Кукла дьявола (1964 год). Фразы и цитаты из фильма

Devil Doll (1964) / Чёртова кукла

Все фразы и цитаты

 ЧЁРТОВА КУКЛА
Гипнотическое шоу:
ВЕЛИКИЙ ВАРЕЛЛИ и ХЬЮГО
(ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ)
Знай своё место!
Тебе меня не одолеть!
Что, перенервничала?..
Все громкие события мы осветили,
кроме шоу Великого Варелли.
А чего там освещать?
Надо что-то нарыть.
Эксперта по гипнозу подключили?
Как там его... доктора Хеллера?
Да, я ему звонила.
Он сказал, что вечером сам
дорогу в театр отыщет.
Ты у него не в чести.
По вечерам с журналистами
он дел не имеет.
Завтра в 10:30 он зайдет в офис и
расскажет, что думает о шоу.
Ишь ты, какая цаца!
Он не забыл, что мы ему платим?
Думаю, на деньги ему
плевать.
Ох уж, эти эксперты...
на словах все сплошь
бессребренники.
Ладно, чтобы я не забыл,
отметь в календаре:
завтра в 10:30 встреча
с Хеллером.
Так, едем дальше...
Как насчёт подсадной
девицы?
Прости, Марк, забыла
предупредить...
Девушка отказалась сотрудничать,
ей стало страшно.
Чего тут страшного?
Она боится, что Варелли
подчинит её разум.
Ну, найди кого-нибудь
посмелее.
Она была
не из трусливых.
Да неужто...
Алло! Позовите Марианну,
пожалуйста.
Алло...
Алло, Марианна?
Как жизнь?
Я в норме.
Слушай-ка...
ты не хочешь вечерком
сходить в театр?
Дамы и господа...
сейчас я внушу этому господину,
что ему угрожает опасность.
Как он себя поведёт пред
ликом смерти?
Мистер Харрисон...
смотрите мне прямо
в глаза.
Мистер Харрисон...
с ваших слов, однажды
в Китае...
вы видели, как на улице
казнят человека.
Попробуйте представить себя
на его месте.
Вы упали на колени...
На колени!
Вы знаете, что сзади
стоит солдат...
который всадит вам
пулю в затылок.
Спасенья нет.
Вокруг незнакомые
люди...
Через пару минут все
пойдут по делам...
оставив вас лежать
на тротуаре.
Вы обернулись,
увидели лицо солдата...
его гримасу ненависти
и ствол, направленный на вас.
Через секунду
он спустит курок.
Вам чудится звук
выстрела...
и страшный удар пули
в затылок.
Тебе чудится звук
выстрела...
и страшный удар пули
в затылок!
А теперь, дамы и господа,
мне нужен ещё один доброволец.
Кто смелый?
Может быть, та девушка
в седьмом ряду?
Или кто-то ещё?
Ну, давай!..
Марк, я не уверена,
что справлюсь.
Да брось,
ты же обещала.
Ладно, чёрт с тобой...
Во-первых, спасибо
за храбрость.
Не подскажете, как
вас зовут?
Марианна Хорн.
Мисс Хорн,
вы меня боитесь?
Да нет, я бы не сказала.
Позвольте спросить, вы
не профессиональная актриса?
- Да нет, что вы!
- Так я и думал.
Вид у вас очень
застенчивый.
Скажите, мисс Хорн,
вы умеете танцевать?
Ну, конечно.
А кто не умеет?
А бальные танцы?
Ой, нет! В детстве лишь пару
уроков брала.
Всё ясно.
Итак, мисс Хорн,
ничего не бойтесь.
Смотрите мне
прямо в глаза.
Вот так...
Дамы и господа...
сейчас на сцену выйдет
профессиональный танцовщик.
И я вас уверяю, мисс Хорн будет
танцевать не хуже профессионала.
Мисс Хорн...
скоро здесь зазвучат
танцевальные ритмы.
Как только вы их услышите, вы станете
профи по бальным танцам.
Теперь вы снова мисс
Марианна Хорн.
Кажется, в вас погибла
великая танцовщица!
Дамы и господа,
спасибо за тёплый приём!
Магда, пожалуйста,
помоги мне...
Что это сейчас было?
Понятия не имею.
Где ты научилась
так танцевать?
Марк, я не училась
танцевать!
А теперь,
дамы и господа,
позвольте представить вам моего
верного соратника Хьюго.
Наверняка, вы решили, что это
очередная кукла чревовещателя.
По сути, так и есть... однако у Хьюго
для вас найдутся сюрпризы.
Ну что, дружок, как сегодня
будем развлекать почтенную публику?
Как скажешь,
так и развлечём, старик.
Только давай без фокусов!
Ты о чём, дружище?
Ты вечно лыбишься,
когда я говорю.
И что в этом плохого?
Долой эти банальные трюки,
так делают все чревовещатели!
Хорошо, давай покажем зрителям
что-нибудь эдакое.
Плесни-ка мне винца!
Дай горло смочить.
Разве чурбану
полагается выпивка?
Не боишься
опростоволоситься?
Ну дай, хоть пригублю!
Давно винца не пробовал.
Думаешь, я забыл
этот вкус?
Мы же раньше бухали,
вот и дай прибухнуть!
Болванам пить вредно,
Хьюго!
Ну что, обошлось
без фокусов?
Видишь, как зрители мне
аплодируют!
Они не тебе хлопают.
Зрители хлопают мне!
Да, именно мне,
чурбану Хьюго!
В таком случае,
дружок...
ты сам должен встать и
поблагодарить публику!
Встань в лучах рампы
и поклонись.
Ты не можешь ослушаться.
Хьюго...
встань в лучах рампы
и поклонись!
Я кланяюсь!
А теперь иди к хозяину!
Узнала эту девицу?
Ту, что ты охмурял
гипнозом?
Марианна Хорн...
та самая Хорн!
Одна из богатейших невест
Британии.
В субботу её тетка организует
благотворительный вечер.
Пожалуй, я ей позвоню и предложу
свои услуги... безвозмездно.
Марианна...
Марианна...
иди ко мне...
Прости, что ты
сказал?
Когда?..
Нет, я молчу.
Ой, значит, послышалось.
Как будто меня звал кто-то.
Ты грезишь наяву.
Слушай, а шоу было мощным,
снимаю шляпу!
Этот чурбан просто
нечто!
А мне было страшно...
как будто у Варелли и правда
есть сверх-способности.
Да, на этом шоу меня одна
мыслишка посетила...
Такого волчару уличить во лжи
не так-то просто.
Думаю, секрет в его
чёртовой кукле.
И ты должна помочь
его разгадать.
- Опять я?
- Ага.
Это и есть твоя
«мыслишка»?
Нет уж, с меня хватит,
довольно!..
Прошу, не вредничай.
А что я могу?
Твоя тётушка организует
благотворительный вечер.
Сходи к Варелли и пригласи
его принять участие.
Вряд ли он откажет -
он на тебя так пялился!
Да и тётушка будет
в восторге.
А мне выпадет шанс
изучить эту куклу.
Варелли по твоей просьбе
останется на ночь.
Иначе мне дельце
не провернуть!
Те, кто брал у него интервью, знают,
что к кукле доступ закрыт.
Он бережёт её
пуще глаза.
А ты что скажешь?
Ну, он импозантный
мужчина.
Что, если я перед чарами
его не устою?
Ух-ты,
я готов делать ставки.
Значит, договорились?
Ладно, так и быть!
Чего не сделаешь
ради любимого.
Да уж, крупный зверь
этот Варелли.
Без сомнения, у него есть
какая-то фишка!
Он гипнотизёр высокой
квалификации.
Со времён Месмера искусство
гипноза достигло больших высот.
Да, но как заставить
куклу ходить?
Если бы вы хорошенько изучили
устройство куклы,
думаю, вы обнаружили бы
в ней механизм.
Все, кто там был, заметили
странное напряжение
в отношениях куклы
и её хозяина.
Это массовый гипноз,
мистер Инглиш!
Он в ходу так же, как и гипноз
персональный.
Уверяю вас, это было
драматическим представлением,
чередой театральных
трюков, не более.
А давай, ты сбавишь
обороты?
Ты же знаешь, как важна
для меня эта встреча!
Для тебя, кстати, тоже.
И вообще мне надоели эти
вспышки ревности!
Подумай хорошенько,
иначе ты плохо кончишь!
- Проходите, он вас ждёт.
- Спасибо!..
Сердечно рад снова видеть
вас, мисс Хорн!
Я думала, вы меня уже
забыли.
Ну что вы,
как вас можно забыть!
Вы мне льстите...
Однако я пришла просить
вас об одолжении.
Посетить благотворительный
вечер, так?
Да, но откуда вы
узнали?
Боюсь вас
разочаровывать.
Все газеты трезвонят о том, что ваша
тётушка созывает гостей.
Вы такой
проницательный.
Не хотите
присоединиться?
А что это?
Хорошее вино...
из Сицилии.
Сладковатое,
для полуденной трапезы.
За это его и ценю.
Сорт называется
«Sangue Della Virgine».
«Кровь девственниц».
Оцените, какой
прекрасный букет.
- Не рановато для выпивки?
- Но вы же в гостях.
За благотворительность!
Так вы придёте?
- Ну, если вы просите...
- Конечно, прошу!
Все будут в восторге!
А я и не надеялась,
что вы меня примете
и, тем более, примете
моё приглашение.
Только... вы же понимаете,
как всё устроено?
- Гонораров...
- Не предусмотрено.
Вот тётя обрадуется!
Не знаю, как вас благодарить.
Я и сам страшно рад!
Жаль, вино вы
не оценили.
Нет, вино приятное.
Взгляните на его
цвет...
такой глубокий,
насыщенный...
пурпурный,
горячий...
Глубокий...
насыщенный...
пурпурный...
горячий...
Так вы придёте?
Приду, если просите.
Значит, до субботы!
После выступления
мы пришлём за вами авто.
Тётя Ева, это
ваш четвёртый фужер!
Ну что ты, милочка,
это пятый.
Вы просто бестия!
Ты рада гостям,
милочка?
Выглядишь такой
счастливой!
- Спасибо, тётя!
- А вот и Марк.
- Салют!
- Приветик!
Марк, как я тебе
благодарна!
В своей газете ты
чудесно всё осветил!
Раньше нам так
не хватало рекламы!
Марианна...
Марианна...
- Она с ней всюду носится!
- Я понял, сделаем.
Так, пришла леди Хэмптон,
пойду укрощать это чудовище.
Ты в порядке?
Эй!..
Что?
Ой... прости.
Снова грежу наяву!
Марк...
мне это не нравится.
Да?..
А тётушка в восторге.
Ага, она же не в курсе
твоих затей.
Сущие пустяки, в сравнении
с фокусами Варелли.
Ой, перестань...
Не знаю, что со мной.
Лучше бы я к нему
не ходила.
Марк, а когда объявлять выход
мистера Варелли?
- Думаю, час пробил.
- О, господи...
Успокойся, ничего
страшного не случится.
Дамы и господа, мы приготовили
для вас небольшой сюрприз.
Попрошу освободить за мной
небольшое пространство.
Благодарю вас.
Усаживайтесь поудобней
кружочком.
С превеликим удовольствием
представляю вам
шоу Великого Варелли
и Хьюго!
Ну что, дружок,
споёшь для нас песенку?
Нет, старик,
силы мои иссякли.
Вижу, ты
не в лучшей форме.
Что ж, посиди,
отдохни,
а когда наберёшься силёнок,
дай нам знак.
Если позволите, я немного
перекушу.
Спешил к вам на вечер,
не успел поужинать.
О, бёдрышко!
Люблю мяско.
Ты каннибал?
Кстати, не подскажешь, что едят
куклы-каннибалы - опилки?
Мне сейчас не до шуток.
Я голодный, как чёрт!
Хочешь сказать, чревовещателям
надо кукол подкармливать?
Меня - надо!..
Я, как и ты, пожрать не промах.
А ты как думал?
По-моему, это абсурд!
Нет, старик, я жрать хочу.
Я голодный!
Думаешь, я стану тебя
обслуживать?
Я ничего не думаю,
просто хочу жрать!
Хорошо, дружок...
подойди к столу
и поешь.
Только не пей слишком
много...
Не ровён час в животе
опилки разбухнут.
Не забывай, что
ты кукла...
обыкновенный
чурбан!
Хьюго...
опусти нож!
Слышишь,
нож опусти!
Дружочек, ты напугал
наших дам.
Придётся извиняться.
Скажи:
«Простите великодушно!»
Простите великодушно,
гости дорогие!
Скажи это мне.
Тебе?
Да, мне!
Прости...
меня... великодушно...
«Хозяин»!
...хозяин.
Десять минут его нет.
Надеюсь, он к нам спустится?
Тогда можно будет
действовать.
Поднимусь и взгляну
на куклу.
Хотя, какая к чёрту
кукла?
Наверняка это кто-то
ряженый.
Либо карлик, либо ребёнок -
какие ещё варианты?
Ну, или дьявольский
механизм.
Дорогуша, я в восторге!
Просто диво дивное!
Чудо чудное!
(итал.)
Марк, ты когда-нибудь видел
что-то подобное?
Нет, ни разу.
А вот и он! (итал.)
Простите, я отлучусь.
Поздравляю!
Мистер Варелли,
вы неподражаемы!
Приятно слышать.
Какая милая кукла! Как вы с ней
управляетесь? (итал.)
Это секрет, графиня.
(итал.)
Ну что, время выпить.
Мисс Хорн, не составите
компанию?
С удовольствием...
Ну, просто волшебник,
правда?
Я призову -
и ты придёшь!
Из-за рек, из-за гор -
ты придёшь!..
А до поры, до той...
оставайся собой!
Ангел мой
красоты неземной!
Прости, но мне пора.
Добрых снов, Марианна.
Моя чудная, милая девочка! (нем.)
Призываю тебя...
Вспомни...
ты обещала быть
послушной...
Ты должна меня
слушаться...
Я призываю тебя...
Марианна...
Марианна...
Приди ко мне...
Марианна...
Я призываю...
Марианна...
Вот ты и здесь,
мой ангел!
Ты пришла на зов...
но ты об этом забудешь.
К утру всё развеется!
К утру всё развеется.
Ты само совершенство,
мой ангел!
Но я жду взаимности.
Или ты боишься?
Нет...
А откуда этот холод?
Ты - слабая женщина.
Мой разум овладел
твоим...
Вот видишь...
мои мысли - мои
скакуны!
Спаси меня...
Отыщи меня...
...в Берлине...
...в 19... 48-ом...
Отыщи меня...
...в Берлине.
Ты Хьюго?
- Ваш утренний кофе, мистер Инглиш.
- Спасибо...
Ну, как провёл вечерок?
Разговаривал с куклой,
она пришла ко мне ночью.
- К тебе ночью пришла кукла?
- Представь себе...
И что же она сказала?
Как это ни смешно,
просила помочь.
Назвала место - Берлин,
и год - 1948-й.
Марк, давно тебя эти
кошмары преследуют?
Доктор Луиза тебя
исцелит.
Это был не сон, я видел и
слышал этого Хьюго...
так же, как тебя.
- Хватит меня дурачить!
- Даже и не думал.
Алло?
Марк, это тебя.
Я слушаю.
Привет, Марк, это я...
Марк, с Марианной творится
что-то неладное.
С утра весь дом стоит
на ушах.
Мне кажется, будет лучше, если
ты к нам приедешь.
А в чём дело?
Не знаю, может, эти приготовления
ко вчерашнему вечеру...
Похоже, она
переволновалась.
А теперь волнуемся мы.
У неё что, жар?
Здесь наш семейный врач,
доктор Кейслинг.
Давай, он сам тебе
всё расскажет.
Алло...
мистер Инглиш?
Да, доктор.
Пока состояние стабильное,
кризис миновал,
но будет лучше, если вы
приедете.
Да что с ней?
Я думаю, всё обойдётся,
однако...
вы должны с ней
увидеться.
Так... это пару часов
потерпит?
Отлично, будем ждать
с нетерпением.
До встречи!
Хорошо, что вы примчались
так быстро.
Хорошо...
хорошо... хорошо...
Похоже на состояние
полукомы,
с элементами бреда.
Останови его, Марк...
Марианна, родная!
Останови его, Марк!
Останови!..
Родная, что случилось?
Он зовёт меня...
Останови его,
прошу!
- Кто зовёт?
- Ну, прошу!
Останови его!..
Пускай отдыхает...
Если она уснёт, возможно
лихорадка отступит.
Останови его, Марк!..
Поразительный случай!
Нет-нет, спасибо...
Была надежда, что ваш
визит её исцелит.
- А что, если...
- Её загипнотизировали?
Вы о чём?
Варелли.
Ни черта не понимаю.
Простите, доктор.
Возможно, её ввёл в транс
гипнотизёр по фамилии Варелли.
Великий Варелли!
Мистер Инглиш,
в наш век такие речи?
Да с чего вы взяли,
почему?
Вы же сказали,
симптомы не ясны.
А ваш вердикт:
«поразительный случай».
Нет, я ещё не брал
анализы.
Возможно, это какой-то
новый вирус.
Вы знаете доктора Хеллера,
эксперта по гипнозу и месмеризму?
Да, как-то я посетил одну
из его лекций...
Мне даже понравилось.
Хорошо бы он осмотрел
Марианну.
Почему бы и нет, если
вы просите.
А я бы тем временем
продолжил свои наблюдения.
Благодарю вас...
Хотя, похоже, вы мне
не верите?
Скажем так, американцы
называют это...
«быть всему открытым».
Прошу вас на сцену.
Благодарю за смелость!
- Позвольте узнать, как вас зовут?
- Мисс Пентон.
Мисс Пентон?.. А какая у вас
профессия, мисс Пентон?
- Я играю на виолончели в филармонии.
- Ух ты, вот это да!
Значит, вы способны оценить
хорошую музыку?
Ну, я надеюсь.
Она на вас благотворно
воздействует?
Ну, я... испытываю
разные чувства.
То есть, разная музыка способна
вызывать разные чувства?
- Совершенно верно.
- Что ж, всё ясно.
Итак, мисс Пентон, ничего не бойтесь,
просто смотрите мне в глаза.
Вот так...
А теперь,
дамы и господа,
я попробую вам доказать, что
у всех нас есть тайные желания.
Желания, которые, возможно,
противоречат нашему воспитанию.
И только музыка способна
их проявить.
Мисс Пентон, сейчас мы
поставим одну запись,
услышав которую вы
превратитесь в стриптизёршу.
И вы для нас станцуете
стриптиз!..
Дамы и господа,
благодарю вас за тёплый приём!
Ну, я пришла.
Зачем звал?
Сегодня ты устроила
целое представление.
Да, плохо себя
чувствовала.
Ты чуть не сорвала
наше шоу.
Да, я не ангел,
у меня случаются срывы!
Боюсь, работа тебя стала
тяготить, Магда.
Ты уже не та девочка...
Куда мне до мелкой стервы,
которая трясла тут ляжками!
Прошу, не глупи.
Ты ходил к ней в дом,
чтобы завладеть ей?
Небось, дурёха решила, что
ты по уши влюблён?
Что ты такое несёшь?
Ну, ты же с ней переспал,
разве нет?..
А что, она...
отвечала взаимностью?
Перестань,
ты ведёшь себя глупо.
Ты говорил, что всё из-за денег.
Хватит меня дурачить!
Вон как глазки блестят!
Деньги важны
в первую очередь.
Да ты что! А кто тебя спас,
когда жрать было нечего?
Я всё с лихвой
вернул!
Ну, если после этого ты хочешь
вытереть об меня ноги...
то держись!
Магда, у тебя разыгралось
воображение.
Немного расслабься
и не кричи.
Я же всё про тебя
знаю...
И если ты решил меня, как вещь,
вышвырнуть...
я схожу к твоей милой крошке
и кое-что ей нашепчу.
Или ещё лучше -
заявлю копам!
И что же ты заявишь?
Что я люблю тебя?
Ну, вот ещё!..
Моя глупышка...
Зачем нам ссориться?
Сколько раз я говорил тебе
слова любви!
Говорить можно
что угодно.
А сколько у нас было
жарких объятий!
Похоже, ты этим
пресытился.
Ты слабая женщина,
и ты так хороша.
Идём...
тебе надо расслабиться.
Я сейчас не могу,
у меня много дел.
Дела подождут.
Идём...
Марк, тебе
кофейку сделать?
Давай, чашечку.
- Доктор Хеллер, здравствуйте.
- День добрый!
Мистер Инглиш,
приветствую.
Прошу вас, доктор!..
Луиза, кофейку нам сделай.
Да, уже бегу.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Я только что был у мисс Хорн.
- Да, и как она?
Не очень... всё ещё пребывает
в полукоматозном состоянии.
И, кстати, я позвонил Варелли
насчёт этого...
Он согласился,
что причиной горячки
мог стать подсознательный страх
Марианны перед гипнозом.
- Его можно за это упечь?
- Сильно сомневаюсь.
Девушку никто не заставлял
идти на сцену.
Варелли даже предложил
снова ввести её в транс
и попробовать снять
этот блок.
Но мне кажется... это слишком
рискованно, и даже опасно.
- Надо искать другое решение.
- Но какое?..
Если бы я знал...
В любом случае, нам нужно время.
Наш разум очень
хрупок...
Нужна максимальная деликатность
и терпение.
Нет, надо что-то решать!
Хьюго...
она назвала тебя
уродцем.
ВАРЕЛЛИ УБИЙЦА!
Утречко доброе,
мистер Инглиш!
Наконец-то мы связались
со Стэнтоном...
Чёрт с ним, соедини меня лучше
с Бобби Гарретом,
нашим берлинским
спецкорром.
В такие часы он ещё в постели,
звони в отель!
Салют, старичок!
У нас утренний обзвон?
Как там в Англии,
есть движуха?
Какая движуха,
ты о чём?
Конечно, о шлюхах!
О портовых шлюхах, о чём ещё!
Забудь про шлюх,
для тебя есть работёнка!
В смысле, работёнка?
Старик, я тут
пашу до седьмого пота!
Я уже за пишущей машинкой,
строчу статью про Берлинскую стену.
А теперь возьми карандаш
и записывай.
Ладно, погоди...
Зая, дай мне карандаш
и блокнотик.
Спасибки.
Давай, старик. Я весь внимание,
жду указаний.
Известный гипнотизёр Великий Варелли
когда-то работал в Берлине.
Хочу, чтобы ты всё разведал,
про него и про его делишки.
Начни с года 1947-го.
Нужна информация, кто он,
откуда и с кем работал.
Обзвони все участки, больницы,
родильные дома и театры, ясно?
Давай-ка помедленнее, старичок,
я запишу его имя.
«ВАРЕ», потом две «эЛ», «И».
Записал!..
Отрывай от постели задницу,
и за работу!
Спокойствие, старичок,
только спокойствие...
Стоп, а как ты узнал,
что я в постели?
Несложно было
догадаться.
Звони мне, как что-нибудь
отроешь!
Давай, Бобби,
до связи.
До связи...
Найден труп ассистентки
Варелли, послушай-ка:
«Последним, кто видел мисс Кардинас
живой, был Карлос Санти,
декоратор,
это случилось в 19:45.
Через полчаса он вернулся,
чтобы позвать её на сцену,
и нашёл
бездыханное тело.
Мистер Джек Уолтон,
директор театра, заявил,
что в это время г-н Варелли
был в его офисе,
где общался с британским
таможенником
по поводу документов для
предстоящего тура в Испанию.
Слова Уолтона подтвердил
сотрудник таможни.
За разговором он услышал
крик декоратора,
который только что
обнаружил труп».
А вот это замечательно,
послушай:
«Господин Варелли заявил
(цитата):
- Я так шокирован! За всю жизнь
бедняжка зла никому не сделала.
Надеюсь, что справедливость
восторжествует,
и полиция отыщет убийцу.
Мне будет очень её
не хватать!..»
Стало быть, у Варелли
железное алиби?
А я считаю...
он и есть убийца.
Это его очередная
уловка...
Поглядим, что нам
Бобби нароет.
Что бы мы ни делали,
всё впустую.
Новый препарат из Америки действует
успокаивающе, это уже кое-что.
Варелли снова сегодня звонил,
он был так встревожен.
Да, каждый день названивает -
ответственный мужик.
Доктор, пожалуйста,
поднимитесь к мисс Хорн.
У неё снова горячка.
Этого следовало
ожидать.
Сестра, готовьте инъекцию.
Доза пол-кубика.
Марк, тебе там с работы
звонят...
Ну, как она?
Да, Луиза, слушаю.
Он что-то раскопал?
Что именно?
И больше ничего
не сказал?
Так, мне нужен билет
до Берлина.
Попроси его меня встретить
в аэропорту.
И пускай бронирует
номер в отеле.
Нет, я не знаю,
сколько там пробуду.
Марианна...
Марианна...
давай...
Давай, немножко
осталось...
Ну что, Грейс...
выглядишь аппетитно.
Сама-то как считаешь,
справишься?
Да, сэр.
Бедняжка Магда...
мне будет её не хватать.
- Сегодня займёшь её место.
- Спасибо, сэр.
А теперь ступай, Грейс.
Постараюсь вас не огорчать,
мистер Варелли.
Уверен, у нас всё
сложится.
Ну, давай, выкладывай!
Спокойствие, старик, не пори
горячку! Скоро всё узнаешь.
В 1947-м году Варелли только-только
начал пробиваться на сцену,
а до этого учился
на врача.
На врача?
Да, но от практики он отказался,
как только получил диплом.
Он стал адептом тайных культов
Востока, колесил по миру.
Где его носило?
По Египту, Индии,
Бирме...
Целый год он провёл в Тибете с ламами,
чтобы кое в чём поднатореть.
Изучал гипноз?
Я бы это так не назвал.
Как будто он хотел освоить
процесс перемещения души.
Этому трудно подобрать
термин...
А как он попал на сцену?
В декабре 1947-го его исключили
из медицинского сообщества.
О причинах я не успел разузнать,
но выгнали его с треском.
После этого его
стали примечать на эстраде.
У него был номер с молодой
парочкой - гипноз и всё такое.
Он давал приказы, ребята
выполняли.
К примеру, девушке полагалось
вонзать в парнишку кинжал.
Так вот, через знакомых я узнал, что
стало с девчонкой. Мы едем к ней!
Вы копы, прилетели из Америки
что-то вынюхивать, так?
Уверяю вас, мы
не копы.
Так чего ж вы всё
вынюхиваете?
Я из газеты, хочу знать, что
случилось в 1948-м на шоу Варелли.
Был несчастный
случай, так?
Ну да, допустим...
Тогда мне никто
не поверил...
Вы работали в паре
с каким-то парнишкой, верно?
Верно...
с Хьюго...
- С каким Хьюго?
- Расскажите, что помните.
Помню, как хотела...
этого Варелли ножом
полоснуть!
Ах, как годы летят!
Я была такой... юной.
Варелли нанял меня и Хьюго Новика,
у нас был номер - Хьюго и я.
Мы танцевали...
Вроде зарабатывали крохи,
а были так счастливы.
Варелли сказал: «Хотите
получать больше? Окей!»
Продолжайте...
Варелли стал вводить нас в транс,
подчинять нашу волю.
Но за пределами сцены
мы оставались собой.
Правда, вскоре...
Хьюго изменился -
Варелли его не отпускал!
А потом...
появилась эта кукла.
Ой, мамочки...
он так похож на Хьюго!
Да, он мог бы меня
подменять.
То ли ещё будет,
то ли ещё будет!
Пошла вон!
И не возвращайся,
пока тебя не вызовут!
Что, не верите?..
Вот и копы не верили,
а я это видела!
Дело было вечером.
Я заскочила в гримёрку...
перед генеральной
репетицией.
Как будто...
он забирал его душу...
и перемещал её...
в этого чурбана.
Клянусь, я сама
всё видела!
Я верю вам, Мерседес.
Спасибо, вы первый!
Я была не одна,
кто это мог бы подтвердить.
Так-так,
и что было дальше?
Всё то же самое!
Варелли вводил нас в транс...
заставлял меня делать
всякие глупости.
Хьюго по его приказу поднимал
гигантские тяжести,
ему прямо в грудь кинжал
всаживали!
И вот однажды,
во время шоу...
Час пробил, Хьюго.
Время умирать!
Сейчас он мой раб.
Своих чувств он лишён!
Такова сила гипноза!
Прошу внимания...
Я ни разу не видела, чтобы
он так корчился.
Сто раз в него нож вонзали,
а ему хоть бы хны!
И вот тебе раз... всё тело скрутило,
вокруг море крови!
Какая-то «шляпа».
Никто мне не верит...
Даже копы -
никто...
Ганс, поди-ка!
Вот Гансу тоже никто
не верил...
Какие проблемы,
Мерседес?
А вот и Ганс,
можете его послушать.
Это вроде бы репортёры,
расспрашивают о Варелли.
Я уже их просветила...
Расскажи, что помнишь о кукле.
Да тут и рассказывать
особо нечего.
Я был в театре
уборщиком.
Когда это случилось, я убирал
за кулисами...
в гримёрке Варелли.
Он был на сцене,
мне никто не мешал.
Я не мог видеть Хьюго,
но я всё слышал...
слышал, как малыш
завопил.
Тут я заметил движение...
и кинулся прочь!
Началась беготня,
прибыли копы...
потом был допрос.
Вас что,
обоих допрашивали?
А как же! Вопрос-ответ, потом
адский хохот: «Да вы все чокнутые!»
И каков был вердикт?
Работа у нас такая, рискованная.
Просто несчастный случай!
После этого «несчастного случая»
он прожил ещё три месяца...
то есть провалялся
в состоянии овоща.
Целых три месяца лежал
бездвижно,
просто лежал и в потолок
пялился.
И однажды...
он ушёл от нас.
Помер наш Хьюго!
Простите, господа, мне очень жаль,
но у Мерседес ещё остались клиенты.
Надеюсь, вы понимаете,
о чём я...
Так что, если вы получили информацию,
просьба накинуть нам соточку.
Как говорится, время - деньги,
не обессудьте!
Заплати им, Бобби...
а потом забросишь меня
в аэропорт.
Сперва я думал, что внутри
куклы механизм...
Потом - что ей управляет
какой-то карлик.
Я даже умудрился её осмотреть,
но это была пустая деревяшка.
Вы не знаете главного,
доктор...
В ту ночь, когда я исследовал куклу,
она пришла ко мне в спальню...
и говорила со мной.
- Вам сон приснился?
- Какой «оригинальный» вопрос!
Сперва я и сам решил,
что грежу.
Но слова адской куклы
привели меня к Мерседес в Берлин!
Можете считать,
что я спятил,
но, по-моему, в чурбане живёт
душа человека!
Боюсь, у вас разыгралось
воображение.
А я боюсь, что тучи
сгущаются!
Марианна к постели прикована,
точь в точь как Хьюго Новик.
Он три месяца лежал
в забытьи.
Увы, вы неверно
трактуете.
У Хьюго Новика была
каталепсия.
- Каталепсия?
- Да, вне всяких сомнений.
- Идеальный пример эмоционального шока.
- Кстати, это всё объясняет...
Перед трюком с ножом...
вместо того, чтобы его успокоить,
Варелли мог сказать,
что удар
будет смертельным.
Затем три месяца Хьюго
лежит без движения,
а Варелли завершает свой
адский трансфер.
Смерть наступает тогда, когда душа
окончательно селится в кукле.
По-вашему, душа Хьюго Новика
столько лет жила в деревяшке?
Вы сами-то себя
слышите?
Да и Марианну, насколько мне
известно, никто не пугал.
С чего вдруг такая
уверенность?
Варелли ночевал в доме её тёти,
они могли остаться один на один.
С утра Марианну уже
лихорадило.
Хьюго отдал концы
пятнадцать лет назад!
С тех пор зверь стал
намного опасней!
Марк, это путь в никуда.
А я уверен, что он крадёт
человечьи души!
Не знаю, как это объяснить,
у меня нет достаточных знаний,
но я верю,
это подобный случай!
Марк, неужели мы на полном серьёзе
будем это обсуждать?
Эстрадный фокусник
крадёт души?
Варелли не только
эстрадный фокусник.
На Марианну взгляните!
Возможно, у неё тонкая
душевная организация.
Похоже на эффект от прерванного
гипноза - этого я не отрицаю.
И что вы предлагаете?
Предлагаю забыть эту чертовщину!
Оставьте факира в покое.
Вы взвинчены, переутомлены.
Возможно, в вас кипит ревность!
Значит, всё так просто?..
Да, поверьте мне
на слово.
«На слово», значит?
Доктор Хеллер
слушает...
Ах, это вы,
доктор Кейслинг!
Так...
Ну, видите, как чудесно.
Значит, она очнулась?
И самочувствие
в норме?
Да, конечно, я подъеду,
о чём речь! Чуть позднее.
Спасибо за звонок, доктор!
До встречи.
Просто чудо Господне!
Вот видите, Марк!
А вы мне не верили.
Оставьте в покое Варелли,
забудьте про говорящую куклу.
Марианна идёт на
поправку!
И Варелли не так страшен,
как его малюют.
Я очень надеюсь, это
кратковременный визит?
Да, конечно. Я всё понимаю,
не беспокойтесь.
Ты пойдёшь и скажешь своей родне,
что ты меня любишь.
Я люблю тебя.
Люблю...
А Марку ты должна сказать,
что мы с тобой обвенчаемся.
Мы с тобой обвенчаемся.
Сейчас я уйду, но когда призову
тебя, ты ко мне явишься.
Запомни - когда я призову,
ты ко мне явишься.
Моя Марианна...
- Привет.
- Салют! Как жизнь?
- Давно не виделись!
- Ты отлично выглядишь.
Спасибо...
Врач отменил все лекарства.
Ой, Марк...
- У меня для тебя новости.
- Какие?
Я улетаю с Варелли.
Мы с ним венчаемся.
Что?..
Я люблю его.
Прости, Марк!
Это сложно объяснить.
Когда он тут ночевал,
мы сблизились.
Я...
Не знаю, что ещё сказать.
Прости.
Готовься, Хьюго,
ночью мы летим в Испанию.
Нас ждёт венчание с мисс Хорн -
она и красива, и богата.
Меня это чертовски
заводит!
Перед отлётом мы успеем
дать финальное шоу.
Мы летим вчетвером:
ты, я, моя невеста...
и её уродливая деревянная
двойница.
Пройдёт всего пара
месяцев,
и мы завершим
наш магический ритуал.
Юного тела я буду лишён,
но её богатство перейдёт мне.
И со мной останешься ты,
мой верный чурбан Хьюго.
Надо решать, кто из моих
деревяшек более уродлив?
Повторите, пожалуйста.
Да, такого дурака
ещё поискать!
Раскрутил газету на лишние бабки
ради статьи о шарлатане...
жулике третьесортном.
Этот тип ещё и девчонку
твою увёл!
На месте начальства я бы такого
дурня выпер с треском...
Спи спокойно, Марианна.
Закрывай глазки...
и спи.
Пока идёт шоу
пускай наша малышка спит.
Хьюго...
во время финального выхода,
надеюсь, проблем не будет?
Уж слишком часто ты стал
проявлять норов.
Так долго сидел в деревяшке,
что решил взбунтоваться?
А не преподать ли тебе
маленький урок?
А, малышка Грейс!
Прости, я занят.
- Я думала, вы меня ждёте.
- Зая, давай попозже.
Перед отъездом с дирекцией
надо пару вопросов решить.
- Жди меня у себя.
- А ты придёшь?
Да, как только с делами
покончу!..
Хьюго...
ты забыл, кто тут хозяин?
Сейчас же вернись в клетку,
иначе я тебя раздавлю!
Опасность миновала,
мистер Инглиш!
Душа Варелли заперта
в кукле...
Теперь я, Хьюго -
его хозяин!
Произошла, так сказать,
рокировка.
Ваша девушка тоже в полном
порядке...
сейчас она мирно спит.
Когда я её разбужу,
чары гипноза рассеются.
Мистер Инглиш...
скорее откройте клетку!
Я - великий Варелли,
со мной так нельзя!
Умоляю, мистер Инглиш,
не позволяйте ему куражиться!
Я сделаю всё, что скажете,
просто снимите замок!
Клянусь, я готов на всё!
Только не клетка!..
Ведь я - великий Варелли.
 

////////////////////////////