Броджо!
Иду, мадам!
Ты что, глухой? Уж пятый час.
Неси господину его чай.
Я получил письмо от твоего брата.
Я не говорил?
Нет.
- Разве он тебе не писал?
- Умпада? А он мне вообще пишет?
На поприще адвоката ему не слишком везёт.
Он спрашивал, не найду ли я ему
здесь что-нибудь.
И я думал, может, удастся устроить его
менеджером, например.
Ты ведь знаешь, из меня счетовод никакой.
А он бы смог?
А почему нет? Он бы смог, и я
помогал бы ему.
Знаешь, он никак не может решиться.
Я уже звал его.
Как можно судить человека,
не доверяя ему ничего ответственного?
Будешь лучи?
Ты почти ничего не ешь.
Чем меньше времени на еду,
тем больше уходит на работу, Чару
по-другому газету мне не удержать.
Ты думаешь, я ленивый?
Кто это сказал?
Ведь так нас и называют,
"праздными богачами"
Я хочу доказать обратное.
Деньги не всегда означают безделье.
Ты ведь не сожалеешь ни о чём, правда?
А что?
Все деньги, что я трачу.
Тот новый пресс, что я купил.
Ты хорошо работаешь,
о тебе говорят.
Мы не будем голодать.
Только послушать этого Сурен Банерджи!
Я однажды расскажу тебе
всё о политике, Чару.
Ладно?
Интеллект вполне может быть
по-своему важным.
Но не интеллект является основой...
...индивидуального или национального
величия...
...а энергия, патриотизм,
преданность делу...
...способность самопожертвования...
...и твёрдое восприятие действительности.
Всего минуту, Чару.
Я знаю, что уже поздно.
Я не за этим пришла.
Это тебе.
Это ты сделала?
В следующий раз я сделаю
тебе тапочки.
И как ты только время находишь?
Ты думаешь, у меня нет времени?
Должно быть, тебе очень одиноко, Чару.
О, я уже привыкла.
К одиночеству не привыкают.
- Ты читал Сварналата?
- Что?
Сварналата.
Почему ты смеёшься?
У меня есть моя Чуралата.
И больше мне не надо.
Не нужны мне ни пьесы, ни романы,
ни стихи, понятно?
Давай сделаем кое-что.
Я напишу твоему брату, чтобы
и жену с собой привёз.
Тогда тебе не будет
больше одиноко.
- Давай, играй.
- Я играю.
Играй!
- Мороженое!
- Играй, продолжай.
Мороженое...
Играй.
Разве я не говорила, что меня не обыграешь?
В этой игре главное только удача.
Сила воли - главное!
Я всегда мужу говорю -
если б только у тебя
была бы сила воли...
Вот, пусть будет эта.
О, боже!
Всего три карты осталось.
Боже мой!
Ну так и у кого же сила воли?
Уж пятый час. Попросишь
Броджо принести чаю?
Я сама попрошу.
Твой Броджо должно быть глух.
По 10 раз ему кричать надо.
Буря надвигается!
Hare Murare! (Господь велик)
Ты читал Банкима?
- Где Бхупати?
- Внизу, работает.
Всё ещё работает!?
- А что случилось?
- Ничего.
Эй! Ты так рано?
Я бы и раньше пришёл, но
из-за мамы не смог.
- И как тётушка?
- Хорошо.
- Чей это чай?
- Попей.
Скажи Броджо принести ещё одну чашку.
Итак...
Какие у тебя планы?
Воспользоваться вашей щедростью
и гостеприимством.
Вот мой план, а ваш?
Сначала, отдых...
Затем, литература, а затем...
Что затем?
А затем отдых!
Второй отдых придётся отложить.
Для тебя есть работа.
Работа!?
Ах, это проклятое слово!
Сейчас я тебя шлёпну!
Пойдём.
- Куда?
- Иди и посмотри на мой новый пресс.
Что, и ты здесь?
Умпада не такой как ты.
Он работает в "Часовом".
Ты хочешь взглянуть?
Я даже не знаю, сколько "у"
в слове "туберкулёз".
Не волнуйся,
в моей газете только политические
болезни.
Просто дай мне почитать.
24й выпуск "Часового"...
датирован 9 апреля 1879 года.
Осторожно! Он ещё не высох!
Должен признать, название замечательное.
Это была идея Нишджканта.
Эпиграф мой.
Истина выживет.
А выживет ли газета?
Но ты забыл про самое главное,
про мою передовицу!
Что это?
Ты критикуешь правительство?
А почему бы и нет?
Почему нет, Амаль?
Зачем, по-твоему, правительство
проводит афганскую кампанию?
Престиж Англии в Европе на кону.
Так зачем Индии расплачиваться за это?
Разве мы не должны их осудить?
Может, осудим и закон о прессе?
Уже три года прошло, а его не изменили.
А что с государственной службой?
А с законом об оружии?
Солевым налогом? А с арендой?
И ещё кое-что!
Британское правительство управляет
этой страной. Вот так вот.
Но почему бы индусам не высказаться?
Я скажу тебе, почему... потому что
нет представителя.
Я что, зря затеял эту дискуссию?
А если полиция на тебя выйдет?
Прямота вовсе не синоним предательства.
Подстрекательство! Это не для меня.
Трамвай опоздал, из-за
дикой лошади в бурю.
Ты выбил какую-нибудь рекламу?
Только одну... таблетки Холловэя.
Контракт на три месяца,
да и то только потому, что
я лично туда пришёл.
Батгейт, Стэйрстрит?...
Ни одного большого имени?
Мы должны снизить цены.
- Зачем?
- Слишком дорого.
Новая газета, престижа пока нет -
как можно требовать такую цену,
как у Сурен Банерджи?
Кроме того, это политическая газета.
Совсем не живо и без юмора.
Как можно ждать, что затраты
окупятся без всего этого?
Что ты имеешь ввиду под "этим"?
Сплетни? Острые сенсации? Скандалы?
Нет, Умпада!
Я бы всё это отдал.
Но мне нужно получать удовлетворение
от своей работы.
Если газета обречена на провал,
что в этом хорошего?
Существует направление.
И оно в моих руках.
И знаешь, в чём оно заключается?
В правде, в честности.
Ладно. Тогда продолжай в том же духе.
Что ты хочешь сказать, Умпада?
В наши дни даже вдова может
гордо держать голову.
И ты думаешь, мы не сможем
содержать эту газету?
Но единственно правильный путь
это путь честности.
То, что ты предлагаешь - это
всё равно, что проституция.
Так что же мне делать?
Почему ты без энтузиазма
относишься к этой газете?
Потому что у тебя не достаточно
ответственности.
Что это?
Ключ к этому.
Отныне сам распоряжайся деньгами.
И цена рекламы ниже на одну анну.
Так посмотрим же, удастся ли нам
её содержать.
Знаешь, что для меня эта газета?
Это соперница твоей сестры.
Но не говори Чарулате!
Как тебе комната?
Как, спрашиваешь, мне комната...
Пожив в общежитии,
я уже начал думать, не
слишком ли это роскошно.
А что если так?
Ты много учился.
Ты стал такой худой.
Так ты всё ещё поёшь?
Да ты нечто!
- Сестра!
- что?
Мне надо чем-то заняться.
Что ты предложишь?
Кое-что тебе следует немедленно сделать.
- Что?
- Жениться.
О, неужели вам, женщинам, больше
ничего в голову не приходит?
Она тоже здесь?
Как будто ты не видел моего мужа.
Значит и жена где-то поблизости?
Очевидно.
Ты, наверное, сильно проголодался!
Да здравствуют сладости!
А теперь я займусь...
Она их сделала, правда?
А что если я?
- Нет.
- Почему?
Если б ты их сделала, она бы
не принесла мне так много.
Ход мыслей женщины понятен
только мужчинам!
Сними эту рубашку, Мистер Хитрец.
Какую рубашку?
Которая на тебе.
В ней такая дыра, что взрослый
мужчина может пролезть.
И если ещё есть рваная одежда,
отдай её мне.
В общежитии мы сами себе шили.
Ну и организация у вас там!
Это как исправлять ошибки
отсталого школьника.
Спасибо.
- Ну как дела?
- Очень хорошо.
У тебя журнал "Сороруха" есть?
У меня тут много всего.
Но его ты здесь не найдёшь.
Взгляни на гостиную Чарулаты.
Я вижу, ты безразличен до...
Такая роскошь не для меня!
Ох уж эти слезливые трагедии, которые
придумывают современные писатели!
Значит, трагедии тебя особо не волнуют?
Нишиканта мне как-то сказал,
что, прочитав один из романов Банкима
он 3 дня не мог спать.
И я сказал ему: "Ты, должно быть, спятил.
Такой здоровый парень как ты,
спящий по 7 часов в сутки
и позволил книге сбить себе режим?"
Ты согласен?
Предположим, правительство
введёт новый налог.
ТЫ всё ещё сможешь спать по 7 часов?
Амаль,
политика - это совсем другое.
Политика это живая вещь.
Реальная, ощутимая!
Когда правительство введёт
новый налог,
-что постоянно происходит
при Лорде Литтоне-
Мы увидим...
как это скажется на народе
нашей бедной страны,
как он пострадает.
Что же большая трагедия - это
или Ромео и Джульетта?
Королева будет спасена уж точно.
А кто спасёт бенгальский народ?
Вот такая сопливая литература
и правит людьми.
Нам надо что-то с этим делать.
Нам нужно стать сильнее,
физически.
Одними мозгами всего не добьёшься.
Конечно, этого не достаточно.
Ты шутишь?
Попробуй!
Сколько тебе лет?
23.
А мне 35.
Ну давай, давай посмотрим.
- Локти на стол.
- Но я ещё не...
Иди спать.
Есть кое-что, о чём я хочу
с тобой поговорить.
Я думаю, у Чарулаты есть
литературные способности.
Она всё время читает эти журналы.
Всё бенгальское.
Проблема в том,
что я не могу уделять ей время
и направлять её.
У неё талант.
Хорошо пишет.
Когда я был в Мунгере,
она писала мне письма.
Красивый стиль!
Что бы в ней не было,
тебе следует вытащить
это на поверхность.
Дай ей время, направляй её,
сделай так, чтобы она писала.
Если у неё есть талант, нельзя
позволить ему пропадать.
Начни с завтрашнего дня.
Но она не должна ничего заподозрить.
Иначе она лишь будет сопротивляться
и снова уйдёт в себя.
Это всё меняет.
Я собирался писать, а теперь
ты хочешь, чтобы я...
Делай и то и другое, ты можешь.
Я в тебя верю.
Красивая ночь, не правда ли?
О! Как чудесно!
Эй, сестра!
Ой, замолчи! Отвлекаешь меня!
Да? И чем ты таким особенным занята?
Дело не в том, что я делаю.
Я размышляю.
Как я могу думать, когда ты охаешь!
Судьбу тебе не повернуть!
На тебе что, маскарадный костюм?
О, великосветская дама,
дай мне лист бетеля!
Нет, сэр, не для вас!
- Что это?
- Тапочки для хозяина!
Какой Бхупати счастливец!
Ты тоже будешь удачливым.
Тапочки мне?
Нет, жене.
Где ты был?
В магазине. Купил себе тетрадь.
И от этого ты так устал?
Тебе принести подушку?
Покончено с экзаменами, покончено
с обучением, с занятиями,
покончено с преподавателями...
С чем-нибудь ещё не покончено?
Закончил дурака валять?
Поэзия, ритм...
Знаешь, Чару,
я думал...
О чём?
Что у всей жизни есть ритм.
Рождение и смерть.
День и ночь.
Счастье и печаль.
Встречи и расставания.
Как морские волны -
вот вверх, а вот вниз.
Одного без другого не будет.
Скажи, разве не так?
Ты всё это запишешь в
свою тетрадь?
Как насчёт покера?
- Ты не видела, всё ли высохло?
- Да.
Ты будешь играть?
Манда, ты консерватор или либерал?
Ты будешь играть?
Если нет, я уберу карты.
Вчера королева пик залетела
под подушку.
Слушай,
Любая женщина, что проводит
всё время, нежась в постели,
рассматривающая себя в зеркало,
играющая со своими волосами,
вышивающая на коврах, читающая романы,
озабоченная лишь собой и никем другим,
может в чём-то и превосходить животное,
но мало чем сможет оправдать
своё появление на свет в качестве женщины.
Мы со всей скромностью считаем,
что женщине этой категории
следует обвязать шею верёвкой
и повеситься.
Это - твоя категория?
Я шью ковры?
Я читаю романы?
Ты знаешь, я не могу.
Тогда ты консервативная.
Консервативная, покинь помещение!
Мы собирались обсудить литературу!
Нет.
Ладно, останься.
- Ты читала Манматха Датт?
- Нет.
- А ты?
- Да.
"Унылые мелодии"?
"Тошнотворные болезни".
"Унылые мелодии"!
"Тошнотворные болезни"!
Я читал об этом в "Сороруха"
за прошлый месяц.
Тебе не нравится Манматха Датт?
Нет вкуса. Над этим надо работать.
Так кто же тебе нравится?
Банким.
Банким!
Как оригинально!
Как я могу быть оригинальным, Амаль?
Я столько ведь не знаю.
Я просто сказал, кто нравится.
А мне он кажется местами сложным.
И приходится прибегать к словарю.
Какие описания!
Особенно женщин.
Все женщины прекрасны.
Они слишком совершенны для меня.
Из-за них мне становится неловко.
Мриналини, Саибалини, Капакундала -
они все такие совершенные.
А Кунда?
Она красива, а не совершенна.
Лутфунисса тоже не совершенна.
Слишком высока, губы тонкие,
Не идеальное сложение...
Посмотри на эту консервативную женщину,
когда упоминаешь Банким,
она начинает храпеть.
Знаешь что, подыми-ка коврик.
Коврик?
Пойдём.
Ну и беспорядок же в этом саду.
Бхупати хотел сделать японский сад.
Твой брат думает только о своей газете.
Пруд здесь...
несколько лотосов...
немного уток...
маленький мостик посередине.
И цветы с каждой стороны.
И никаких павлинов?
Чтобы они своими хвостами размахивали?
Никаких павлинов.
Чтобы не визжали.
Скорее я заведу молодого оленя.
Можно писать прекрасные
стихи, сидя здесь.
Амаль!
Амаль, подтолкни меня, пожалуйста, будь добр.
Один разок...
Современная Женщина, это
заходит слишком далеко.
Ты знаешь, что флирт
облагается налогом?
Нежно, нежно качаются цветы
Мягко, мягко дует бриз
Радостно течёт река,
с нежной лёгкостью бежит.
С вершин деревьев молодых, зелёных
"Привет, привет" кукушка говорит.
Отчего тоска мне в сердце
Не знаю я, ты мне скажи.
Эй, мистер Умник!
О чём задумался?
Просто задумался.
О чём?
О том, чтобы написать.
Написать что?
Думаю.
Что?
Думаю.
Хорошо, ты думай, потом напишешь.
Но не в этой тетради,
я тебе другую сделаю.
Одна чернильницу, одна ручку.
Хвала тебе, девственно чистая страница!
Моё воображение ещё не покрыло
твою чистоту.
О, когда же настанет день,
когда я достигну последней страницы
и последней строки и слова "конец"?
Бог мой! Сколько волшебства
в моей тетради!
Ты должен обещать кое-что.
Что бы ты не написал,
должно остаться там.
Не публиковать.
Хорошо.
Ты пропустил ударение!
Спасибо!
Конец эссе, конец книги!
Теперь напиши рассказ.
Зачем? По-твоему, эссе
никуда не годится?
Слушай.
Даже когда принц Абхиманьи,
будучи ещё в утробе
учился тому, как прорываться
через ряды противника
но не тому, как сдаваться;
так и река, исходящая из
каменистой горной утробы
может двигаться только вперёд
и никогда не повернёт вспять.
О, течение реки! О, молодость!
О, время! Ты можешь двигаться только вперёд;
Ты никогда не оглядываешь пройденный путь
разбрызгивающий воспоминания.
Только мужской разум способен оглядеться назад.
И это не тревожит спокойствия вселенной.
Как же так?
Я хочу узнать твоё мнение.
Если это хорошо, то почему хорошо,
а если плохо - почему плохо.
- Я не говорю, что это плохо.
- А что тогда?
Я говорю, что этих вещей уже достаточно.
Реки, небо, облака, луна...
Достаточно? Только не в поэзии.
Подумай об Эддисоне, Стиле, Эмерсоне...
Или мне нужно писать рассказы?
Хорошо, пиши, что тебе угодно.
Нет, теперь твоя очередь.
Бог мой!
Почему нет?
У меня таких идей как у тебя не возникает.
Пиши про свои собственные.
Напиши о своём детстве.
О своей деревне, о реке,
о религиозных празднествах,
о ярмарках...
- Невозможно.
- Почему?
Я не вспомню.
Тебе нужно приложить усилие.
Если ты сейчас не начнёшь писать,
Бхупати потребует объяснений.
Объяснений?
Он скажет, что я ничему тебя не учу.
Так значит ты из-за него всё это...
Я не говорю, что Бхупати меня
назначил твоим учителем.
Куда ты?
Пора пить чай.
Я опубликую своё эссе!
Делай что хочешь.
Почему должно быть мне так грустно
в сердце? Скажи мне, скажи, я не знаю.
Сестра!
На крыше.
Там красивый вид на башню храма.
- Я не пойду.
- Что ж, оставайся.
- Хочешь ещё лист бетеля?
- Конечно.
В какую газету мне отправить
своё эссе?
В какую газету мне отправить
своё эссе?
Откуда мне знать?
Вот поэтому я и спрашиваю.
Те, кто знает, не могут выбрать.
Быстро, выбирай: "Бишвабандху"
или "Сороруха"?
Соро... что?
"Сороруха", что значит лотос.
Ну же, быстрей, скажи!
Лотос!
Ясно!
"Бишвабандху" не примет статей
от новых писателей.
- Так теперь скажи быстро, они
примут моё эссе или нет?
- Они примут.
Хорошо.
Благослови тебя бог, дорогая Манда.
Благословления не пройдут, если я права,
ты должен меня побаловать!
Что бы тебе хотелось?
Пирожное от Пеллети или Сандеш?
Мороженого!
Чего!?
Мороженое!
Ладно!
Ты не занесла бельё в дом.
А если бы дождь пошёл!
Амаль начал писать на днях.
Ты читала что-нибудь из этого?
Зачем меня спрашивать?
Мне просто интересно, есть ли
у него талант
или это пустая трата его времени.
Очень хорошее предложение
о женитьбе пришло из Бурдвана.
Младшая дочь Рагрунатха Миттера.
Он хороший.
Мне пока не удалось собрать тому
доказательства...
Почему?
Я сам тут немного писал...
- Что?
- Да ничего особенного, просто..
Иди и принеси.
- Ты прочитаешь?
- Да, иди и неси уже.
Бегом, бегом.
Надеюсь, ничего сентиментального.
Хорошая невеста.
Нам только нужно согласие Амаля.
Его надо к этому подвести.
С силой тут ничего не добьёшься, Чару.
Ты сам зачитаешь?
Нет, читай ты.
Один момент.
Давай.
"Свет безлунной ночи"
Когда бы мы ни...
Стой. Повтори это.
"Свет безлунной ночи".
Свет... безлунной ночи.
Ты в прямом смысле?
Это что-то научное?
Я учусь литературе, Бхупати.
Ты же не ждёшь, что я напишу
трактат по астрономии?
Так что же, нет луны?
И звёзд нет?
А что же с ночью?
Да, это ночь, но не обыкновенная.
И без света. Без обыкновенного света.
Амаль, я думаю, самое
время тебе жениться.
Из Бурдвана поступило
очень хорошее предложение.
Миттер, адвокат, его младшая дочь.
Симпатичная девушка и образованная.
Не желаешь?
Конечно, нет.
Почему?
Если ты не понимаешь то, о чём я пишу,
как же ты можешь понять меня?
Да всё я понимаю.
Нет, не понимаешь!
Так, хватит пререкаться.
Я самого главного тебе ещё не сказал.
Мистер Миттер отправит своего
зятя в Англию.
Ты понимаешь? В Англию!
Сядь, Амаль, обдумай это.
Положим, ты вернёшься адвокатом.
Только подумай! Это же Англия!
Страна Шекспира.
Почему ж только Шекспира?
Бёрка, Маколея, Глэдстона...
Ты можешь ходить слушать
речи в парламенте!
Мне этого так и не удалось.
Об этом я очень сожалею.
Однажды меня хватило на то,
чтобы забронировать билет, но...
Острова Греции...
Вот именно! Почему только Англия?
И континент тоже!
Франция, Германия, Греция,
Италия - страна Маццини и Гарибальди.
У скольких бенгальских парней
есть такой шанс?
Неужели тебя это не привлекает?
Средиземноморье...
Какое замечательное название.
Звучит как пальцами по струнам
танпуры пробежаться.
Только подумай, Амаль
Последнее десятилетие 19 века...
Новый год и ты слышишь звон Биг Бэна.
Снег идёт, ты идёшь по улице.
Пальто, перчатки, и выпятив грудь...
молодой бенгалец!
О, если б только у меня была
такая же возможность.
Ну так ты хочешь этого?
Господин Амаль Чандра Басу?
Мокрый от дождя, богатый,
свежий после бриза,
преуспевающий и невозмутимый наш бенгалец.
- Нет.
- Почему?
Наша родная Бенгалия - вот моя страна.
Спокойной ночи!
Но что мне сказать господину Миттеру?
Проси время!
Неделю?
Месяц?
Отчего ты смеёшься?
Вот таков он есть,
разве я тебе не говорила?
Он хочет, но ни за что
не признает этого.
Ты не понимаешь, это редкая
возможность.
Не волнуйся. Делай, как он говорит.
Проси время подумать.
И через пару дней он сам
придёт и скажет да.
Я, кажется, знаю твоего брата?
Иди сюда.
Скажи мне.
Нет, подойди.
Что?
Подойди сюда.
Я тут.
Ближе.
Посмотри на меня.
Смотрю.
Ты ничего плохого не делаешь,
правда?
А что если и делаю?
Ведь ты выпиваешь тайком, да?
Манда хорошая девушка?
Но у неё плохой муж?
Почему сразу плохой?
А что? Я не плохой?
Нет.
А кто же тогда плохой?
Удача. Изменила нам. Зачем бы иначе
нам пришлось уйти из дому.
А разве тебе здесь не нравится?
Да как мне тут может нравиться?
И, кроме того...
Кроме того что?
Нет, ничего.
Ещё 2 месяца.
И что потом?
Работа продлится 2 месяца.
А потом?
Что ты задумал на этот раз?
Ты бы смогла солгать ради меня?
Скажи мне, как сильно ты меня любишь.
Солгать о чём?
Ладно.
Я солгу, а ты мне подыграешь.
Боже мой, да что ты задумал?
Когда судьба бьёт по зубам,
ответь тому, к кому она благосклонна.
"Я знаю тебя, я знаю тебя,
"О, мадемуазель, красавица издалека."
"О, красавица издалека...
Значит, мой бетель не съедят?
Так ты не возьмёшь?
"Я увидел тебя осенним днём,
"И в мае ещё раз потом.
"Мысль о тебе моему сердцу не рассеять
"О, красавица издалека.
"Я слушаю небеса
"и слышу, как несётся твоя песня
"От любви к тебе мне не отречься
"О, красавица издалека!
"Я странствовал по суше и морю
"И прибыл в край, где мне самое место
"Я жажду твоего гостеприимства
"О, красавица издалека!
Письмо тебе.
Я слушал твою песню.
Манда, в "Сороруха" приняли моё эссе!
- Правда?
- Смотри!
Разве я не говорила тебе?
Чару! В "Сороруха" приняли моё эссе.
Хватит шуметь! Я занята.
В "Сороруха" приняли моё эссе
- "Ночь безлунного света?"
- Нет, "Темнота солнца"
Хорошо.
Разве я не сказала прекратить шум?
Один момент!
Что случилось?
Что ты делаешь?
Таракан.
Таракан? Где?
Под кроватью, должно быть...
О, он здесь...
Сегодня новость.
В Англии намечаются выборы...
Мы все очень взволнованы.
Сейчас во власти партия Тори.
К Индии они совершенно не благосклонны.
Поэтому мы хотим...
чтобы другая партия, либералов, победила.
Бепин говорит, что будет молиться
Матери Калифор об их победе.
Вот, возьми журнал.
Понюхай. Только что из пресса!
Скажи мне, кто выиграет?
Дисраэли или Глэдстон?
Что скажешь?
Я поспорил с Нишикантой на 50 рупий.
Хорошо. Либералы! Глэдстон!
Чару, будешь мороженое?
Почему? Возьми!
Манда, мороженого?
Вот ещё есть.
Почему нет?
Зубы от него болят!
Мороженого?
Смотри!
Чару, зря ты думала, что я
мог бы писать что-то дельное...
оставляя это лишь в твоей тетради...
И ни для кого больше, так?
Так.
Ты должна признать, что ошибалась,
критикуя то, что я пишу.
- Я ведь очень хорошо пишу, правда?
- Конечно.
Это всё-таки заслуживает уважения?
Конечно.
Так могу ли я ждать в будущем
немного больше уважения?
БИШАКАНДХУ
Крик кукушки.
Грусть кукушки.
Моя деревня.
Что это?
Смотри!
Твоё?
Опубликовано в "Бишвабандху"?
Ты так много приправ кладёшь в бетель
Амаля, что ему обжигает рот.
Отныне так и буду делать.
Чару, ты!
Что ты делаешь?
Что на тебя нашло?
Разве ты не понимаешь, как хорошо пишешь?
Когда я просил тебя писать,
Я и не думал, что настолько хорошо
у тебя будет получаться.
Это правда, поверь.
Ты заставила меня себя чувствовать
таким ничтожным.
Так просто, так легко.
Тебе нельзя останавливаться
на этом, Чару.
Тебе надо больше писать.
Иначе такой дар...
Я не буду больше писать!
Почему ты плачешь, Чару?
Не плачь.
Ты прав.
Как глупо с моей стороны.
Теперь твоя рубашка вся мокрая.
За либералов!
Бхупати выиграл пари,
и на эти деньги он празднует.
Но это я проиграл.
Значит, это были изначально мои деньги.
Так кто же тут хозяин?
Бхупати Датт или Нишиканта Чоудури?
Почему же ты должен быть хозяином?
Деньги изначально принадлежали твоему отцу.
Бхупати, музыканты ждут.
Зачем тратить время на разговоры?
Абсолютно верно!
Пусть будет музыка.
Но сперва хочу сказать кое-что.
Из-за победы либералов...
мы сейчас празднуем.
В текущих политических реалиях...
причины на то весьма существенны.
По моему мнению,
в такой особый случай
мы должны вспомнить одного человека.
За нашим праздником сегодня,
за нашей газетой "Часовой",
за политическим сознанием,
стоит один человек: Раджа Раммохан Рой.
Если бы не он,
Нам бы дела не было до того,
кто победил на выборах.
Сегодня, наш первоочередная
задача - отдать должное
памяти величайшего либерала...
начала 19 века.
Сейчас Джойдев порадует нас
песней Роя.
Я согласен со всем, что
сказал Бхупати.
Но хотел бы добавить кое-что.
После первой песни,
если мы хотим быть ещё
большими либералами,
То послушаем ещё песню Нидху о любви.
Попросим Шашанку спеть её.
О, нет! Кого-нибудь другого.
Джойдев, давай песню.
Обратите ваши мысли к страшному
последнему дню
Когда все будут говорить,
но слов не находя
Один лишь вид дорогих,
любимых и близких
Наполнит ваше беспокойное сердце
тёмным страхом
Вы услышите горечь ваших
друзей и родных
Пока угасает твоя
смертная сила
Берегись, человечество!
оставь суету!
Пока угасает твоя
смертная сила
Берегись, человечество!
оставь суету!
В истине и реинкарнации
лежит верный путь.
О чём задумался,
Господин мечтатель?
Англия?
Почему такому великому человеку, как Рою
суждено было умереть в Англии?
За тысячи миль отсюда, в Бристоле?
И совсем немного бенгальцев могут
там навестить его могилу.
Но ты сможешь.
Не сейчас, не могу.
Да, сможешь. Сначала Бурдван,
потом Англия.
Так ведь?
Сначала Бурдван,
затем женитьба...
а потом Англия.
А дальше?
Дальше Бристоль.
Затем адвокатство.
А потом?
Потом обратно в Бенгалию!
Чёрный...
Хвост у меня между ног!
В Бенгалию? И всё?
А Банким?
Сэр Банким Чандра.
От Байрона к Банкиму!
А Чару?
А Чару - никто?
Не важна?
Вот!
Почему ты не пел на вечеринке?
У тебя такой красивый голос.
- Чару! Завтра мы уедем.
- Куда?
Тесть болен.
Манда получила весточку.
Вот деньги, которые я вам должен.
А Бхупати знает?
Да, я сказал ему.
Кроме того, я вернусь
через пару дней.
Помогай ему понемногу,
пока меня не будет.
Что ж, нам нужно собираться.
Поезд рано утром.
Ты ведь пришлёшь мне свою статью?
По крайней мере, я могла бы
прочесть твоё имя.
Бедному Бхупати придётся самому всё делать.
Почему? Ты же не едешь.
Ты ведь не хочешь, чтобы я стал владельцем "Часового", а?
Да, хочу!
Ты будешь им, пока существует газета.
Прежде чем встреча закончится,
У меня есть предложение, простите, жалоба.
И жалоба у меня...
к нашему хозяину,
редактору "Часового",
Господину Бхупати Датт.
Господин Бхупати ведёт себя так...
будто и не знает...
в чём жалоба заключается.
Позвольте сначала спросить, не знали ли
вы о существовании данного журнала?
Или, быть может, вы даже читали его?
Вы это как расцениваете?
Не читали ли вы заметку...
на 22 странице майского выпуска?
Нет.
- Вы можете поклясться в этом?
- Да!
Что за тайны?
Скажите же нам, в чём дело!
Ваша жена писала для
журнала "Бишвабандху"...
и вы держали это в секрете?
О чём это говорит?
Госпожа Чарулата Датт?
Это написала Чару!
Гириш Гош, поберегись!
Ему нашёлся соперник!
- Должно быть, она написала это давным-давно.
- Как давно? Доисторически?
Просто распишитесь.
Ваш заказ прибудет в среду.
Спасибо, удачной поездки.
Входите, сэр.
Что ж, господин Датт,
чем я могу вам помочь?
Что означает это письмо?
О, это письмо от нас.
Действительно.
Так что оно значит?
Неправильный английский?
Вы прекрасно знаете, о чём я.
Мы одолжили у вас 2700 рупий для газеты.
3 месяца назад, в феврале,
мой начальник выплатил вам сумму полностью.
Так что же значит это солиситорское письмо?
Стало быть, ваш начальник говорит,
что заплатил деньги?
Разумеется.
Все 2700?
Должно быть здесь какая-то ошибка!
А где ваш управляющий?
Сейчас его нет.
Исчез?
Так, я здесь.
Говорите мне, что хотели сказать ему.
Да что мне говорить?
Как будто он не знал,
сколько заплатил...
300 рупий всего.
Да и то, лишь после 3 уведомлений.
Вот копия корреспонденции.
Всё предельно ясно.
Солиситорское письмо - это наша крайность.
Оскорбление клиентов нам вовсе не на руку.
Что бы мы делали без них?
Но надо ведь смотреть...
и на деловую составляющую.
Те связи, что мы наладили...
Ладно, я подумаю над этим.
Сэр, не забудьте свой...
Значит, к концу месяца.
Одна эта палка стоит 100 рупий.
Амаль!
Бхупати, так поздно!
Он разве не идёт?
Пойду, посмотрю.
Обещай мне кое-что.
Что, что бы ни случилось, ты не уедешь.
Да что может случиться?
Обещай!
Чего ты так боишься?
Пожалуйста, обещай! Что бы
ни случилось, ты не уедешь.
Бхупати пришёл. Давай посмотрим,
что случилось.
Пообещай мне, почему ты не обещаешь?
Скажи, что не уйдёшь.
Пообещай! Пообещай!
Отпусти меня, Чару.
Ты видел мёртвых солдат
в театре...
И есть ещё один.
Но он уже не встанет...
когда опустят занавес.
Мой любимый запах,
запах печатных чернил.
Пойдём наверх.
Такой человек, так близко ко мне.
Родной.
Нет, даже больше, друг!
И чтоб такой человек мог предать.
Он не просто не платил по счетам,
он даже брал ссуды от моего имени.
Я тебе выразить не могу, как он
бесчестно использовал моё имя.
И я весь доверился ему!
У меня был шок,
у меня голова кругом пошла.
Я сказал Абдулу везти меня куда угодно.
Мне просто надо было подышать
свежим воздухом.
Деньги не так много значат...
Я заплачу долг.
Но...
чтобы мужчина себя так вёл,
человек, которому я так доверяю,
не показывающий признательности...
Это заставляет потерять всю веру в людей.
Зачем дальше жить?
Доверие, вера, честность...
И это всё пустые слова?
Неужели нет ничего чистого?
Когда не можешь доверять человеку,
который так близок...
как могут люди жить вместе?
Как они могут продолжать жить в месте?
Это был ужасный удар, Амаль.
Мой мир разваливается.
Что мне сделать, Бхупати?
Ничего тебе не нужно делать, Амаль.
Оставайся такой как есть.
Мне нужно было поговорить
об этом с кем-то.
Я не мог сказать Чару.
- Ты уже обедал?
- Да.
Как насчёт того, чтобы уехать на
пару дней на море? Только мы втроём?
Я серьёзно, обдумай.
Ты знаешь, что случилось?
Да.
Чару, ты замечательно написала
в том журнале,
но мне так и не сказала.
Когда Нишиканта вышел вперёд всех,
мне было так стыдно,
и больно.
Когда я могла тебе сказать?
Ты всегда такой занятой.
Больше я не буду занят.
Я избавился от твоей соперницы.
Теперь я могу посвятить тебе
всё своё время.
"Дорогой Бхупати,
Я думаю, что после произошедшего,
моё присутствие здесь
было бы обузой для тебя.
Я слышал о работе за городом
и собираюсь попробовать устроиться.
я напишу, когда доеду.
Всего наилучшего вам обоим.
P.S. Чару не должна прекращать писать".
Ты знаешь, что случилось?
Он ушёл.
Твой дорогой друг Амаль.
Собрал все свои вещи посреди ночи.
Оставил письмо, написал, что не
хочет быть обузой.
Как будто Амаль мог бы быть обузой!
- Что ты такое говоришь?
- Это правда.
Куда ты идёшь?
Комната пуста!
У Амаля было несколько моих контрольных карт...
я решил пойти забрать их у него
И увидел, что его нет!
Да, его нет.
Как странно.
Ты глухой?
Но я же сказала, что...
Иди и убери его постель.
- Чью постель?
- Постель Амаля! Чью ж ещё?
Ах ты старый глупый...
Чару, я знаю, ты злишься
и у тебя есть все на то причины.
Но помни о чувстве
ответственности Амаля.
Подумай, как он повзрослел.
Настолько, чтобы уйти из-за меня!
Но всё же он ещё ребёнок.
Он забыл сказать, куда направился.
Как будто мы не знаем, куда он делся!
Есть только одно место, Бурдван.
Просто сделай запрос и увидишь, права ли я.
Бурдван?
Ну и идея!
Что?
Нет, не могу выразить это правильно.
Возможно, было бы легче,
если бы я читала Банкима.
Мои первые седые волосы.
Ты что, не собираешься больше писать?
Знаешь, почему мне так
нравится, как ты пишешь?
Потому что я понимаю всё это.
Вот других понять не могу.
А почему ты сама не пишешь?
Буду. Создай новую газету,
тогда я начну писать.
Ты будешь писать в моей газете?
Про политику?
Почему же только про политику?
А о чём ещё?
Неужели газета должна быть
битком набита политикой?
Почему бы не совмещать и политику на английском
и другие вещи на бенгальском?
Тебе первое, а мне - второе!
Так ведь это замечательная мысль!
Гениально! Я об этом
даже и не думал!
Ты можешь это сделать?
Всегда выручит Нишиканта.
Мы вдвоем сделаем.
Втроём!
Да, мы втроём!
Слушай, оставаться здесь мы не будем.
Они говорят о шуме волн.
но ничто не сравнится со звуком
печатного пресса.
Пойдём!
Я совершил ошибку. Нужно было мне
попросить Нишиканта прийти.
Мы могли бы всё обсудить прямо здесь.
Положи их сюда, Броджо.
Где моя сумка?
Вы хотите чаю или что-нибудь ещё?
- Сейчас?
- Вы ничего не хотите?
Я думал о том, чтобы немедленно
поговорить с Нишиканта.
Вы хотите уйти сейчас?
Я не задержусь. Я поговорю с ним прежде
чем он примется за что-нибудь другое.
Моти!
Скажи Броджо, чтобы привёл англичанина.
Я уже много дней не видал газет...
Бог знает, что творится.
Как же сегодня жарко!
Моти!
Иду.
Принеси воды, я приму ванну.
Ты звал?
Амаль в Мадрасе, с другом...
Хорошие новости, прочитай и поймёшь.
Возьми!
Я ухожу.
Амаль, зачем ты ушёл?
Что я сделала?
Почему ты не сказал мне, Амаль?
Я принёс воду.
Хорошо.
Дорогой Бхупати!
Я в Мадрасе, остановился у друга.
У меня всё хорошо,
но средиземноморская танпура
всё гудит у меня в ушах.
Ты мог бы кинуть весточку в Бурдван.
Ты нашёл волшебный эликсир, чтобы
оживить того мёртвого солдата?
Всего наилучшего вам обоим.
Ваш Амаль.
Принеси мне лампу.
Входите.
Входите!
Перевод Петр Чайников
при участии therthe