Это случилось в Этиго (1964 год). Фразы и цитаты из фильма

Echigo Tsutsuishi Oyashirazu (1964)

Все фразы и цитаты

 ЭТО СЛУЧИЛОСЬ В ЭТИГО
Район Фусими в Киото - это
старинный центр по производству сакэ.
Сакэ производят опытные технологи,
которые руководят рабочими.
Такие рабочие нанимаются
в качестве сезонных работников.
Они приезжают из окрестных
деревень в надежде подзаработать.
Винокурни в Фусими обычно
нанимают рабочих из Тамба и Тадзима.
Но на некоторых из них работают
люди из дальних провинций.
Винокурня Ямато нанимает
работников из Этиго.
Эта история произошла в 1937 году.
В тот год началась
Китайско-Японская война...
Давайте отдохнем.
Этой работе не будет конца.
Ты ещё слишком мал, чтоб отдыхать.
Ты ведь подмастерье...
Иди поучись бочки таскать.
Ты что, не видел, как другие работают?
Используй и руку, и плечо.
Чего такой сгорбленный?
Давай бегом.
Выпрямись и беги.
Давай смелее.
Гонскэ, тебе телеграмма.
Мне?
- Куда это ты, Гонскэ?
- Мать заболела.
Съезжу домой в Оясирадзу.
- Сочувствую.
- Томэ, хочешь написать родным?
Да, нечего писать.
Вы ведь оба из Оясирадзу.
Эй!
- Томэ, неужели тебе нечего передать Осин?
- Ну...
Скажи его жене, что в январе
его назначат мастером.
Она будет рада.
- А его и вправду назначат мастером?
- Да...
Он отлично работает уже 2 года,
вот я и поговорил с начальством.
Тебе тоже стоит работать усерднее.
- Ну ладно, пока.
- Береги себя.
Я не жду удовольствий от этой поездки.
Мне нельзя жениться, пока мать не умрет.
А я мечтаю о красотке,
вроде твоей жены.
Этому Томэ всегда везет!
Из-за этой телеграммы
Гонскэ Сабу выехал из Ямато...
...поздним вечером 12 декабря 1937 года.
Он сел на поезд на станции Киото
и сделал пересадку в Майбара.
Поезд задержался из-за снегопада, и он
прибыл в Оясирадзу лишь на следующий день.
Принеси-ка мне хорошего сакэ.
Хорошего сакэ?
Но у нас есть только местное.
- У вас нет сакэ из Фусими?
- К сожалению...
Давай, какое есть.
Только погрей его хорошенько.
Сегодня холодно...
Ты ведь из деревни Ута-ай?
Да, я младший брат Искэ.
Брат Искэ?
Ты ведь поехал работать на винокурню?
- Да, я работаю в Фусими.
- В Фусими?
Там ты можешь пить много хорошего сакэ.
Да... до двух бутылок за вечер.
Тогда тебе не понравятся
местные напитки.
Никакого сравнения.
У меня был друг по имени Искэ Сабу.
Искэ Сабу - это мой старший брат.
Откуда ты его знаешь?
Мы вместе служили в Сибири
в полку Ниигата.
Неужели?
Твой брат в молодости
был охоч до женщин.
Там в Сибири у него было
несколько русских женщин!
Я служил в том же полку...
Тогда начался Маньчжурский конфликт,
и я остался там на 2 года.
- Теперь я скучаю по Китаю...
- Это ведь было в 1931 году?
Да...
А ты когда был в Сибири?
В 1919 году. После Русской Революции.
Белые и Красные сражались между собой.
Я особо политикой не интересовался,
но японская армия воевала против Красных.
Но большевики в то время одерживали верх.
Наш полк на целый год
застрял в одной деревне,
так что мы подружились с местными девушками.
Это было здорово...
Летом бескрайние равнины Сибири...
покрывались цветами.
Вроде наших примул.
И на этих цветах мы занимались
любовью с русскими девушками.
Подогрей ещё одну бутылку.
- Давай выпьем.
- Спасибо.
Я как сейчас это помню...
Русская девчонка, которая влюбилась в Искэ...
приходила каждое воскресенье
и приносила молоко и яйца.
Она кормила его среди цветов,
до тех пор пока в него влезало.
А Искэ отделывал её, как молодой жеребец!
Тебе трудно представить...
но кожа у русских белая и гладкая,
как рисовый пудинг.
А волосы нежные, как кукурузные рыльца.
Сначала, это было странно,
но потом нам очень понравилось!
Твой брат аккуратно считал
всех своих девушек.
У Искэ Сабу было побед больше...
чем у Верховного Главнокомандующего!
Вот бы взглянуть на него теперь...
- Кадзуо, бабушка не дышит.
- Как это может быть?
- Ещё не приехал?
- Не знаю, что с ним стряслось...
Надеюсь, он получил телеграмму...
- Бабушка перестала дышать.
- Перестала дышать?
Мама! Мама!
Гонскэ? Это ты?
Это я Искэ. Ты меня узнаешь?
Гонскэ скоро придет.
Держись, мама.
Он вот-вот будет.
Кто это там?
- Это ты, Осин.
- Ты меня напугал.
Узнал о болезни матери?
Я получил телеграмму.
Значит она совсем плоха.
А я и не знала.
Откуда ты идешь?
Последнее время я плету соломенные маты
для фабрики по производству извести.
- В Оясирадзу?
- Да.
- Ты там одна?
- Нет. Ещё Ханако и мать Тароскэ...
...только они простудились и сегодня
на работу не пошли.
Надо протрезветь.
Как дела в Фусими?
С моим мужем всё в порядке?
Да, он вполне здоров...
В январе Томэкити назначат мастером.
- Мой муж получит повышение?
- И прибавку к зарплате.
Ты можешь быть радоваться.
Да, муж работает усердно.
Как давно вы с Томэкити женаты?
Уже два года.
- Ты стала ещё красивее.
- Ты шутишь?
Не жди меня, тебе надо скорее к матери.
Осин, я завидую Томэ,
что он может спать с тобой.
Нас здесь никто не увидит!
Ах ты, сучка!
Мама! Мама!
Она умерла.
- Умерла?
- Бабушка умерла?
Бабушка умела.
Где же Гонскэ?
Слушай. Ты никому не рассказывай...
Если ты будешь молчать,
то никто не узнает.
Оставь меня!
Где ты ходил?
Мама уже умерла.
- Умерла?
- Она так ждала тебя!
Был сильный снегопад.
Поезд задержался в пути.
Я пошел за доктором.
Зачем? Она же умерла.
Нужно свидетельство о смерти.
Иначе мы не сможем её похоронить.
Привет. Идешь домой?
Опять начался снег.
Да, мама померла.
Скажи всем в дерене.
- Умерла?
- Да, только что. Я на тебя рассчитываю.
- Бабушка мертвая.
- Бабушка мертвая!
Что это вы придумали, сорванцы!
Убирайтесь отсюда.
Мама! Мама!
Замолчите!
Я пришла.
Заходи. Поди устала?
Мама, Искэ сказал,
что бабушка умерла.
Умерла?
Он просил меня известить всех в деревне.
Значит умерла?
Я пойду и всем расскажу.
Теперь оросите её тело сакэ.
- Не скупись. Вылей всё.
- И этого довольно.
Остальное сгодится на выпивку.
Теперь смешаем воду,
чтоб обмыть её.
- Что сначала лить холодную?
- Да, сначала холодную!
Даже саван запахивают
не направо, а налево..
С мертвыми всё делают наоборот.
Не делай слишком горячо.
Она обожжется!
Как она может обжечься,
если она мертвая?
Ну что ты застрял?
Это же твоя мать.
Давай, подойди и помой её.
Спасибо, что пришли.
Осин, Ты не помоешь
еще немного дайкона?
Нам не хватает.
- Томэ нашел себе хорошую жену.
- Да уж.
Я думала, за него пойдет
только калека или одноглазая!
А эта такая красивая и работящая.
Всё работаешь?
Чего кричишь?
Ты меня напугал.
- Декабрь - месяц смерти?
- Да.
- Зачем ты пришел?
- Я?
- Пришел поговорить с жителями.
- О чем?
О соломенных матах.
- Тебе повезло, все в сборе.
- Послушай, Осин...
Если мы могли бы арендовать сарай,
тебе не пришлось бы каждый
день ходить в Оясирадзу.
Вот что придумали?
Так было бы намного легче.
Вспоминаешь о своем муже в Фусими.
когда гладишь эти штуки?
- О чем это ты?
- Что, не поняла?
Размер подходящий... Сама посуди...
Слушай. Ты никому не рассказывай...
Если ты будешь молчать,
то никто не узнает.
Много людей пришло на поминки?
Да, полон дом.
Теперь настала моя очередь.
Мама, не говори глупостей.
Ты ещё не старая.
Добрый вечер.
Как холодно!
Тётушка, послушай.
Я завтра утром возвращаюсь в Фусими.
Не хочешь что-нибудь передать своему сыну?
Ты верно притомилась,
помогая на похоронах.
Терпеть не могу, когда разит спиртным!
А сколько лет было твоей маме?
75 лет.
Значит, теперь настала ваша очередь?
Когда я смогу оказаться в раю?
А когда умер отец Томэ?
Давным-давно. Я уже забыла.
А как он умер?
Его убили на войне,
как и моего папашу?
Он воевал, но его не убили.
Его лошадь понесла...
он упал со скалы и утонул.
Ах да... Я, кажется, слышал
об этом в детстве.
Было темно, шел снег...
Его лошадь испугалась грузовика и...
поскользнулась на льду.
Он упал со скалы вместе с лошадью.
Никто не смог бы выжить -
там обрыв, метров сто до моря.
Да, вроде того.
Угли совсем потухли.
У вас угли разлетаются.
Я обжег себе ногу.
Мы не смогли заготовить достаточно угля,
Вот и жжем обожженные
полешки.
Но они не разлетаются.
Но ногу-то мне обожгло...
Готовить дрожжи ужасно тяжело.
Наверное, это после дней отдыха.
- Ты там, наверное, оторвался?
- Это уж точно!
Время прошло не без удовольствия...
По твоей довольной роже это заметно.
А чего бы тебе больше всего понравилось?
Покувыркаться с любимой девчонкой.
Четыре иероглифа
"То", "Хи", "Сё" и "Сай"
- Какая-то пословица?
- Если не знаешь, никак не догадаешься.
Никакая это не пословица.
Я узнал это в армии.
- Первый иероглиф «То».
- И что значит этот "То"?
Дурак! «То» значить «украсть».
- Томэ-сан.
- Чего?
Мы весь день делали дрожжи,
так что я и не поговорил с тобой.
Твоя Осин живет и радуется.
Да? Она здорова?
Да, она приходила на поминки...
и я ей всё про тебя рассказал.
Она плетет соломенные маты для завода.
Ей трудно добираться каждый день по снегу,
так что она решила работать в нашем сарае.
Вот как? Это лишние заботы
для твоих близких.
Кстати...
Правда Осин похорошела
последнее время?
Не думаю,
но она честно заботится о моей матери,
и я ей вполне доволен.
Но ведь ты должен...
волноваться, оставляя её одну?
Чего мне о ней волноваться.
Ну... ты ведь знаешь, как в песне поется?
"Оставлять жену одну в доме,
то же, что и в дальнем лесу"
"Так и не заметишь, как кто-то
придёт и украдёт твоё добро..."
Оставлять жену одну в доме...
То же, что и в дальнем лесу...
Так и не заметишь, как кто-то...
Придёт и украдёт твоё добро...
Слушай. Ты никому не рассказывай...
Если ты будешь молчать,
то никто не узнает.
На винокурнях Ямато изначально
делали "белое" сакэ.
Настоящее сакэ начали выпускать с 1772 года.
Теперь их торговая марка
называется «Сётоку»,
В память о создателе этого бренда
в марте в День Девочек
устраивается праздник.
Основные работы к этому
времени уже заканчиваются.
Поэтому подводят итоги
и выбирают лучшего работника...
Ему вручают грамоту и премию.
В этом году выбрали Томэкити Сэгами.
О, наш образцовый труженик?
Ты не такой как все.
Пока мы там пьянствуем,
ты проверяешь качество брожения.
Я не могу много пить.
Послушай, друг...
Ребята рассчитывали, что ты
пригласишь их к девочкам в Ёсивара.
Почему бы тебе не устроить вечеринку?
Мне?
Конечно, тебе!
Ты получил место мастера,
да к тому же получил премию.
Почему бы тебе не расщедриться?
Извини, но я не намерен бросать
деньгами налево и направо.
Это нечестно по отношению к Осин.
Мне тебя действительно жаль, парень!
Почему тебе меня жаль?
- Ты ничего не знаешь про свою Осин?
- А что с ней не так?
Люди в деревне говорят,
что она завела любовника.
Осин завела любовника?
Послушай, Томэ.
Я не хотел тебе говорить...
но теперь я передумал.
Когда я ездил на похороны матери...
я видел на горной тропе
мужчину и женщину.
Я сам не мог поверить, пока
не разглядел хорошо их лица...
Это была Осин и мастер
с известковой фабрики.
Потом еще в день поминок...
люди видели, как он и Осин
заходили в сарай.
Они там обнимались.
Я собирался помалкивать об этом...
но мне стало жаль тебя...
и я решил рассказать правду.
Ты ведь на меня не обижаешься?
Мы ведь друзья?
Нет! Не пойду!
Почему нет? Кретин.
Чего ты уцепился?
Пошли, не волнуйся. Я скажу
твоей девчонке, что ты девственник...
и она всё сделает сама.
Люди не любят хлюпиков.
Давай, идем.
Ладно, можешь идти домой...
Но деньги оставь мне.
Я позабавлюсь за тебя.
Ну, так что скажешь, Сэйкити?
Отдавай деньги, или пошли со мной.
Отвечай быстро.
Я так не могу.
Тогда пойдем со мной.
Ты, наконец, станешь настоящим мужчиной.
Я тебя научу...
Давай сюда деньги.
Уверен, что тебе понравится.
Хватит. Уходи!
Ты что, правда, не знаешь,
как это делается?
Прекрати! Ты делаешь мне больно.
Смотри, и повторяй за мной,
так лучше получится.
Позвольте мне...
Закрой дверь. Мы тут делом
занимаемся. Не отвлекай.
Делом занимаетесь?
Сейчас я настрою вас на нужный лад.
Давай вот так, Сэйкити.
Ты готов?
Самые важные элементы при
производстве сакэ - это рис, вода и закваска.
Качество воды особенно важно.
Винокурни Фусими издавна
использовали воду Татэиси.
Доставкой воды обычно
занимаются особые работники.
Но Томэкити решил таскать тележки с водой...
пока все другие отдыхают.
Каждый вечер он приходил
в храм Инари и молился.
А потом напивался допьяна.
Все удивлялись переменам,
которые с ним произошли.
Но только один Гонскэ
знал, в чем причина этих перемен...
Сплетите ещё столько же
ко времени, когда я приеду.
Для тебя красавчик, всё что угодно!
Вы женщины можете неплохо
на нас мужчинах заработать.
- А ты платил женщинам за это?
- Никогда. Мне повезло...
У меня есть подружка,
муж которой ушел на войну.
У нас тут тоже есть работница,
которая живет без мужа.
Вы говорите про Осин?
Ну, работайте усердно.
До скорого.
Береги себя.
Берегись, как бы лисички
из Оясирадзу не соблазнили тебя!
Смотри-ка, Осин!
- Ты никак ждешь прибавки в семье?
- И вправду, смотрите.
Да, ничего такого.
Да чего скромничать,
ты же не от любовника понесла?
Томэ видно хорошо тебя отделал
перед отъездом на работу.
На каком же ты месяце, Осин?
- Он ведь уехал в ноябре?
- Верно.
Да, это было в ноябре...
Декабрь, январь, февраль, март...
Пять месяцев.
- Для пяти месяцев живот маловат.
- Томэ сам не великан.
Сын Томэ станет усердным работником.
Это уж точно.
Если кто хочет порядочного сына,
Томэ соорудит вам такого!
Хотя Осин ей отомстит!
Но мы-то работаем вместе, так что
нам она одолжит его по знакомству.
Осин, сделай такое одолжение...
Ссуди мне своего Томэкити на один разок.
Думаешь одного раза будет достаточно?
Конечно. Я ведь тоже
кое-что смыслю в таких делах.
В тот раз Сабу сказал Осин...
чтобы она держала язык за зубами.
Вот что он имел в виду...
Так или иначе, но тело Осин...
стало выдавать случившееся.
Это ты?
Вы простудитесь, если будете
спать без огня.
Жаровня потухла? Но теперь
не так холодно, уже весна.
Но по утрам и вечерам холодно.
Я разведу огонь.
От Томэ не приходило письма?
В прошлом году он к этому
времени уже вернулся.
Он нам не пишет...
...но я слышала, что он задержится,
поскольку они расширили производство.
А Искэ получает письма от Гонскэ?
Вроде, да.
Почему тогда Томэ ничего нам не пишет?
Он очень занят, его назначили мастером.
Уже весна...
Пора подумать о работе в поле.
Пора сажать картошку.
Вы правы.
Если он не вернется вскоре,
я уйду с завода и займусь огородом.
Давно хотела спросить...
ты какая-то другая.
Ты там не простудилась в сарае?
Нет, я здорова.
Значит, у меня что-то с глазами.
Это ребенок Гонскэ.
Я должна избавиться от него...
Говорят, что от подъема тяжестей
может случиться выкидыш...
Умри! Сгинь!
Уходи, ребенок Гонскэ!
От сильного холода, тоже случается аборт.
Давай же! Выходи!
Убирайся, ребенок Гонскэ.
Ну давай! Пожалуйста!
Осин не прекращала думать о ребенке.
Каждый раз когда она просыпалась,
ей чудилось, что она избавилась от него.
Это было единственным её утешением.
Осин никогда не знала своего отца...
У неё была только мать.
Вместе с другими девушками из её деревни...
мать Осин ездила в южные края торговать.
Когда в деревне все сковывалось льдом...
они пересекали снежные перевалы...
и видели зеленые поля пшеницы с пятнами
цветущей сурепки и слышали жаворонков.
Хозяйка, хотите купить что-нибудь?
Продам недорого.
Ну, я приду в другой раз.
Здесь её воспоминания резко обрывались.
И девочка, заснувшая на спине у матери...
превращалась в женщину, которая
сама носит в себе ребенка.
Когда мать злилась на неё, то говорила...
...что продаст её в цирк или отдаст в гейши.
Сейчас, она не понимает, почему так вышло...
Но в своих воспоминаниях она всегда
мечтала, чтоб её продали в цирк...
... или отдали в гейши.
Каждый раз, когда её ругали она
завидовала акробатам в цирке...
Она очень хотела быть гейшей,
которая прославилась своим пением.
В то время снега было намного больше.
Многие люди теряли зрение от яркого снега.
Эти несчастные женщины
разучивали старинные песни...
И в поисках заработка бродили
по южным городам.
Некоторые из таких общин брали в дорогу поводыря
Осин вспоминала, как её наняли...
... для того, чтоб странствовать
по незнакомым городам.
Если бы я тогда знала...
Винокурня расплатилась с работниками 25 марта.
Люди, которые почти полгода
усердно трудились...
приходили в местный храм...
...чтобы поблагодарить богов
за защиту и помощь в их трудной жизни.
Прежде, чем вернуться домой...
Они хотели насладиться теплой киотской весной.
В отличие от других работников...
Томэкити решил отправиться домой немедленно.
Гонскэ этого боялся, потому что
знал, что на уме у Томэкити.
Понятно, что он думал после того, как
сдуру наговорил все эти гадости про Осин.
Поэтому Гонскэ сказал товарищам...
... что поедет домой вместе с Томэкити.
Гонскэ...
- Это правда?
- О чем это ты?
Про Осин,
Осин и мастера с известковой фабрики.
Я никогда не вру.
Какая радость!
Мы так беспокоились, ведь ты нам
совсем ничего не писал.
Осин!
Томэ, почему ты нам не писал?
Мы думали ты совсем
не собираешься возвращаться.
Я был очень занят.
Я не привез никаких подарков.
Это ничего.
На винокурне мне дали осадок от сакэ.
Раздадим его соседям.
Зачем разбазаривать добро.
Это принято: мы им - они нам.
- Раздай, пока не испортился.
- Пожалуй ты прав.
Как хорошо пахнет.
Осин, попробуй кусочек.
Осин!
Осин, иди сюда. Это важно!
Ну чего ты встала?
Заходи.
В чем дело?
Мне сказали, что ты спала с мастером
с известковой фабрики. Это правда?
Как ты посмела!
Я там работал, как собака.
- Это враньё.
- Лгунья!
- Нет, это вранье.
Кто тебе это сказал?
Гонскэ... Это сказал Гонскэ!
Гонскэ?
Так это неправда?
Значит Гонскэ обманул меня?
Да, он обманул тебя!
Правда?
Глупая...
Осин стала женой Томэкити Сэгами...
... в 1935 году.
Их посватал Сэндзо Окинака...
... который был экспертом по сакэ
и другом начальника Томэкити по винокурне.
Узнав, что за человек Томэкити...
... он порекомендовал ему в жёны
свою дальнюю родственницу Осин.
Поздравляем жениха и невесту!
Осин! Хороший нынче денёк.
Вы собрались сажать картошку?
Какие у тебя хорошие клубни на посадку.
Послушай, Осин...
Ты не одолжишь мне немного?
Сестра сказала, что они
всю свою картошку съели.
А после урожая я отдам тебе вдвойне.
- Гонскэ?
- Привет, а я тебя не заметил.
- Как ты посмел сюда приходить?!
- Хотел одолжить картошки на посадку.
Убирайся, пока я тебя не прикончил!
Чего? Ты про мастера с известковой
фабрики? Ну я ошибся!
Чьи это голоса?
- Это Гонскэ.
- Чего он хочет?
- Хотел взять картошки на посадку.
- Картошки?
Я просто хотел попросить
картошки на посадку.
Обойдешься.
Ну ладно. Попрошу у кого-нибудь другого.
У него ещё хватает наглости
обращаться к нам за помощью!
Слушай...
Ты с ним вообще больше не разговаривай.
И я не буду.
Какая сегодня жара!
Вот возьми, утрись.
- Это всё на сегодня.
- И только то?
Мои куры убегают за соседским петухом...
и домой не возвращаются.
Наверное они и яйца там откладывают.
Неужели? Вот гулёны!
Я заплачу по 2 с половиной сэна за каждое.
Дважды шесть - двенадцать...
Пятью шесть - тридцать
Получается 15 сен, верно?
В нашей деревне многие мужчины
получили повестки. А ваш сын?
Повестки в армию?
Да-да. Я слышала,
их уже отослали на фронт.
Моего не возьмут, он такой щуплый.
- Это верно. А у него есть дети?
- Нет, пока нет.
- Вы небось мечтаете о внуке.
- Да, им пора бы завести ребенка.
- Они ведь уже 3 года женаты.
- Нет, только 2.
Всё работаете? Сажаете рис?
Было столько хлопот,
так что мы припозднились.
Ну, удачи. Всего доброго.
Что случилось? Ты заболела?
Живот болит?
Чего-нибудь съела?
Ты беременна?
Вот оно что!
У нас будет ребенок!
Глупые твари!
Зачем вам нужен этот петух?
Держитесь от него подальше, иначе...
- Мама, Осин беременна!
- Правда?
- Точно. Ведь так?
Надо отвести её к акушерке,
к самой лучшей.
Хорошая акушерка?
Это надо идти в город.
Дай мне его потрогать.
Где он мой ребенок?
Дай же, Осин. Я хочу его потрогать.
- Вот он мой малыш... так ведь?
- Не надо, ты разбудишь маму.
Не надо!
Осин узнала, что такое любовь...
...когда ей было 16.
Её наняли служанкой к владельцу
хлебного лабаза в Этиго...
Эй...
Возьми.
Молодой хозяин...
Молодой хозяин...
Так у Осин появился первый женский секрет.
Молодой хозяин вскоре уехал учиться в Токио
и навсегда забыл про Осин.
Осин долго ждала своего Молодого хозяина.
- Мы были на празднике.
- Спасибо, что отпустили нас.
Можете идти спать.
А уборкой займетесь завтра.
Спасибо. Желаем вам всех благ.
Тебе не кажется, что Осин
пора выдавать замуж?
Нет, она ещё слишком молода...
... служанок выдают замуж в 25-26 лет.
Неужели? Так принято?
К тому же, она сирота...
её женитьба обойдется нам в копеечку.
Ах ты скотина!
Как тебе не стыдно?
Потаскуха...
С этого берега...
в хорошую погоду виден остров Садо.
Осин перешла на работу в лабаз.
В это время была популярна песня
одной гейши с острова Садо:
"Рожденная на острове"
«Я полюбила, когда мне было 16.
Как я мечтаю о ночи с моим возлюбленным»
Осин любила напевать эту песню.
В одну из зим цунами смыла дом её хозяина.
Она стала работать на заготовках черного песка.
Там она и встретила
своего дальнего родственника.
Так она и вышла замуж за Томэкити.
Береги себя.
Акушерка сказала Осин...
что она забеременела в декабре.
Это была пугающая правда...
Поскольку в декабре
Томэкити был в Фусими.
Нет никакого шанса, что это его ребенок.
Много лет назад отец Томэкити
сорвался с этой скалы.
Его лошадь поскользнулась
на ледяной дороге.
Осин пришла сюда, потому что
она тоже хотела умереть.
Но даже если это ребенок Гонскэ...
она чувствовала, что внутри неё
зарождается новая жизнь.
Поэтому она отказалась от самоубийства.
Боги всемилостивые...
Премудрая акушерка с улицы Омэ...
Молю вас, пошлите нам здорового малыша.
Пусть у нас будет мальчик.
Девочка тоже сойдет.
Пусть она будет похожа.
на мою красавицу жену...
Стройная, как сосна.
Сладкая, как сакэ...
Черт возьми!
- Обычно нужно пару дней, или больше...
- Неужели три?
Я бы так сказал...
Но, зная, как вы неслись сюда из деревни...
...я сделаю это за пару часов.
У вас будет хороший здоровый ребенок.
Но он родится только в сентябре.
Его зачали в середине декабря.
- Декабря?
- Без всякого сомнения...
Ваша жена верно запамятовала...
это точно было в декабре.
Вы уверенны?
Послушайте. Я приняла
уже больше 1000 малышей...
и все появились точно в назначенный срок.
- Значит...
- Что значит...?
Простите, что занял ваше время.
Осин!
Чего кричишь, как полоумный?
Ты же знаешь, что она работает в поле.
Акушерка сказала...
Что ребенок был зачат в декабре!
Чей это ребенок? Чей он?
Как ты могла мне солгать?
Говори правду, Осин!
Признавайся!
Ну скажи что-нибудь, Осин!
Черт тебя подери!
Это ребенок мастера, Осин?
Чей же, если не его?
Слезы не помогут.
Это ребенок Гонскэ?
Это Гонскэ, Осин?
В декабре он ездил на похороны.
Тогда это и случилось?
Говори, Осин!
Где ты с ним спала?
Говори!
Где ты спала с Гонскэ?
Кто там?
Это ты, Осин?
Томэ, это ты?
Это я.
А, Томэ...
А что с Осин?
Ей стало плохо, и я отвел её к акушерке.
Вот как? А я всё волновалась,
почему вы не пришли.
Прости меня.
Как она себя чувствует?
Очень плохо?
Ничего страшного.
Она попросила принести ей одежду.
- Ты прямо сейчас пойдешь назад?
- Да.
Тогда захвати для Осин несколько яиц.
Я спешу. Я потом зайду за яйцами.
Непременно возьми, будь любезен.
Ладно-ладно.
Скажи Осин, чтобы хорошенько отдохнула.
Поосторожнее там...
... и яйца не разбей!
Ну, я пошел.
Томэ! Послушай, Томэ!
Гонскэ получил повестку в армию!
Не знаю, услышал или нет...
Случилось то, чего Томэкити боялся...
Её тело начало разлагаться.
Гонскэ! Я убил Осин!
И тебя убью!
Что ты делаешь, Томэ?
 

////////////////////////////