Франсуаза, или Супружеская жизнь (1964 год). Фразы и цитаты из фильма

Françoise ou La vie conjugale (1964)

Все фразы и цитаты

Супружеская жизнь самая серьёзная,
но вместе с тем и самая
обыденная проблема,
с которой сталкиваются
мужчина и женщина.
Андре Кайат решил, что
единственно верный подход
к решению данной проблемы,
это честно и правдиво,
снять два фильма:
о мужчине,
и о женщине.
Он дал каждому из них шанс
защитить свою точку зрения,
оправдать свои поступки,
и доказать свою правоту.
Сейчас вы увидите фильм
ФРАНСУАЗА ИЛИ СУПРУЖЕСКАЯ ЖИЗНЬ:
история пары,
рассказанная женщиной.
Возможно вы уже видели
или ещё увидите фильм
ЖАН-МАРК ИЛИ СУПРУЖЕСКАЯ ЖИЗНЬ:
это история той же пары,
но рассказанная мужчиной.
Когда вы просмотрите оба фильма,
вы обнаружите, что это
две совершенно разные истории.
Кто прав?
Кто виноват?
Жан-Марк?
Франсуаза?
Вы должны решить сами.
ФРАНСУАЗА ИЛИ СУПРУЖЕСКАЯ ЖИЗНЬ
Жан-Марк, зачем ты меня бросил?
Столько слов...
Я ждала, я боялась сказать.
Трудно начинать всё сначала,
забыть все ошибки и обиды.
Нам обоим не хватало терпения.
Я ничего не буду скрывать,
ничего, никогда.
Может, я сама виновата?
Ну, да, Роже...
Ты спрашивал, что у нас с ним было.
Всё просто...
Он был моим первым увлечением.
Тащил меня в постель,
и я согласилась.
Ты так тянула со встречей...
Не передумала?
Я не меняю своих решений.
- Идём?
- Куда?
К тебе.
- Родители здесь?
- Нет, уехали.
Я сказала, что не вернусь до утра.
Я его не любила.
Лишь хотела доказать,
что женщина свободна в любви.
Но едва мы вошли в его комнату,
мне стало страшно.
- Боишься?
- Немного...
- Как все в первый раз.
- Со мной это не страшно.
Так ты женственнее.
Так тебе больше идёт.
Совсем маленькая.
Любишь Шёнберга?
Я займусь твоим образованием.
Алжиру — мир...
Алжиру — мир.
Демонстрация за мир в Алжире,
я должна идти.
Забыла из-за тебя.
В другой раз пойдёшь со мной.
Нет, политика — это игра мужчин.
У женщин другая игра — удовольствие.
Одни это отрицают, другие молчат...
Не верь ни тем, ни другим.
Так значит, с тобой
я не должна ни о чем думать?
Конечно...
Это и есть любовь.
Ты хочешь саке?
Прямо из Японии.
Тебе...
Франсуаза.
Франсуаза, ты что?..
Франсуаза.
Сюда... Сюда...
Живее... Давай.
Быстро.
Протестую...
Демонстрацию разрешили.
Согласно сороковой статье
уголовного кодекса...
- Слышите?
- Да, да, мне не до вас...
Давайте всех сюда.
- Кто подвергся нападению?
- Мы.
- Кто нарушил закон?
- Они.
Всё, хватит...
В кутузку её.
Мерзавцы... Пустите меня...
Пустите... Пустите.
Это насилие и беззаконие.
Заткнись.
Франсуаза.
Франсуаза.
Ты просто испугалась
в последний момент.
Ты не понял...
Любовь - не главное.
- А что главное?
- Остальное...
Ты с ходу начал мною руководить...
И как?
Лежи у моих ног голая, растрёпанная,
слушай Шёнберга и пей саке...
- А мне почти понравилось.
- Да, раз любишь.
Не люблю, не хочу любить...
И не буду.
Знаю я любовь...
Вон, моя мама.
Могла стать пианисткой,
а стала папиной прислугой.
- Она несчастна?
- Нет...
Но мне нужна свобода,
я всего добьюсь.
- Старой девой?
- Зачем же?..
Любителей позабавиться хоть отбавляй.
- Ты готова с первым встречным?
- Мужчинам можно, а мне нет?
Потому что ты должна себя уважать...
Ты прямая, честная.
И вот так, непонятно с кем?..
Не верю.
Это не для тебя.
Была бы способна — уже бы сделала.
Не было случая.
Я тебе его предоставлю...
Тогда поглядим.
Софи, ты растёшь.
Жаклин, нечестно, ты сменила помаду.
- Дальше.
- То, что надо.
- А кто он?
- Ну, хоть этот тебя заинтересовал.
Двенадцатый по счёту...
Я уже отчаялся.
Жан-Марк Дюброй, двадцать два года...
Студент юрфака.
Сердцеед, умом не блещет.
Николь...
Твои губки, я не мог ошибиться.
И не ошибся.
- Похоже, твой Жан-Марк уже занят.
- Нет...
Он просто отмечает разрыв с Николь.
Очаровательно.
Девочки, идите все сюда...
У меня подарок.
Молодой человек, умён, красив,
сердце совершенно свободно.
- Видишь, как всё просто.
- Не упустите случай.
- Можно начать?
- А вдруг влюбишься?
Идеал...
Куда ты?
Тебе же нужно позабавиться и забыть.
Давай.
- Ещё желающие?
- Вот она.
- Давай, Франсуаза, он чудо.
- Смелее, бояться нечего.
Оставьте, вы чудовище.
Эй, тут есть на что посмотреть.
Он тебя обнял, а ты испугалась...
Теперь всё ясно.
Из тебя не выйдет роковой женщины,
меняющей поклонников.
Ладно, пойдём...
- Быть романтичной не стыдно.
- Что, выиграл?..
А я пойду к Жан-Марку...
Сейчас.
Сам хотел.
Ну?
Что за старая дура?
Мама...
Я уже привык.
Простите меня, я вела себя глупо.
- Я сам виноват.
- Но я хотела вас поцеловать.
- Ещё не поздно.
- Здесь?
Идём.
Выхода не было.
Роже заставил меня выбрать самый
худший тип, Дон-Жуана вечеринок.
Тебя.
Ты талантлив...
Заметно.
Будет экзамен?
Уже сдал...
По отзывам.
Извините.
- А поспокойнее места нет?
- Моя комната этажом выше.
Так пойдём туда.
Давай, не робей.
Я играла роль свободной женщины,
играла до конца, ведь это был ты.
Я уже не думала о других.
Что?
Ты плачешь?
Прости, дорогой,
мне что-то стало грустно.
У тебя это первый раз?
Я не жалею...
Наоборот.
Жан-Марк, я думала, ты другой...
Тщеславный, тупой самец.
А ты был очень нежным и очень чутким.
Я влюбилась.
Я выиграла пари:
ты ничего не просил взамен.
И я была свободной женщиной.
Ну, почти.
По вечерам
я возвращалась к родителям.
Привет...
Папа уже вернулся?
- Это ты?
Мне надоело играть в прятки.
- А где родители?
- Они оставили нас одних...
Ты спишь с Жан-Марком?
Влюбилась?
Не совсем.
- Такты с ним?
- Не твоё дело.
- Влюбилась?
- Ещё чего.
Нет.
Значит, любишь меня...
И опыт у тебя есть.
- Пусти.
- Хватит водить меня за нос.
Роже, прошу тебя.
Я так и знал.
Свобода...
Будешь служанкой, как мать...
Рабой этого жалкого ничтожества.
Надеюсь, ты очнёшься.
И очень скоро.
Стать его женой?
Нам было хорошо,
но я решила положить всему конец.
До каникул.
- Ну, как?
- У тебя «отлично».
- А Жан-Марк?
- Не сдал.
Это из-за тебя.
Двойка — ещё не конец света.
Легко говорить...
Оставь меня.
Тебе лучше уйти.
Иди, хвастайся родителям.
- Ну, а как же ты?
- Не бойся, вены не вскрою.
Он меня прогнал...
Я свободна.
Но я думала лишь о нем —
один в мансарде.
Сидит, грустит.
Я нужна ему...
Нет, так нельзя.
Ну, дорогая, всему есть предел...
Ты знаешь, о чем просишь?
Да.
А, наконец-то, явилась...
Что так долго?
До чего докатилась твоя дочь...
Говори.
Моему сокурснику Жан-Марку
дали денег съездить во Флоренцию.
Эн пригласил меня.
- Вот.
- Сейчас каникулы.
- Так ты не против?
- Их поколение не так лицемерно...
- Помнишь?
- Ладно, оставь...
Хотите — женитесь
и езжайте в свадебное путешествие.
Понятно, так он не хочет.
Он хотел просить моей руки,
но я не хочу.
Да?..
Почему?
- Не хочу жить, как мама.
- Что?..
- Ты несчастлива, птичка?
- Что ты, счастлива.
Правда, я мечтала о другом.
И дочь вся в мамочку.
Придётся мне её воспитать.
Ты не поедешь во Флоренцию.
Поеду...
Я обещала ему и поеду.
Тогда сюда больше ни ногой...
- Я тоже обещаю.
- Фернан, галстук.
Флоренция.
До этого мы ведь не жили вместе.
И почти не знали друг друга.
ТУТ я открыла твои достоинства
и недостатки.
Приступы уныния, безволие, отчаяние...
Таков был твой непростой характер.
Я не боялась...
Жила за двоих.
Вставай скорее,
идём гулять по городу.
Мы тут сидим уже три дня...
Разве это каникулы, Жан-Марк?
Слышишь?
ЭЙ, нет, перестань...
У нас сегодня много дел.
Да ну тебя.
Прекрати, говорю.
В твоих объятиях
я была совершенно безвольна.
Но я не переживала...
Три месяца можно не думать о будущем.
Я думала лишь о тебе,
а ты — лишь об экзаменах.
Да-да?
- Ну, что, ты сдал?
- Ещё бы.
Здорово...
Ты молодец.
Ювелир сказал, почти настоящие.
Без тебя я бы никогда не сдал.
Ты всё сдашь...
- Начинаем учиться.
- Что?
Закончить университет мало,
нужен диплом адвоката...
- На подготовку месяц.
- Я не хочу быть адвокатом.
Вот как?..
Ну, а я хочу.
Ладно, пойду учиться.
А если я передумаю, поможешь мне?
Конечно.
И будем вместе?
Вперёд, в адвокаты.
Франсуаза, что с тобой?
Милая Франсуаза, ты беременна.
Поздравляю вас с Жан-Марком...
Давай, порадуй его.
Он не узнает...
Он - отец?
Я сама разберусь...
Может, с твоей помощью?
Ты юрист, понимаешь риск.
- Придётся платить.
- Сколько?
Вопрос не в деньгах.
Ты мне давно нравилась,
вот теперь и заплатишь.
Нет, не смей.
Ишь какая скромная стала...
Раз беременна, чего бояться?
Жан-Марк...
Ты всё же пошёл.
Чего уж теперь.
СКРЫТАЯ ФОРМА ВЗЯТКИ
Скрытая форма взятки...
Тему мы знали прекрасно.
Повторяли её недавно вдвоём.
Мы будем адвокатами...
Конец кошмару.
Я увидела будущее, совсем простое:
можно жениться и рожать ребёнка.
О, Жан-Марк, сбудутся все мои мечты.
Но ты сидел над пустым листком,
на лице написано отчаяние.
Ты, всегда столь безвольный,
нашёл волю, чтобы меня бросить.
Твой эгоизм победил любовь.
И я думала лишь о себе.
Я мечтала о свободе,
вот и выпал случай.
Я могла сдать экзамен,
получить диплом.
Но свобода без тебя?..
Зачем она?
Мы будем вместе всегда,
в беде и в радости.
Потерянный год — мой подарок тебе.
Думаю, ты поступил бы так же.
Привет... Почему?..
Ты же всё знала.
Почему?
Забыла...
С каждым бывает.
Ну, только не с тобой.
Попробуем ещё раз через год.
Не надо, я сдал...
Я сдал.
Сперва волновался,
а когда ты вышла, всё написал.
Так.
Завтра закажу мантию
и буду ловить клиентов.
А что я буду делать?
Ищешь работу?..
Я тебя беру.
Мне нужна умная, красивая
и трудолюбивая помощница.
А ещё также нужна кухарка,..
...горничная и нежная милая подруга
украшать дом.
И всё это буду делать я?
Ты же способная.
А справишься - я тебя повышу.
До матери моих детей.
Мать его детей.
Я поняла, что попала в ловушку.
Я думала, что сохраню и его,
и свободу.
Не вышло.
Ты был прав.
Это ничего.
Чек швейцарского банка.
Билет на поезд, справка
и письмо к лозаннскому гинекологу.
Приедешь - устрою в рекламное бюро.
Я превращаю тебя в рабыню?
Но он тебя не отпустит.
Он знает твою слабость — сострадание.
Нет.
Больше этот номер не пройдёт.
ЖАН-МАРКУ
- Это был поезд в Лозанну?
- Не дождался вас.
Когда опаздывают,
обычно просто не хотят ехать.
Там, на вокзале
я перестала бороться с собой.
Я должна вернуться к тебе,
до того, как ты найдёшь письмо.
Итак, уважаемые господа судьи,..
...я уверен, вы поняли,
что эта женщина невиновна.
С таким лицом
ты получила бы солидный срок.
Платье принесли при тебе?..
А, значит консьерж.
Через год закажем у Диора,
на мой крупный гонорар.
А рядом будет моя прекрасная подруга.
Рядом с тобой я знаю, кто я.
Ты отец семьи.
Жан-Марк, я беременна.
Правда?
Франсуаза, ты чудо...
- Ты моя навеки.
- Что делать?
Сперва поженимся, так ты не сбежишь.
А там -— не твоя забота,
ведь я глава семьи.
Я всё решу...
- Первое — деньги, второе — квартира.
- Но...
Не беспокойся, милая.
Ты мне веришь?
Да, я тебе верила.
Верила в любовь и надеялась, что
рождение Кристин придаст тебе воли.
Я приняла всё — кухню,
хозяйство, покупки.
Амбиции — это тебе.
Я на вторых ролях.
Франсуаза, ура.
Конец нашим бедам.
- Нашёл квартиру?
- Нет... Та уже была занята...
- Лучше.
- Едем к твоей маме?
Ещё лучше...
Вилла с садом.
- Где?
- Везель, в Арденнах...
- Я буду судьёй малолетних.
- Правда?
Сорок тысяч в месяц, большая вилла...
Как тут отказаться?
- А карьера адвоката?
- Судейская практика тоже полезна...
Мы будем счастливы.
По утрам будут петь птицы,
светить солнце, всходя над Арденнами.
Лёгкий утренний ветерок принесёт
запах зелени, цветов и шорох веток.
Кристин будет хорошо.
Она будет играть и бегать в саду — ...
...какой огромный мир
для детского познания.
У тебя будет просторная вилла,..
...и ты посвятишь себя
воспитанию дочери.
Ещё будешь разводить цветы.
Зимой в сельской тиши
ты будешь мечтать у камина.
А вечером будешь
заходить за мной в суд,..
...и мы будем ужинать
в местном трактире.
Мадам Дюброй.
Господина судью
задержал председатель.
Это надолго?
Завтра нужно отправить данные
в министерство, это очень важно.
Ясно.
- Как сможем, сразу отпустим.
- Ничего...
- До свидания, мадам Монье.
- До свидания.
Добрый день, мадам...
Хотите получить права?
Нет, машину водит мой муж.
А без него?.
Машина - это свобода.
Прогулки, визиты...
Независимость...
- Давайте попробуем.
- Нет, мне и так неплохо.
Домохозяйка?..
Бедняжка... Это пройдёт.
Домохозяйка — такую роль
ты мне отвёл.
И я честно играла её два года.
А потом...
Тише, не спешите...
Не разгоняйтесь на повороте.
ВОТ, для пятого урока отлично.
И как скоро я получу права?
Бросите меня?..
Тише, там опасный поворот.
- Эй, уберите руки.
- Тут командую я.
- Нет.
- Эй, куда?
Чокнутая.
Легко отделались...
Больше так ездить не надо.
- Грубиян.
- Вам придётся платить.
- Не надо было ко мне лезть.
- Не отвертишься.
Потише, толстяк...
Она же дама.
Так...
Понятно... Я вас провожу.
Пошли.
- На что он вам сдался?
- Что?
- А на вид не дура.
- Спасибо.
- Чья это машина?
- Заводская...
Прошу.
И вам её дают?
Завод — это я...
- Филип Дюкре.
- Франсуаза Дюброй.
Где ты была?..
Так долго училась водить?
Нет, я попала в аварию.
И довольна?
Во всем виноват этот инструктор,
полез ко мне и разбил машину.
Так...
И все узнают.
Но что я могла?
Знаешь,
без повода к даме не пристают.
Думай обо мне...
Ты жена судьи.
- Подожди, я всё объясню.
- Я уже понял...
- Я еду в Шарлевиль.
- Надолго?
На неделю, проведу ревизию.
Жан-Марк, прошу, возьми меня с собой.
А Кристин куда деть?..
Забыла?
- Возьмём и её.
- Ты спятила?..
Ревизия — это не отпуск...
Меня засмеют, если приеду с семьёй.
Не бросай меня...
Тут так тоскливо.
Ты не ребёнок.
Всего неделя...
Пролетит незаметно.
Ты уехал без поцелуя...
Я нарушила течение твоей жизни.
Тебе было достаточно твоей работы
и нашей простенькой любви.
А я задыхалась,
мне было всего двадцать два.
И я встретилась с Филиппом.
Нужно было тебе рассказать,
но ты бы не понял.
И потом,
Филипп был лишь товарищем по играм.
Так мне казалось.
- Что?.. Скучно в провинции?
- Нет.
Простите...
Но я иначе не мог.
Зря вы так.
Только не отрицайте, Франсуаза,
вам тоже хотелось.
Да, но я не должна была вас видеть.
Так нельзя.
Я всё скажу мужу...
Прощайте, Филип.
- Нет, Франсуаза, не нужно.
- Нет, прошу, отпустите меня.
Все развлечения — свадьбы и похороны.
Я держалась изо всех сил,
но ты не замечал.
И всё же я решила идти до конца.
Знакомы с моей женой?..
Месье Дюкре.
Эн берет на завод наших подопечных.
Ваш муж настойчив,
ему очень трудно отказать.
- Уговорить я смог только вас.
- Я уговорю других.
Бегу...
Не успею тебя подвезти.
- Ничего, есть автобус.
- Ну, что вы.
Прошу вас.
Сердитесь?
Я не смог вас забыть.
Потому и взяли этих детей?
Я хотел увидеть вашего мужа...
Я вас не понимаю.
Он мелок, ленив, доволен жизнью.
Зачем он вам?
Разве лучше стать
любовницей фабриканта...
...И одеваться в дорогие меха?
Куда мы едем?
Я просто хочу показать вам,
от чего вы отказываетесь.
Завод работает сам,
я занимаюсь совсем другим.
Заказами...
Из Вашингтона, Токио, Сан-Паоло.
У меня нет времени ездить
по свету к клиентам.
Просто некогда...
Я должен быть здесь.
Хотите, чтобы я ездила в Вашингтон,
Токио, Сан-Паоло?
Да, именно.
Я не хочу вас соблазнять,
но вы мне прекрасно подходите.
Мы очень похожи...
Созданы бороться и побеждать.
Я давно ждал вас.
И мне совсем не нужна
Жена-домохозяйка.
Но ведь я люблю Жан-Марка.
Это гордыня, глупость,
нежелание признать свою ошибку.
Нет...
Я знаю, что люблю мужа.
Ия ещё сделаю из него
крупного адвоката.
Вы в это верите?
Как я могла верить?
Ты втянулся в свои дела.
Забыл о наших
грандиозных планах на будущее.
Когда я напоминала о них,
ты менял тему.
Жизнь, о которой я мечтала,
с борьбой, победами,..
...предлагал мне только Филип.
А любила я тебя.
Я тебя любила.
Но мне нужны были доказательства,
что ты не переменился.
И вот я увидела твоё лицо — упавшее,
жалкое, такое родное.
Ты просил моей помощи.
Ты узнал о смерти матери...
Теперь у тебя осталась одна только я.
И я смолчала.
Я осталась любящей, внимательной,
столь нужной тебе женой.
Прошу, помоги мне,
или я навеки застряну в Везеле.
Ты звала меня работать к своему отцу.
Предложение в силе.
Ради твоей свободы
я готова умолять папу.
Я не брошу Жан-Марка...
Дело в другом.
Отдай место ему.
Это намного сложнее.
Поверь мне.
Ты его не видела 3 года,
он повзрослел.
На хорошем счёту в суде...
Его уважают.
Ему там хорошо?
Он привязан к этим детям.
Они никому не нужны,
как он в детстве.
Трогательно.
Но зачем этот святой
в конторе моего отца?
Господину Рукье
нужен честный адвокат?
Это редкость.
Он чрезвычайно дотошен...
А ещё он внушает всем доверие.
Это уже не так уж мало,
а ещё он талантлив.
Он очень талантлив.
Какая защита... Дело закрыто...
Скажи ему, что он принят.
Я не могу...
Он не знает, что я здесь.
Я приехала, пока он в отъезде.
Ладно, понятно.
Я напишу ему,
что весь Париж знает о его заслугах.
Ужинаешь с нами?..
Можно и в таком платье.
Нет, я спешу,
должна вернуться раньше мужа.
Всего доброго...
Спасибо.
- Когда мы увидим это светило?
- Десятого...
Девятого приём у председателя,
мы должны там быть.
Вот теперь вы член клуба «Сен-Дюбе».
Полноправный охотник,
это немедленно нужно отметить.
Дорогая мадам,
поздравьте нового члена.
- Теперь и вы гражданка Арденн.
- Да... Только ненадолго...
А это память о здешней жизни.
Как?..
Неужели вы собираетесь нас покинуть?
Впервые у меня появился действительно
достойный сотрудник, я его не отпущу.
Мадам Монье, придите на помощь.
У меня отнимают
вашего протеже и воспитанника.
Помогите мне.
У меня одарённый стажер...
Впервые в жизни.
Хочу его доучить.
Увы.
Современный муж
должен следовать за женой.
А, мадам, так нужно вас уговорить.
А вы займитесь стажером, пусть
потанцует, выпьет и скажет речь.
Позвольте?
Вот...
Видите карабин?
Ценная вещь...
Я хотел бы вам его подарить.
Очень прост в обращении...
Вот.
Лёгкий, изящный,
как раз для хрупкой дамы.
Прошу.
Идеально на кабана.
А мне вот хочется стрелять в судей.
У вас есть прекрасный шанс.
В сезон охоты стреляйте всех,
очистите мужу дорогу.
Зря вы так говорите,
месье председатель.
Я уверен,
что вы сохраните своего сотрудника.
Я уговорил фабрикантов
взять на работу подростков.
Мечта вашего мужа...
И теперь он её осуществит.
Ая уговорю мадам Дюброй
переменить её планы.
Да...
Мы остаёмся.
Я многого добился...
И не хочу бросать... Ясно?
Ты поняла?
Я тут нужен.
Да, председатель просто
свалил на тебя всю работу,..
...а мадам Монье водит тебя за нос...
- Вообще-то судья — она.
- Неправда.
Ты не любишь эту работу,
здесь просто спокойно.
Через 30 лет, может,
дослужишься до председателя.
А что?..
Неплохо.
Жан-Марк,
наберись мужества, хоть раз.
Ты будешь адвокатом...
У Рукье это очень просто.
А я буду тебе во всем помогать.
Перестань...
Я всё решил.
Я остаюсь.
Уже согласился.
Ну, вот, слышали?..
Мы его все-таки уговорили.
Ничего, ничего,
вам здесь будет хорошо.
И мой карабин теперь ваш.
Пойдёмте, скажем об этом прокурору.
Я вас ждала, Филипп...
Из-за вас Жан-Марк остаётся.
Ия поняла, что он мелок и ленив.
Мне осталось лишь уйти к вам, так?
Да, если вы хотите.
Но выбора нет.
Так вы согласны?
Уедем отсюда...
Уедем сейчас.
Нет, Филипп...
Нет.
Зря вы вмешались, зря...
Вы лишили его шанса.
- Ради вас я готов на всё.
- Вы перестарались...
С вами я никогда бы не забыла,
что начала жизнь с поражения.
Ещё не поздно...
Мы будем счастливы вместе.
Вряд ли...
Как два соучастника преступления?
Нет, я этого не пережила бы, нет.
Теперь осталось лишь одно.
- Франсуаза, вы что?
- Иду к мужу.
- Но...
- Ничего, я в здравом уме.
Как можно уехать отсюда,
не поохотившись?
А дичи тут хватает.
Посмотрим, что у нас есть.
А, курочки на диване.
Нет...
Нужна дичь покрупнее.
Ну-ка.
Старый кабан
готов грудью защищать стадо.
Что?
Вы уже разлюбили охоту?
А вот и лис.
- Отдайте карабин.
- А, вот это добыча...
Какая крупная.
Шкуру повешу над камином.
Выбора не было...
Ты уехал.
Я испортила тебе карьеру
и не жалею об этом.
Когда-нибудь ты поймёшь,
что я была права.
Благодаря мне
ты станешь адвокатом и преуспеешь.
Спасибо, что пришел.
- Сама бы не собралась.
- У меня минутки свободной нет...
Но я тебя помню...
- Что вам нужно?
- Ничего, синьора, ничего.
Я слышала, ты преуспел в рекламе.
Ну?
Франсуаза, мне предложили место
в Нью-Йорке, в крупной фирме.
- Что скажешь?
- Я?.. А я тут при чем?
При том.
Я пять лет жду, что ты скажешь:
Роже, я ошиблась.
Я дура...
Хочу начать всё сначала...
- Мы бы отлично сработались.
- Я знаю...
Но я останусь с Жан-Марком.
и он станет адвокатом.
А ты?
Будешь домохозяйкой?
Нет.
Я займусь его рекламой.
Связи, клиенты, крупные люди.
Ты не шутишь?..
Свободна в четверг?
В Пракатлане конкурс «Лучшая ножка».
Будешь членом жюри,
познакомишься с Контеном Лакруа.
- С кем?
- Он владелец фабрик...
Пластик, аргентинская шерсть,
сахарные заводы в Сальвадоре.
Электроника, железные дороги...
Весь мир знает Контена Лакруа.
И ты с ним лично знакома?
Мы неразлучны.
В Пракатлане я дала ему несколько
советов по рекламе, он клюнул.
И ему сейчас нужен
компетентный опытный юрист...
- Интересно?
- Погоди...
Ты хоть понимаешь, чем это пахнет?..
- Ты его уговоришь?
- Легко, но есть условие.
Так и знал...
Говори.
Работать будет Жан-Марк,
причём за процент.
А я предлагаю, иди к мужу,
передай ему всё хозяйство,..
...а сама берись за этого Лакруа.
Половина тебе.
Ладно, ладно, я просто пошутил.
Мы из него сделаем адвоката...
Я отправил его в Морман по делу.
Спасибо.
- Выиграет — приму условия.
- Выиграет.
Комиссию получишь от меня лично.
Получу сама, прямо сейчас...
Недалеко.
У одного меховщика.
Ты здесь?..
Не в Мормане?
Да, как видишь.
Почему?..
Это очень важное дело.
Шансов выиграть нет.
Ты бы хоть попытался...
- А Рукье предупредил?
- Я звонил ему.
- Ты уволен?
- Ну да... Сам подал заявление.
Понятно.
Мне надоело быть на побегушках.
А мы?.. На что жить?..
Как платить аренду?
Не знаю.
Сменим квартиру,
продадим машину, мебель.
Мы ведь жили в мансарде...
- Откуда это манто?
- Купила в кредит.
Придётся вернуть.
Тебе только деньги важны.
Ты правильно поступил...
Ты достоин большего, чем Рукье.
Ладно, будем работать вместе.
Ты станешь адвокатом,
пусть даже не сразу.
А остальное сделаю я, увидишь.
Оставалось нам только одно:
я пошла работать.
Волосы чуть подсветите...
Ещё.
Так.
Снимаем.
Франсуаза...
Что?
Ищу работу...
Предложение в силе?
Наконец...
- Бросила Жан-Марка?
- А если нет?
Даниэль... Франсуаза...
Любовь моей юности.
Оденься.
Обедать так пойдёшь?
Идём.
- Твоя подружка?
- Товарищ.
Да хоть любовница, мне-то что?
Ревнуешь?
Нет.
Жан-Марк решил,
что будет работать сам.
Но сразу клиентов не найти.
- А ты будешь работать за двоих?
- Иного выхода нет.
Месье Роже.
Там сейчас занято...
Наш Гранжан — этакий Наполеон.
Тут проходят все девушки нации...
Все...
- Но только не ты.
- Ревнуешь?
Пошли.
- Где Рике?
- На показе.
Вечно этот человек вылезает наружу.
А вот я обожаю людей.
Да, человек — это лучший друг собаки.
Конечно.
Я всегда говорил,
за людьми нужен уход.
Мы ухаживаем, а он упирается.
Стоп...
Свет.
За этим меня вызвали?
Мне представлять проект
на 50 миллионов.
А это — ерунда...
Чушь.
Что?
- Ничего.
- Работаете здесь?
Пока нет, но будет...
- Это Франсуаза Дюброй.
- А, редкая птичка...
И у вас все качества,
чтобы преуспеть в рекламе.
- Попробую доказать.
- Ладно...
Вот, гляньте, как не нужно делать...
Даю три дня.
Говорят, что ты едешь в Нью-Йорк?
- Нет.
- Тогда пошли и за дело.
Малютка Дюброй, эта итальянская
выставка наделает шума.
Преуспеем — Европа наша,
нет — нам конец.
Я люблю риск...
Вот список промышленников.
Я верю.
- Ваша речь по прибытии в Рим.
- Спасибо.
Идите спать,
чтобы завтра быть в форме.
- Счастливо.
- Счастливо.
Франсуаза...
Франсуаза.
Франсуаза.
Ещё одно, дорогая...
- Детка, мы год работаем вместе.
- Это нельзя сказать завтра?
А вы, кажется,
собрались звать на помощь?
Гранжан — чудовище...
Я всё расскажу Роже.
Там, под халатом, всё в порядке,
но лучшее — здесь.
Вот зачем я пришел, понятно?..
Выставку вы проведёте одна.
Я еду на Сицилию...
Отдохнуть.
И заприте дверь.
Внимание, поезд из Парижа
прибывает на 12-й путь.
Внимание, поезд из Парижа
прибывает на 12-й путь.
Пассажиров, которые направляются
через Неаполь паромом до Палермо,..
...просим занять места
в специально отведённых вагонах.
Пассажиров, которые направляются
через Неаполь паромом до Палермо...
Позвольте.
Спасибо.
Вы секретарша Гранжана?..
Граф Этторе Бальдини.
Я буду вашим переводчиком в Италии...
- Знаете Рим?
- Нет, только Флоренцию.
- Добро пожаловать в Рим.
- Спасибо.
В одиннадцать выставка,
в час обед в министерстве торговли.
В четыре визит на завод Фанзетти,
в шесть совещание в оргкомитете.
Нужна машинистка с французским,
Гранжан ждёт доклада.
Войдите.
- Дайте мне, я сам напечатаю.
- Спасибо...
И будьте добры, вызовите Париж,
два-шесть-три.
Сейчас.
Вам ещё букет, синьора.
Уже и не знаю, куда их ставить,
комната полна цветов.
- Карточка от синьора.
- Спасибо.
Два-шесть-три.
Хорошо, спасибо...
Сейчас перезвонят.
Простите, я вас замучила...
Ну, потерпите ещё три дня.
Я попросил Палату
послать меня в Париж.
С вами.
Алло?..
Париж?
- Да, синьора.
- Спасибо.
Алло?
- Жан -Марк?
- Да.
Как я рада тебя слышать...
Я скучаю...
- Как Кристин?
- Плохо.
- Что?.. Что с ней?
- Температура.
Какой ужас...
Вызови врача.
- Спасибо за совет.
- Потом сразу мне позвони.
Войдите.
Жан-Марк...
Жан-Марк.
Я услышал «войдите».
Простите, я забыла.
Купите билет на самолёт в Париж.
Да.
Так и не увидела Рим.
Давай, спи быстро.
- Лобик холодный.
- Папа сказал, что я очень больна.
СПИ, и завтра ты поправишься.
Она уже здорова.
- Я зря тебя вызвал?
- Нет, значит, хотел меня видеть.
Поговорим серьёзно.
Сядь...
- Закрой глаза.
- Зачем?
Я так хочу.
Дай мне руку...
Левую.
- Считать минуты, пока тебя нет?
- Жан-Марк...
Не надо сцен.
Не сегодня.
Какая у тебя кожа.
Обними меня.
Прости, у меня срочная работа.
- Она не ждёт?
- Нет.
А это надолго?
Не знаю.
Ладно...
Тогда и я поработаю.
Я закончил...
- Тебе ещё долго?
- Да... Давай, иди ложись.
Перестань...
Сейчас не надо.
ЭЙ, мой план.
Ты что?..
Всё испортишь.
Не надо...
Жан-Марк, нет...
- Пусти, не хочу.
- Ая хочу.
Пусти...
Нет.
Нет.
Негодник...
Хочешь меня?
Это плохо?
Нас объединяло желание, а не любовь.
Так ты демонстрировал
своё превосходство.
Я решила, что нужно уехать из Парижа,
отдохнуть, может, это всё спасёт.
- Нужно поговорить.
- Мне тоже.
Дайте две недели отпуска...
Я совсем забросила свою семью.
ХОЧУ их повидать.
А выставка?..
Она через месяц.
Вы бы себя отпустили?
- Ни за что.
- Вот, смотрите.
ДИРЕКТОР — ФРАНСУАЗА ДЮБРОЙ
Вот...
Вы теперь на моем месте.
Решайте всё сами.
Ая теперь заседаю
в совете директоров.
Лампу оставлю вам, вдруг пригодится.
Так, ножки поставь рядом,
нагнись вперёд и делай вот так.
Оп, оп, оп, оп.
Франсуаза, не узнали?..
Я Николь.
Воображаю, как буду ездить на лыжах.
Пришла обсудить
с Жан-Марком свой развод.
Не волнуйтесь, не отберу.
Ну, я пошла.
До свидания...
Увидимся потом, да?
Смотри, мама.
Я займусь разводом Николь...
Не мог отказать.
- Я не могу ехать в Межев.
- Ты что?..
Кристин, слышишь?..
Мы не едем.
- Правда, мама?
- Нет, детка, мы поедем попозже.
Слушай, Жан-Марк, ну, пойми...
Отложим на месяц, я сейчас не могу.
Думала бы раньше.
Но я же не знала о повышении...
А это хорошо.
Да, да, ты думаешь только о себе,
а мы не в счёт.
Да, ты зарабатываешь больше меня.
Но мы собрались, я сумел найти время.
И что теперь?..
Ладно, решай сама.
Едешь или нет?
- Хотя бы через две недели.
- Нет... Я поеду с Кристин.
- Хватит...
Передумаешь — скажешь завтра...
Спокойной ночи.
«Отель де Неж»?..
Месье Дюброя, будьте добры.
- Это его жена.
- Его нет в номере.
- А моя дочь спит?
- Мадемуазель Дюброй нет в отеле.
- Как это?
- Она в детском пансионе...
- Наберите шестьдесят.
- Спасибо.
С новым годом.
- Ты вечером занят?
- Я иду к друзьям...
А что такое?
Я хотела бы
куда-нибудь пойти с тобой.
С радостью.
Простите.
Как?..
Вы ещё не уехали?
Доделывал макет...
Посмотрите?
Подождёт до нового года.
До нового года.
Бедняга думал, что ты одна...
Куда идём?
А Даниэль?
- Она тебя, наверное, потеряла.
- А ты довольна?
Любишь её?
Любишь?
Не так, как тебя.
Ты знаешь.
Внимание.
Через десять секунд
наступит шестьдесят третий год.
Девять, восемь, семь, шесть, пять...
...четыре, три, два, один.
С Новым годом.
С Новым годом, влюблённые.
Как хорошо.
Словно вернулась из странствия.
Столько лет, а ты всё та же.
- Куда?
- Ко мне.
- Нет, не могу.
- Почему?
- У меня свидание.
- Сейчас?..
- С любовником?
- Да.
- У тебя любовник?
- А что?
- А я его знаю?
- Знаешь.
Кто он?
Этторе.
И где он тебя ждёт?..
В отеле?
Я тебя отвезу.
Нет, я хочу домой.
И пожертвовать ради меня ночью любви?
Иди, он ждёт.
Больше я никуда не ходила...
Работала, ждала тебя.
Надеялась, что эта разлука
позволит нам вернуть наши чувства.
Уже пришли?..
Я вас ждала позже.
Снега нет, и все дети уехали.
Как я рада вас видеть...
Я скучала.
Да?..
Я не нарушил планы?
Я просто работала,
чтобы не думать о тебе.
А должна была развлекаться.
Никуда не ходила?
Ходила...
Один раз.
Ну, вот...
С кем?
Иди налей себе ванну.
В новый год, с Роже.
Я его попросила...
Мне было так одиноко...
В «Розового слона».
А ты знаешь,
что вас там видели, знаешь?
- Кто видел?
- Николь... И вы целовались.
Сколько можно?
Николь?..
А ты где её видел?
В Межеве.
В Межеве?..
Она не в Париже?
Вот почему ты спешил
и сдал Кристин в пансион.
Не выкручивайся...
Речь идёт о тебе и Роже.
При чем тут Николь?..
Это ты обманула меня.
Вы оба обманули...
Мы же такая современная семья.
Постой, выслушай меня.
Хватит...
Разговор окончен.
Всё кончено.
Жан-Марк, Жан-Марк.
Жан-Марк.
Жан-Марк.
Не может быть...
Я не верила.
Ты ушёл, обвинив меня ни за что.
Я была на всё готова.
Даже умолять Николь...
У меня не осталось гордости.
Только несчастье.
Алло?..
Отель «Давис»?..
- Мадам Николь Дависан уже в Париже?
- Сегодня вернулась.
Соедините.
Она просила, чтобы её не беспокоили.
Что ей передать?
- Мы куда?
- Я же сказала, к бабушке.
- А папа?
- Он уехал.
- Куда?
- Пожалуйста, не задавай вопросов.
Я прождала всю ночь...
И поняла, что всё кончено.
Алло?
Нет, Жан-Марк, её нет...
Она не будет с вами говорить.
Нет, не пишите ей.
Если нужно, обратитесь к адвокату.
До свидания.
И все-таки это было сильнее меня...
Я так по тебе тосковала.
Не знала, что сказать,
но искала встречи.
Стоп...
Сюда нельзя.
Ты куда?..
Опять к Жан-Марку?
Мне защищать тебя от тебя же?..
Непростая ты клиентка.
Да и вообще, он давно ушёл...
Николь не даёт ему работать.
- Они вместе?
- Они не идиоты...
Любовница — это улика в нашу пользу.
Но рано или поздно они попадутся...
Это уж точно.
И тогда наше дело в шляпе.
Я его понимаю.
Нашёл существо слабее себя.
С ней он чувствует себя мужчиной...
Она нуждается в покровительстве.
А вот ты нет.
Ты самостоятельная.
Может, он теперь счастливее?
Ладно...
Бери пример с меня.
Получай от мужчин удовольствие.
Для нас это лучший выход.
Пока.
Я потеряла надежду.
Я думала, ты страдаешь, а ты начал
новую жизнь, и начал её без меня.
Есть места.
- Много кофе пить вредно.
- Это не ваше дело.
- Даниэль...
- И Роже...
- Рады сообщить, что сегодня...
- ...они поженились...
В самом тесном кругу.
- Всем шампанского.
- Не расходитесь.
Стоп, свет.
Это что, шутка?
Нет, не шутка.
Мы поженились.
Поздравляю вас...
Даю отпуск на две недели.
Ключи и документы...
Машина у входа.
- Какая?
- Достойная вас.
Вы поучите меня?
Ну что ты?..
Примирение — пустая формальность.
А там — свобода.
Спокойно.
Забудь о нем...
Не слушай его.
Есть судья...
Обращайся к нему.
Вся правда собрана в этом досье.
Мадам Франсуаза Дюброй.
Иди...
Помни наказ.
Жду в буфете.
Месье Жан-Марк Дюброй.
Господин судья просил извинить,
он скоро придёт.
Нет, я не сошла с ума...
Не ошиблась.
Всё хорошо.
У него ничего не было с Николь...
У меня с Роже тоже.
- Ты веришь?
- Я люблю его.
Медовый месяц во Флоренции...
Новая жизнь.
Бедняжка, новой не бывает...
Старая с прежней точки.
Вот увидишь.
Ты не знаешь любви...
Пока.
Да, это было безумие.
Но мы не могли жить друг без друга.
Начать новую жизнь.
Флоренция — чудо.
И мы снова здесь.
Как шесть лет назад.
А мы?..
Тоже не изменились.
Идём.
Ваш прежний номер, прошу вас, мадам.
- По счастью, был свободен.
- Спасибо.
- Ты тут была без меня?
- Один раз...
Заключала договор с торговой палатой.
Одна в постели?
- А кто в этом виноват?
- Могла быть с другим...
Что ты делала полгода?
Расскажу...
Если хочешь.
А Всё?..
Про романы?
Это немыслимо...
Их не было?
Разве я способна?
Нет.
Войдите.
Здравствуйте, господа...
А ваш багаж?
Его нет.
Принесите нам зубную щётку, бритву,
расчёску, сорочку, пижаму.
Всё, чего нет...
Ну, сами решите.
- Да, конечно, сейчас.
- Спасибо...
По счастью, в дорогих отелях
не просят денег сразу.
Но счёт выставят.
У меня пять тысяч...
А у тебя?
Выкручусь...
Ерунда.
Местные фабриканты мне не откажут.
Триста тысяч для начала...
Если что, милости прошу.
- Не искушайте.
- Ну что вы, мадам...
Ваша выставка
дала мне столько заказов.
Вам бы работать в Италии...
С вашей красотой и вашим умом.
Соглашайтесь.
Ну, что, он не отказал?
Вот...
Ты давно здесь?
Минуту...
Не хотел вам мешать.
Мешать?..
Я его почти не знаю.
- Откуда же фамильярность?
- За такие деньги можно.
А может, он хотел другого?
Француженка, красивая,
одна — мечта итальянца.
Не лишай себя удовольствия.
Прости, я пошутил.
Нет, ты не шутил, ты ревновал...
Как вернуть твоё доверие?
Тебе нравилось ревновать...
Ты постоянно следил за мной.
Даже расставлял ловушки...
Постоянно.
Месье Дюброй, вам телеграмма.
Завтра нужно быть в министерстве.
- Это важно?
- Да.
Поехали, успеем.
Нет, лучше полетим...
Самолётом.
Надёжнее...
- Когда рейс на Париж?
- Из Пизы через час.
- Туда шестьдесят километров.
- Скорее.
А багаж, машина, счёт?..
Так нельзя.
Давай ты останешься...
А завтра приедешь на машине.
- Я с тобой.
- Не теряй время.
- Что ты ищешь?
- Ключи от машины...
Забыла у портье...
Сбегаю.
Ладно, возьму такси.
В Пизу.
- У тебя мало денег... Вот.
- Спасибо.
Поцелуешь меня?
Езди аккуратно...
Выезжай пораньше.
Едем.
Ищете ключи?
Вот они.
Франсуаза, скажите,
почему вы уехали, не простившись?
Узнав, что вы здесь с мужем,
я не поверил.
- Но это правда.
- Знаю...
Так мне отставка?
Вы абсолютно свободны.
Зачем?
Я вас люблю.
Но я вас не люблю
и никогда не скрывала.
Я знаю...
Но я надеялся.
Я мечтал пригласить вас
в свой фамильный замок.
- Я завтра уезжаю.
- А сегодня?
Умоляю...
Вечер во дворце Бальдини.
Сделайте мне подарок на память.
Это всё.
Прошу, не откажите.
Еда на скорую руку...
Лишь посуда достойна вас.
Вы чудо, Этторе...
Это прямо, как сон.
А тут живут одни призраки...
Замок угасает, как и весь наш род.
Только вы могли бы его воскресить,
если бы остались здесь.
Вы можете бросить меня,
но не зачеркнёте то, что было.
Я и не хочу.
Вы помогли понять,
что мне нужен только Жан-Марк.
Всё, мне пора.
Франсуаза...
Прошу, останьтесь.
Я велел приготовить спальню...
Джузеппе вас проводит.
Не бойтесь, я не буду навязчив,..
...но буду знать,
что вы провели здесь ночь.
Хорошо.
Такова правда... Простая правда...
Ничего особенного.
Но как это объяснишь?
Да, я была виновата,
но поняв меня, ты бы меня простил.
Может, будет непросто,
но мы останемся вместе.
Это главное.
Франсуаза...
Уезжаете, не простившись?
Так лучше.
Я провожу вас...
Вы позволите?
Хорошо.
Франсуаза, мы больше не увидимся.
Можно последний поцелуй?
Вам всё равно, а для меня это всё.
Жан-Марк.
Жан-Марк.
Жан-Марк.
Жан-Марк.
О, Жан-Марк,
ты меня даже не выслушал.
Ты приехал,
чтобы уличить меня в неверности.
Всё кончено...
Навсегда.
Нет-нет, это слишком глупо.
Я знаю, ты меня любишь...
Ты вернёшься.
Я докажу, что ты моя жизнь.
Я докажу.
 

////////////////////////////