Понедельники Юки (1964 год). Фразы и цитаты из фильма

Getsuyôbi no Yuka (1964) / Юка в понедельник

Все фразы и цитаты

 Йокогама - это большой японский город,
известный по всем мире.
Это крупный порт и знаменитый
торговый центр для импорта и экспорта.
В городе проживают люди
самого разного рода.
Здесь множество иностранных судов,
который прибывают в порт и покидают его.
Йокогама - это главные
ворота Японии.
Здесь есть китайские и японские сады.
Имеется кладбище для иностранцев
и знаменитые буддийские храмы.
Это экзотический Восточный город.
Женщины здесь восхитительны.
Они полны добра и очарования.
Для таких моряков,
как мы - это настоящий рай.
Вот прибыли наши клиенты.
Поспешим!
Пора заняться делом!
- Ты в таком ажиотаже.
- Надо зарабатывать деньги.
У тебя ракушка прилипла к спине.
Ты не можешь её снять?
Ты симпатяга.
- Скорее в бой!
- Начали!
ЮКА В ПОНЕДЕЛЬНИК
по произведению Минору ЯСУКАВА
Эй, Юка!
Горячая штучка.
- Её зовут Юка.
- Сколько её лет?
- Думаю, восемнадцать.
- Она родом из Йокогама?
. Очень милая девушка.
У неё есть богатый папочка.
- Настоящий папаша.
- И молодые покровители.
- Все они её любовники.
- Она кокетка?
Но очень милая девушка.
- Она кажется приветливой.
- Очень приветливая.
Очень теплая и доброжелательная.
- Я хотел бы сделать с ней это.
- Это легко.
- Правда?
- . Она отлично обслуживает.
Она говорит, что для неё великое счастье
приносить мужчинам удовольствие.
- Какова цель её жизни?
- Ты шутишь!
- Она нимфоманка?
- Нет, она не такая.
- Но ей нравится этим заниматься?
- Она вполне в ладу с собой.
- Она чиста.
- Но никаких поцелуев.
- Что?
- Её нельзя целовать.
- Это всего лишь сплетни.
- Нет, это правда.
Поцелуемания?
Эта девушка чистая.
Она не похожа на шлюху.
- И она ходит в церковь.
- В церковь?
Словом, весьма симпатичная девушка.
Выходит, что она идеал.
Папочка.
Почему у чернокожих черная кожа?
Не знаю.
Но она черная.
А у тебя белая.
А у метисов...
Белоснежно белая.
... с Ямайки...
... как кофе с молоком.
Моя соседка, у неё отец с Ямайки.
Твоя кожа такая белая.
А кофейная кожа сексуальная?
Она вас возбуждает?
Это заманчиво.
И они хороши в постели.
Мне это сказал один друг.
- Друг?
- Да. Туристический агент.
Я хочу путешествовать!
Ты можешь.
На Ямайку.
На Ямайку?
Слишком далеко?
Нет.
Ты можешь поехать.
Там я загорю.
Мне больше нравится, когда ты белая.
Нет.
Папочка, ты же сам сказал,
что кофейная кожа сексуальная.
Но мне больше нравится белая кожа.
Нет.
Этот диктор всё ещё простужен.
Каждый вечер без устали говорит,
и ему не надъедает.
Интересно, когда он спит.
Наверное, днем.
Когда он простужен, этот его
говор в нос такой сексуальный.
Старается изо всех сил.
Тебе пора?
Опять, немного отстают.
Папочка, ты должен их починить.
Ты опять опоздала.
ГАЗЕТА АСАХИ
РЕТРОСПЕКТИВА МАКАРТУРА
"Я НИЧЕГО НЕ ЗНАЛ"
СОЗДАНИЕ АТОМНОЙ БОМБЫ
КОНСТИТУЦИЯ БУДЕТ ИЗМЕНЕНА ВОЛЕЙ НАРОДА
Что?
Не надо так.
Твой Папочка?
Хочешь пойти за ним?
Это будет весело!
Он рассердится.
, ладно. Они нас не увидят.
Просто ради прикола.
Ну, пойдем!
Скорее!
И сколько ещё мы будем за ними ходить?
Дом Папочки прямо за углом.
Я не виноват, если он нас увидит.
Я уже устал ходить.
Давай на этом закончим, и отдохнем немного.
Мне вполне подойдет Красный Маяк.
Юка...
Ты ревнуешь к его жене?
Прекрати.
Ревность отвратительна.
Юка.
Какая ты упрямая.
Идем отсюда.
Я сыт по горло.
Слушай... может, займемся этим здесь?
Здесь и сейчас.
Юка...
Здесь и сейчас.
У меня есть деньги на номер в отеле.
Нет, никаких поцелуев.
Вчера вечером я занималась любовью с
парнем в темном углу перед домом Папочки.
Я сама попросила его об этом.
Осаму сказал, что ему не нравится делать
это на траве, потому что она колется.
Но я настояла, потому что хотела
сделать это под носом у Папочки.
Я захотела сделать это, потому что моя цель
в жизни - приносить мужчинам удовольствие.
Я, как лошадь, без устали работаю
каждый вечер, чтобы ублажить Папочку...
... но в результате Папочка
лишь немного доволен.
Поэтому я решила,
что моих усилий недостаточно...
... и винила себя в этом. Но вчера...
... я увидела, как радуется
Папочка, покупая куклу для своей дочки.
И он никогда не выглядел таким
счастливым, когда был со мной.
Когда я задумалась над тем, что
семья может легко достичь того...
... чего я не могу, как бы ни старалась,
я почувствовала себя поверженной...
... и поняла, что я как та
собака, лаю не на то дерево.
Я ничего не могла с собой поделать.
Я помню, как преподобный говорил,
что ревность - это плохо.
И вы тоже считаете, что я плохая девушка?
О, да. Ты плохая девушка.
Ты виновна в публичных
непристойных действиях.
Я немедленно отправлю тебя за решетку!
Но я пришла сюда, чтобы покаяться,
а исповедь избавляет от греха...
- Замолчи! Ты пытаешься меня оскорбить?
- Нет, я пришла сюда покая...
Замолчи!
Папочка...
Папочка, я тебя удовлетворяю?
Да...
Правда, удовлетворяю?
Да.
В чем дело?
А есть женщина желаннее меня?
Ну...
Скажи честно.
Должно быть, есть.
Кто-то из твоих знакомых?
Ну, ты одна из лучших.
- Одна из лучших?
- А что?
Но я так стараюсь...
Папочка...
Что приносит тебе наибольшее наслаждение?
Как я могу сделать тебя
ещё более счастливым?
Кажется, меня ждут большие неприятности.
Я серьезно.
Папочка доволен тобой такой, как ты есть.
Очень доволен.
Вот...
Твоя рента...
... расходы на одежду...
... деньги на еду...
Чего-то не хватает.
Ты же не позволяешь мне целовать тебя.
Коммунальные услуги...
Ты не удовлетворен из-за поцелуев?
Расходы на транспорт...
Но это невозможно.
Медицинские расходы...
Взамен поцелуев я могу
сделать, всё что хочешь.
Премии.
Папочкин кошелек совсем опустел.
Теперь я записываю свои расходы...
... как меня просил Папочка.
Папочка...
Агент по снабжению кораблей
доставляет товары на корабль, так?
Это тяжелая работа?
Фрэнк сказал, что это тяжелая работа.
Ты знаешь Фрэнка?
Два дня назад прибыл греческий корабль...
... поэтому Фрэнк сейчас
работает без устали.
- Юка.
- Что?
А это что?
Вот здесь.
Доход: 2 тысячи йен.
Доход: 2 тысячи йен...
Примечание: "я их нашла..."
Кто-то потерял.
Ни с того, ни с сего... 2 тысячи йен.
У меня прибыль!
Я приду сегодня в твой клуб,
Сан-Франциско.
Правда?
С очень важным клиентом.
Я на тебя рассчитываю.
Пока.
Всего доброго.
Вот и она. Её зовут Юка.
Добрый вечер.
Раз познакомиться. Она очаровательна.
Спасибо. Как он тебе, Юка?
Вы такой важный.
Она сказала, что вы выглядите замечательно.
Когда ты вернулся?
Я очень удивилась.
Ты отлично выглядишь.
Как Фрэнк?
Он здесь редко бывает.
Видимо, очень занят.
Почему ты исчез, не сказав ни слова?
Я расстроилась.
Я так по тебе скучала, что даже плакала.
Это правда.
Так много парней меня бросило.
Один ушел, когда узнал про Папочку.
Другому наскучило моё тело.
Ещё один... когда мы сорились,
ударил меня и убежал.
Самые разные парни.
Но в то время, ты был единственным
человеком, которого я по-настоящему любила.
Почему ты исчез, не сказав ни слова?
Прости.
Не надо извиняться.
Я просто хочу знать почему.
Я уже забыл почему.
Это я виноват.
Как печально.
Ты всегда такой.
Какой?
Ты всегда винишь себя самого.
Что поделаешь... это правда.
Ну вот.
Ты всегда такой.
Всю вину принимаешь на себя.
Ты всегда вел себя, как зрелый мужчина.
Я никогда не видела, чтобы ты сердился.
В тот день ты расстроился, да?
В первый раз.
Ты бросил телефонную трубку.
Я была удивлена.
А потом... на следующий день ты исчез...
... не сказав ни слова.
Ты меня расстроил.
Прости. Я виноват.
Ну вот, ты опять.
В ту ночь... я много думала...
... прежде чем позвонить.
Я никогда не позволяла
себя целовать, помнишь?
Поэтому...
Забудем все, что было.
Это было сто лет назад.
Мы любили друг друга...
... но никогда не занимались любовью.
Поэтому мы и расстались, верно?
Та не должна была...
... так говорить.
Что ты имеешь в виду "так"?
Что?
То, что ты сказала по телефону.
Я просто сказала "переспи со мной".
Что в этом плохого?
Можешь говорить это, если тебе нравится...
... но лучше не говорить так тому,
кого ты любишь...
... имей в виду на будущее.
Почему?
Есть такие мужчины, которые хотели бы...
... взять тебя в жены.
Давай потанцуем.
Я всё ещё люблю тебя.
Не надо говорить "люблю"...
... так часто.
Ты сама виновата.
Ты сама виновата.
Когда мужчина говорит "любовь прошла"...
... это значит, что твои
услуги были не хороши.
Любить - значит отдавать всю себя.
Отдавать всю себя - значит
делать мужчину счастливым.
Удовлетворять мужчину...
... это важнейший смысл жизни женщины.
Мама, я слышала это миллион раз.
Любовь не подчиняется логике.
Во всем мире нет мужчины...
... который не любил бы этим заниматься.
Однако...
... все мужчины хвастуны.
Проявляя своё умение, женщина
может легко ими манипулировать.
Не беспокойся, всё очень просто...
... нужно лишь немного сообразительности.
Даже твоя мамочка могла.
Многие мужчины говорили,
что не в силах забыть меня...
... и разыскивали меня по всему Хоммоку.
Это потому что твоя мамочка...
... никогда не жалела истинной любви...
... для каждого первого
попавшегося клиента.
Я обеспечивала им
блестящее обслуживание.
Поверь мне.
Верно.
Именно для этого создана женщина.
Юка, это ты?
Фрэнк.
Осаму нет на месте.
Я пришла к тебе.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Как бизнес?
- Хорошо. А у вас?
- Не на что жаловаться.
- Ещё увидимся.
В чем дело? Я занят.
Хотела тебя видеть.
В чем дело?
Я стала другой.
Думаю, я немного изменилась.
В последнее время я много думала.
Я хочу заняться с тобой любовью.
Прямо сейчас?
Ты в своем репертуаре.
Это будет по-другому.
Теперь я эмоционально изменилась.
Я... стараюсь изо всех сил.
Прости, я сейчас занят.
Ты отказываешься?
Подожди.
Спасибо.
Совсем ничего необычного...
И в чем ты изменилась?
Теперь...
... я всей глубиной своего сердца...
... люблю тебя.
Я могу сделать для тебя всё.
Что угодно, потому что я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я готова для тебя на всё.
Ты серьезно?
Серьезно.
Я люблю тебя.
Ты сделаешь всё, что я попрошу?
Сделаю.
Иди танцуй.
С кем?
Вон туда.
С теми людьми?
Не прекращай танцевать,
пока я тебе не скажу.
ДВОРЕЦ ВОСЬМИ БОГОВ
Всё в порядке.
Так с кого мне начать?
Я буду любить тебя по-настоящему.
Я отдамся перед ликами богов.
В чем дело?
Сделайте выбор с помощью
"ножницы-камень-бумага"
Что с вами такое?
Ну.
Что, в конце концов, с вами?
Папочка.
Где ты была?
Что с тобой, Папочка?
Где ты была? Посмотри на часы!
Прости меня, Папочка!
Где ты была?
Извини.
Ты заставила меня так долго ждать.
Мне жаль, очень жаль.
У меня ни с кем ничего не было.
Я просто танцевала.
Это было очень скучно.
Папочка, ты самый лучший.
Я так тебя люблю, Папочка!
Проказница.
Ты ждал меня здесь с самого утра...
Ничего.
Я столько всего передумал с 3 часов утра.
Но что мне ещё оставалось,
раз ты не пришла.
Почему ты стал меня дожидаться?
Почему?
Потому что я волновался за тебя!
Папочка...
... я...
... люблю тебя...
... больше всего...
... на свете.
Правда.
Я готова на всё,
чтобы сделать тебя счастливым.
Что угодно.
Не пытайся смягчить меня этой лестью.
Я говорю искренне.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Мне ничего не нужно.
Просто больше не заставляй
меня за тебя волноваться.
Хочешь, я приготовлю кофе?
Да.
Да.
Я поняла.
Что?
Просьба... ты исполнишь мою просьбу?
Я хочу куклу.
- Куклу?
- Да!
Я куплю тебе любую, когда захочешь.
Чудесно, я так счастлива!
Я принесу её тебе завтра.
Нет, это не для меня.
Это для тебя, я хочу
увидеть, как ты радуешься.
Мне придется за неё платить,
с чего мне от этого радоваться?
Прямо сейчас.
В тебе ни капли благоразумия.
Я пойду с тобой.
Можно? Мы вместе?
Ладно.
Сходим завтра.
Нет, не завтра.
Потом.
Мне нужно приготовиться.
Ты ведешь себя загадочно.
Точно. Очень загадочно.
Я в восторге! Это потрясающе.
Сегодня...
... моё первое утро с Папочкой.
Как только закипит вода...
... я сделаю тебе чашку
замечательного кофе.
Потом...
... я поджарю тосты...
... и мы вдвоем...
... позавтракаем вместе.
У меня есть ещё джем.
Это всё так чудесно.
Япония никуда не годится.
Фурухаси и Хасидзумэ не будет.
- От Яманака многого ждать не приходится.
- А Сатоко Танака?
У нас осталась только женская
100-метровка на спине.
200 метров было бы надежнее,
а 100 метров это риск.
А Фукусима.
На спине?
Он здорово выступил на последнем
Американо-Японском чемпионате.
1 минута 2 секунды и 4 десятых.
- Ты уже в курсе?
- И что?
Кукла!
- Окабе?
- Никудышный.
Фурухаси, наверняка, злится.
У него кишка тонка.
Разворот.
Это всё решает.
Кукла точно сработает.
Эстафета на 800 метров.
Сможем уложиться в 8 минут?
Не выйдет.
С куклой получится.
- Конечно.
- Правда?
Таунсенд, Шолландер.
Папочка обещал мне, что купит.
- И он будет счастлив?
- Конечно, будет.
В Мотомати.
- Саари, МакДоноу.
- 8 минут 3 секунды и 7 десятых.
Папочка будет таким же
счастливым, как в тот день?
Всё получится.
Ты уверен?
Абсолютно.
МакДоноу, 54 секунды и 1 десятая.
Удивительно.
А что насчет Осаму?
Осаму будет злиться.
К тому же этот случай с Фрэнком.
Никогда не знаешь,
что он выкинет в запальчивости.
Твоих извинений недостаточно!
Ты должна... быть осторожнее.
Я уже тебя предупреждал.
Прости.
Все началось с того...
... что именно Фрэнк...
... познакомил тебя со мной.
Но теперь ты не имеешь
к нему никакого отношения.
Прости.
- Что мне с твоего "прости".
- Я больше так не буду.
- Это само собой разумеется.
- Да.
Какой облом!
Мне достался Красный Маяк.
А Фрэнку отель.
Все должно было быть наоборот.
Да нет же.
Как это нет?
Я хочу, чтобы у нас были чистые отношения.
Всё только с тобой.
Меня воротит от того, что я
плачу за грязные комнаты в отелях.
Это были чистые комнаты.
Отель сам по себе - это грязное место.
Платить за грязный отель...
... всё равно, что спать
с другими мужчинами.
Я знаю, что у тебя большой
опыт на этот счет.
Да, большой.
Поэтому я не хочу такого.
Я не хочу ходить с тобой в отель.
У тебя все шиворот навыворот.
Красный Маяк вполне чистое место.
Не будем больше говорить об этом.
Всё-таки Папочка мне пообещал.
- Что?
- Куклу.
Куклу?
Помнишь, мы встретили его в Мотомати?
Папочка покупал куклу своей дочке.
Помнишь, каким счастливым он выглядел?
Я бы хотела, чтобы у него опять
было такое счастливое лицо.
Только теперь это буду я -
он купит мне куклу.
Я никогда не видела его
прежде таким счастливым.
Юка.
Ты ошибаешься.
Почему?
Даже если ты заставишь его купить себе
куклу, он не станет так радоваться.
Но с дочкой он очень радовался.
Потому что она его дочка.
Я ему почти что тоже дочка.
Я же зову его "Папочка".
Дура.
За что ты называешь меня "дурой"?
Потому что ты дура.
Я не дура.
Я сделаю всё точно так же,
как было в тот день.
Всё будет точно так же.
Мы пройдемся по Мотомати...
... зайдем в магазин.
Папочка и я.
В воскресенье.
Дура!
Опять ты?
Воскресенье...
... это день для семьи.
Вся прелесть воскресенья в том,
что ты проводишь его со своей семьей.
С тобой воскресенье не даст того эффекта.
Я не гожусь для воскресенья?
Предполагается, что воскресенье
проводят со своей семьей.
Воскресенье со своей семьей?
Да!
Ладно. Если воскресенье не годится,
я беру понедельник.
Я вполне заслужила этот понедельник.
Понедельник.
С Папочкой... в понедельник.
Он купит мне куклу в Мотомати.
Что с тобой такое, Осаму?
Ты только и думаешь о том,
как осчастливить своего старика.
Что в этом такого?
Ничего.
Просто, когда у меня хорошее настроение...
... ты мог бы тоже за меня порадоваться.
Круглая дура!
Как я могу за тебя радоваться...
... когда ты пытаешься
ублажить моего соперника?
Мама...
Что?
Если мой мужчина злится на меня,
что мне делать?
Он злится на тебя?
Нет, это не Папочка.
Это другой парень.
Он на меня злится.
Ты помнишь Джимми?
Наверное, не помнишь...
Знаешь, я была единственной
девушкой Джимми.
Однажды, уже не помню почему...
... Джимми рассердился на меня.
Я так сильно страдала.
Я не знала, что делать.
Тогда я пошла к цветочнику...
... и купила охапку разных лепестков.
Затем я пришла в дом Джимми.
Это была ночь, кромешная темнота.
Дом Джимми белел среди темноты.
И я разбросала свои лепестки...
... по всему дому Джимми.
На крышу...
... на окно...
... на входную дверь и на пол.
Его дом был весь покрыт лепестками.
На следующий день Джимми вернулся ко мне...
... как ни в чем не бывало.
Это будет завтра.
Я сам могу тебе купить.
- Это должен быть Папочка.
- Да?
Ты этого не получишь.
Чего не получу?
На самом деле я хочу не куклу.
А что тогда?
Счастливое лицо Папочки?
Но сейчас мне нужно совсем другое.
Что?
Сейчас я хочу видеть твоё счастливое лицо.
Пожалуйста, капитан,
заключите со мой контракт.
В этом контракте...
... пожалуйста, позвольте моей
компании снабдить вас всеми...
... материалами для плавания,
которых достаточно в Японии.
Заключите этот контракт...
... с моей компанией, пожалуйста.
Я обеспечу вам самые низкие цены.
Хотя в стране недостаток топлива и
продуктов, для меня это не сложно.
Конечно, оплата будет
проводиться через моего агента.
Я выполню твою просьбу.
Это замечательно!
Спасибо, большущее вам спасибо, капитан.
В обмен на это я хочу твою девушку.
Как тебе такое условие, Баба-сан?
Ну что, согласен?
Заявление.
Прошу предоставить мне
внеочередной выходной...
... по семейным обстоятельствам...
... завтра, 27 числа.
И ВОТ НАСТАЛ ПОНЕДЕЛЬНИК
Эй, такси!
НОВЫЙ ГРАНД ОТЕЛЬ
Папочка, прости, что заставила тебя ждать.
Юка...
Разрешите вам представить, это моя мама.
Большое спасибо за то,
что заботитесь о моей дочери.
Юка, на минутку.
Что?
На минутку.
Что такое?
- Ты вгоняешь меня в краску.
- Почему?
- Это нехорошо.
- О чем ты?
О твоей маме.
Это ужасно.
Ты просто не понял.
Что не понял?
Она здесь, чтобы ты был счастлив.
Я?
Я, Папочка, и мама.
Мы втроем пойдем в Мотомати,
чтобы купить мне куклу.
Мы полностью собрались. Готовы идти.
Теперь твоя очередь быть счастливым.
Чертовщина!
Сегодня у меня очень важная встреча.
Понимаешь?
Поэтому я пригласил важного гостя.
Мы потом обо всем поговорим.
Капитан, давайте прямо
сейчас пойдем отсюда.
- Куда мы идем?
- Неважно, я потом вам скажу.
- Папочка!
- Потом, потом!
- Юка, до встречи!
- Скорее! Идем отсюда!
Поспешим...
А как же наш договор?
Скорее, скорее, капитан.
Папочка.
Мамочка.
Извини.
ТАК ЗАКОНЧИЛСЯ ПОНЕДЕЛЬНИК
Красивая штучка.
Да.
Больше не встречайся с Папочкой.
Это нехорошо.
Прекрати.
Ты перестанешь, да?
Да?
Я долго думал.
Ты тогда мне сказала...
... про Красный Маяк и отель.
Ты...
... когда-нибудь спала там
с кем-нибудь кроме меня?
Только со мной?
Думаю...
... я смогу хорошо
позаботиться о твоей маме.
Я не позволю таким типам,
как Папочка, вытворять всё это.
Давай поженимся.
А?
Поженимся?
Да.
Я заработаю кучу денег.
Тогда ты...
... не будешь спать с другими парнями?
Я заработаю.
Каким образом?
Законным способом.
Я смогу.
Достаточно, чтобы прокормить нас...
... и твою маму.
Потом...
... мы снимем маленькую квартирку.
Квартирку?
Да.
Тогда...
... нам потребуются деньги.
Немного, да.
Стартовый капитал.
Да.
Сколько же нам нужно?
Не знаю, но...
... 100 тысяч, наверное, хватит.
100 тысяч йен?
Да.
Вероятно.
Какая у нас будет семья?
А что?
Ну...
Всякое разное.
Нам придется что-то изменить в нашей жизни?
Да.
Или ничего не менять?
Будем зарабатывать деньги, есть...
... заниматься любовью...
... и завтракать вместе.
Точно.
Ты разрешишь мне тебя целовать...
... если мы поженимся?
Не знаю.
Ты знаешь, я так перепугался.
У меня был очень важный гость.
И вдруг, ни с того, ни с сего,
ты приводишь свою маму.
Я купил тебе куклу.
Посмотри.
Это та, что ты хотела.
Просто...
... я испугался.
Прости.
Передай маме, что мне очень жаль.
Я был очень занят с моим клиентом.
Это тот капитан,
о котором я тебе говорил.
С ним я рискую всем.
Это очень важный клиент.
Раньше в Йокогама приходило
множество небольших кораблей.
И у нас было много
возможностей для бизнеса.
Но сейчас, количество кораблей резко упало.
Поэтому возможностей
заработать стало меньше.
Табак...
... вода...
... тем, кто занимается снабжением
мелкими товарами больше везет.
Но те, кто как Папочка...
... имеет дело с крупными поставками...
... испытывают давление.
Если ты сможешь оторваться от других...
... ты будешь первым.
Но даже если ты сможешь
заполучить контракт...
... нужно быть готовым к следующему шагу.
Твой Папочка, как многие другие...
... покупает товар за наличные...
... и доставляет его на суда.
Агенты выплачивают нам деньги
только 3-4 месяца спустя.
На всё это время мы должны
придерживать немного денег.
Я не хочу упустить этот шанс.
У Папочки сейчас тяжелый момент.
Твой Папочка...
... сейчас занять очень важным контрактом.
Ты поняла?
С этим капитаном.
У меня к тебе просьба.
Юка, я очень тебя прошу.
Ты не могла бы...
... переспать с этим капитаном?
Я сделаю всё для тебя.
Я сделаю всё, что бы ты ни попросила.
Твой Папочка очень любит тебя.
Понимаешь? Ты такая очаровательная.
Я всё для тебя сделаю, поэтому...
Папочка очень тебя любит.
Папочка.
Значит...
... ты хочешь со мной порвать?
Если я тебе больше не нужен, хорошо.
Но я бы хотел...
... если ты, конечно, не против...
... быть с тобою всегда.
Если я сделаю то, что ты просишь...
... ты будешь счастлив, Папочка?
Ты будешь счастлив?
Ты, ведь...
... будешь счастлив, как никогда?
Тогда, хорошо.
За это...
... я хочу 100 тысяч йен.
100 тысяч?
Хорошо. 100 тысяч йен.
Что ты ему ответила?
Что ты ему ответила?
Можешь меня поцеловать.
Юка, на что ты там смотришь?
Не смей! Юка, ты никогда
не должна на это смотреть.
Это...
... самое плохое, что бывает в этом мире.
Это страшная вещь.
Это грязно.
Юка, никогда не смотри на это.
Иначе ты никогда не станешь
уважаемой женщиной.
Осаму погиб.
Я так сожалею.
Понимаешь...
... Осаму был отличным парнем.
Я заботился о нём, как о собственном брате.
Помнишь?
Когда я познакомил тебя с ним.
Я как сейчас это помню.
Он сразу влюбился в тебя, да?
Он был такой чистый.
Он со слезами на глазах умолял,
чтобы я отдал тебя ему.
Помнишь тот Дворец восьми богов?
Накануне ночью мы спали вместе в отеле.
И я оставил тебя потом одну в баре.
Я оставил тебя с теми молодыми ребятами.
В глубине души я думал про Осаму.
Но...
... я немного ревновал.
Будто говорил "Умри от зависти!"
Это его ранило.
После этого он перестал
со мной разговаривать.
Я об этом пожалел... да!
Я пожалел об этом.
Юка.
Тебе тоже есть о чем пожалеть!
Не хочешь закурить?
Спички... где же спички?
А, вот они.
Всё равно, он был отличным парнем.
Это мы подтолкнули его к этому.
Мы оба с тобой виноваты.
Ты это понимаешь?
Капитан "Калифорнии"
того американского корабля.
Он пошел его зарезать...
не знаю почему.
В одиночку.
Бледный как покойник.
Он был таким смелым.
Он был таким...
Ты знаешь эти веревки...
... которые тянутся с кораблей.
Он запутался, и веревка
затянулась у него на шее.
Это был несчастный случай.
Он даже не смог залезть на "Калифорнию".
Как ужасно...
Мне так его жаль.
Мы оба с тобой виноваты.
Открыть окно?
Нет, дождь заливается внутрь.
Тебе холодно? Ты в порядке?
Такой сильный ливень...
Юка.
Не хочешь его поцеловать?
Поцелуй его.
Это твой последний шанс.
Он так искренне тебя любил.
Юка, подожди. Я отвезу тебя на машине.
Одну минуту, я сделаю распоряжения,
чтобы его тело забрали.
Юка!
- Вы пришли вдвоем?
- Здравствуйте.
Рад вас видеть. Вы так прекрасны.
Добро пожаловать на мой корабль.
Капитан, я хочу с вами поговорить
Пройдем сюда.
Хорошо. До встречи, Юка.
Выпьем за удачу!
Ты любишь путешествовать?
- Путешествовать?
- Да, в разные страны?
На корабле или самолете.
Чтобы увидеть разные страны.
А, "путешествовать"?
О, да.
Да, Ямайка!
Тебе нравится Ямайка?
Хотела бы туда поехать?
- Да. Ямайка!
- Это прекрасное место.
- Это древний танцор с Явы.
- Танцор?
Это моя жена.
Это вся моя семья.
Это корабельная библия.
- А, библия?
- Верно.
Сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, не стесняйся.
Это моя каюта.
Нет, только тело. Целовать нельзя!
Не целовать!
Юка! Юка!
Папочка.
Потанцуем?
Давай танцевать!
Юка!
Помоги!
Веревку!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////