Черный Тюльпан (1964 год). Фразы и цитаты из фильма

 (La Tulipe Noire) 1964

Все фразы и цитаты

Да, у Французской революции...
...были свои герои, свои
святые и свои мученики.
Историки, которые с необычайной
проницательностью подробно описали...
...её события, извлекли из тьмы
неизвестности малозначительных,..
...на первый взгляд, деятелей,..
...о которых иначе мы бы
так ничего и не узнали.
Но по непонятным причинам те же
историки единодушно игнорировали...
...одного поистине необыкновенного
человека, сыгравшего в революции...
...определяющую, если не главную
роль. К счастью, существует кино.
Кинокамера исследует время.
Объектив пронзает тьму веков.
Благодаря кино вы, наконец, узнаете
правду об этом великом человеке,..
...и, таким образом,
справедливость будет восстановлена.
Июнь 1789 года.
Июнь.
Иными словами, 14-ое
июля ещё не наступило.
Как, естественно, не было
ещё и сентябрьской резни.
Однако Париж уже волнуется и ропщет.
Да и провинция тоже пришла
в движение. Именно в провинции,..
...говоря точнее,
во французской провинции,..
...вот здесь, видите,
поднимается ветер мятежа.
Кошелёк или пожар
Мятеж кто-то разжигает.
Вот только кто именно?
Этот кто-то не даёт покоя
дворянам и угрожает их привилегиям.
Этот кто-то действительно борется
с ними во имя народа и для народа.
Власти назначают награду
за голову неизвестного.
Но тщетно, потому что они бессильны.
И тогда охваченные паникой
аристократы ударяются в бегство,..
...увозя с собой награбленное
богатство, всё своё состояние.
Ну, всего хорошего, господин
барон. Попутного ветра!
Однако неизвестный не дремлет.
Он храбр и решителен, о чём
говорит и его имя - Чёрный Тюльпан.
Запомните это имя, оно ещё войдёт
в историю, по крайней мере, в нашу.
Итак, Чёрный Тюльпан
и его конь Вольтер.
Ален Делон в фильме
ЧЁРНЫЙ ТЮЛЬПАН
По роману Александра Дюма
Режиссёр Кристиан-Жак
Авторы сценария
Кристиан-Жак и Анри Жансон
В ролях: Вирна Лизи
Доон Адамс
Аким Тамирофф, Адольфо Марсильяч
Жорж Риго, Робер Мануэль,
Франсис Бланш и другие
Выходите, быстро!
Благодарю.
Он забрал у меня всё состояние:
все драгоценности, мои и графини.
Вы слышали, господин
начальник полиции?
Разве проделки Чёрного Тюльпана не
раздражают вас, господин начальник?
Когда вы оправдаете оказанное
вам доверие и докажете,..
- ...что не зря занимаете пост?
- Господин маркиз, моё усердие...
Я хочу, чтобы голова
Чёрного Тюльпана...
...ещё до понедельника
лежала на этом столе!
- Будет и голова, и всё остальное.
-Зачем мне всё? Хватит одной головы.
А все бриллианты, господин
граф, мы вам вернём.
- Вы очень уверены в себе.
- Я ни в ком не уверен,..
...и всё же мне известно,
кто такой Чёрный Тюльпан.
Наверняка, бродяга, простолюдин?
Нет, монсеньор, вам хорошо известен
этот человек. Он принят в вашем доме.
- Слуга?
- Слуги не бывают приняты в доме.
И граф Гийом де Сен-Пре
вовсе не является слугой.
Как?
Что вы сказали?
Сен-Пре? Не может
быть, он же мой друг.
- Вы бредите, месье Лямуш.
- Граф де Сен-Пре?
Он менее всего похож
на Чёрного Тюльпана.
Это нелепо, глупо,
чудовищно и к тому же смешно!
Знаете, что нам заявил
Лямуш, что он придумал?
- Нет.
- Вообразите, он утверждает,..
...что Чёрный Тюльпан -
ваш друг де Сен-Пре!
- Гийом?
- Вы сами его так называли.
О, Лямуш не знает ботаники.
И какие у болвана доказательства?
Никаких, кроме антипатии к Сен-Пре.
Он ужасно к нему ревнует.
Впрочем, я его понимаю.
Так, какие есть
доказательства против Сен-Пре?
- Моя уверенность.
- Вот как!
Да, и она подкреплена рядом
улик. Конечно, он ловок,..
...и нужны более веские аргументы. Но
застав его на месте преступления...
- Вы меня очень удивляете.
- Я докажу, у меня есть план.
Наконец-то!
Минутку, я дочитаю страницу.
Вы долго тянули, теперь моя очередь.
Такой приём, после того,
на что мне пришлось пойти?
Блаженство не даётся просто так.
Это не право, а милость
судьбы, её надо заслужить.
Устраивайтесь поудобнее.
Не люблю такое
обращение, как с девочкой.
Обращение как с матроной
вас рассердило бы больше.
Ну, вот.
Теперь можете сесть мне на колени.
-Здравствуй, Катрин.
-Здравствуй, Гийом.
Отлично.
Думаешь, это место
для честной женщины?
Через него прошли многие честные
женщины, и ни одна не раскаивается.
- Сколько у тебя времени?
-Два часа хватит?
Два часа?
Всего нам не успеть,
но кое на что хватит.
Сначала я должна кое-что тебе
рассказать. Нелепая история!
- Вообрази, мой муж...
- О, нет!
Неуместно упоминать мужа,
вспомни о достоинстве. Встань.
Можно обманывать мужа, но
уважать его. И потом, речь о тебе.
И всё же, поднимись,
ведь нас мучит жажда.
- Ну, продолжай про мужа.
- Мой муж общался с бароном Лямушем.
-Угадай, что тот ему заявил.
- Наверняка, глупость.
Он уверен, что знает,
кто такой Чёрный Тюльпан.
-А причём тут я?
- Подожди!
Он убеждён, что Чёрный
Тюльпан - это ты.
- Нет!
-Да!
- Смешно!
- Его слова.
-Лямуш?
-Да.
А что думает об этой
глупости твой муж?
Что она не должна помешать
тебе прийти в пятницу.
Посланник графа де Артуа прибыл из
Парижа передать последние инструкции.
Королева решила
убрать третье сословие.
Она права, надо задать
им хорошую взбучку.
Остаётся всего час пятьдесят,
мой ангел. Ты не забыл?
Нет, дорогая. Разве не
видишь, я лишь об этом и думаю.
Спешу осыпать тебя своими милостями.
Как ты мила, прикрытая
лишь добродетелью!
Да, всего лишь добродетелью.
- Что такое, сердце моё?
- Там на полу чёрный тюльпан!
Боже, что с нами будет?
Осторожно!
Пошёл!
Давай!
Снимите маску, месье
де Сен-Пре, покажите лицо!
Вот вы и помечены! Теперь
вам от меня никуда не деться.
Вольтер!
Далеко ему не уйти. Лейтенант,
сообщите всем полицейским постам,..
...пусть на дорогах задерживают
мужчин со шрамом на левой щеке.
Скоро с Чёрным Тюльпаном
будет покончено!
Висельник, мерзавец, подлец!
Нет-нет, это я не о тебе, а о Лямуше.
Ты, Вольтер, молодец, настоящий лев!
- Ну, как дела?
- Плохо.
Держите.
- Будь здоров.
- Это не я, а мой желудок.
- Что будем делать? Поедем в Париж?
- Что?
С такой меткой тут оставаться нельзя.
Сначала я верну долг.
С таким-то лицом? Жаль,
у вас нет запасного.
Бреньоль, приготовься к отъезду.
- Наконец-то вы вняли голосу разума.
- Нет.
Ты меня не понял. Я сказал, чтобы
ты готовился к отъезду, и немедленно.
Стой!
Где подорожная?
В чём дело?
-Заткнись.
-А, полиция?
Порядок.
Вы.
- Вылезайте.
- Вылезать? Но почему?
- Быстро, у вас шрам!
- Но, месье...
-Заткнись!
- Как же так? Этого ещё недоставало!
- Вперёд!
- Ну, это же надо!
Езжайте!
Жюльен!
- Отлично, ты нисколько не изменился.
- Ты тоже.
Ну, Бреньоль, что ты об этом думаешь?
Не верится! Он похож на вас
больше, чем в дилижансе.
И как тебе мой брат?
Он красавчик!
Спасибо за нас двоих. Мой шрам.
- Он рассказал тебе?
-Лишь что ты ранен, и я тебе нужен.
Больше я ничего не добился.
Значит, ты приехал,
желая узнать побольше?
Нет-нет, я приехал потому, что ты
мой брат, и ещё потому, потому...
"Потому, потому". Ты меня любишь,
малыш, так и скажи об этом.
Ты всё также стыдлив?
Сестричка, а не брат.
Бреньоль, сделай-ка нам яичницу.
Знаешь, я стал другим.
За 4 года я сильно изменился.
И в самом деле, ты вырос.
Почти меня догнал.
-Да. И ещё...
- И ещё?
И ещё, мне кажется,.. Мне
кажется, что я смог преодолеть...
Что ты смог преодолеть? Тебе
отрезали язык? Что ты преодолел?
Мою застенчивость. Я всегда
хотел походить на тебя.
- Высоко метишь, да?
- Нет, я тебе не завидовал.
Я просто восхищался.
Я восхищался твоей силой,..
...смелостью, великодушием.
- Я так хотел походить на тебя.
-Да?
Раз ты стал на меня похож,
то должен быть голоден.
- Я хочу есть.
- И пить?
- И пить тоже.
-За братство!
-За свободу и справедливость!
- И да здравствует народ!
- Как, и ты тоже?
- Что я тоже?
Возможно ли? Ты
разделяешь мои идеалы?
Да. И готов разделить
эту яичницу. Садись.
Ты гордился титулом,
ценил привилегии.
- Народ был тебе безразличен.
-Да.
Тебя восхищали моя смелость и сила, а
меня -твоя чистота и восторженность.
Так случилось, что мы стали
сближаться и соединились.
- И теперь мы едины.
-Да будет воля твоя, народ!
Читал Руссо?
Перечитываю "Общественный договор".
Я вырос на идеях Жан-Жака. Ну, ешь.
Вот почему ты живёшь на мельнице?
Решил вернуться к природе?
Нет.
- Я здесь из-за обстоятельств.
- Из-за каких ещё обстоятельств?
Весьма неприятных. Ты что-то
слышал о Чёрном Тюльпане?
- О Чёрном Тюльпане?
-Да.
О благородном разбойнике,..
...держащем в страхе господ
и борющемся против тирании?
Так вот, Жюльен, взгляни на меня.
Чёрный Тюльпан - это я.
Нет!
Да.
Гийом, теперь ты вдвойне мой
брат, ты стал мне ещё дороже!
Гийом де Сен-Пре - Чёрный Тюльпан.
Значит, я - брат Чёрного Тюльпана!
Я! Я!
Я! Пожалуйста, налей мне
ещё этого доброго вина.
Оно похоже на тебя,
такое же живое, пылкое.
Гийом де Сен-Пре - Чёрный Тюльпан.
Как бы я хотел быть на твоём месте!
Это исполнится. На пару дней
ты станешь Гийомом де Сен-Пре.
Да, пока не заживёт мой шрам.
Жюльен, я в опасности. За мою
голову назначено вознаграждение.
Этим шрамом меня наградил
начальник полиции Лямуш...
...во время налёта
на карету откупщика.
Завтра я должен быть на политическом
собрании у маркиза де Вигоня.
Должен. Ты слушаешь? Необходимо,
чтобы меня там увидели.
Не появиться там для меня равносильно
гибели, появиться - смерти.
- Так что на собрание поедешь ты.
- Этот маркиз из партии королевы?
- Разумеется.
- Чёрный Тюльпан ходит к таким людям?
Ну, в доме де Вигоня можно
узнать много интересного.
Там говорят о дворцовых интригах,
о кознях графа де Артуа.
Можно расстроить заговоры,..
...получить удовольствие.
Мы с тобой любовники маркизы.
- Что?
- Недоволен?
- И я должен...
- Это не обязанность, а возможность.
Я завоевал её, ты же можешь
вкусить плоды победы.
Так ты её не любишь?
Самое большое счастье -
дарить то, что любишь.
- Гийом, ты распутник?
- Я такой, какой есть.
И принимать меня нужно целиком.
Надеюсь, ты не слишком сильно
её разочаруешь? Помни обо мне.
И не забывай, что речь
идёт о нашей репутации.
Я исполню свой долг.
- Хорошо всё запомнил?
- Я затвердил урок наизусть.
Главу о Лямуше, главу о маркизе
и особый раздел о его супруге.
- В моём доме...
- Буду следовать твоим привычкам.
Хорошо. Нельзя выглядеть растерянным.
Надеюсь, ты оценишь мой дом.
Что касается слуг...
Вот и Вольтер.
Молчи.
Посмотрим, узнает ли он меня?
- Потрясающе!
- Благородная кровь. Он мне как брат.
Видишь, у нас свои привычки. Не надо
его трогать, он привык только ко мне.
А вот и твой конь. Отличный
скакун, но боится звона колоколов.
Получай.
Что ж, Гийом, мне остаётся
лишь... Знаешь, я волнуюсь.
Только не размягчайся. Будь
недоверчив, не доверяй даже себе.
Не позволяй себе терять голову,
иначе не поверят, что это я.
Ну, езжай.
- С богом, Гийом.
- С богом, Жюльен!
Вольтер.
Вот смеху-то, смотрите,
осёл верхом на коне!
- Это же граф Гийом.
- Я думал, он хороший наездник.
Это когда забирается на маркизу!
Этот конь - патриот. Ему, как и нам,
надоело таскать на себе дворян.
Браво! Да здравствуют лошади!
Бедняга. Сделайте же что-нибудь!
Пусть сломает себе шею,
а мы соберём кусочки.
Не нужно, Каролин!
Она ведь...
- Храбрец! Привяжи коня, Жан-Пьер.
- Хорошо.
- Ничего не сломали? Можете встать?
- Как мне выразить благодарность?
-У вас кровь!
- Это просто царапина.
- Нельзя ехать с раной.
- Я смогу.
Я промою вам колено, а то ещё
начнётся гангрена. Обопритесь.
Ты сошла с ума! Выйди замуж,
а этим займёшься потом.
- Скажите кюре, я скоро приду.
-А как же праздничный обед?
-Лучше помоги мне.
-Уверяю, я могу идти сам.
Нет-нет, делайте, что она говорит.
Французское дворянство валится
с ног, приходится ему помогать.
-Да здравствует народ!
- И да здравствует невеста!
- Садитесь сюда.
- Не стоит, идите в церковь.
- Садитесь.
-Делайте, что она говорит.
- Папа, принеси горячую воду и соль.
- Горячую воду и соль.
Покажите колено.
- Вам больно?
- Очень.
Ведь вы тратите на меня время в такой
день, когда мадемуазель станет мадам.
- Ты идёшь, моя королева?
- Ты вовремя, дай полотенце.
Боюсь, мы так никогда не
поженимся, уже ночь скоро.
-Держи.
- Спасибо.
Папа, дай месье де Сен-Пре
выпить чего-нибудь.
Так, выпить.
- Как странно.
- Что странно?
- Вы меня узнали?
- Конечно, все знают графа Гийома.
Если бы кто-то сказал мне раньше,
что я буду угощать вином аристократа!
Вам повезло, вы попали
на старого солдата.
Мы относимся к раненым
врагам с жалостью. Ваше здоровье!
- Почему вы решили, что я враг?
-А ваш титул, господин дворянин?
А ваши друзья? Вы ведь знаетесь
лишь с компанией маркиза де Вигоня,..
...который норовит
задавить нас налогами.
Все аристократы плетут
против народа интриги.
Что я вижу, то вижу,
глаза у меня не завязаны.
- Скажите, если я сделаю вам больно.
- Нет, напротив, мне очень приятно.
В 80-ом году в Америке
с моей раной не нянчились.
Я сражался там вместе с Рошамбо
под командованием генерала Лафайета.
Мы освободили американцев оттирании
англичан, отомстили за Жанну Д'Арк!
Так вы идёте? У господина
кюре после вас ещё похороны.
Скажи, мы сейчас будем. А ты
попроси кюре ещё подождать.
-До скорого, моя королева.
- "Королева"!
- И это слова республиканца. Сопляк!
- Мой венок. Подержите-ка его.
- Я бы справился сам.
- Сидите спокойно.
Вот именно, сидите спокойно. Она
здесь главная, конечно, после меня.
- Правда, Каро?
-Да, папа.
- Странное имя.
- Каролин.
Да, но все зовут её Каро, как
парня. Я всегда мечтал о сыне.
А её мать родила мне дочку,
из духа противоречия.
И тут же умерла. Я стал отцом и
вдовцом в один день, представляете?
Так вот, я воспитал дочь, как сына.
Рука у неё железная, мускулы крепкие.
- Так, Каро?
-Да, папа.
- Ты родила мне дочь, так получай!
- Спасибо вам, мадам! И вам, Каролин.
Ладно, ступайте, нас всё-таки ждут.
Пора уже подумать о серьёзных вещах.
- Кюре сказал, если через 5 минут...
- Иду, иду.
- Хорошо.
- Месье, да здравствует народ!
- Конечно, месье, конечно.
- Прошу.
- Ну, я вижу, вы рады, что я уезжаю.
-Да, месье.
-Желаю вам сделать её счастливой.
- Положитесь на меня.
- Счастливо, месье граф!
-Зовите меня Гийом, Каролин.
- Счастливо, Гийом!
-До свидания!
До свидания! И больше не падайте!
- Эй, свадьба, становись! Ну, живо!
-А где мой венок?
- Какой венок?
- Из флёрдоранжа. Куда ты его дел?
- Разве ты отдала его мне?
-А кому же ещё? Ищи скорей!
- Но куда я мог его деть?
- Иди, иди!
Вот уж, я вам доложу! Будто нельзя
выйти замуж без флёрдоранжа.
Месье! Мы уже стали о вас
волноваться. Тут такое случилось.
-Знаю, знаю.
- Что это на вас за костюм?
Ну, это...
Фронтен, месье вернулся!
О, монсеньор, а мы уже
забеспокоились. Тут такое случилось.
Знаю, знаю.
- Месье граф хромает?
- Ерунда, упал с коня.
-Лучше уж нога, чем щека.
- Причём тут щека? Что ещё за слухи?
Один месье хвастался, что
порезал вам шпагой левую щеку.
- Хвастался? Кто?
- Барон де Лямуш.
Он со своими подручными перерыл
весь дом. Сказал, что это обыск.
Так меня толкнул, что я упала. Теперь
у меня синяк на... Ну, сами увидите.
Я? И под каким же
предлогом проходил обыск?
Знаете, он утверждает,
что Чёрный Тюльпан - это вы.
- Неужели?
-Да, месье.
-Заложите карету и дайте платье.
- Что наденете?
- Что надену?
-Да.
- То, другое. Что за вопрос?
- Новое?
Разумеется.
Так, значит, платье. И я приказал,
чтобы заложили мою карету.
- Вам плохо?
- Нет-нет.
Я так всем этим расстроен,
что забыл, где спальня.
О, месье!
Что вы на меня так
смотрите? Скорее, скорее!
- Спасибо, я сам.
- Но, месье.
Не надо ни одевать, ни раздевать.
Злюка!
- Мадам.
- Нет!
- Но...
- Нет.
- И всё же?
- Нет.
- Мадам, я люблю вас.
-Любите, но хватит об этом.
-Ладно, я буду любить вас тайно.
- И молча.
Могу ли я надеяться, что
когда-нибудь смогу надеяться?
- Надеяться на что?
- На то, чтобы провести ночь с тобой.
Я дам вам пощёчину,
3 пощёчины, 5 пощёчин!
Мадам, какая отличная мысль.
И всё это сегодня ночью?
Спасибо за высокую оценку моих
талантов, постараюсь не подвести.
А! Скажите-ка, дорогой
Лямуш. Вы позволите, мадам?
- Прошу вас.
- Почему не начинают собрание?
Мне хочется поскорее узнать
о намерениях графа де Артуа.
- Мне тоже.
- Так поговорите с ним.
- Очевидно, что граф де Артуа...
- Монсеньор, может, начнём?
- Все пришли.
- Прошу прощения.
Мне кажется, господин начальник
полиции, ещё не пришёл кое-кто,..
...чьё присутствие весьма желательно.
- И необходимо.
- Нет, монсеньор,..
- ...месье де Сен-Пре не придёт.
- Господин граф де Сен-Пре!
Что?
Мой дорогой, вы как раз вовремя.
А то мы уже начали беспокоиться.
Простите, я упал
с коня. Но всё обошлось.
Счастье, что вы
приземлились не на щёку.
- Не на левую. Иначе бы кое-кто...
-А, вы уже в курсе?
Как и все.
Месье Лямуш только что выражал
обеспокоенность вашим отсутствием.
-Лямуш?
-Да.
А, тот месье Лямуш, который
решил, будто я Чёрный Тюльпан.
Кто ворвался в мой дом, взломал
секретер и чуть не избил слуг.
- Как усерден!
- Кто будто бы ранил меня.
- Избыток воображения.
- Кто клевещет на меня.
- Избыток упорства.
- И кто сейчас слушает меня,..
- ...храня осторожное молчание.
- Избыток скромности.
Нет, избыток учтивости. Мне не
хотелось прерывать месье де Сен-Пре.
- Месье, оскорбить человека чести...
- Человек чести такого не допускает.
- Месье, вы за это ответите!
- Хоть сейчас, месье.
Господа!
Гийом, нет! Я запрещаю убивать
моих друзей в моём доме!
-Да.
- Ну, сделайте же что-нибудь!
Господа, дуэли потом. Ваша кровь
принадлежит королю! Лямуш, идите.
- Но...
- Ступайте!
А де Сен-Пре я доверяю вам, мадам.
Так с ним не случится ничего дурного.
Господа, прошу вас, садитесь.
Я хочу ознакомить вас...
...с посланием Его королевского
высочества графа де Артуа.
Почему все эти дни вы ни разу не дали
о себе знать? Я так беспокоилась.
- Я хотел побыть один.
- С кем?
- С самим собой.
-А я хотела побыть наедине с вами.
- Скажите хоть, что любите меня.
- Тише.
Хорошие новости, господа.
Версаль, наконец, решил покончить
с наглецами из третьего сословия.
Во дворце было принято решение,..
...что ориентировочно
между 11-ым и 14-ым июля...
...Национальное собрание
будет расформировано.
Король в полном объёме
восстановит свои прерогативы...
...и новым указом упразднит народ.
Пусть этих негодяев перережут,
чтобы больше не высовывались!
Да здравствует король!
А вот, что касается нас с вами,..
...причём самым
непосредственным образом.
Идём в Красную
гостиную, там спокойнее.
Нет, мне и тут хорошо.
Сейчас полк иностранных наёмников под
командованием принца де Гразильяка...
...направляется к Парижу, чтобы
задушить революцию в зародыше.
- Отлично.
-Да-да.
Нам будет предоставлена
высокая честь принять у себя...
...принца де Гразильяка, который
вместе со своими храбрецами...
...собирается провести
несколько часов в нашем городе.
Да, месье! Чтобы потом
обрушиться на Париж.
Обожаемый негодяй!
- Простите, это рана.
- Ну, разумеется.
Если вы плохо себя чувствуете,
мадам, проводите месье де Сен-Пре...
- ...в Красную гостиную.
- Нет-нет, благодарю вас, не нужно.
Итак, послезавтра принц
де Гразильяк будет нашим гостем.
В первую очередь нужно обеспечить
безопасность его самого и его полка.
Вы слышите, господин
начальник полиции?
Это хороший случай обезвредить всех
подозрительных, и, почему бы и нет,..
- ...покончить с Чёрным Тюльпаном.
-Доверьтесь мне, монсеньор.
Мы прочешем весь край.
Что до Чёрного Тюльпана,..
...я оборву его последние
лепестки. Это образно говоря.
- Месье барон.
-Да?
- Это вам.
- Что это такое?
Вы позволите? Кстати, уже несколько
дней о Чёрном Тюльпане не слышно.
Что?
Кто посмел?
А вы как думаете?
- Идём.
- Нет.
Ну, дорогой, пойдём же.
Ломбар, трогай, едем домой.
Ломбар, куда ты едешь?
Ты с ума сошёл?
Поворачивай назад, Ломбар! Ломбар!
Стой, полиция!
Ну, и где мы, болван?
Куда ты меня завёз?
- Тебя ждёт свидание с моей шпагой.
- Чёрный Тюльпан?
Берегитесь, месье Лямуш!
Нет!
Поднимите голову.
Я сказал, голову!
Поверните её направо. Вашу щёку.
Нет, не эту, левую.
Воттак. Мы квиты, благодарю.
Давай, кучер, довези хозяина до
постели и напои горячим отваром.
Прощайте, Лямуш. И не заболейте.
Стой!
Стой, полиция!
Так это ты только что чуть
меня не задавил? А вы кто такой?
Это же он! Тревога! Я поймал
человека со шрамом, тревога!
- Что это за вопли? И встань смирно!
-У нас приказ. Вы со шрамом или нет?
Да я сам отдал этот приказ.
Я ваш начальник! Слышите?
Перед вами начальник полиции!
А я кардинал де Роган. Уведите его!
Ещё раз повторяю:
я начальник полиции Лямуш.
- С ним и будешь объясняться.
- Я вас растопчу, в порошок сотру!
Потише, а то получишь такого
пинка, что не обрадуешься.
Пошевеливайся!
- Покорми Вольтера. Ты уже тут?
- Я должен был тебя увидеть.
- Ты хромаешь?
- Ерунда. Но случилось нечто ужасное.
- Что? Мы разоблачены?
- Нет, с этим всё хорошо.
Мог бы с этого начать.
Дай отдышаться.
Я расплатился с долгами,
вернул Лямушу рубец.
Рассказывай. Как тебе
маркиза? Милашка, да?
- О, маркиза.
- Меня забавляет эта потаскушка.
Как тебе её Красная гостиная?
Она же показала её
и приняла, как положено?
Думаешь, я мог этим
увлечься после услышанного?
Они хотят распустить Национальное
собрание, уничтожить третье сословие.
В Париж следует полк
наёмников принца де Гразильяка.
Они остановятся здесь на ночлег.
Нужно помешать этим убийцам.
Гийом, я остаюсь с тобой.
Что ты предпримешь?
- Сначала надо взорвать мост.
- Браво! А потом?
-Устранить принца де Гразильяка.
- Отлично! Дальше?
Дальше?
Когда армия лишится командования,
останется обратить её в бегство.
- Это формальность, детская игра.
- Гийом,..
...с тобой всё легко и просто.
Ты так трезво и хладнокровно
оцениваешь ситуацию.
Ну, разумеется.
Скажи, Жюльен,..
...я похож на сумасшедшего?
Нет, серьёзно?
Думаешь, я буду взрывать
мост, отрезая путь полку?
Ты считаешь, я способен
на такие глупости?
- Но Гийом, я тебя не понимаю.
- Ты медлителен, ослеплён молодостью.
Малыш, мне безразличен твой народ.
Мне безразличен король, третье
сословие, и даже четвёртое.
Версаль, двор, народ,
духовенство, королева - ...
...я всех сложил бы в мешок
и выбросил бы в море!
Я живу для себя и считаю
это весьма благоразумным.
- Но вчера ты говорил...
- Вчера ты был мне нужен.
Меня позабавила твоя восторженность,
я решил тебе подыграть.
Ты, так сказать, спас мне
лицо. Спасибо. А теперь уезжай.
Значит, когда ты говорил о свободе...
О свободе? Это кость,
которую бросают народу,..
...чтобы он обломал
зубы и не мог кусаться.
Это неправда.
Скажи, что это неправда!
Ты ведь так не думаешь.
Ты просто меня испытываешь.
Ты же совершил столько подвигов.
- Отнимая награбленное...
- Я действовал ради выгоды.
- Но народ в тебя верит, так нельзя.
- Верят и в Бога, но Он не помогает.
- О тебе ходят легенды.
-Домыслы кумушек.
Обманщик, бесчестный лжец!
Я ненавижу тебя. Слышишь?
- Ненавижу и презираю!
- Ты снова впадаешь в крайности.
Ну же, малыш, успокойся.
- И перестань досаждать мне криком.
- Нет, нет и нет!
- Хочешь ты того или нет, ты герой!
- Вот, ты считаешь меня сумасшедшим.
- И ты останешься героем.
-Довольно.
Ты отдал мне своё место, и я
спасу легенду о Чёрном Тюльпане.
Ты взорвёшь мост, убьёшь
де Гразильяка и победишь его полк.
Да здравствует свобода и народ!
Вот болван.
Готов отдать жизнь
ради этого Тюльпана.
- Месье.
-Да?
- К вам одна молодая особа.
- И что?
- Я приглашу её?
- Вы же видите, я занят.
- Вы её не примете? Это что-то новое.
- Я стал другим, Лизетт, ясно вам?
- Раньше вы мне нравились больше.
-У меня есть дела поважнее дам.
С молодыми особами
покончено, покончено!
Я принесла эти розы для вас!
Прошу меня извинить, я
поступил неосмотрительно.
Ничего страшного, я
сейчас принесу вам ещё.
Нет, Лизетт.
Никаких роз и никаких юных особ.
-А ради меня сделаете исключение?
- Каро!
-Да.
- Нужно было сразу сказать.
Каро.
Оставьте нас.
- Я принесла ваши перчатки.
- Не стоило утруждать себя.
А как поживает ваша...
- ...ваша лошадь?
- От моего падения уже оправилась.
- Она вовремя вас сбросила.
-Да?
-Да. Я обязана вам своим счастьем.
- Я рад, что вы счастливы.
- Очень счастлива -я не вышла замуж.
- Не вышли замуж?
Я по-прежнему одна.
- Вы разочарованы?
- Нет, просто...
- ...немного удивлён.
- После вашего отъезда...
...мы повздорили с будущим мужем.
Мы умудрились поссориться
из-за моего венка.
Из-за вашего венка?
Да, из-за флёрдоранжа. Я отдала
ему венок, перевязывая вас.
А он забыл, куда его дел. И ещё
спорил, что не брал его в руки.
- Нет.
- Я была просто в ярости!
А потом, знаете, как это бывает?
Слово за слово, от брани к
оскорблениям, а потом и к пощёчинам.
Короче, я с ним порвала.
Я отложила свадьбу, а вечером
легла в постель одна-одинёшенька.
Какое пришло облегчение!
Было так просторно.
- И всё это благодаря вам. Спасибо.
- Благодаря мне? Ну, сильно сказано.
А проснувшись на следующий день,
я вдруг вспомнила, что мой венок,..
...тот венок, который
едва не оказался роковым...
Да?
Отойдите в сторону.
Отойдите и обернитесь.
Он ведь не святым
духом оказался здесь?
- Ну...
- Так что берите пример с меня.
-Улыбайтесь.
- Я думаю о вашем бедном женихе.
- О Жан-Пьере? Ничего с ним не будет.
- Он, наверное, проклинает меня.
Он ни о чём не догадывается. Он
продолжает искать венок, из принципа.
- Пусть ищет его хоть до смерти.
-А вы рассказали о венке отцу?
Ну, тогда вас можно было бы считать
покойником. Если бы он знал, где я...
-Да?
-Да. С его характером...
...он вполне мог бы вас убить.
И сделал бы ошибку, ведь я ему
не враг. Свобода - это и мой идеал.
Вы надо мной смеётесь!
Для вас, аристократов,
свобода -лишь часть привилегий.
Вы пожалеете, что плохо меня
знали. А пока я не могу раскрыться.
Но видите эту шпагу, она честная.
Да, честная! Ладно, будь что будет.
Взгляните на меня, Каро, и попробуйте
понять, кто я. Так вот, я...
Вы очень неловки.
Это мне предостережение. Сейчас
я ничего не должен говорить.
Но потом я обязательно
открою вам свой секрет.
- Сейчас мне от этого не легче.
- Я докажу свои добрые намерения.
Полагаю, ваш отец участвует
в заговоре против короля.
Если это так, то вот
вам совет: берегитесь.
Маркиз де Вигонь решил наказать
бунтовщиков, будут обыски и облавы.
Что ж, совет за совет. Скоро победит
революция, на дворян начнётся охота.
Можете тогда спрятаться у нас.
Право на убежище будет
вашей последней привилегией.
Вот мы и в расчёте.
- Это не понадобится, но благодарю.
- И я признательна вам за услугу.
Каро, у нас с вами прилив
великодушия. Скажите, к чему бы это?
Мы становимся союзниками?
Вот бы вы лишились дома, состояния,
друзей. Тогда бы я приютила вас,..
...и мы могли бы говорить
свободно, на равных.
Как сейчас?
Выскажи я всё, что на сердце,
вы бы упали с небес на землю.
А там оказались бы вы
в подвенечном платье.
Каро.
Да, Гийом?
Каро?
Да, Гийом.
- Гийом?
-Да, Каро.
Видите, мы всё друг другу сказали.
Вы плачете?
Я? Никогда. Отец меня этому не
научил. Я не знаю, что такое слёзы.
-Для женщины это оружие защиты.
- Предпочитаю шпагу, она надёжнее.
-Женщины слабее, даже со шпагой.
- Неужели?
Кто первый уколет
в сердце, получит фант.
Как самоуверенно. Вы так
говорите, будто уже победили.
Фант будет одинаков, кто бы
из нас его не выиграл.
Защищайтесь, месье.
- Видно, вы давно не держали шпаги.
- Я быстро смогу победить вас.
А как вам понравится это?
Коротковато.
Слишком длинно.
А теперь защищайтесь!
Туше!
- Это был отличный удар.
- Им владеют все в семье.
Это наследство от моего прадедушки
мушкетёра Портоса. Я вас научу.
Наступайте.
Туше!
Теперь ваша очередь.
Внимание, я атакую!
Туше!
Прекрасно! Каждый из нас получает
фант. Позволите мне быть первой?
Выбирайте, что хотите.
Теперь моя очередь?
- И что же?
- Вот именно, что?
- Похоже, революция свершилась.
- Пока не совсем.
- Прочь с дороги! Пропустите меня!
- Там никого нет!
Надо же!
Каро, вотты где.
В доме аристократа. Я так и знал!
Ты улизнула, когда я ушёл...
...на секретную сходку комитета,
и предала третье сословие.
- И это дочь Плантена?
- Я не предатель.
- Верно.
- Молчите, искуситель!
- Но, месье.
- Мальчишка, сопляк!
Подать сюда твой
труп, пока тёпленький!
Господи, знаю, тебе
некогда, но я сейчас помогу.
- Не надо, папа!
-А тебя я выпорю до крови.
Защищайтесь, месье!
Это же мой удар, мой секретный
удар! Он украл у меня удар!
- Откуда вы его узнали?
- Это я научила.
- Ты с ума сошла, это семейная тайна!
- Она останется в семье.
Мы любим друг друга,
и да здравствует свобода!
- Что?
-Да, месье Плантен.
Никогда. Пока я жив, никогда!
Я запрещаю тебе его любить, ясно?
-Запрещаю!
- Сердцу не прикажешь.
Ах, так? Раз ты перешла на этоттон,
выйдешь замуж за Жан-Пьера, и тотчас!
Она сама выберет. Мы рождаемся
свободными и равными перед любовью.
С классовыми предрассудками
кончено, правит не Людовик 14-ый.
Ваша тирания - просто анахронизм.
Времена деспотов прошли, мы свободны.
Ну и ну! Услышать здесь такое? Так и
есть, дворяне всё у нас забирают: ...
...дочерей, семейные секреты,
а теперь вот ещё и идеи.
- Прошу, подкрепитесь.
- Я не дам себя обмануть.
Я верю вам лишь наполовину. Я в курсе
ваших интриг и связей с Версалем.
- Один вопрос, месье.
-Да?
Что бы вы сделали, если бы тут
появился полк, идущий на Париж,..
...чтобы разогнать
Национальное собрание?
- Что бы я сделал?
- Чтобы остановить его.
Что бы я сделал? Да то же самое,
что делал все 7 лет, воюя в Америке.
Я бы взорвал мост!
-А с принцем?
- Это ещё кто?
- Принц командует полком.
- Ну, а его я...
...постарался бы пиф-паф!
Если понадобится.
Так вот, через несколько часов
этот полк остановится тут на ночлег.
Нет, не может быть.
Мне открыли ваш секретный удар,
а я сообщил вам секретную новость.
- Вы не остались в накладе.
- Это что ловушка, западня?
- Я протягиваю вам руку.
- Нет, пока нет.
- Вам недостаточно руки Каро?
- Вы мне её даете?
Я вам её не даю, вы сами взяли.
А это что,..
...семейный сувенир?
Да, семейный сувенир.
Нет, нет, всё-таки тот был лучше.
Скажите, а когда здесь
остановится тот полк?
- Я же сказал, сегодня вечером.
- Отлично, взорвём мост. Да, Каро?
-Да, папа.
- Но чем?
- Порохом, чем же ещё?
-А где его взять?
- Я найду.
-А где вы его найдёте?
Там, где найду.
Да здравствует принц де Гразильяк!
Да, отличный приём.
Ненавижу помидоры!
Принц Александр
де Гразильяк де Морбан-Лебро!
Монсеньор, для меня большая
радость и огромная честь...
...принимать в нашем городе принца,..
...на которого с надеждой и
доверием взирает всё королевство.
Я заметил, что жители вашего
города отличаются гостеприимством,..
...и в полной мере
оценил их приветливость.
А вот её доказательство.
Этот помидор - плод
вашей небрежности.
Это едва не стоило мне жизни. Версаль
разве не требовал моей безопасности?
Я сам этим занимался.
Утром я приказал повесить...
...на главной площади десяток
бунтовщиков. Уверен, вы их заметили.
По-моему, повешенных
впервые используют...
...в качестве приветственных флагов.
Это свидетельство добрых намерений.
Но мне всё же придётся сообщить...
...Её величеству, что в вашей
провинции царит анархия.
Монсеньор, дело в том, что
начальник полиции куда-то исчез.
- Что такое, господин интендант?
-Да-да. Вполне возможно, он убит.
В последний раз, когда я его видел,
ему прислали чёрный тюльпан.
-Дурной знак.
- Вы верите этим выдумкам?
- Приходится.
- Чёрный Тюльпан - миф.
Некий мерзавец так прикрывает свои
преступления. Чёрный Тюльпан - ...
...это красный помидор.
Дорогой.
Загадай желание.
Загадал.
Надеюсь, ты будешь доволен.
Вы слышали об этой
вылазке? Какой афронт!
Вы рискуете лишиться интендантства
из-за пары килограммов помидоров.
- Кстати, отличных.
-Дорогая, пойдёмте со мной.
Вы должны сгладить дурные
воспоминания принца.
Разумеется, если месье
де Сен-Пре не против.
- Нисколько, прошу вас.
- Благодарю.
Идёмте.
Монсеньор, позвольте
представить вам маркизу.
- Господин откупщик.
- Монсеньор.
Злюка! За весь вечер вы
ни разу не поговорили со мной.
- Вам нечего мне сказать?
- Есть.
Думаю, вы прелестны в постели.
Как будто вы этого не знаете.
- Вы просто чудо, дитя моё.
- Барон де Лямуш!
И откуда же вы явились,
господин начальник полиции?
- Из тюрьмы, месье интендант.
- Из тюрьмы? Как это?
Это мои скудоумные,
но послушные подчинённые.
А кто оставил вам этот
чудесный шрам? Чёрный Тюльпан?
Он не посмел бы. Нет, на меня напали
2 десятка бандитов, и я их одолел.
Из скромности умолчу о деталях
схватки, но всё видно по моему лицу.
А тем временем здесь, месье,
тем временем здесь...
...помидоры!
Да, помидоры! Вам это
ни о чём не говорит?
Помидоры? Да, я знаю, монсеньор.
Полиция работает отлично.
Я подавил бунт мятежников, порядок
восстановлен. Край патрулируется,..
...поддерживается постоянная
связь. Я начеку, монсеньор.
-Ах, вы начеку?
-Да.
Ах, дорогой!
- Прощайте, мадам.
- Вы уходите?
- Нет, я расстаюсь с вами навсегда.
- Навсегда?
Да, вероломная, навсегда! Увиденное
наполнило моё сердце отвращением.
Вы вели себя с ним, как со мной.
Та же улыбка, та же любезность.
Ревнивец, вы меня ревнуете!
О, боже, он ревнует!
Да, мадам, я испытал ревность.
А ведь недавно хотел
побыть с вами наедине.
- Я так мечтаю!
- Порочная дева.
-Да, месье.
- Слабая и лицемерная.
-Да.
- Через минуту жди наверху.
Через минуту. Как я счастлива,
что, наконец, тебя узнала!
"Одну особу тронули ваши чары,
и она хочет вновь испытать их".
"Вас ждут в Красной гостиной.
Придите в мои объятья!"
Принцу де Гразильяку.
И принесите мою шпагу.
Хорошо.
Это мне? Спасибо. Вы позволите?
Я полагаю, что 200 тысяч
человек в Париже излишни.
- 300.
- 200.
Нет, 300. Если же и остальных
не удастся привести к послушанию,..
...то их можно перерезать!
Эй, вы. Нет, спасибо.
Где Красная гостиная?
Спасибо.
Спасибо.
Благодарю вас, благодарю заранее!
Спасибо за галантное приглашение.
Я люблю женщин,
знающих, чего они хотят.
Военному бывает приятно
казаться неприступной крепостью.
Но втайне он мечтает о капитуляции.
Возьмите меня, я капитулирую.
Вы завоевали меня.
Я успел вовремя. Как
вы посмели, месье?
- Я запрещаю вам сюда входить!
- Я жду извинений, и немедленно.
Извинений? Каких извинений?
За что, по какому праву?
За что, по какому праву? Я не стану
отвечать на столь грубые вопросы.
- Вы должны понять мой намёк.
- Намёк за намёк.
Я хочу стать тем,
за кого вы себя выдаёте.
Вы очерняете маркизу,
я этого не потерплю!
- Это за вашу наглость. Защищайтесь!
- Нет, только не здесь!
Не надо, вы всё тут перебьёте!
Деритесь на улице!
- Сен-Пре.
- Принц де Гразильяк.
- Очень рад.
- Я тоже.
Китайский фарфор!
Китайская ваза!
- Что они делают?
- Вы видите, дерутся.
Но почему?
Господа, никаких убийств в моём доме!
Месье де Сен-Пре,
прекратите поединок!
- Монсеньор, монсеньор.
- Не мешайте, это дело чести!
- К вам это отношения не имеет.
- Я хотел подстраховаться.
- Где принц?
- Вы немного не вовремя.
-У меня важное сообщение.
- Тогда попытайтесь.
- Монсеньор.
-А этому что здесь нужно?
- Монсеньор.
- Сейчас, покончу с этим нахалом.
- Кто-то похитил весь порох.
- Порох?
- Все до единого бочонка.
- Им можно взорвать ваш дворец.
- И вас заодно.
- Мой дворец? Я не позволю!
- Надо что-то делать!
- Мы в опасности.
Ну, дворец хорошо охраняется, повсюду
расставлены часовые. Бояться нечего.
А вот бандиты и бунтовщики наверняка
наткнутся на один из патрулей.
Уверен, это дело рук
Чёрного Тюльпана.
А с ним вам до сих пор
не слишком-то везло, Лямуш.
Чёрного Тюльпана не существует. Не
указывайте месье Лямушу ложный след.
Чёрный Тюльпан! Чёрный Тюльпан,
чего только не выдумают!
В моём кармане чёрный тюльпан?
Господин начальник полиции!
Господин начальник!
- В чём дело?
-У моста Сен-Пьер...
...были убиты двое часовых.
Патруль обнаружил их тела.
Мост Сен-Пьер? Значит, часовые
кому-то мешали взорвать мост.
- Моим порохом?
- Вполне вероятно.
Чёрный Тюльпан. Это может
быть только Чёрный Тюльпан.
Моего коня. Возьмите
людей и прочешите лес.
А я окружу мост и захвачу
Чёрного Тюльпана. Господа.
Вот, держите. А теперь
продолжим, месье Сен-Пре.
Месье Сен-Пре? Где месье Сен-Пре?
Месье Сен-Пре? Месье Сен-Пре?
Ну, давайте же скорее, скорее.
Всё, хватит. Теперь
кладите порох, тихонько.
Тихонько.
Тихонько, это же порох, ясно?
Давайте.
Замрите, тихо!
Тревога! Сюда кто-то скачет!
- Каро!
- Тихо! Я здесь.
- Скорее, Каро.
- Вы убили принца?
- Ещё нет. Почему вы шепчете?
- Из-за всадника.
- Какого всадника?
-Да это ж были вы. Как я глупа!
- Папа! Папа, это Гийом де Сен-Пре!
- Что тут понадобилось аристократу?
- Шпионить явился?
- Скоро здесь будетЛямуш.
- Бегите, а то вас захватят врасплох.
- Как это? Вы же нас предупредили.
- Наконец-то, я вижу доверие.
- Ну-ка, тише. Слышите?
- Бегите же!
-А для чего мы трудились?
Мост будет взорван, даже
если мы тоже взорвёмся.
- Беру мост на себя. Уходите!
- Бегите, я остаюсь с Гийомом.
Ты?
Ладно, уходим. Встреча
на перекрёстке Сен-Блюз.
- Хорошо.
-Да-да!
Отличное начало для романа!
Тихо!
За мной!
Браво, браво! Отлично сработано!
Солдаты, я вами доволен! Но это
не всё. Когда похороны принца?
- Когда я его убью.
- Вы его ещё не порешили?
Собирался, но узнал
про Лямуша. Пришлось отложить.
- Так, а что теперь?
- Бал во дворце закончился.
- И что же?
- Принц возвращается на бивуак.
- И что из того?
- Подключите воображение.
Пошли за мной!
- Что случилось?
- Вон там.
Спустись и взгляни, в чём там дело.
Почему вы остановились?
- Там человек.
- Где?
- На дороге.
- Надо было ехать по нему.
Это же женщина.
Долго это будет продолжаться?
Почему вы держите кучера на руках?
Каро, пистолет!
Держи!
- На сей раз вы у меня в руках.
-Де Сен-Пре! Что вы тут делаете?
- Разве не ясно? Я вас похищаю.
- Я запрещаю. Не надо!
- Я не хочу видеть в карете слуг.
- Молчите, или я стреляю.
Я умолкаю, но своего
слова я ещё не сказал.
Приехали!
Эй, все выходим!
- Ключ у тебя?
-Да, держи.
Ведите аристократа сюда!
О таком месте можно только мечтать.
Тут есть всё, чтобы
сделать гроб по мерке!
Лесопилка? Что мне делать
на лесопилке? Это неслыханно!
Прошу.
- После вас, месье, пожалуйста.
-Запрещаю вам быть со мной вежливым!
Иуда.
Зловещее место.
Прямо вертеп.
- Не смею спорить.
- Это ловушка.
Нет, это не ловушка. Мы
не считаем вас предателем.
Мы приговорим вас к смерти, и всё.
Завтра ничего и не вспомните.
Народ убивает своих
принцев. Ну и времена!
Да, мир перевернулся.
Но хватит шуток. Мы не собираемся
держать вас тут всю жизнь.
Как вы предпочитаете
умереть? Выбирайте сами.
Это такая шутка? Нет, месье.
- Я не буду пособником своей смерти.
- Я настаиваю.
Вы очень нелюбезны.
Ну, тогда больше ничем
не могу вам помочь.
Можете.
Ответьте, зачем вам понадобилась
эта глупая комедия в доме маркизы?
Я потом с ней объяснился.
Записка написана вами.
- Это было предлогом убить вас.
-Убить меня? Но почему?
Чтобы лишить полк боеспособности.
Армия без командира - ночь без луны.
И из-за этого вы затеяли
эту дурацкую интригу?
Я избегал политических мотивов,
чтобы меня никто не разоблачил.
- Не разоблачил?
-Да. Теперь вы не проболтаетесь,..
...и я могу это сказать. Я...
Нет, сначала скажу ей.
О, Гийом, Гийом, это чудесно!
Папа, папа!
Да, господа,..
...я - Чёрный Тюльпан.
Что? Вы и есть Чёрный...
- Господин генерал!
- Чёрный Тюльпан? Это же всё меняет.
Принц де Гразильяк де Морбан-Лебро
убит Чёрным Тюльпаном?
Это станет историческим
событием. Я прославлюсь.
Господа, давайте выпьем за Чёрного
Тюльпана и его последнюю жертву!
Осанна! Я надолго запомню
свой последний день.
На всю жизнь, до самой смерти.
- Кто идёт?
- Это барон Лямуш, начальник полиции.
Что случилось, барон?
Как я и предвидел, они взорвали мост.
Чего вы ждёте? Пусть мне
дадут коня, мундир и шпагу.
Отведите меня к вашему офицеру,
живее. И больше никаких взрывов.
Слышали приказ?
Живее, снимай сапоги,
давай свои рейтузы.
-Да-да.
- Воттак.
За моё последнее утро!
А теперь...
...хватит пить.
Конец -делу венец.
Я прожил больше, чем нужно.
Прощай, жизнь.
Прощай, любовь.
Прощай, Плантен.
Прощай, Плантенчик.
Прощай, дорогой принц!
- Куда это ты собрался?
- На казнь.
Хочу умереть, как Мария
Стюарт. Плаху я захватил.
Не забудь топор.
Нет, я не могу. Я не могу, не могу,
не могу! Я не могу этого сделать!
Нет.
- Этого сделать мы не можем.
- Сделать с ним такое?
- Нет, мы не можем.
- Я хочу умереть.
- Нет!
- Ну, сделай мне приятное,..
...возьми топор.
Нет, никаких топоров!
- Плантен.
- Господин генерал?
О, мой бедненький Плантенчик!
- Что с тобой?
- Теперь тебе лучше, пьянчуга?
Да, господин генерал! Эй, а ну,
все на казнь Марии Стюарт!
- Шевелитесь!
- Нет, есть шанс спасти ему жизнь.
Подпишите бумагу
о передаче полномочий Плантену.
Гразильяк. Что это я
такое подписал, Тюльпан?
- Своё помилование.
- Помилование?
-Закрой его.
- Вперёд!
-Закрой меня, Плантенчик!
- Без фамильярностей!
- Плантен, возьмите его шляпу и плащ.
- Слушаюсь, господин генерал! Иди же!
Смотрите, карета
принца де Гразильяка.
Сабли из ножен!
Принц де Гразильяк! Быстро,
строиться! По коням!
- По коням!
- По коням!
Строиться! Сабли наголо!
Сабли наголо!
Кто дежурный офицер?
- Я, месье.
- Не месье, а полковник.
Принц подписал документ о передаче
полномочий. Теперь вами командую я.
- Но, месье...
- Не месье, а полковник!
Это приказ принца. Вы следуете
не в Париж, а в Марсель.
- Но, месье...
- Никаких месье! Идите в строй.
- Но, месье...
- Встать в строй!
Воттак.
Внимание!
Слушай мою команду!
Направо, направо!
В направлении на Марсель...
...вперёд, марш!
Раз-два, раз-два!
Эти уж точно не поспеют
в Париж к 14-му июля.
- Ну, генерал, всё прошло отлично.
- Смотрите.
Это же Сен-Пре, это мон Сен-Пре!
Ну, теперь-то он у меня в руках!
Да их тут четверо, не меньше.
Нам нужно подкрепление.
Сходите за подкреплением,
мы их окружим.
8 человек за мной!
Они ушли все до единого!
Раз-два, раз-два, раз-два!
Вот. А где принц-кровопийца?
Что мы с ним сделаем?
Он будет заложником. Никто
не догадается искать его тут.
Вы правы, спокойнее места
не сыскать. Пошли заморим червячка!
- Командир, не хочешь перекусить?
-Давно пора.
А то у меня чертовская жажда.
Берегись, Манзен!
Тревога!
Командир!
- Плантен.
- Спасибо.
Вперёд!
Именем короля, откройте!
Именем короля, откройте!
Отступаем к хижине!
Мы спасены. Ведите
заложника-принца.
Да, используем его
как разменную монету.
Командир, он сбежал!
- Как, сбежал?
-Да.
- Что ж, ладно. Подоприте дверь.
- Смотрите, вон он, с Лямушем.
Монсеньор, я был уверен,
что найду вас тут.
Неужели? Я освободился сам. Мои
поздравления по поводу костюма...
...и службы безопасности! Сначала
были помидоры, а потом меня похитили.
И знаете, кто? Месье де Сен-Пре! А
знаете ли вы, кто он? Чёрный Тюльпан!
-Да, рад сообщить.
- Я не сомневался.
Мне надо догнать полк. Я обещал
королю, что буду в Париже 14-го июля.
- Вы хотя бы дадите эскорт?
- Конечно, монсеньор.
- Хорошо.
- Четверо, сюда!
- Нужно послать за подмогой.
-Да, но как? Мы заперты и окружены.
А через крышу?
Через это игольное ушко?
Попробуйте пролезть.
- Я пролезу.
- Нет, Каро, только не вы.
Снаружи не опасней,
чем тут. Помогите-ка мне.
Нет.
Она права, командир. Лучше уж
умереть на свежем воздухе.
Каро, держи!
Вперёд!
Гийом!
Гийом!
Гийом!
Где Гийом?
- Каро, что ты здесь делаешь?
- Гийом, где Гийом?
Они увели его вместе с твоим отцом.
Так и есть, вашего брата схватили
и пытали вместе с неким Плантеном.
Что?
Плантена заключили пожизненно,
а вашего брата завтра повесят.
- Повесят?
- Именно.
В городе только это и обсуждают. А
узнав, что Чёрный Тюльпан - это вы,..
...все ваши вдовушки
попадали в обморок.
- Видно, недаром они вас оплакивают.
- Они его повесят.
Стал кувшин по воду ходить,
тут ему и голову сложить.
Наконец-то, мы можем быть спокойны.
Остаётся только убраться отсюда.
- Он же совсем ребёнок.
-Действовать нужно быстро.
Вдруг под пыткой у него развяжется
язык-тогда нас обоих схватят.
Собирайтесь, да побыстрее!
Юный безумец во власти
несбыточной мечты.
Завтра мы уже будем
в Испании, купим лучших шлюх.
- Нет, мы остаёмся.
- Что?
- Вы сошли с ума?
- Мы остаёмся.
-За каким чёртом?
- Бреньоль!
Ну, нет! Можете остаться, а я уезжаю.
Никто не помешает мне уехать, никто!
- Ваш брат-уже почти падаль.
- Бреньоль!
Нет.
Нет!
- Гийом, я знал, что ты...
- Потом. Лучше подпили прут снизу.
- Но я хочу сказать...
- Ещё слово, и лишишься языка. Держи.
Давай, давай.
Отгибай.
Тревога!
- Тревога!
- Тревога!
Заключённый бежал!
Вот видишь, Жюльен, я
не привык к добрым делам.
Бог меня наказал.
- Беги!
- Не бойся, Гийом, я тебя не брошу.
Спасайся, дурак!
Ещё два слова, Жюльен. Не расставайся
с Вольтером, это мой лучший друг.
Береги его, это хороший конь.
А теперь беги.
Спасайся!
Нет, Гийом, я остаюсь.
Беги!
Беги, говорю тебе!
Прощай, Гийом.
Прощай, Вольтер.
Ох, уж эти родственники!
Тот самый шрам. У него на щеке шрам!
Идиот!
Увести!
- Мне кажется, вы взволнованы?
- Почему это ещё?
- После того, как он нас обманул?
- Что до меня,..
...мне его ничуть не жаль.
- Незаменимых людей нет.
- Именно.
Взгляните на его шрам,
это моя работа.
Он ему очень идёт.
Гийом!
Убийцы!
Убийцы! Гийом! Гийом, я
не хочу, чтобы тебя убили!
- Сделайте что-нибудь.
- О, господи! Арестуйте эту девку!
Гийом! Гийом! Я люблю
тебя! Я люблю тебя!
Гийом!
Я так и не узнаю,
кто эта милая девушка.
- Ну же, вешайте его!
-Да, повесьте же его, наконец!
- Повесьте его!
- Чего они ждут?
Ну вот, отлично! Превосходно!
- Всё, мы можем быть спокойны!
- Это благодаря вам.
Господин начальник полиции, хочу
поблагодарить вас от имени всех нас.
Вы совершили подвиг. Сегодня
прекрасный день, не так ли?
А для него он стал последним.
Признаюсь, я доволен.
Жаль, что подобные казни
нельзя устраивать ежедневно.
Праздники не бывают каждый
день. До свидания, граф.
До свидания.
- Пойдём посмотрим на него?
- Пойдём.
-Дорогой, это твой шедевр.
-Да.
- Как я могла...
- Все женщины ошибаются.
- Я помогу вам всё забыть.
-Да.
Как он красиво
раскачивается на верёвке.
Да, словно занимался этим всю жизнь.
О, дорогой!
Мне кажется, что мы допустили
ошибку, не повесив ещё и Плантена.
Но теперь арестована его
дочь, и я не вижу причин,..
- ...почему бы не вздёрнуть их обоих.
- Разумеется.
Это же они закидали помидорами
принца де Гразильяка. Куда он делся?
Где вы?
Монсеньор, принц Александр
де Гразильяк де Морбан-Лебро!
Мой полк!
Где мой полк?
- Никто не видел мой полк?
- Вы потеряли свой полк?
Нет, это полк потерял
меня. Он куда-то исчез.
Монсеньор, дайте
приметы, и я его найду.
Ничего вы не найдёте.
За 5 минут до того, как я в одиночку
оказался в Париже, пала Бастилия.
Что? Бастилия пала? Кто
взял Бастилию? Я его арестую!
Те сто тысяч парижан,
которых я должен был убить.
Но Чёрный Тюльпан лишил меня
этой радости, украв полк. Да, месье!
Не будь его, Бастилия
никогда бы не была взята.
- Вам следовало бы его арестовать.
- Я арестовал его и повесил.
Чёрный Тюльпан мёртв.
Да здравствует Чёрный Тюльпан!
Сейчас начнётся веселье!
Не может быть!
Что вы делаете наверху?
Там вам совсем не место!
И где ваш шрам?
Нет, мне всё это снится. Вас же
повесили сегодня утром! Вы были там.
Там!
А вы взгляните, там я
ещё или нет, месье Лямуш!
Боже, это мой муж!
Набат.
- Это революция.
- Революция?
-Уж поверьте, я это видел.
- Нет, тут революции не будет.
- Стража, ко мне! Стража, стража!
- Стража, стража, к нему! Стража!
Ко мне, стража! Стража!
Стража, взять Чёрного Тюльпана!
А теперь, спасайся, кто может!
Моя карета! Моя карета!
Где моя карета?
- Вы потеряли карету?
-А, вон она!
Как, вы уже уезжаете? И куда же?
В своё имение. Когда в стране
война, военным делать нечего.
Что ж, в память о Красной
гостиной, я еду с вами.
А как же ваш муж? Нельзя
бросить его в таком положении.
Ну, в таком положении для него
уже ничего нельзя сделать.
Прекрасно. Юбер, трогайте!
Стража, ко мне! Стража, ко мне!
- Я ждал вас, месье Лямуш.
- Снова он. Это не человек, а дьявол!
- Прикончить его!
- Прикончить!
Прикончить!
Нет!
Оставим мщение побеждённым.
Они бежали. К чему бороться
со злом, которого больше нет?
- Освобождайте заключённых. Вперёд!
- Вперёд!
Да здравствует Чёрный Тюльпан!
Злюка!
Великий день, великий!
Люди долго будут вспоминать
о 19-ом июля 1789 года.
Скажи-ка мне, моя птичка,
как ты полагаешь,..
...как будут писать потом
в учебниках истории: ...
...Чёрный Тюльпан и Плантен...
...или Плантен и Чёрный Тюльпан?
Или же просто скромно - Плантен.
Как думаешь?
Браво, Плантен, браво!
И да здравствует Чёрный Тюльпан!
Это ты! Подумать только,
ты жив! Господи, ты жив! Жив!
- Гийом, Гийом!
- Называй меня теперь не Гийомом,..
- ...а Жюльеном.
- Почему Жюльеном?
Ужасное имя, оно тебе не идёт.
Гийом мне нравится куда больше.
-А Жюльен - совсем не нравится.
- Что ж, пусть Гийом.
А мне по душе Жюльен.
- Бедный Жюльен.
- Ты немного не в себе.
Гийом, я всегда буду
называть тебя так.
Теперь ты до конца
жизни будешь моим Гийомом.
Посмотри-ка!
Тебя тут не хватало.
Откуда ты взялся?
- И почему ты смеёшься?
- Он-то обо всём знает.
- О чём?
- Спроси у него, Каролина.
Конец
 

////////////////////////////