ФИЛЬМ КИНОСТУДИИ " БАРРАНДОВ"
ЧЁРНЫЙ ПЁТР
РЕЖИССЁР - МИЛОШ ФОРМАН
У него уже зубы от табака почернели,
ты представляешь
Настанет день и он придёт,
и на руки меня возьмёт.
И он меня обнимет нежно,
И унесёт в открытое окно.
Нам будет и смешно и страшно,
и весело, и хорошо...
И очень хорошо...
Эту песню утром по радио передавали...
Сегодня утром?
Правда?
Да, без четверти семь, когда мы уже уходили на
работу. Я говорю мужу, подожди, давай послушаем,
успеем... Она её так задушевно пела, а я и говорю
мужу: "Зачем они передают хорошие песни или
по ночам, или рано утром?"
Или когда их не с кем послушать
Верно говоришь
Потому что он любит меня...
Любит, любит... Как же, полюбит он тебя
в таких трусах, размечталась
Куда я дела свою расчёску?
Куда я её положила?
А где мой халат?
Товарищ заведующий, вам сюда нельзя!
Не бойся, я...
Мы же переодеваемся!
Не бойся, я в жизни видел столько голых
женщин, что... Во всех видах видел.
Но такой фигуры , как у меня, вы не видели!
Он давно привык к фигурке Медунки!
У неё такая большая задница!
А у заведующего большой живот!
Два сапога - пара!
Ну, чем богаты , тем и рады , отстаньте! Слушайте, я
вам вот что хотел сказать Сегодня на работу выйдет
новый парень, ученик. Так что, не распускайте при
нём ваши языки! Я же знаю, как вы любите
сплетничать
Как вам не стыдно? Да за кого вы нас
принимаете, товарищ заведующий?
Девочки, кто-нибудь видел этого новенького?
Нет.
Мы его не видели.
Интересно, он симпатичный?
Молоденький, конечно!
Конечно, молоденький, лет шестнадцать,
если идёт к нам учеником.
Это не для нас...
Мы научим тебя работать в торговле, не беспокойся,
научим. У нас магазин самообслуживания.
Я объясню тебе, что это значит на самом деле, Пётр.
Мы искренне доверяем всем нашим покупателям,
всем, без исключения.
Мы верим им на все сто процентов!
Но, конечно, среди них ещё попадаются и такие...
В общем, кое-кто из них иногда пытается что-нибудь
украсть Таких воришек, ясное дело, очень мало, но
они есть, понимаешь Твоя работа - следить за нашими
покупателями. Но, запомни, ты должен присматривать
за ними так, чтобы они ни в коем случае этого не
замечали. Они не должны даже догадываться, что
ты следишь за ними. Пойми, это очень нужная работа,
в ней нет ничего плохого! Твоё дело - не позволять
нашим покупателям воровать То есть, мы ещё
и воспитываем их, приучаем быть честными!
Послушай, Пётр, я объясню тебе, в чём твоя ошибка.
Когда-то и я работал в зале на твоём месте, и
сначала я тоже выходил туда в белом халате.
Если покупатель видит человека в халате, он сразу
понимает, что ты работаешь в магазине, и он ведёт себя
очень осторожно! Но если ты снимешь этот халат,
то за день поймаешь двух-трёх воришек,
лично я столько их и ловил.
Я его сюда повешу, можно?
Можно, Пётр. Ты меня понял, Пётр?
Молодец.
Пётр, я же говорил тебе, наверно, ты меня не понял.
Это надо делать не так. Ты ходишь за этими людьми,
как полицейский. Ты заглядываешь в их сумки. Но,
пойми, если покупатель что-то украл, он ведь
всё равно не положит краденое сверху.
Следи за ними незаметно, как я тебя учил,
и всё у тебя получится, понимаешь
Да.
Иди, работай.
Простите, но мне кажется,
что тот мужчина что-то украл!
Какой мужчина?
Он уже вышел!
Ну, так беги за ним! Что стоишь
Но я в этом не уверен.
Ну и что! Догоняй! Быстрее!
Где ты был? Где ты был?
На работе.
На работе?
Да. Это правда, я был на работе.
На какой?
В магазине, конечно, на какой же ещё!
И ты видел там вашего заведующего?
Конечно, видел.
Тогда зачем же он приходил сюда, к нам?
Он искал тебя! По-моему, он тебя там не видел!
Конечно, видел.
Но там кое-что случилось, понимаешь
Что?
Мне показалось, что один мужчина что-то
украл. И я пошёл за ним, я следил...
Ясно! Так ты у нас ещё и сыщик! Тебе показалось,
он что-то украл. Так что же ты всё-таки сделал?
Я следил за ним.
И всё?
Да.
А зачем ты за ним следил, какой в
этом смысл? Ты установил его личность
Ты узнал, что именно он украл?
Нет. Я просто... Я ходил за ним следом.
А что бы ты сделал на моём месте?
На твоём месте я бы к кому-нибудь обратился.
Чтобы его остановили и проверили документы !
Чтобы его обыскали, наконец! Но просто так ходить
за ним по улицам и ничего не предпринимать -
это же совершенно бессмысленно!
Я думал, он чем-нибудь себя выдаст,
понимаешь
Чем, например?
И ты даже не узнал, как его фамилия?
Я же не имею на это права.
Почему? Я бы обратился к полицейскому, или к
кому-нибудь постарше тебя, и мы бы установили его
личность А тебе показалось, что он
украл что-то в магазине, и...
Но я же не был в этом уверен,
понимаешь
А тогда не надо было за ним ходить
Я не мог. Я обратился там к одной женщине, и она
сказала, что я должен идти за ним. Ну, я и пошёл.
Почему ты не сказал об этом заведующему?
Зачем было разговаривать с какой-то женщиной?
Она - не какая-то, она - продавщица.
Ага! Хорошо, скажи, ты добился
хоть какого-то результата?
Нет. Я просто следил за ним целый день
Следил за ним! Значит, ты не был на работе.
Я там был.
Но очень недолго! Ладно, следил,
а что ты делал потом? Говори! Отвечай.
Пошёл домой.
Верно, ты пришёл домой! Но только слишком рано!
Ты должен был вернуться на работу. Я что, не прав?
Как это так - " пошёл домой" ? Или ты думаешь, что
можешь делать всё, что в голову взбредёт?
Можешь бросить работу и пойти домой?
Какое ты имел право пойти домой?
В моей жизни было много такого, что мне не нравилось
Но я всегда делал то, что должен был делать
Хотя часто мне этого совсем не хотелось, и я делал
это не по своей воле! Но настоящие мужчины ведут
себя только так. И не иначе!
Перестань, отец. Пётр - ещё ребёнок...
Я не ребёнок!
Конечно, ты не ребёнок!
И ты уже давно должен был это понять
Дай сюда, я подогрею.
Не надо.
У тебя всё остыло.
Нет, мама, еда ещё тёплая.
Чёрт возьми! Ладно, мать, подогревай!
Пройдись по нынешним магазинам, посмотри, кто
там работает? Только женщины . А мужчины ?
Где там мужчины ? В магазинах почти нет мужчин!
А на женщин надеяться нельзя! Они выходят замуж и
бросают работу! И всё, в магазинах опять некому
работать
Кто должен занимать их места? Кто
должен работать Мужчины ! Мужчины !
Если за пару лет ты освоишься на работе, ты можешь
стать там начальником! Начальником, понимаешь
А ты знаешь, что это значит, быть начальником?
Всё зависит только от тебя. От твоих способностей,
от твоего упорства! От того, как быстро ты встанешь
на ноги!
Мы должны Богу молиться, чтобы не было новой
войны ! Но... Есть такая поговорка. Чем ты ближе к еде,
тем дальше от могилы !
Но ведь ты об этом не думаешь
Совсем не думаешь
Слушай меня. В понедельник ты пойдёшь
на работу. Ты извинишься, и всё будет хорошо.
Понятно?
Понятно?
Когда нам было по двадцать лет,
Ты добивался моей любви.
Но за другого я вышла замуж,
а ты пошёл в армию!
Друг, как бы я хотел,
чтобы у них начался пожар!
Чтобы ты мог потушить его?
Нет. Для этого есть пожарные.
На меня в таких делах не рассчитывай.
Но я бы спасал людей, понимаешь
Если бы пожар случился ночью .
Ночью ?
Да, ночью . Мы бы вытаскивали
женщин из постелей!
Ну, да, конечно.
Представь себе, языки пламени
уже облизывают Павлу Врбову.
Счастливые языки!
Смотри... Я натягиваю джемпер вот так. И сразу
видно, что у меня плоская мужская грудь
Но если бы у меня были вот такие грудки, ты
бы знал, что я -девчонка, и тебе бы очень хотелось
увидеть эти грудки.
А какие грудки у Павлы Врбовой?
Не знаю.
Зато Мара знает, да?
Не понимаю, почему она с ним встречается. Он
же просто тощий стиляга, хотя сам он считает себя
клёвым чуваком. И он плохо на неё влияет. Как-то
я встретил их на реке. В общем, я часто их там
встречаю, они там постоянно бывают, и всегда
вдвоём. И, представляешь себе, я стою, смотрю на неё,
а она даже не глядит в мою сторону. И тут у меня
появилось такое чувство, будто меня... будто меня
и на свете нет!
Но ведь ты же есть, есть
Сам знаю.
Ты -девственник!
Ну, да, ну, да.
Да!
Скажи мне, прелестная девушка...
Ха, ха! Чуть повыше!
Что смеёшься? Не все умеют петь, как ты .
Ты , вообще, слышал эту пародию на " Отелло" ?
Нет.
Вот он уже хочет уйти, и тут она вдруг говорит ему...
Подожди, сейчас вспомню: " О, мой милый Отелло,
я очень люблю тебя, милый Отелло. Я обожаю
тебя! Я люблю лишь тебя на всём белом свете!"
Я плохо слышу тебя. Пой громче.
"Я люблю лишь тебя, мой милый Отелло, я люблю
лишь тебя, мой Отелло!" Потом появляется Кассио.
Что? Кто?
Кассио. Ты что, даже сюжет не знаешь
Нет, а ты ?
Знаю. Подожди, он входит и говорит: "Добрый
вечер, прекрасная дама. Простите за беспокойство,
Отелло, но вы должны ко
двору явиться немедленно.
Там два стражника не смогли
поделить одну караульную будку,
И из-за этого может начаться
кровавая мясорубка!"
Тут Отелло прощается с ней, быстро уходит, да,
а Кассио остаётся с ней наедине, и говорит...
Подожди, что же он говорит?
Не могу вспомнить, что он говорит.
Слушай!
Что?
Не надо, это плохая песня.
Нет, подожди! Как же там дальше? Пётр!
А Пётр здесь Он здесь Пётр! Его здесь нет.
А дальше там так: " Ваш муж, сударыня, великий герой,
и он любит лишь вас, и верность хранит
вам одной..."
На что ты смотришь
Я не смотрю. Я думаю.
О чём же ты думаешь
Не могу тебе сказать
Почему не можешь
Не могу, ты подумаешь,
что у меня грязные мыслишки.
Хм... Я так думаю уже очень давно.
Что?
Ладно, шучу. Так о чём же ты всё-таки думаешь
Я, правда, не могу тебе это сказать
А я и так знаю.
Тогда, скажи.
Не могу.
Ну, скажи!
На самом деле, ничего грязного в этих мыслях нет.
Просто на некоторых девушках такие купальники,
что я, по сравнению с ними - скромница!
А маленькие девчонки здесь - почти голые, верно?
Верно, но они всё-таки маленькие!
Да.
Но я терпеть не могу, когда девушки вот так
выставляют себя напоказ, понимаешь, и...
Давай, греби! Быстрей, греби!
Ради Бога, греби!
Я гребу! Гребу!
Я вижу, как ты гребёшь
Эти девочки из моего класса.
А это что за придурки?
Я их не знаю.
Шпана какая-то.
А ну, валите отсюда к чёрту!
Нечего тут глазеть
И вились кудри у неё - е-е, е-е, е.
И вились кудри у неё...
Красивые кудряшки!
Нет, перестань
И вились кудри у неё, е-е, е-е, е-е!
Не так!
Неправильно поёшь
И ни о чём она больше не думала,
А только о своих кудрях!
Прошу тебя, перестань
Не проси меня.
И вились кудри у неё,
И вились кудри у неё,
И выглядывала она по утрам из окна,
И ветер кудрями её играл.
И ни о чём она больше не думала...
На что ты смотришь
На траву.
А зачем смотреть на траву?
Зелёный цвет успокаивает.
А, вот почему коровы такие спокойные,
они же всё время смотрят на траву!
Перестань
Ну, извини. Я не хотел тебя обидеть
Тоже мне, бык. А те парни ещё
здесь, и они смотрят сюда.
Ну и что, пускай смотрят.
На их месте я бы тоже смотрел...
А я бы на их месте никогда не показывалась
людям в таких трусах!
А ты бы смогла встречаться с кем-нибудь из таких?
Нет.
А почему?
По-моему, они какие-то странные.
Да, и мне тоже сразу так показалось
И потом, я их не знаю.
А меня ты знаешь
Смотри, они идут сюда.
Ну и пусть А меня ты знаешь
Не нравятся они мне.
Ну, скажи, меня ты знаешь
Да, я знаю тебя.
А что ты делаешь сегодня вечером?
Пока не знаю.
Я хочу вечером погулять Пойдёшь со мной?
Эй, ты , а ну, встань
Слышишь, ты !
Встань
Зачем?
Встань
Не хочу.
А мы хотим!
Хочешь получить по морде?
Хочешь по морде?
Нет.
Нет. Да что с вами?
Ничего!
Ничего. Какого чёрта вы уставились на нас, когда
мы были там с девушками?! Чего глазели?
Как на идиотов!
Вы такие беленькие, как две задницы .
Что ты сказал?
Это нормально, мы - каменщики!
Каменщикам загорать некогда!
Конечно!
Я-то сразу понял, что вы каменщики.
Но девушкам не нравятся кривые, потные ноги.
Сейчас у тебя рожа будет кривая и потная.
Вы ведёте себя, как пара придурков, ясно?
Зато мы можем набить вам рожи!
Ладно, девчонку мы бить не будем!
Значит, вы не можете ударить девушку?
Какие вы благородные мужики!
Смотри, мы можем и передумать
А я ему не поверил. Я видел, как от вас
хотели сбежать ваши девушки.
Пошли они в задницу!
Честно, я не виноват, я случайно...
Я уже хотел врезать ему!
Правда! Я сделал это не нарочно! Ченда!
Отвали! Пошёл ты !
Так о чём мы говорили?
Уже не помню.
Совсем не помнишь
Не помню, и всё.
Ну, так, пойдём вечером гулять
Она сидит там одна и смотрит по сторонам. Подожди,
Зденек. Смотри как надо, приятель Смотри.
Смотри, как это делается!
Привет!
Привет!
Куда ты смотришь Я сказал, наблюдай за
мной! Я велел тебе смотреть на меня!
Почему на меня не смотришь
Ты что!
Я сказал, смотри и учись
Чему учиться-то?
Вы позволите?
Спасибо. Спасибо.
Спасибо вам, спасибо.
Эй! Ну что, видел?
Видел.
Видел? Здорово, да?
Угу.
Привет!
Привет!
Кто это?
Мы его видели на реке.
Привет.
Привет.
Ченда, ты куда?
Ты куда?
Туда.
Зачем? Пойдём танцевать
Здесь будет ужасно тесно.
Ничего. Пошли.
Пить хочешь
Нет.
А я хочу. Я схожу за лимонадом.
Эй, ты ! Постой! Слушай!
Я ведь сказал тебе " привет" !
И я сказал тебе " привет" .
Да, но как? Вот, смотри...
Отойди отсюда.
Подожди, подожди, подожди! Я объясню тебе разницу.
Я сказал тебе так: " Эй, привет!" А ты буркнул:
"...вет" . Чувствуешь разницу? Я -
"Эй, привет!" . А ты - " ...вет" . Ты понял?
Полный псих.
Не понял? И ты тоже не поняла?
Ты сумасшедший.
Заткнись и слушай.
Отстань от неё.
"Привет!"
Отвяжись
Поняла разницу?
Привет.
Пошли.
Привет... Привет.
Можно вас пригласить на танец?
Но ведь пока нет музыки.
Верно. Но я ещё подойду к вам?
Да.
Здравствуй, Павла!
Привет!
Потанцуем?
Я с вами не танцую, пан Мара.
Тогда что ты здесь делаешь
Жду лимонада.
Кто его тебе принесёт?
Мне пора идти, привет!
Эй, ты ! А ну повернись ко мне, слышишь
Ну, что тебе?
Теперь ты понял, или как?
Отстань, ты !
Ещё не понял, не понял? Тогда слушай.
Держи.
Подожди. Послушай. Послушай. Привет!
Вот, пристал.
Слушай. Привет! Привет!
Привет.
Нет. Привет!
Привет.
Привет! Добрый вечер, пан бригадир.
И, правда, добрый.
Чудесный. А вот этот парень - плохой.
И какой-то странный.
Да... Знаешь, парень, будь я твоим отцом,
я бы дал тебе оплеуху, чтобы у тебя изо рта
сигарета вылетела.
Свежий воздух тебе не нравится?
Ещё один...
Что ты ему сделал?
Ничего я ему не сделал!
Говори!
Я его не знаю, я ничего ему не сделал!
Что ты ему сделал? Я его лучший ученик!
Что ты ему сделал?
Ничего.
Ничего? Нет, постой, постой, подожди!
Отстань
Вот, дурак!
Зденек! Зденек!
Подожди, подожди!
Зденек! Иди сюда! Сюда! Иди сюда! Быстрей! Быстрей!
Сюда! Быстрей! А вот теперь скажи, скажи им.
Что сказать
Скажи им! Скажи!
А что случилось
Скажи им, скажи!
Пошли отсюда!
Скажи им, скажи! Что говорит бригадир.
Про кого?
Про меня.
Он сейчас сказал, что ты пьяный.
Он так сказал?
Он просто не мог! Слушай, одолжи двадцатку.
Зачем?
Не бойся, я же в долг прошу.
Пошли отсюда, быстрее!
Когда вернёшь
Уже через минуту верну! Не жмись, давай.
Не давай ему!
Давай, не бойся, я быстро верну.
Спасибо, друг. Не волнуйся, я верну.
Спасибо. Всё, пошли.
Из-за этого каменщика весь лимонад расплескался!
Ерунда, пошли танцевать, я уже не хочу пить
Я могу ещё раз сходить Я схожу.
Не упусти её!
Отстань, не упущу!
Смотри!
Девушка! Девушка! Девушка!
Смотри, она встаёт!
Ничего. Я уже с ней обо
всём договорился, ты понял?
Теперь, смотри!
А, это ты , как дела?
Привет!
Привет!
Привет. Потанцуем?
Привет. Да.
А он где?
Ты же расплескал весь наш лимонад, вот ему и пришлось
снова пойти в буфет за лимонадом, понимаешь
Да, да, понимаю...
Ну, да.
Да, ясно, это правильно.
Да, уж.
Ладно, слушай, скажи ему, когда он придёт...
Нет, подожди, сейчас ты , ты , ты сама смотри,
что я буду делать ..
Ладно.
Он всегда так много пьёт?
Он, вообще, не пьёт.
Но я же вижу, что он пьяный.
Он тут на одну девчонку запал.
Да? А где она?
Уже куда-то ушла.
И поэтому он напился?
Нет, он ещё раньше напился.
Зачем?
Он хотел сегодня ей всё сказать
Ага. Он сказал?
Нет, не сказал. Я же тебе говорю, она ушла.
Это понятно, а раньше, когда она была здесь
Тогда он ещё не был пьяный.
Так ему обязательно надо напиться,
чтобы поговорить с девушкой?
Ты его совсем не знаешь
Но если вы с ним друзья , почему ты сам
не можешь поговорить с ней о нём?
Не могу. У меня больная печень
При чём тут больная печень
Вы с ним оба странные!
Нет, это она странная. Она же не знает Ченду. А вот
если бы она сама спросила меня...
Надо же! А что бы ты ей ещё сказал?
Что Ченда - отличный парень
Отличный?
Да. Бригадир уже позволяет ему класть угол.
Класть угол?
Ну, да.
Уютный уголок получается?
Угол между двумя стенами.
А, между стенами, между стенами, ясно.
Каменный угол.
Угол между двумя каменными стенами, понимаю.
Теперь всё ясно. Извини, но если бы ко мне подвалил
пьяный, я бы от него тоже сбежала.
Ну, пойдём?
Куда?
Как куда, танцевать
Да, пойдём скорее.
Смотри и учись
Ладно.
Привет! Привет!
Что ты делаешь
Постой! Давай потанцуем.
Давай танцевать
Ну-ка, покажись
Зденек, иди сюда! Иди!
Иди скорей, Зденек! Ты не видел её?
Кого?
Как кого, ту девушку в синем платье , она сидела за
столиком одна, и мы с ней хотели...
Добрый вечер. Простите, бригадир, вы , случайно,
не видели здесь девушку в синем платье ?
У тебя уже есть подружка?
Это подружка Ченды .
Ченда! Ченда! Пошли!
Вон она! Она стоит вон там!
Хорошо. Знаешь, что?
Пошла она на фиг. Она -дура.
Ну, что?
Нашёл её, эту свою красавицу?
Что ты на меня так уставился?
Бригадир.
Скажите, как, по-вашему, я -урод?
Боже мой!
Не спрашивай меня, спроси свою подружку.
Но я хочу услышать это от вас, бригадир.
Слушай, иди домой и проспись
Ладно... Но вы , как бригадир, мной довольны ?
Сейчас не очень
Да, да, да. Но ведь вы довольны тем, как я работаю?
Кончай приставать к людям, иди спать
Хорошо.
Я только посижу с вами одну минутку.
Пойми, Ченда, я всегда хвалю тебя, когда ты этого
заслуживаешь, но если ты хорошо работаешь,
это не значит, что ты можешь позволять себе глупые
поступки. Скажем, вчера ты хорошо поработал,
ну так что же, мне теперь всю жизнь
тебя за это хвалить Нет, ты должен...
Ченда...
Не трогай его.
Сейчас это самое лучшее для него.
Добрый вечер.
Добрый вечер, сынок. Постой, подойди сюда! Там что,
пятнышко на твоём пиджаке? Смотри, по-моему,
здесь пятно! Это же твой новый костюм, ты должен
беречь его. Мы не можем часто покупать тебе
новые костюмы .
Ты кушать хочешь
Нет, спасибо.
Я могу подогреть для тебя ужин.
Нет, не надо.
Ну, расскажи мне, как там было,
хорошо ли повеселился?
Да, мама, очень хорошо.
Там было много других мальчиков?
Нас там было очень много.
Туда ходят хорошие мальчики? Ты же там не
встречаешься с какими-нибудь хулиганами?
Нет.
А девушки там были? Ты уже нашёл себе подружку?
Нет ещё. Это ничего. У тебя ещё вся жизнь впереди.
И что же там пили мальчики?
Я пил только лимонад.
Ну, да, конечно, только лимонад.
Я правду говорю!
Только не рассказывай мне, что ты не
пил там пиво! А с кем ты ушёл домой?
С другими мальчиками, или один?
Один.
А другие мальчики там остались
Ты что, оглох?
Мать задала тебе вопрос.
Я пил лимонад, потом я немного потанцевал, а потом
пошёл домой. И всё, больше мне рассказывать
нечего. Спокойной ночи.
Подожди. Подожди. Вот, смотри. Это интересная
книга. Про одного парня, твоего ровесника.
Они не называют его фамилию, но... Сейчас так уже
не пишут. Но здесь - чистая правда, ты понимаешь
Даже не знаю, как сказать это... но тебе уже
можно прочитать её. Ты уже мужчина - читай!
Думаю, ты сам всё правильно
поймёшь На, читай!
А, знаю. Я её уже читал.
Спокойной ночи.
Что ты делаешь, мать
Режу тесто на лапшу.
Они уже идут.
Что ты ему скажешь
Что я могу ему сказать
Окликни его! Окликни!
Франта!
Что тебе?
Подойди сюда.
Ну, что тебе?
Подойди!
Сама подойди.
Иди к нему, иди.
Ну, что?
Только никому об этом не говори!
Что у тебя там?
Да, так, картины .
Распакуй, посмотрим.
Товар упакован для магазина.
А что на этих картинах?
А что там может быть Наверно, какой-нибудь
Ян Гус, или Жижка. Говорю же, это для магазина.
А... Как прошла суббота?
Я напился.
Враньё !
Нет, правда.
А с ней у тебя как?
Ну, там был Мара, и...
Ну?
Ну, да. У меня сегодня свидание с ней.
Когда ты пришёл домой?
Часов в одиннадцать
А всё-таки, чем вы занимались
Ну, мало ли, чем.
Всегда трудно работать языком, да?
Ну, да. Да...
Только не ври мне, что ты с ней целовался.
Я сегодня снова с ней встречаюсь
Даты изготовления этих товаров проверили?
Да, я уверен, что всё в порядке.
И это подсолнечное масло тоже?
Его недавно завезли. Мы можем продавать его
ещё три недели! За это время распродадим.
Хорошо. А это?
Это завезли на днях. Совсем свежий товар.
Хорошо.
И это тоже, и это тоже. Вот, смотрите.
Хорошо. А это?
Что ты там встал? Завози тележку,
закрой дверь и разгружай товар!
Так, маргарин.
Очень свежий маргарин. Очень свежий.
А это?
И это тоже свежие продукты .
Последний завоз был очень хороший.
Хорошо, спасибо, пойдём дальше. Это я уже
посмотрел. Пересчитайте эти бутылки.
Две, четыре, шесть, восемь, десять, двенадцать,
четырнадцать, шестнадцать, восемнадцать бутылок.
Подождите, подождите,
здесь написано - 21 бутылка.
Вполне возможно, ведь учёт мы проводили вчера.
За это время мы могли продать ещё три бутылки.
Хорошо. Здесь у вас коньяк " пять звёзд" .
Что ты там делаешь Что ты делаешь Не ленись, ты
должен развязывать эти верёвки, а не разрезать их!
Нам нужны эти верёвки!
Сколько у вас коньяка " пять звёзд" ?
Две, четыре, шесть бутылок.
Шесть бутылок, всё правильно.
Чистый спирт?
Две, четыре, шесть, восемь, десять
Десять, да. Ликёр?
Две, четыре...
Товарищ заведующий!
Хорошо, Пётр, хорошо. Картины ! Представьте себе,
они присылают нам картины ! А на черта нам картины ?
У нас протечка в сортире, вентилятор
не работает, ступеньки разбиты !
Ликёр!
Две, четыре, шесть, восемь Восемь бутылок.
Восемь Да, верно. Ром.
Три, шесть, девять, двенадцать,
двадцать четыре, тридцать
Написано -тридцать одна.
Да, вчера -тридцать одна, и одну бутылку
мы уже могли продать Это возможно.
Товарищ заведующий!
Да, Пётр, очень хорошо.
Горькие настойки.
Две, четыре, шесть, восемь, девять бутылок.
Верно. А вот ещё коньяк.
"Пять звёзд" . Грузинский коньяк.
Да.
Две, четыре, шесть бутылок. Да, шесть
На картины надо смотреть с
некоторого расстояния. Так лучше.
У меня очки для чтения, издали не разгляжу. Очень
мило! Будь я неладен! Смотрите, у неё глаза закрыты .
Но она знает, что делает.
Она всё прекрасно знает, дорогие мои!
Надо сложить пальцы вот так и поднести к глазу.
Чтобы все эти бутылки не отвлекали.
И посмотрите, где её рука!
Да. Хорошо. Нет, это вполне нормально. Совершенно
нормально. А теперь посмотрите на этого юношу.
Посмотрите. Что ты там рассматриваешь, парень
Не спеши, ты ещё на это насмотришься!
Если бы бабы ходили по магазинам голыми,
в магазинах работали бы одни парни!
А знаете, это серьёзная проблема, очень серьёзная.
Парней, желающих работать в магазинах, можно
пересчитать по пальцам одной руки.
По пальцам одной руки!
Да. Да.
Их очень мало. У нас работают одни женщины ! А все
парни хотят стать астронавтами, космонавтами,
Займёмся винами.
Хорошо.
Так, это " Силванское зелёное" .
Да.
Два, четыре, шесть, восемь, десять
Так!
Югославский вермут. Три, шесть, девять,
пятнадцать, восемнадцать Всё.
Хорошо.
Что ты сегодня утром вёз на тележке мимо вокзала?
Разные картины .
Какие картины ? Какие ещё картины ?
Для завмага.
Вот, видишь Для завмага.
Кто ещё в наше время покупает картины ?
Перестань, отец.
Ну, это не настоящие картины .
Это такие типографские копии, понимаешь
Надо же, типографские копии. Копии.
Их почему-то отправили в наш магазин.
Вот видишь, их отправили в магазин.
Да, отправили. Всё понятно.
Что изображено на этих картинах?
Я задал тебе вопрос.
Тебе что, ответить трудно? Язык отсох?
Например, женщина.
Женщина.
Какая женщина?
Чёрт возьми, отвечай! Я задал тебе вопрос! Я что,
должен каждое слово из тебя клещами вытягивать
Совсем голая.
Пётр!
Хм... Голая.
Вот видишь, отец, они всё время говорят про социализм,
а сами заставляют нашего Петра привозить им
всякие неприличные картинки!
Поговори с ними!
О, Господи. Нет ничего страшного в том, что он увидел
на картине обнажённую женщину. Он уже вырос,
он - взрослый парень
Ему уже можно смотреть на такие вещи.
Как тебе ни стыдно, и тебе тоже!
Ты говоришь, что картина неприличная, но эта
картина в тысячу раз красивей, чем наша.
Ну, ну, не зарывайся! Угомонись Посмотри на неё!
Посмотри внимательно. Посмотри на её глаза!
Вот она, настоящая красота! Прекрасно. И она тоже
смотрит на тебя! Ты сидишь там, но она смотрит
на тебя. Потрясающе. В наше время таких художников
уже нет. Да... Остались одни халтурщики.
Одни халтурщики.
До свидания.
Что, Павла Врбова теперь гуляет с Марой?
Гуляла.
Привет.
Привет.
Ну, скажи хоть что-нибудь
Что?
Да что хочешь
Ну, я не знаю. Ничего в голову не приходит.
Что ты там разглядывал? Дай посмотреть
Это что-то вроде плаката.
Ну, покажи.
Но это не плакат.
А что это?
Это больше похоже на картину.
Покажи!
Не могу.
Ну, ладно, показывай!
Нет, не могу. Куда пойдём?
Ну и ладно. Не хочешь, не показывай.
Никуда.
Ладно, смотри.
Переверни её!
Хм... Где ты её взял?
В магазине.
Жаль, что ты её так измял.
Я носил её в кармане.
Как думаешь, сколько ей лет?
Трудно определить возраст женщины .
Даже если она нарисованная.
Но ей точно больше девяти лет.
Мне тоже так кажется. Красиво.
Жалко, что она так помялась
Павла. Мне очень хочется, чтобы ты смогла
найти время и... встретиться со мной завтра.
Знаешь, сейчас я приду домой, и мать будет ругаться.
Опять начнётся: " Где ты так долго шлялась "
и всё такое. Я даже не смогу спросить
её, отпустит ли она меня завтра.
Это я понимаю. Мне самому приходится
торчать дома!
А почему?
Всё потому же. Моя мать хочет, чтобы я ей всегда обо
всём рассказывал. Всё её рассказывать, подумать
страшно! И каждый раз она говорит, что я не люблю
её. Но ты же понимаешь, я люблю маму, но если я
скажу ей это, она сразу спросит, почему же
тогда я никогда ей ничего не рассказываю.
А отец скажет, что я вгоняю мать в гроб. Но ведь она
говорит такие глупости! Вот, например, я собираюсь
куда-то, и она спрашивает: " Куда ты ?" . Я отвечаю:
"Купаться" . И она обязательно говорит:
"Будь осторожней, не утони, Пётр!" Это ужасно!
Или я возвращаюсь домой, а у них гости, и я ещё и
порог не успеваю переступить, а мать уже кричит мне:
"Мальчик, скажи всем: "Добрый вечер!" .
Как будто я без неё бы не догадался!
А иногда она говорит мне, что я
люблю других больше, чем её.
Кого это?
Ну, например, Влада.
Всё, Пётр, мне надо идти.
Поговорим об этом в другой раз, хорошо?
Ты придёшь завтра?
Пока не знаю.
Я всё равно буду ждать тебя на нашем месте.
Пока.
Пока.
Пётр!
Моя мама спрашивает, есть ли в вашем
магазине маринованные огурцы . Спасибо! Пока.
Что случилось
Ничего. Чем ты занимаешься? Торчишь здесь,
как идиот. Это ужасно. Посмотри на себя!
Стоишь, как манекен! Возмутительно!
Я работаю.
Так не работают! Я наблюдал за тобой, и это
неприятное зрелище. Мне это не нравится. Он работает!
В чём смысл твоей работы ?
Стоять и смотреть
Это не работа. Стоять и смотреть
Почему не работа?
На что ты смотришь
На людей.
На людей, это ясно! На людей он смотрит! Зачем?
Слежу, чтобы они не...
Не воровали! Ну, тогда всё в порядке! Следи!
Смотри за ними во все глаза! Конечно, есть ещё
среди нас мелкие воришки!
Ты - молодец!
Надо класть товар на место!
И это совершенно правильно!
Совершенно правильно!
Товарищ заведующий!
Да, да, да! Что тебе?
Он снова здесь Он опять пришёл!
Кто?
Тот самый мужчина... тот мужчина, за который
я следил в тот раз, но тогда я его упустил!
Пожалуйста, перезвоните попозже, хорошо?
Подожди. Подожди.
Что-то случилось, так?
Да, ничего.
Одна женщина что-то там украла.
Что? Покупательница что-то украла?
Что она украла?
Какие-то сладости, пару пакетиков,
я не разглядел... Там было немного.
Сколько они стоят? Сколько?
Крон двенадцать, но я точно не знаю.
Ты пошёл за ней?
Нет.
Нет? А куда ты пошёл? Что ты сделал?
Я ничего не сделал.
И ты даже не пошёл за ней?
Нет.
Значит, ты , вообще, ничего не сделал? Послушай,
может, у тебя какие-нибудь неприятности на работе,
или с заведующим?
Ты что-то скрываешь от меня, да?
А ты должен мне все рассказывать
Я же твой отец.
Нет, правда, нет.
Говори правду! Ещё есть время.
Я смогу всё уладить
Никаких неприятностей, правду говорю.
Нет... Ты не должен был просто так отпускать
воровку. Я тебя в последний раз спрашиваю.
У тебя неприятности на работе?
Клянусь тебе, нет.
Значит, всё в полном порядке! Или нет? Всё в порядке,
да? Нет? Послушай, когда такое случится снова,
ты схватишь вора за глотку, и будешь трясти до тех
пор, пока не вытрясешь из него всё украденное!
Я сегодня посмотрел на тебя и понял, ты
нашёл своё место в жизни! Слышишь Мать
Он нашёл своё место в жизни!
Нет, не нашёл.
Конечно, ты же не делаешь, что должен, ты
просто торчишь там, как огородное пугало!
Какое уж там " место в жизни" !
Всё ясно.
Тебе там скучно.
Мне там не скучно.
Нет, тебе скучно! Я знаю, что тебе нравится.
Я видел это на днях! Мы играли на танцах.
Там были парни, вроде тебя, такие, как ты !
Они вели себя безобразно! Они там не танцевали,
нет! Они там так кривлялись, что это было просто
омерзительно!
Вот так, и вот так, и вот этак!
Извивались, как поганые червяки!
Знаешь, когда ты родился, мы
были счастливы , что у нас - сын.
Потом ты подрос. И я купил тебе скрипку.
Вон она, в гардеробе валяется.
Потом я купил тебе аккордеон.
Он тоже валяется в гардеробе.
Однажды ты примчался домой с гитарой, это же модно.
И играть на ней легко, бей по струнам, и всё.
Брень, брень Ах, да, под гитару
ещё можно плохо петь
Наверно, это тебя устраивает.
Но на жизнь ты этим не заработаешь,
парень Не заработаешь
Чего же ты всё-таки хочешь, сын? Чего
ты хочешь Скажи мне. Чего ты хочешь
Не знаю.
Не знаешь Это интересно. Ты знаешь, что ты не хочешь
делать Но ты не знаешь, что ты хочешь делать
Пётр, тебе так нравилась эта работа, и вдруг
разонравилась .. как же так можно...
Мама, не надо!
Ты же ничего не понимаешь
Не смей так разговаривать с матерью !
Совсем обнаглел!
Входите. Входите.
Заходите, пожалуйста.
Войдите!
Кто там, чёрт возьми?!
Добрый день
Что вам надо? Кто вы такой?
Что надо?
Я - Ченек Семерад. Я к вашему сыну.
Добрый день У меня дело к вашему сыну.
Можно он выйдет ко мне на одну минутку?
Выйди, пожалуйста. Привет.
Нет, он к вам не выйдет!
Он останется дома! Заходите!
Нет, нет. Я лучше здесь постою.
Мне бы только...
Входите, входите!
Нет, нет, я хотел только...
Входите!
Мне нужно только сказать ему кое-что...
Нет, нет, входите, присаживайтесь,
поговорите с ним здесь ..
Понимаете, я не хочу беспокоить вас.
Присаживайтесь
Нет, нет.
Поговорите с ним здесь
Садитесь, пожалуйста!
Садитесь, пожалуйста.
И говорите с ним, о чём хотите. Давайте!
Ну, что?
Я только на одну минутку. Помнишь, ты одолжил
мне тогда двадцать крон? Помнишь
А я... Вышло так, понимаешь .. Я сунул эти
деньги в карман и забыл о них, так получилось
Я на них даже ничего не купил тогда. И я
забыл, что взял у тебя в долг, а потом вспомнил.
Ты только не подумай, что я не хотел тебе их
вернуть В общем, я возвращаю тебе этот долг.
Держи. Спасибо.
Минутку, минутку, что вы делаете?
Нет, я...
Что это за деньги?
Он одолжил их мне, и я возвращаю ему долг.
Это его деньги. Понимаете?
Скушайте булочку.
Нет, нет, спасибо, я не хочу...
Угощайтесь
Нет, нет, спасибо, я...
Кушайте, не стесняйтесь
Нет, нет, мне пора идти, правда...
Как вас зовут?
Кого, меня?
Да.
Ченек Семерад.
Ну, вот, пан Ченек, возьмите булочку...
Да, хорошо, я возьму одну,
если вы настаиваете, спасибо...
Хорошая? Вкусная?
Да. Да.
Кем вы работаете?
Я... я учусь профессии каменщика.
Угу. Угу. Да. Каменщик.
Покажите ему ваши руки!
Как это? Мне... показать ему мои руки?
Руки?
Да.
Смотри. Нет, не так!
Смотри внимательно, слышишь
Мне пора идти. Меня ждут.
До свидания. До свидания.
Видишь, он по-настоящему трудится!
Он никогда не станет хулиганом!
А ты ? " Я не хочу" . " Мне это не нравится" . " Я не
знаю" . Не знаешь .. А кто должен это знать за тебя?
Мама? Папа? Нет, я не сержусь на тебя за это.
Такое иногда случается в твоём возрасте.
Надеюсь, что скоро ты всё поймёшь
Но пока ты не будешь знать, как ты хочешь
построить свою жизнь, ты будешь делать то,
что говорю тебе я.
Добрый день Добрый день Ченда, может,
ты поторопишься? Пошли. Пошли!
Подождёшь Здесь очень интересно, чувак.
Это мой приятель
Что? " Очень интересно, чувак" ?
Значит, вам это кажется интересным?
Нет, нет, это совсем неинтересно!
Наоборот... Вы меня не так поняли...
Ты понимаешь, что ты сейчас сказал?
Ты понимаешь Ты ...