ТЁМНЫЕ МУКИ
Открылся, сэр Ричард!
- Что он сказал?
- Открылся.
- Отсюда у нас открывается первый вид на Фордайк.
- Я должна это увидеть.
Там, слева, между деревьями.
Как красиво.
- Как я выгляжу?
- Очень мило, что за вопрос.
Льстец.
Как ты можешь выглядеть хорошо
после двух дней на пыльных дорогах?
- Ты прекрасна, моя дорогая.
- В твоих глазах.
Но есть и другие глаза.
Твой отец хочет встретиться
со своей новой невесткой,
и он может быть более критичным.
Он будет любить тебя так же сильно, как и я.
Не совсем, сэр. Не совсем так.
Это сэр Ричард. Он возвращается.
Как будто это причина петь на улицах.
Что вы ему скажете?
Как можно меньше.
Это порождение дьявола.
Ему нужны мои лошади,
чтобы подняться на гору.
Беги и запряги их вместе.
- Привет, Черный Джон.
- Привет, Том.
Похоже, ты забыл, как смеяться.
Мы отсутствовали месяцы, и первое лицо,
которое увидели, черно, как грозовое облако.
Это может быть.
Я должен заботиться о лошадях.
Ну, Черный Джон, ты обязательно
вернешься в Фордайк.
Уже возможно.
Уже возможно? Что это значит?
Есть люди, которые утверждают,
что никогда не уходил.
Запрягай лошадей и закрой рот.
Смит, вернись и объясни мне!
Смит!
Неотесанное бревно!
Ричард?
Я надеюсь, что здесь не все
люди ведут себя, как он.
Конечно, нет, моя дорогая.
Кажется, у него есть некоторые проблемы.
Ну, я быстро выясню.
Ты тупой?
Он приезжает со своей новой женой,
и ты относишься к нему,
как будто он сам дьявол.
- Может так оно и есть.
- Что здесь происходит?
У меня сейчас нет времени на длинные речи.
- Но есть кое-что.
- Да.
Изнасилование и убийство.
О чем ты говоришь?
Немного тише.
А если и да, то какое это имеет
отношение к сэру Ричарду?
Ты не первый, кто спрашивает.
Я просто знаю, что перед тем,
как ей пришлось умереть,
Люси Джадд выкрикнула его имя.
Все остальное услышишь.
Лошади запряжены, Чёрный Джон.
Том!
- Том!
- Да, сэр.
Ты готов?
- Можно продолжать.
- Хорошо.
Что-то не так, Ричард?
Понятия не имею.
Но я узнаю это от Сеймура, нашего стюарда.
Надеюсь, это не имеет никакого
отношения к твоему отцу.
Я так рада наконец встретить сэра Джайлза.
Я хотела бы, чтобы ты встретилась
с ним раньше, до этого инсульта.
Он был великолепным человеком,
жизнелюбом, остроумным ...
Теперь он так парализован,
прикован к инвалидной коляске, лишен речи.
Он только тень былого человека.
Кстати, у него есть его знаки...
Его знаки?
Да, ты знаешь, он говорит своими руками.
Знаком.
Это изобретение французов,
этому уже учат в Эдинбурге.
- И ты понимаешь его знаки?
- Нет, на это требуется много практики.
Диана владеет ими,
она была с моим отцом в Эдинбурге.
Диана? Ты имеешь в виду
сестру своей первой жены?
Да.
Я знаю, она очень близка к отцу.
Я могу только надеяться, что она подружится
со мной и станет дружелюбнее.
Почему бы и нет?
Смерть ее сестры произошла
уже более 5 лет назад.
Кажется, Диана чувствует себя
комфортно на Фордайке.
Тогда я не вижу там проблем.
Ах, Харрис. Первое счастливое лицо.
Добро пожаловать домой, сэр Ричард.
Мой дорогой, это Харрис, мой дворецкий.
Сеймур!
Теперь я знаю, я дома.
Добро пожаловать, сэр Ричард.
Почему сразу так официально?
Когда я ушел, ты все еще говорил мне Ричарда.
И я вернулся как Ричард.
Сеймур, это моя жена, леди Элизабет.
- Добро пожаловать в Фордайк, леди.
- Очень приятно, Сеймур.
Не обманывайся его похоронной миной, Элизабет,
Иногда он очень забавный парень.
Я всегда люблю слушать его за бокалом вина,
но когда он приходит со своей бухгалтерией,
все выглядит иначе.
Но Бог знает, какие проблемы
вместе с тем он за меня решает.
Сэр Ричард льстит мне, моя леди.
В обоих случаях.
Что я здесь слышу? Мой муж и льстец,
это ново для меня.
О, у тебя есть что ответить на это, Сеймур?
Это когда леди едва ли в доме.
Входите. Поприветствуй твоих слуг.
Это Томас, моя леди.
Генри.
Том.
Кейт.
И Мэри, моя леди.
- Самая преданная служанка, моя леди.
- Уйдите.
Отец. Я вернулся домой.
Отец, это Элизабет.
Надеюсь, ты в порядке, Диана.
Добро пожаловать домой, Ричард.
Элизабет, позволь мне представить тебя Диане.
Добро пожаловать в Фордайк.
Спасибо.
Сэр Джайлс тоже приветствует вас.
Он говорит, что вы очень красивая.
Он желает всем удачи ...
и долгой жизни на Фордайке.
И он желает вам много детей.
Спасибо, сэр Джайлс.
Диана, ты покажешь Элизабет наши комнаты?
Я отвезу отца в библиотеку.
Конечно. Элизабет.
На одно слово, Сеймур.
Принеси нам вина, Харрис.
Я сделаю это, Томас.
Что-то не так, Сеймур?
Почему, сэр Ричард?
Ваш бизнес идет очень хорошо.
- Сеймур! Я не слепой
- Что вы хотите?
Я встретил Смита,
он вел себя со мной, как будто я был прокаженным.
Он говорил со мной с величайшим нежеланием.
Ах да ... Конечно, я прошу прощения, но ...
так что не стоит обременять себя.
Спасибо, Харрис, мы обслужим себя.
Ричард, сейчас ходят слухи,
- говорят, что...
- Что ты говоришь, Сеймур?
- Ну, глупость с малышкой.
- Какая малышка?
- Люси Джадд.
- Люси Джадд?
Дочь одного из ваших пастухов.
Ага, а?
- Ее убили.
- Убили?
Ее изнасиловали.
Она выглядела ужасно.
- Вы поймали виновника?
- Нет.
Но вы обыскали местность и допросили
всех незнакомцев?
Да, конечно, мы искали до следующего дня,
но нигде не встретили ни одного незнакомца.
Ни одного.
Отвратительно, что такое случилось здесь.
Вот, отец.
Вы были у отца Люси?
- Конечно, мы с Ричардом также заплатили за похороны.
- Хорошо.
Сеймур, я не хочу, чтобы моя жена
узнала эту историю.
Во всяком случае, не сегодня.
В первые часы в ее новом доме.
Нет, конечно, нет.
- Есть что-то еще, Ричард.
- Что?
Девушка не умерла, когда ее нашли и...
заговорила о вас.
Люси Джадд?
Я едва знал девушку. Что она сказала?
На самом деле только ваше имя, сэр Ричард.
И именно поэтому Смит относится
ко мне как к обычному преступнику?
- Когда это случилось?
- Два дня назад.
- Но два дня назад я был за сотни миль.
- Я знаю это, но...
люди здесь не рассчитывают время.
Вы знаете, что придет им в голову?
Они все еще верят в ведьм и дьявола.
Колдовство, они сумасшедшие?
Вы сами знаете, насколько суеверны простые люди.
При их нынешнем настроении любое
разумное объяснение бессмысленно.
Диана, как ты думаешь, Элизабет будет
чувствовать себя комфортно в своих комнатах?
Я так думаю, Ричард. Она просит вас
зайти к ней в ближайшее время.
Я буду.
Что отец хотел сказать мне этим жестом?
Он хочет, чтобы вы отвезли его в сад.
- Увидимся тогда на обеде.
- Конечно.
Мы поговорим об этой истории в другой раз.
Как пожелаете, сэр Ричард.
- Ты Мэри или Кейт?
- Кейт, моя леди.
- Так ты Мэри тогда?
- Да, моя леди.
Это для тебя, Мэри.
Кейт, это для тебя.
О, спасибо, моя леди.
Но это слишком много на все дни.
Почему бы тебе не забрать это на свадьбу?
Смотри, тогда ты невеста.
Это не совсем так, моя леди.
Кейт не должна была этого говорить.
Поскольку его светлость был в Лондоне,
Брайан не мог попросить разрешения жениться.
Вы не сможете поговорить с ним?
Я имею в виду его светлость.
Кто этот Брайан?
Он работает в деревне, у Смита.
Ну как тебе твоя комната?
Уютно и приветливо.
Я уже чувствую себя как дома.
А ты уже подружилась с Дианой?
Конечно, она мне сразу понравилась.
Она даже хочет научить меня
языку жестов твоего отца.
Мэри, Кейт ...
Вы сейчас можете идти.
Вы сможете продолжить,
пока мы обедаем.
- Ричард, правда, я ...
- Что, дорогая?
Они поражают меня.
Здесь преследуют девушек
с яростью нетерпеливых женихов.
Но вы кого-то упустили, мадам ...
И кто бы это был?
Это я.
Что отец говорит, Диана?
Он говорит, что имя Элизабет должно быть
вписано в семейную Библию.
Ты так нетерпелив, отец.
Но я буду помнить об этом.
Элизабет скоро будет в семейной Библии.
Элизабет и я надеемся, что скоро сможем
вписать имя маленького Джайлза.
Что это, любовь моя?
Я не знаю, похоже на латынь.
Ты можешь прочитать это?
Почему он вышел?
Здесь написано:
Semper honos nomenque tuum laudesque manebunt.
Первые слова, которые я знаю,
из герба Фордайка.
Эти слова взяты из стиха,
который лежит в основе девиза.
Здесь говорится: «Твоя честь ...
твое имя и твоя слава будут бесконечными".
Но почему Ричард так отреагировал?
Почему ты не спросишь его?
Пожалуйста, извините меня.
Ричард ...
Ричард ...
Почему ты так внезапно выбежал?
Эта строка ... ты знаешь, что имеется в виду?
Диана перевела это.
Это девиз вашей семьи, нет причин ...
Сестра Дианы покончила с собой
из-за этого заклинания.
Она покончила с собой из-за латинского изречения?
Твоя честь, твое имя,
твоя слава будут бесконечными.
Да, именно поэтому она покончила с собой.
Я единственный сын моего отца.
Когда я женился на Энн, он хотел потомство.
Он боялся, что Фордейк умрет со мной.
Энн не могла дать ему внука.
И везде была эта латинская поговорка.
Постоянные наставления. Постоянный упрек.
Энн получила состояние.
Она думала, что мой отец ненавидел ее.
Она думала, что я ее ненавижу.
Она покончила с собой.
Она побежала на второй этаж
и бросилась в окно этого дома.
Мой бедный дорогой ...
Так что эта записка не была
для меня приветствием.
Она была предупреждением.
А от кого? От твоего отца?
Его руки даже не держат ручку.
Когда мы нашли труп Энн ...
она держала записку в своей руке.
Это был наш девиз.
Semper honos nomenque tuum laudesque manebunt.
Кто-то пошутил.
Украшать твою первую трапезу в этом доме
напоминанием о самоубийстве.
Но кто придумал такую идею?
Я не знаю.
Войди.
У нас долгий путь позади.
Завтра мы оба увидим,
что мы придаем слишком большое
значение этой записке.
Спокойной ночи, отец.
Спокойной ночи, сэр Джайлс.
Кто уложит твоего отца в постель?
Никто. Они сделали ему кровать
в инвалидной коляске.
Он никогда не покидает ее?
Нет. Он тяжело переносит свою беспомощность.
Сэр Чарльз Фордайк ...
Сэр Джайлс Фордайк ...
Сэр Чарльз ... Сэр Джайлс ...
Всех твоих предков звали
либо Чарльз, либо Джайлз.
Это относится к традициям Фордайка.
На протяжении поколений первенец
получает имя деда.
Но почему твой отец назвал тебя Ричард?
Я часто думал об этом.
Мой отец всегда был так одержим традицией.
Я, на самом деле, первый в семье,
которого не зовут не Чарльз или Джайлз.
Ну, ты первый, кого зовут сэр Ричард.
Это что-то значит?
Мой любимый...
Все в порядке, моя дорогая.
Спи спокойно.
- Ты куда?
- Где-то стучит рама окна.
Я попробую закрыть.
Нет ...
Там что-то есть?
Это прошло ...
Ричард, что это?
На мгновение я подумал, что кто-то в саду.
Один из твоих людей?
Нет, вроде бы женщина ...
Женщина в белом ...
Это была определенно одна из статуй.
Это была не статуя.
Она двигалась.
Она посмотрела на меня.
На мгновение фигура выглядела как ... Энн.
Ты еще полусонный.
Свет немного обманул тебя.
Да, возможно...
Теперь закрой окно и возвращайтесь в кровать.
Ты знаешь, что это за окно?
Это из него выпрыгнула Энн.
Но, все же, это совсем просто.
Ты думал о ней, находясь в полусонном состоянии ...
Нет, я проснулся.
Но Ричард ...
Извини.
Я пойду и закрою окно.
Харрис?
Почему ты здесь?
Я хотел закрыть окно, сэр.
Почему ты не сделал этого раньше?
Оно было закрыто, сэр.
Не обманывай меня!
Если это было так, почему ты здесь?
Я здесь каждую ночь,
всегда в одно и то же время.
Каждую ночь, что это значит?
С тех пор, как вы уехали в Лондон,
это окно открывается каждую ночь.
Неважно, есть ли ветер снаружи или нет.
Поэтому я прихожу и закрываю его.
Это окно моей леди, сэр.
Моя леди спит в моей спальне.
Ты не должен забывать это.
Конечно, сэр. Я прошу прощения.
Пусть плотники придут утром.
Они должны закрыть окно. И навсегда.
Очень хорошо, сэр Ричард.
Как будто это поможет ...
Ты маленькая дьяволица!
- Я предупреждала тебя.
- А я тебя предупредил.
И поэтому есть только один штраф!
Я знаю, что теперь ты больше, чем дьяволица.
Конечно, я действительно из плоти и крови.
- Я сейчас должна идти в дом.
- Нет, пока нет.
Не будь таким упрямым,
сейчас еще есть время для тебя.
А завтра, завтра я приду и получу
для нас разрешение на брак.
Как ты думаешь, его светлость скажет "да"?
Теперь у нас есть хороший друг, моя новая леди.
Она подарила мне кое-что,
это хорошее предзнаменование.
Фордайку отчаянно нужно
хорошее предзнаменование.
В любом случае она очень милая.
Я, действительно, завидую сэру Ричарду.
Что? Ну, ладно...
Тогда я скажу тебе, что я долго
верила сэру Ричарду.
Он когда-нибудь поднимался к тебе?
Но я просто хотела подразнить тебя так,
как ты дразнил меня.
Это не то же самое!
Он здесь хозяин, а господа делают
с девушками то, что они хотят.
Ты знаешь, что они говорят друг другу о нем.
Какое это имеет значение для меня,
о чем говорят люди?
Меня интересует только то, что ты, наконец,
попросишь сэра Ричарда о разрешении на брак.
Ни что другое меня не волнует.
Брайан, ты будешь добр ко мне,
когда мы поженимся?
Я иногда так сильно замерзаю ночью.
Я тебя уж согрею ...
Я рада, что я буду подальше от Фордайка.
Давай, дай мне ...
Но теперь мне, действительно, нужно идти домой.
Ты в порядке, ты живешь здесь,
но я должен идти еще вниз в деревню.
И я должен выйти отсюда на два часа раньше, чем ты.
Так что будь милым и иди.
Иначе ты еще проспишь и забудешь,
что нужно попросить разрешение на брак.
- Я отведу тебя к двери.
- Не может быть и речи.
Не будь таким!
Стоп, что за чушь?
Хорошо, увидимся завтра.
Да, увидимся завтра.
Все время вы были рядом, сэр?
Возьми другую лестницу в конюшне.
Знаешь, какую.
Плотники? Ты приказал им заменить раму?
Да, рама была гнилой.
И не хочу, чтобы ты снова просыпалась ночью.
Но это не та лошадь, о которой я просил.
Нет, сэр.
Я подумал, что лучше оставить Принца в конюшне.
Почему, Реджес?
- Ну, я подумал ...
- Неважно, что ты подумал.
Я хочу ехать на Принце.
Но он весь в мыле, сэр. Измучен.
Измучен?
Ну, сегодня вечером на нем ездили, сэр.
Кто ездит на моих лошадях без моего разрешения?
- Леди, сэр.
- Какая леди?
Я не знаю, сэр.
Я ее никогда не видел.
Невероятно! Ты слышала,
что утверждает этот человек?
Ричард, пожалуйста ...
Наверняка мне будет позволено
попросить объяснений?
Ну, конечно, сэр.
У вас должно быть свое объяснение.
Но давайте не будем портить прекрасное утро.
Вы правы. Прошу прощения.
- Мы поговорим об этом, Реджес.
- Да, сэр.
Прошу прощения, сэр.
Дженкинс ждет вас в конюшне.
Дженкинс?
Он принес новое седло, которое вы заказали.
Я не заказывал новое седло.
Я уже сказал ему это, сэр.
Когда я должен был заказать его?
Месяц назад в Тиббертоне.
Этот человек - дурак.
Последние месяцы я был
за сотни миль от Тиббертона.
Все это знают.
Об этом я и сказал ему, сэр.
Тем не менее, он утверждает,
что вы лично заказали его.
Тогда скажи ему, что он мошенник,
что он впустую потратил красивую кожу.
Я бы рад, если бы не Дженкинс.
Какая разница?
Он был конюхом на Фордайке.
Он знает вас с детства.
Тогда он также должен знать,
что я не был в Тиббертоне последние месяцы.
Но он клянется, что это были вы, сэр.
Я хотел бы спросить его сам.
Доброе утро, сэр Ричард.
Итак, Дженкинс, ты узнаешь меня.
Вас ни с кем не спутаешь, сэр.
Статный мужчина, как и все Фордики до вас.
Что это за седло?
У меня оно здесь, сэр.
Справился пунктуально, минута в минуту.
Это самая красивая работа,
которую я когда-либо делал.
Вы также дали мне очень хороший кусок кожи.
Конечно, я должен был что-то сделать из него.
Дженкинс, ты не в своем уме!
Как ты можешь утверждать, что я дал эту кожу?
Как это, "могу утверждать"?
Я сделал вам, все же, рисунок как образец.
Вы не забыли, сэр?
Мы обсудили все детали.
Это всего лишь плод воображения!
Последние три месяца я был в Лондоне
и впервые услышал
об этом седле две минуты назад!
Я прошу прощения, сэр, но вы были со мной.
Сэр Ричард, я не богат.
Без заказа я не начал бы
такую дорогостоящую работу.
Так ты обвиняешь меня в том, что я лжец?
Нет, сэр, нет, сэр Ричард, нет.
Но, все же, я не могу думать о себе как о лжеце?
Сэр, я так долго ждал, чтобы получить от вас заказ.
Именно я дал Реджесу шиллинг,
чтобы он вспомнил обо мне,
если вам снова понадобится седло.
Это верно, сэр.
Человек приехал издалека, Ричард.
По крайней мере, посмотри на седло,
даже если это недоразумение.
Ну, на самом деле это, действительно,
очень хорошая работа, Дженкинс.
Дамское седло.
Вы бы приняли его в подарок?
Что это? Какого черта ты это сделала?
Элизабет!
Что ты там стоишь, дай сюда!
Это точно то, как вы хотели,
чтобы это было, сэр.
Даже форма букв ...
Я проклинаю тебя, Дженкинс! Я проклинаю тебя!
Но, сэр Ричард, я ...
- Элизабет!
- Я не хочу больше об этом говорить!
Вы победили меня этим, мадам!
Я буду говорить об этом!
Я прошу прощения за это, это было очень глупо.
Но я была так сильно расстроена!
До того как мы поженились,
ты рассказывал о своей бывшей жене
и ее трагическом конце.
Скажи правду, Ричард: она мертва?
Какого черта ты имеешь в виду?
Что-то здесь не так.
Я не обращала внимания,
но здесь происходят непонятные вещи.
Даже ты вдруг стал другим.
Ты не тот, за кого я вышла замуж, Ричард!
Элизабет, как ты можешь так говорить?
- Я все быстро объясню.
- Как?
Что ты можешь делать, чтобы ненавидеть себя так?
Я не знаю.
Но я выясню это, я клянусь!
Ничто и никто ...
не может быть настолько ценен для меня, как ты.
Что касается Дженкинса, он сумасшедший.
Я не думаю, что он сумасшедший.
Он убежден в том, что сказал.
Но как он может это?
Как он может верить в то, что говорил со мной,
когда я был в Лондоне?
Он не сумасшедший.
Так ты веришь этому Дженкинсу?
Но нет.
Но каким-то образом здесь случилась ужасная чертовщина!
Элизабет, пожалуйста, поверь мне ...
если чертовщина случится в этом доме,
я раскрою её.
Я не позволю ничему стать между нами.
Потому что этого не может быть ...
если мы доверяем друг другу.
Извини, Ричард. Прости меня.
- Полковник Уинтворт здесь, сэр.
- Ах да, действительно?
Итак, хорошо, проси его.
Джон Уинтворт командует
вооруженным отрядом горожан.
- Мой дорогой Уинтворт.
- Ричард.
Элизабет, поприветствуем нашего
первого гостя: полковник Уинтворт.
- Полковник Уинтворт.
- Леди Элизабет, мое почтение.
Ты в частном порядке у нас, Джон,
или навещаешь по служебному делу?
- Извините меня сейчас, полковник.
- Конечно, миледи.
Итак, Джон, как дела?
- Убийство, Ричард.
- Военный?
Нет, я говорю как судебный чиновник.
Я высший судебный чиновник,
так что я имею право знать, что там было.
Ты не был там, Ричард.
Когда я услышал, что ты вернулся,
я сразу же поспешил,
- Ты не можешь винить меня за опоздание.
- Я прошу тебя.
Итак, что привело тебя сюда сейчас?
Ты слышал, что случилось с Люси?
Да, и я намерен лично разобраться
в этом случае.
Это не легко, Ричард.
Перед смертью она все же
произнесла мое имя, я знаю.
Это еще не все, друг мой.
Люди в вашем имении в большой тревоге.
Не то чтобы они обвиняют тебя,
но до этого непременно дойдет.
- Я не знаю, что я сделал.
- Ответь на мой вопрос.
Ты был в Фордайке в течение последних трех месяцев,
безразлично, в течение часа или около того?
Что ты меня спрашиваешь?
Ездил в Лондон.
Ричард, у меня есть несколько
человек, готовых подтвердить,
что ты был возле Фордайка
в последние два месяца.
Ты разговаривал с этим сумасшедшим Дженкинсом.
Я только что узнал о нем. Есть и другие.
Ах, есть и другие истории.
Многие из ваших арендаторов
готовы подтвердить,
что ты ехал верхом по деревне ночью.
Тебя преследовали.
Преследовали? Кто?
Леди Энн.
Леди Энн?
Но как и когда?
Всегда только ночью.
И только после того, как ты уехал в Лондон.
Но это бессмысленно!
Я в ста милях отсюда, а моя жена ...
... моя первая жена уже мертва более пяти лет.
Ричард, я не забыл это,
но люди, которых ты хочешь видеть,
узнали голос леди Энн.
Ее голос?
- Что она говорила?
- Только конкретное слово.
Что?
Убийца.
Убийца?
Убийца ...
И ты в это веришь, конечно, Джон!
Я сам ничего не видел и не слышал,
но я вижу страх у этих людей.
Они говорят о колдовстве.
Если нельзя привести меня к виселице за убийство,
тогда как раз можно привести на костер из-за колдовства.
Идеальный дьявол!
После такого гнусного обвинения выхода нет.
Но должен быть один.
Вы тоже сомневаетесь во мне, Уинтворт?
Я знаю тебя слишком долго.
Слава богу, у меня все еще есть друг.
Ричард, мои солдаты недалеко отсюда.
Если ты хочешь их здесь ...
Солдаты против ведьм и клеветы ...
Я думал только о твоей безопасности.
Моей безопасности?
Но здесь живут только наши люди.
Это было просто предложение.
Я думал о леди Элизабет.
Должен ли мой дом стать крепостью?
Тюрьмой, где только первые часы живет моя жена?
Она не должна знать.
Мы можем сказать ей, что солдаты здесь,
- чтобы поймать убийцу Люси.
- Нет, Уинтворт!
Я отказываюсь от поддержки твоих подчиненных.
Как пожелаешь.
Но не забывай: если мне сообщишь, я приду.
Что, черт возьми, происходит?
Простите, сэр Ричард, но это срочно.
Так что?
- Одна из горничных исчезла.
- Мэри, сэр.
Одна из девушек леди Элизабет, сэр.
Она исчезла ночью.
Господи, настолько ли важно все это,
что вы нагрянули сюда?
Извините, сэр, но случай
не терпит отлагательства.
Почему?
Он здесь, сэр.
Он требует поговорить с вами немедленно.
Он требует? Кто это, кто требует этого?
Молодой человек, он в расстроенных чувствах ...
- Он говорит только, что это похоже, как с Люси Джадд.
- Я хочу знать правду!
- Я хочу увидеть сэра Ричарда!
- Кто этот молодой человек, кто?
Это молодой Брайан, сэр.
Помощник нашего Смита.
Я бы поговорил с ним, Ричард.
Я должен поговорить с ним!
Где он? Где он?
Веди себя прилично!
Не забывай, где ты.
Я пришел сюда, сэр Ричард,
чтобы попросить жениться на Мэри,
и когда я спросил, где она,
мне ответили, что она исчезла.
И где она тогда? Это также, как с Люси Джадд!
- Если ты что-то сделал с ней, тогда ...
- Отпусти его!
Хорошо, девушка ушла.
И при чем тут я?
Что вы сделали с Люси Джадд?
Кто ездит верхом по ночам,
преследуемый своей мертвой женой,
- которая всегда кричит: "убийца, убийца"!
- Достаточно!
Если не можешь себя вести, ты вылетишь?
Фордайки - дьяволы!
Ты дьявол!
Если что-то случилось с Мэри,
тогда ты за это заплатишь!
- Клянусь, ты заплатишь за это!
- Уведите его отсюда.
Клянусь, если что-то случилось с Мэри,
тогда я убью эту свинью Ричарда!
Разве ты не хочешь пойти спать наконец?
Я спросила, не хочешь ли ты тоже пойти спать, дорогой.
Нет, по крайней мере пока.
Это не будет долго.
Энн!
Энн! Подожди! Энн!
Подожди, Энн!
Принц ...
Принц, мой старый мальчик. Тихо.
Это я
Тот, кто оседлал тебя, должен хорошо тебя знать.
Это уздечка, которую ты получил от меня.
Что это, Принц? Мы старые друзья.
Давай, я отведу тебя в конюшню.
Принц! Принц!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
- Держи!
- Держи безумца!
- Всему есть конец!
- Что ты себе позволяешь?
Теперь в наших руках свинья,
из-за которой район стал опасным!
- Ты больше не будешь убивать девушек!
- Отпустите!
Скажи этим олухам, чтобы они отпустили меня!
Отпустите его.
- Ричард, что ты делаешь с этим привидением?
- Глупец, я не делаю привидений!
Черт возьми, я видел это своими глазами.
Теперь ты стоишь передо мной.
- Я прошу объяснений!
- Я лежал на кровати.
Вдруг я увидел свою оседланную лошадь.
Я встал и пошел к ней!
- А женщина?
- Я не знаю.
Она появилась из темноты
и поскакала верхом за мной!
Спросите их, все же, сами!
Похоже, она исчезла.
Мои люди попытаются выследить ее.
О, ты позволил своим людям задержать меня,
а она без помех убежала!
Мы ничего не добьемся вместе с тем,
если будем стоять здесь дальше.
Возвращаемся в Фордайк.
Мне все еще удастся сделать это в одиночку.
Где моя лошадь?
Я прошу прощения, полковник, но ее уже нет.
- Тогда я возьму одну из ваших лошадей!
- Конечно.
Я приеду к вам завтра.
Тогда мы дальше поговорим.
Я не смогу вам ничего рассказать завтра.
Я никогда не смогу рассказать вам ничего
о событиях этой ночи!
Я был бы признателен,
если бы вы приняли к сведению это теперь.
- Вы можете пойти домой.
- Он выставляет нас дураками.
Просто потому, что он лорд.
Даже вы его боитесь.
Почему боюсь?
Вы видели, что случилось сегодня вечером,
и как вы себя вели?
Меня можно будет обвинить потом,
если докажете, что я ошибся.
Хорошо, сэр.
Но если мне будет что сказать,
сэр Ричард будет висеть на виселице.
- Я не буду спать сегодня, Харрис.
- Как пожелаете, сэр.
- Почему ты снова оделся?
- Оделся снова? О чем ты говоришь?
И твое настроение не улучшилось.
Что вы ожидаете от меня, мадам?
За мной полстраны охотилась сумасшедшая,
мои собственные люди поймали меня
и объявили убийцей!
И вы еще удивляетесь моему настроению?
И это вы испытали всего за несколько минут?
Я ушел как минимум на час!
- Вы уснули и ...
- Даже пяти минут не прошло,
как ты вошел, как ты сел там,
как ты разделся, а потом вышел в своем халате.
Ты вообразила себе все это.
К сожалению, нет, потому что у тебя
слишком отвратительное настроение!
Я точно знаю, где я был.
Уинтворт и еще десять человек
могут засвидетельствовать!
И я знаю, что я видела!
- Не надо дурную шутку со мной!
- Шутку?
Как ты сказала?
Если я разделся, где моя одежда?
Вон там!
Здесь?
- Но здесь она была только ...
- Так ты тоже!
- Ричард, я этого не понимаю!
- Ты этого не понимаешь?
Я все это понимаю лучше!
Ты, ты спровоцировала этот заговор против меня!
Заговор? Ричард, ты хоть понимаешь, что говоришь?
Ричард ...
Окно.
Ричард, мой дорогой.
Ричард, ты ищешь какую-то конкретную книгу?
Я ищу семейную Библию, Сеймур.
Мой папа хочет, чтобы я записал имя моей жены.
Если можно так сказать, ваш отец
был очень счастлив, когда увидел вашу супругу.
Семейная Библия стояла годами ...
Она всегда была там.
Но, как видишь, ее больше нет.
Странно ...
Ваш отец всегда был озабочен,
чтобы никто не взял ее.
Она всегда была здесь.
По крайней мере, насколько я помню.
Тогда, вероятно, будет, что он ее взял.
Я спрошу его об этом.
Харрис, ты видел сэра Джайлза?
Два часа назад, сэр.
Должен ли я присматривать за ним?
Спасибо, я сам.
- Запряги лошадей в карету.
- Да, сэр.
Я должен ехать к полковнику Уинтворту.
- Кого вы ждете?
- Сэра Ричарда, моя леди.
- Куда он хочет поехать?
- К полковнику Уинтворту, моя леди.
Трогай.
Ричард ...
Элизабет, что бы ни случилось,
ты должна держаться его.
Ты не должна оставлять его.
Оставить его?
Как ты можешь придумать такую идею?
Так ты обещаешь мне?
Это ненужно.
Хорошо, я обещаю.
Я люблю Ричарда слишком сильно,
чтобы когда-либо это смогла.
Прости меня.
Где сэр Джайлс? С ним ничего не случилось?
Я как раз собирался пойти к нему,
когда пустой стул скатился по лестнице.
Что там, Сеймур?
Сэр Джайлс, инвалидное кресло, сэр.
Он упал с лестницы.
Сеймур!
Ради Бога, с кем ты говоришь?
С сэром Ричардом, моя леди.
Он так зол, как никогда не был в моей жизни ...
Прошу прощения ...
Но это совершенно невозможно!
Невозможно? Что вы имеете ввиду?
Ричард только что уехал в своей карете!
Вы, должно быть, не правы, мадам.
Я разговаривал только что с сэром Ричардом.
Ты не понял?
Сэр Ричард только что уехал в карете.
Мы обе видели, как он уезжал.
Мадам, сэр Ричард там.
Вы сами его слышите.
Ты только что сказал, что видел его?
Тогда это привидение,
которое вы видели в карете!
Мы с миледи видели, как сэр Ричард уехал!
Харрис!
Сэр Ричард вызывал карету?
- Да, сэр, он уехал на ней.
- Это, действительно, был сэр Ричард?
Я мог бы поклясться в этом!
Харрис, сэр Ричард там, и я клянусь,
он не выходил из комнаты в течение часа!
У сэра Ричарда не было кучера, не так ли?
Нет, ею управлял Реджес.
Боже, помоги нам и защити.
Быстро Харрис, гонись за ним! Беги же!
Оставь меня в покое!
- Сэр?
- Уходи! Я хочу быть один!
Откройте, сэр!
- Я должен сломать дверь силой.
- Так сделай это, ради бога!
Все, кого я мог найти, преследуют его!
Хорошо, возьми слуг, мы откроем дверь.
- Дверь железная.
- Тогда возьми плотника, но быстро!
- Пожалуйста, откройте!
- Уходи!
Будьте разумным!
Заткнись.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Ричард, это ты?
Ну, конечно. Что такое?
Диана видела, как вы уехали в карете.
Но вы были со мной все время в библиотеке.
Полковник встретил меня на полпути,
так что я вернулся.
Но кто тогда в этой комнате?
Мы скоро получим ответ. Харрис, иди сюда.
Извини, дорогая.
Как оказался здесь Принц?
Я был в Тиббертоне, где нашли бездомную лошадь.
Это был Принц, сэр.
Это та лошадь, которая прошла
подо мной прошлой ночью.
Неудивительно, под седлом был
железный шип, и когда вы сели...
Да, это стало бы объяснением.
Когда я сел, шип проник в плоть бедняги.
Дьявольская идея.
Джон, ты сказал мне, что хочешь мне помочь.
Это предложение еще действует?
Да, Ричард, тем более.
У меня нет аппетита.
Ты болен?
Я, определенно, не в лучшей форме.
Сеймур, даже если тебе придется искать годы,
у меня должна быть семейная Библия.
Можешь ли ты вспомнить,
когда в последний раз видел ее?
Нет, это было уже слишком давно.
Сейчас я говорю не о самой Библии, а о записях.
Рождений и смертей.
Нет, я никогда не обращал внимания на записи.
А ты, Диана?
Нет, Ричард.
Ты была ближе к моему отцу,
чем кто-либо еще в последние годы.
Он когда-нибудь говорил что-нибудь
... о семье, может быть ...
Я не знаю, что ты имеешь в виду, Ричард.
Когда мы нашли его,
все его лицо было в чернилах.
Он не притрагивался к бумаге
или перу с момента своего удара.
Когда его убили,
он просто пытался что-то написать,
и когда он упал, чернила брызнули.
Это единственное объяснение.
Должно быть, он пытался
написать мне что-то, что ...
- возможно, мучило его вечно.
- Но что?
Что-то, что связано с Библией?
Да, это определенно связано с Библией.
До моего отца ...
Ричард, ты утомлен.
Тебе нужен отдых.
Что случилось с моей головой, это все о ...
Вино...
Диана, прикажи позвать доктора, быстро!
Харрис, немедленно отведи
сэра Ричарда в его комнату.
Джон, Кейт!
Там никого нет!
Я обыскала весь дом.
Я не могу найти никого,
кого я могу отправить к врачу.
Но это произошло так внезапно.
- Харрис!
- Да, мадам?
Пожалуйста, иди и приведи доктора.
- И беги, Харрис, поторопись!
- Да, моя леди.
- Моя леди ...
- Я к Ричарду.
- Я должен поговорить с вами, мадам.
- Это обязательно сейчас? Нет.
Простите.
У меня есть кое о чем сказать.
Ради бога, о чем?
О сэре Ричарде.
Пожалуйста, проходите в библиотеку.
Ну?
Как мне это сделать, моя леди?
Особенно после того, как сэр Ричард
всегда был так дружелюбен со мной.
Самая большая дружба, которую
вы можете выразить к нему, это говорить.
Даже если это больно,
вы должен сказать это прямо сейчас.
Сеймур, говорите.
Я могу предполагать, что вы оцените все,
что я скажу сейчас,
как знак моей симпатии.
Вы знаете, дедушка сэра Ричарда
был необузданным, жестоким человеком.
Он управлял Фордайком, как будто
мы все еще жили в раннем средневековье.
Он был человек, подверженный
шизофреническим припадкам.
Какое это имеет отношение к моему мужу?
Сэр Чарльз умер при полном помрачении разума.
Унесен лихорадкой мозга.
Он бушевал, как бешеный, в доме.
В одно прекрасное утро он был мертв.
Значит ли это, что мой муж потеряет рассудок?
Того, что произошло здесь, достаточно,
чтобы убить самого здорового человека.
И сэр Ричард ...
Не совсем здоров.
Ты хотел мне это сказать?
Внезапная смерть леди Энн
породила много сомнений, моя леди.
Я не верю ни одному твоему слову.
Моя леди, я бы лучше отдал свою жизнь,
чем плохо говорил о сэре Ричарде.
Я сделал это только потому,
что боюсь за вашу безопасность.
Но, все же, Ричард не будет ...
Что у него может быть за причина?
Фордайк не всегда славился
большим богатством, мадам.
Сэр Джайлс всегда жил не по средствам.
Вы знаете, леди Энн принесла
значительное приданое,
и когда она умерла, сэр Ричард
стал единственным наследником.
Откуда ты это знаешь?
Она была моей кузиной, мадам.
Так я появился в Фордайке.
Элизабет.
Сеймур.
Черт подери, почему никто не заботится обо мне?
Но Ричард, кто-то уже заботится о тебе ...
Энн ...
Нет, это ...
... это только мое воображение.
Конечно, ты всегда мечтал обо мне, мой любимый.
Это совершенно абсурдно.
Ты мертва.
- Конечно, Ричард.
- Прочь с глаз моих, прошу тебя!
Как я могу это сделать, Ричард?
Ты мой убийца.
Это ложь!
Это был несчастный случай, ты выпала.
Я знаю лучше, Ричард.
Давай ...
Мы еще раз пройдем этим путем к окну.
Нет ...
Давай, Ричард ...
Давай, Ричард ...
Давай ...
Нет!
Я положу конец этому привидению!
Не-е-е-т!
Быстро!
- Сеймур, где это было?
- Это звучало так, как будто это наверху.
Давай, быстро!
Сеймур?
Сеймур, ты где?
Сеймур?
Ричард, мой дорогой, что с тобой?
Почему ты кричишь? Здесь ты защищен.
Пошли со мной.
Как ты мог так необдуманно встать?
Давай, возвращайся в кровать.
Мой бедный, бедный Ричард.
Твой лоб очень холодный.
У тебя больше нет температуры.
Ричард?
Ричард.
Ричард!
Ты с ума сошел?
Ты сумасшедший!
Не смей меня трогать!
Хватит!
Не подходи ко мне, или я...
Диана!
Диана!
Да, Диана.
Харрис, быстро!
Ты убил мою сестру.
Ты и твой припадочный отец.
Убийцы! Убийцы!
Это ложь!
Ты убил ее!
- Она выпала из окна.
- Ты лжешь! Ты лжешь!
Если кто-то и убил в этом доме, то это была ты!
Ты убила моего отца!
У меня не было выбора.
Он хотел написать тебе, что твой брат ...
Мой брат?
Да, твой ненормальный брат!
- Сеймур!
- Сеймур, останови ее!
Ричард, я ... она врезалась в мой клинок, клянусь, я ...
Она еще жива, быстро доктора!
Я бегу, сэр Ричард.
Ты должна рассказать мне все, Диана.
Твой брат был слабоумным с рождения.
Твой отец скрывал его, он был пятном на семье.
Когда твоего отца хватил удар, я узнала ...
Ты узнала, что у меня есть брат.
И у нас есть дьявольское сходство.
Вот почему Библия должна была исчезнуть,
потому что там была дата рождения моего брата.
И ты использовала моего брата,
чтобы уничтожить меня.
Как ты использовал мою сестру.
Он мертв.
Это была благоволение.
Он был зверем.
Как было ужасно с ним.
Как ты могла так меня ненавидеть?
Ненависть? Я ...
Я не ненавижу тебя.
Я любила тебя.
Если бы ты знал, как я любила тебя ...
без любви, без надежды ...
Прости меня, Ричард.
Не мучь себя, Диана.
У тебя есть все на свете, Ричард.
У тебя есть Фордайк, состояние,
которое ты унаследовал от Энн ...
и у тебя есть любовь ...
Денег не было, Диана.
Ваша семья была полностью разорена.
У Энн не было ни пенни.
Я должен был обещать Энн,
что ты никогда не узнаешь об этом.
Сеймур сказал мне, что ...
Сейм...
Фордейк мой!
Держи, Ричард.
Отнесите ее в ее комнату.
Ричард ...
Ты сможешь когда-нибудь простить меня?
Простить?
Когда я нажала на курок,
я подумала, что стреляю в тебя.
Доктор, не могли бы вы оставить нас
наедине на мгновение?
Конечно, сэр Ричард.
Что тут прощать?
Ты не могла сделать иначе.
Я убила твоего брата.
Он был жалким человеком.
Мой отец скрывал его в сумасшедшем доме.
Ты никогда не знал этого?
Но почему Сеймур знал?
Когда моего отца хватил удар,
Сеймур должен был платить
за содержание моего брата.
Он вытащил его из сумасшедшего дома,
и началась драма.
Мы пережили мучения и смерть.
Мы должны попытаться забыть.
Фордайк стал замком ужасов.
Если ты не хочешь оставаться здесь,
давай завтра поедем в Лондон.
Нет, Ричард, я останусь здесь.
В конце концов, что здесь произошло?
Фордайк - замечательный дом.
Дом, где начинается счастье.