дорогая моя.
Он бы предал самого себя правосудию,
и просил бы о снисхождении Галлиена.
Разве я не прав, Клеа?
Да, ты абсолютно прав, Цезарь!
Консул Квинтилий Секст прибыл,
чтобы выразить тебе свое почтение,
божественный!
Разве не видишь, что я занят?
Его почтение может подождать!
Гораций!
Что случилось? Что такое?
Можешь дать мне несколько лошадей?
Лошадей? В такой час!?
Да я уверен, что они хотят убить меня.
И тебя убьют, если не поторопишься.
- Положись на меня! Сколько лошадей нужно?
- Столько, сколько сможешь привести.
Я встречу тебя с дакийцами
и мы поможем заключенным.
- Ты знаешь, где они, так что торопись!
- Не беспокойся!
А теперь - уходи!
Кто там?
- Геркулес! Что случилось?
- Он вернулся!
- Это Геркулес!
- Тише! Привлечешь внимание стражи!
- Что заставило тебя прийти сюда?
- Случилось что-то с Галлиеном?
- Думаю, да.
- Значит, это что-то важное...
...раз ты здесь!
Но ты можешь рассчитывать на нас, Геркулес!
- Я ждал, все знаю.
- Верно!
- Да!
Я ждал этого шанса.
Мы готовы!
Нельзя терять время! Идемте!
Мы уже пытались, Геркулес.
Но вес слишком уж велик.
Скорее! Она поддается!
Теперь - все вместе! Давайте!
Мы сделали это!
Благодаря тебе!
Скажи, что нам делать теперь?
Мы ждем твоих приказов!
- Прежде всего, мы должны выбраться отсюда.
- Минуя стражу?
- Предоставь это нам.
- Да!
Единственное... мы не можем просто бежать.
Мы должны пройти через дворец -
другого пути нет.
Пройдем через арену!
- Мы так сможем добраться до садов.
- Это правда.
Это правда. Я проведу вас
через этот проход, и мы окажемся
прямо на арене.
Очень хорошо!
Но дайте мне сначала осмотреться.
Я дам знать, если возникнет проблема.
Будьте готовы прийти мне на помощь.
- Сейчас я рассчитываю на вас.
- Хорошо!
Давайте, торопитесь вы двое!
Избавьтесь от стражи!
- Посадите их в клетку!
- Да, идем!
Но не издавайте ни звука!
Теперь - поскорее!
Тревога! Дакиец!
Он здесь!
Эй! Что он делает?
Берегись, Геркулес!
Геркулес!
На арену! Скорее!
- Интересно, где он может быть?
- Кто знает?
Он имеет привычку возникать,
когда этого никто не ожидает.
Ты говоришь о Горации так,
словно бы он был богом.
Я вернулся! Взял вас врасплох?
Где же лошади?
Вы только послушайте его!
Могли ли вы представить, что
бедный Горацио...,
...окажется во дворце и оставит там
просто так дюжину лошадей?!
Но я не должен был показаться страже,
чтоб не приняли меня за вора. Кем я,
впрочем, и являюсь.
- Пусть так. Но где же лошади?
- Лошади?!
Ах! Там!
- Как раз вовремя!
- Тихо! Иначе все потеряно!
Выезжайте первыми. Встретимся позже
в селении Друсиуса.
- А ты?
- Не беспокойся обо мне.
Увидимся позже.
А теперь - езжайте!
Велида!
Велида!
- Велида!
- Ты здесь?
Велида!
Любовь моя! Я молила богов,
чтобы ты вернулся!
Я была так счастлива!
А теперь, стоит мне подумать,
что отец мой стал таким...
Я... Я не могу это объяснить.
Не волнуйся!
Как-нибудь сумею переубедить
твоего отца.
Обещаю тебе!
Я всегда знала, что Зуддо - человек,
которому нельзя доверять.
Но я не могу понять,
как мой отец мог...
Это просто невозможно!
Как мог человек так измениться?
Единственное, что я знаю Велида, -
он хочет моей смерти.
Что мы можем сделать?
Пока не знаю.
Но должна обещать, что никогда
не выйдешь за этого человека.
Нет, никогда не выйду!
Мой отец должен прислушаться
к голосу разума.
А если я не смогу выйти за тебя, то...
То тогда мы сбежим!
Это слишком большой риск.
Будет много хуже, если я останусь!
Теперь я должен идти.
Я вернусь завтра ночью.
Я буду ждать тебя, Геркулес!
Подожди! Если проследуем за ним,
он приведет нас к остальным.
Теперь - назад!
Мы должны немедленно сообщить Зуддо.
Давайте!
- Это, Геркулес!
- Геркулес! А мы уж волновались!
- С возвращением!
- Добро пожаловать!
С возвращением!
Добро пожаловать, незнакомец!
- Вижу, тебя не убили.
- Пока что нет!
- Что ж, добро пожаловать!
- Садитесь!
Я хочу поблагодарить вас за
гостеприимство, которое оказали нам
вы и Друсиус.
Я слышал, что тебе
не повезло, Геркулес.
Мы очень рады и почтем за честь
предоставить тебе и твоим друзьям...
...приют в этом скромном убежище.
Теперь, если наш добрый друг Друсиус...
...готов сходить в горную хижину
и принести козьего сыра...
...я с радостью поделюсь с тобой
и твоими людьми.
Это-то я и хотел услышать.
Ну, и сколько головок сыра
мне принести с гор?
Это зависит от их аппетитов...
...и от силы в твоих мышцах!
Ты собираешься посмеяться, старик,
над мышцами сильнейшего человек
во всей империи?
А вы, если хотите отведать сыра,
должны прекратить смеяться!
Ну, идем отсюда!
Я не позволю дакам издеваться над вами!
Успокойтесь! Вы для меня ближе,
чем кто-либо другой!
Мы принесем немного сыра.
А им дадим вот это!
Увидимся позже!
Надеюсь, вы не столкнетесь
с преторианцами.
Уверен, они ищут вас.
Меня это не волнует! Кроме того,
они никогда не патрулируют так далеко.
Я бы не стал на это рассчитывать.
Вообще-то, мы здесь именно
по этой причине.
Ведь гора окружена преторианцами.
Однажды они пришли в наше селение
и украли все товары.
Десять головок сыра.
Двадцать головок сыра.
Я принесу пятьдесят головок сыра!
Я принесу вам столько сыра,
что он у вас из ушей полезет!
Я им еще покажу!
Ах, Мессалина!
Плохая овца!
Я же говорил тебе не выходить по ночам
гулять в одиночку!
Представим, тебя бы встретил
тот старик, и что тогда?
Так я и думал! Идем!
Эй, помедленней! У меня ноги болят!
Рим - еще хуже.
Однажды у меня была там
небольшая лавка.
И дела шли бы хорошо...
...не будь чрезмерных поборов
и не разграбляй преторианцы мои товары.
Вот почему я и решил вернуться
в свое селение и снова стать пастухом.
Зуддо и преторианцы все так усложнили,
что у меня не осталось выбора.
Преторианцы!
Идем же! Идем!
Геркулеса не убивать!
Я хочу казнить его публично.
На арене, чтобы все видели!
Вперед!
Окружайте их!
За мной!
Нет! Не убивай его!
Зуддо хочет его живым!
Мессалина!
Хочешь потрепать мне нервы, да?
Ну, я тебе покажу!
Думай о своей репутации
и не становись черной овцой, так?
Выходи сейчас же, тыквоголовая!
Тебе бы хотелось выставить меня дураком
перед моими друзьями, да?
Ах ты, старая козья...
Стой, где стоишь!
Что ты здесь делаешь?
Я ищу здесь Мессалину!
О чем ты говоришь?
Мессалина - покойница!
Я это знаю. И она будет поджарена!
Приди в себя,
или проломлю тебе башку!
Прошу прощения, божественный!
Я говорю не об императрице Мессалине.
Я говорю о своей овце.
Ты не видел ее, а?
Она - такая маленькая милашка.
У нее четыре маленьких ножки.
- И хвостик такой вихляющий...
- Убирайся!
И больше не показывай
свою чертову физиономию! Ты понял?
Что ты кипятишься? Расслабься!
Легче! Я иду.
Ах ты, безголовая!
Хотелось бы мне знать, чего это они
роятся здесь у черта на куличках.
Давай, дедуля! Помоги мне!
А, до меня теперь дошло! Они жарят ее!
Они умыкнули ее у меня, и вот...
Не знаю, как я буду без своего ягненочка!
Мы должны это исправить.
Мессалина будет отомщена!
Ну, мы это поправим!
Попадись мне этот чужестранный ворюга,
и я убью его!
Ну, каков твой ответ?
Или ты голос потерял?
Давай же, божественный Цезарь!
Почему ты не вопишь?
Я никогда еще не видел тебя
таким молчаливым.
Ты потерял не только голос,
но и право командовать,
божественный Цезарь!
Теперь ты сам часть черни,
которую так любил.
Ты не можешь отдавать приказы преторианцам.
Империя находится в наших руках!
Юпитер, Меркурий,
Сатурн и Венера...
...и Геркулес!
Это же Галлиен! Наш император
сидит в плену...
...как какой-нибудь жалкий раб!
Можешь помолчать, а?
Мессалина!
Эй, не шуми так!
Ох, Мессалина!
Моя непослушная малышка!
Где ты была всю ночь?
Пока ты беспечно проводишь так время...
...ты и не представляешь,
что происходит вон там!
Вон в той пещере!
Лучше нам бежать к Геркулесу
и дать ему знать прямо сейчас!
Отец!
Теперь идите!
Можешь послушать, что я скажу?
В соответствии с твоим пожелание,
завтра я должна выйти замуж за Зуддо.
Весь двор знает об этом, но, конечно,
я - та, кто остается в неведении.
Я бы сказал тебе попозже...
Но я не понимаю, с чего ты так расстроена.
Я думал, что ты согласилась
стать его женой.
Как бы я могла принять предложение
этакого монстра?!
Ты кое-что забыла, Велида.
Твой Геркулес теперь в наших руках.
Но тогда... это угроза!
Геркулес невиновен!
Сенат только что признал
его виновным, как заговорщика...
...и он должен умереть!
Ох, отец! Отец, ты же император!
Ты можешь остановить казнь.
Сенат согласится со всем,
что ты пожелаешь.
Я мог бы приостановить казнь
на том условии...
- ...что ты...
- На условии, что ты станешь моей невестой!
Отец...
...ты так изменился!
Ты растерял почти все качества,
которые делали тебя...
...самым справедливым из правителей.
Самым...
...понимающим из отцов.
И давайте принимать во внимание, что, Зуддо,
я очень рад, что вы спасли ему жизнь.
Какой же ты идиот!
Велида, сенат не имеет
никакого отношения к этому.
Я был приговорен к смерти
твоим отцом.
Моим отцом?
Нет, это невозможно!
Ну, Велида! Не плачь!
Ты должна верить!
Если ты умрешь, то умрешь
не в одиночестве!
Ну, Велида!
Римляне - народ, который не сдается!
Послушай же голос разума!
Ты не можешь... Ты не должна
сдаваться теперь!
Время идти, Велида!
Ты верь!
Нет! Я не могу!
Ступай же, Велида! И не плачь!
Твой долг - спасать людей, а не меня!
Нет, Геркулес! Нет!
Иди же, Велида!
И верь!
Этим воззванием я завещаю
своей дочери Велиде...
...все свое личное имущество...
...и сельские, и городские его части...
...включая виллы, дворцы и сады...
...запасы золота и драгоценностей,
составляющих часть имперской казны...
...а также мои рабы, личные вещи
и так далее, и тому подобное.
...согласно специальному перечню,
приложенному отдельно.
Печатью Цезаря сие подтверждено.
Постскриптум.Там еще должен быть
упомянут миллион сестерциев.
Ты уж не забудь про меня.
Нет! Я никогда тебя не забуду,
разумеется!
В конце концов, не будь меня,
тебе бы никогда не добиться...
...такого хорошего приданого.
А, по-твоему, мое участие не значит ничего?
Ну, конечно!
Скажи тогда, как Зуддо
мог все так спланировать без моей помощи?
- Он делал это не один, знаешь ли!
- Разумеется! Конечно!
Полагаю, вы оба понимаете,
что ведете себя, как гиены?
Вот-вот все эти богатства
окажутся в нашем распоряжении.
Сразу после свадьбы.
Даже Геркулес не сможет нам помешать
за это время.
А затем, полагаю, Галлиен...
Иди же к своему малышу Галлиену!
Ты знаешь...
Ты можешь прекратить вести себя,
как идиот?
- Неужели не видишь, как ты омерзителен?
- Что это было?
Перестань домогаться ее!
Это ясно?
Меня начинает подташнивать
от этой твоей сентиментальности!
Оставь при себе эти пустословия!
Ты должен уяснить,
что Клеа принадлежит мне!
Она пока спускает тебе, но не думай,
что она будет столь терпелива к тебе вечно!
- Это правда?
- Почему бы тебе не сказать ему?
Давай же! Скажи этому олуху!
Скажи этому шуту!
Как ты можешь быть таким глупым?
Да, это гениально!
Ты думал, я это серьезно?
Ну, скажи правду!
Сенаторы собрались и ждут команды.
Пусть проходят!
- На трон, Цезарь!
- Конечно!
Это бесполезно, Геркулес.
Тебе лучше поберечь силы.
Кто-нибудь знает, почему мы
до сих пор не убиты?
Да, я знаю. Они хотят, чтобы мы
сами перебили друг друга - на арене.
Именем всех богов!
Что овцы-то здесь делают?
Я лишь надеюсь, что это именно те,
которые нам нужны!
Держите! Только не повесьтесь там!
Следите за стражей!
К счастья, Друсиус все запомнил.
Теперь давайте потянем все вместе!
Эй, вот так!
Стражники!
- Пошевелимся! Пошевелимся!
- Давайте!
Живой Юпитер, Меркурий, Марс
и мой дедуля!
Идем! Уходим отсюда!
Эй, вы должны кое-что знать!
Тихо, Друсиус! Мы не можем терять время!
Вас схватят, если не выслушаешь.
Хорошо, но торопись! Ну?
Я видел настоящего императора!
Он заперт в пещере!
Галлиена держат пленником?
Но как такое возможно?!
- Я не знаю.
- Минуточку!
Это же все объясняет!
Этот ублюдок Зуддо посадил кого-то
на место Цезаря.
Мы должны освободить императора!
Половина из вас идет с Друсиусом,
а другая половина - со мной.
И, возможно, мы сможем остановить их
еще до начала брачной церемонии.
Подождите-ка! Я отведу вас к пещере,
но не более того!
Стражники!
Давайте убираться отсюда!
Лучше избавиться от них сейчас,
пока не подали сигнал тревоги.
Я подожду здесь,
пока вы их прогоните.
- Что-то случилось!
- Это же один из наших!
Возьмите это и идите с Друсиусом!
Спешите!
Остальные должны идти
вместе со мной во дворец.
Мы должны успеть туда вовремя.
Идемте!
Я ждал этого вечера.
Я думаю, что это восхитительная традиция...
...обеспечит вам такую же
благословенную жизнь, как моя!
А ты помнишь про подарок,
который сделал мне, божественный?
Да, конечно! Это было...
Это была золотая чаша, Цезарь.
- Да, это так!
- Она выглядит так же, как твоя, Божественный!
И кто знает, насколько приятно
твоему отцу пить вино из моего подарка?
Но, божественный Цезарь, она - моя жена!
Почему бы тебе не сказать Велиде,
чтобы она спускалась? Самое время!
- Боюсь, что она очень нервничает сегодня.
- Конечно.
Этот дурак проболтается
рано или поздно.
Не давай ему говорить!
Нет необходимости волноваться.
Клянусь тебе: осталось ждать
совсем недолго...
...когда его большой рот
закроется навсегда.
Да, но как?
Отравим его вино и все подумают,
что это - сердечный приступ...
...от великой радости.
А если кто-нибудь заподозрит?
Дворец охраняется
моими преторианцами.
Независимо от обстоятельств,
все до сих пор находится в наших руках!
Теперь, полагаю, я могу
позвать Велиду.
Думаю, будет лучше,
если мы пройдем через сады.
Мы рискуем столкнуться там
с большим количеством охраны.
Тогда нам остается стена,
окружающая дворец.
Это то место?
- Возможно.
- Возможно?!
Ты не помнишь дорогу?
Да, но я помню также и охранников,
так наводнивших это место так,
будто сторожат Юлия Цезаря!
- Сколько их там?
- Откуда мне знать?
- Я умею считать только овец.
- Мы должны торопиться!
- Идем!
- Эй! Полегче, господа!
Если услышат, что мы здесь,
жизнь императора не будет стоить и гроша!
Ты прав. Я об этом не подумал!
Это потому, что у нас с тобой
один и тот же дедуля.
- Один и тот же дедуля?!
- Да!
Но лучше об этом молчать,
чтобы моя бабуля не устроила ему бучу!
Ну, вот что! Дедуля говорит,
что нам нужны стрелы, сокрушающие мозги!
И лучший лучник, который сможет
сразить стражников вокруг Цезаря.
От него я все знаю:
мы должны сделать это перед атакой!
Эта работенка для тебя!
- Ты справишься?
- Конечно!
Ты ведь не попадешь в императора?
Целься лучше! Не промахнись!
Начни с того, что на свету.
- Может, лучше начать...
- Ты заткнешься? Или лучше начать с тебя?
А кто говорит-то?
Тревога! Дакийцы!
Дакийцы!
Ты свободен, Цезарь!
Благодарю!
Но кто вы?
Даки стали твоими освободителями.
- Даки?
- Мы - люди Геркулеса!
Я никогда этого не забуду,
можете быть уверены!
- А это кто?
- Друсиус. Это он привел нас сюда.
О, молодец-молодец-молодец!
Да-да-да! Больше спасибо!
Но только между нами, мы не такие
уж молодцы.
Потому что, о Божественный,
мы бы ничего не смогли без Геркулеса.
Геркулес?! А где он?
Он сейчас в твоем дворце, Божественный.
В данный момент он сражается там
с Зуддо и преторианской гвардией.
- Против них перевес - десять к одному!
- Тогда - за мной!
- Поднимем народный бунт!
- Да, бунт!
Я знаю короткий путь!
Если понадобится, я возьму меч
своего деда!
Во имя твое!
- Их двое.
- Твои стрелы, Гораций!
Давай сюда!
Надеюсь, это сработает, Гораций.
Возможно ли, что здесь
только два стражника?
Остальные внутри. Идемте!
Торопитесь!
Вставайте пирамидой!
Быстро!
Выстраивайтесь! Давайте!
Пошли!
Поднимайтесь!
Следующий!
Давайте! Идем!
Шевелитесь! Наверх!
А теперь ты должна показать богам
свое лицо, моя дорогая девочка!
О, да она плачет!
Вас не должны тревожить
слезы Велиды!
Ей трудно сдерживать радость...
...и тревожить богов, даровавших ей
исполнение самого заветного желания.
О, отец!
- Я...
- Продолжай церемонию!
Принесем жертву сыну Юпитера...
...за счастье моей дочери Велиды,
а заодно - и за Зуддо...
...который позаботится о том,
чтобы продолжить благородные
традиции моей семьи.
Будьте настороже.
Как я вам уже говорил однажды...
Их слишком много, Геркулес!
Они поднимут тревогу!
Нам никогда не пройти.
Если застать их врасплох,
они не успеют среагировать.
Идем к стене!
Скорее! Но не выдайте себя!
Идем!
Скорей же!
Дворец теперь в наших руках.
И он должен остаться в наших руках!
Вам понятно?
Эй, стража!
Сам-то я пришел сдаться.
Но несколько моих друзей
все еще прячутся в саду.
Они хотят убить императора!
Торопитесь!
Скорее! Сюда!
Идем! Окружите их там всех!
Теперь тихо! Тихо!
Идем!
О, символ любви!
Лети к богам...
...дабы бракосочетание Зуддо
и дочери Галлиена...
...было полностью завершено!
Теперь ты мой сын!
Позволь же мне первым
пожать тебе руки.
- Приветствую тебя, Зуддо!
- Спасибо!
Это был во истину самый счастливый день
в моей жизни!
За твою славу!
- Яд с тобой?
- Да.
Я лишь жду, когда ты скажешь мне
приступать к делу.
Что ж, подмешай ему в чашу,
а я отвлеку его!
За твою славу, Зуддо!
Она еще колеблется, боюсь.
Ты готов?
Сейчас - подходящий момент!
Выпьем же за удачу
императорской четы!
И за то, чтобы наш император Галлиен
прожил долгую и благополучную жизнь!
- Да здравствует Цезарь!
- Долгой жизни императору Галлиену!
Долгой жизни Галлиену!
За Велиду и... А где Зуддо?
Я здесь, Клеа.
Первая чаша...
- ...для моей милой невесты.
- Выпей, дорогая!
Нет, Галлиен! Это не твоя чаша!
Чашу Цезаря, Клеа!
Мы не должны нарушать традиции!
Мою чашу, Клеа!
Я хочу произнести тост!
Мои благородные гости и сенаторы!
Я... Мое сердце полно печали.
Моя единственная...
Моя единственная дочь Велида...
...готовится покинуть меня...
- ...и начать новую жизнь.
- Отец, с тобой все в порядке?
О, ничего страшного.
Прости меня!
Вы приглашаетесь Цезарем Галлиеном
поднять тост в честь моей дочери Велиды!
- Ну, и за Зуддо.
- Долгой жизни императорской паре!
Долгой жизни!!!
Клеа! Что случилось?
Не двигаться! Никому!
Этот человек - самозванец!
Он похож на Галлиена,
но он - не император!
Он - не более, чем обычный вор,
усаженный на трон Зуддо!
Истинный император был похищен
и удерживался преторианцами.
Но теперь он свободен!
Он освобожден дакийцами!
Не пытайся отрицать свою вину...
...ведь Цезарь теперь
вместе с моими людьми!
Признайся в своем самозванстве,
и тебе сохранят жизнь!
Никто не сможет сказать...
...что я провалил... свою роль.
Теперь ты умрешь за это, предатель!
Вызывай всех преторианцев!
Мы должны окружить их!
Убить дакийцев!
Это Галлиен!
Собирай своих людей!
Мы должны остановить их!
Продолжайте сражаться!
Ни за что не прекращайте!
Берегись, Геркулес!
Вот так!
Стойте! Подождите!
Дакийцы!
Галлиен уже здесь!
Куда это ты собрался?
Я не боюсь тебя, подлый сын римской суки!
Вперед же!
Дерись!
Я так и знал! Не стоило мне
сюда приходить!
Зуддо!
Хочешь ее?
Ну, держи! Она твоя!
Друсиус...
Твоя жертва...
...никогда... никогда не будет забыта!
Ты цел?!
Император Цезарь Галлиен!
Приветствую!
Приветствую тебя, Геркулес Дакийский
и твоих людей...
...которые благородно жертвовали
своими жизнями за торжество справедливости!
Вы разрушили вражеский заговор!
Сенат и я объявляют тебя
и твой народ...
...свободными гражданами Рима!
 

////////////////////////////