Шербурские зонтики (1964 год). Фразы и цитаты из фильма

Parapluies de Cherbourg, Les (1964)

Все фразы и цитаты

 ШЕРБУРСКИЕ ЗОНТИКИ
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ. ОТЪЕЗД
НОЯБРЬ 1957 ГОДА
Закончили?
Да. Мотор ещё холодный,
но всё в порядке.
- Спасибо.
- И вам спасибо.
Фуше!
Поработаешь часок?
Сегодня не смогу.
Но Пьер свободен.
Пьер, останешься сегодня?
Проверишь зажигание в "Мерседесе" месье.
Придешь ты на игру?
Нет, не могу.
А ты пойдешь?
Конечно.
Обэн хотел, чтоб я остался
на час... ни за что.
Вечер священен для меня...
иду в театр.
А что идет?
"Кармен".
Оперу я не люблю, кино получше.
А я буду танцевать.
Дай прикурить.
Все, кто поют, меня так достают.
Кино получше.
Ты это говорил.
- Парни, пока!
- Пока!
Любимый мой, душа моя.
Женевьева моя, Женевьева.
Люблю тебя, Ги.
Бензином пахнет от тебя.
Такой же аромат, как и другие.
Ги, люблю тебя.
О, Ги, как я люблю.
Клиент. Пора бежать.
Увидимся мы в восемь у входа в театр.
Я весь день мечтала о тебе.
Если хочешь, потом
танцевать мы пойдем.
- Как хочешь ты.
- Как хочешь ты.
Чем я могу помочь?
Зонтик.
Зонтик... Ты где была?
На другой стороне улицы.
Вы выбрали уже,
какой вам нужен зонт?
Зонтик. Черный зонтик.
Женевьева, зонтики месье ты покажи.
Ги, это ты?
Вечер добрый, тетя Элиза.
Здравствуй, мальчик мой.
Как ваши ноги?
Хорошо, мой малыш.
Зачем ты взял её?
Я голоден.
Испортишь аппетит.
Я делаю, что хочу.
Успокойся и со мной поговори.
Времени немного у меня.
Ты выглядишь нервозно.
Я вечером уйду.
Один?
Не ваше это дело.
Я думаю, что моё.
С девушкой одной.
Ты любишь её?
Возможно.
- Скажи мне правду.
- Да, я люблю.
Но что с тобой? Ты плачешь?
Да нет.
Но я же вижу. Потому,
что ты останешься одна?
Я не одна. Со мной мои книги.
Мадлен придет поговорить.
Составит мне компанию.
Тогда почему?
От счастья, быть может.
Я грущу.
Глупенькая.
Оставь меня, животное,
прическу мне испортишь.
Добрый вечер, Ги.
Добрый вечер, Мадлен.
Ты грустишь?
Нет. А ты счастлив, как видно?
- Заметно?
- Да.
Ужасно была занята.
Чем же?
Убеждала свою маму, а время шло
и портниха вовремя не пришла.
Смотри.
Осторожно, там ещё куча иголок.
Ты знаешь, меня сомненья гложут.
Какие?
Мама.
Когда сказала ей, что я пойду
с Сесилией в театр...
она так странно посмотрела на меня.
Как странно?
Вот так.
Она ведь знает, что Сесиль
терпеть не может театр,
а мне так стыдно...
Так кажется тебе.
Да, уверяю. Я так неуклюжа.
Запинаюсь, краснею, и на
другую тему речь завожу.
Что-нибудь попить.
Что-нибудь?
С лимоном.
И мне тоже.
Ты любишь меня?
Мамбо? Пойдем!
Мне туфли надо было сменить.
У нас будут детишки.
Дочку Франсуазой назовем.
А если будет мальчик?
Будет девочка.
У нас в семье девочки одни.
Час уже.
И мама не спит, вот будет скандал.
Тебе не кажется,
что лучше накраситься?
Нет. Ты очень хороша.
Немного здесь.
- Где?
- Вот здесь.
Мы зонтики будем продавать.
Нет, не зонтики.
Магазин мы продадим.
И купим автомастерскую.
Что? Зачем?
Всё белого цвета, и кабинет.
Увидишь.
Ты будешь пахнуть
мазутом весь день.
Вот счастье...
Мы будет счастливы...
И влюблены...
Мой любимый, любовь моя.
Ты матери ни скажешь как всегда?
- Не сейчас
- Почему? Ты трусишка.
Не стоит так сердится.
Я знаю её ответ.
Что?
"Доченька моя, ты спятила с ума.
Думать о замужестве в твои года"
Доченька моя, ты спятила с ума.
Думать о замужестве в 16 лет.
- Семнадцать.
- Влюблена!
Разве уродина я иль глупа?
Нет, не уродина. Ты не
красивей многих других,
но не глупа и не страшна.
Просто надо, чтоб время прошло.
Ты всё ещё веришь в любовь.
Но любовь - это что-то другое.
Так просто не влюбляются в лицо,
что напротив стоит.
Мы давно знакомы с этим молодым
человеком, он любит меня.
Мы жениться хотим.
Что скажешь на это?
Я удивлена.
Вчера мы были с ним в театре.
Прекрасно! Ты мне солгала,
и сознаешься, не ведая стыда.
Что стыдного может
быть в замужестве?
В твоем возрасте - да.
Однако, нет...
Ты слишком молода, да.
Не знаешь ничего.
Конечно, как я разберусь,
коль ты не разрешаешь.
Когда я вышла замуж за
твоего отца, не знала ничего.
Нечего этим хвалиться.
- Здесь краски продают?
- Следующая дверь. Сколько ему лет?
Двадцать.
И конечно, он не служил.
Нет. Он живет со своей тетушкой,
что воспитала его.
Больше нет у него никого.
Ты увидишь, как он хорош.
Я видеть его не желаю.
Но, мама...
Поднимайся наверх.
Время готовить нам завтрак.
- Добрый день.
- Добрый день, мадмуазель.
- Здравствуйте.
- Всего хорошего.
Боже мой! Женевьева! Мы пропали.
Что за громкие слова.
Заплатить 80 тысяч франков
до 15 числа, это смешно?
А если не платить?
Имущества лишат.
- Работать пойду.
- И кем же?
Где угодно.
На почте или в мэрии?
Почему бы, нет?
Ты понимаешь, мама, если пожениться,
мы с Ги работать
будем и помогать тебе.
Моя малышка,
о твоем замужестве
и речи быть не может.
Возьми вот это. Ты же
видишь, они мешают мне.
Есть ли профессия у него?
Сможет он содержать тебя?
Воспитать детей?
Он не богач.
Будем скромно мы жить.
И детей не сразу будем заводить.
Но хотя бы одного.
И не ему оплатить мои счета.
Денег сейчас у меня нет.
Продай украшения.
Украшения? Ни за что?
Зачем они тебе? Ты
даже не смотришь на них.
А если возникнет нужда?
А сейчас разве не нужда?
Нет, невозможно.
Если я их продам,
буду чувствовать себя
раздетой, голой.
- Найди что-нибудь
- Что-нибудь? У нас нет ничего.
Тогда продай магазин.
Глупость! На что будем мы жить?
Хотя, украшения - это лишь украшения.
Может, сменить прическу?
Обручальное кольцо... оно ужасно.
Этот браслет... его нельзя носить.
Никто не купит его.
А твое колье?
Мое колье? Что ты!
Как можно, это преступление.
Я не отдам его.
К тому же, возможно,
поддельное оно.
Ладно! К тому же, оно некрасивое.
Сегодня после обеда,
пойдем к месье Дюбуру.
Потом к парикмахеру зайдем.
Какая прелесть! Настоящее чудо!
Разве?
Это восхитительный камень,
с вашего разрешения... замечу я...
А вот... рубины, сапфиры, изумруды.
Это пещера Али Бабы.
Сокровища Спящей красавицы.
Добрый день, мадам Эмери. Добрый
день, мадмуазель Женевьева.
Добрый день, месье Дюбур.
- Позвольте?
- Конечно.
Мадмуазель стала такой красавицей.
Я давно не имел
удовольствия видеть вас.
Чем я могу вам помочь?
Говорите откровенно.
У нас очень сложная ситуация.
Женевьева помогает как может мне.
Но дело не в том. У меня
было много расходов.
А теперь пришел срок платить,
если просрочу, вы знаете,
что может случиться.
Я к вам пришла, как приходят к мессии.
- Мадам.
Я долго колебалась, а Женевьева
умна не по годам
и сумела меня убедить.
Сердце разрывается
оттого, что придется
расстаться с украшениями,
столь дорогими для меня.
Я вас понимаю, мадам,
но моя профессия слишком рискованная,
много я вам не дам.
Я могу выставить их на продажу
и тогда вы получите
несколько больше.
Но сам я купить их не могу.
А можете вы мне выплатить аванс?
Увы, мадам, я не могу вам помочь.
Не настаивай, мама.
Это катастрофа.
Простите, но меня
интересуют ваши украшения.
Я куплю их. Чтобы вытащить
вас из сложной ситуации.
Позвольте мне представиться.
Ролан Кассар, продавец алмазов.
Но, месье...
Успокойтесь, мадам, я не филантроп.
Я легко продам ваше колье
в Париже или Лондоне,
где я бываю по делам.
Не знаю, возможно ли это.
Пожалуйста, я серьезно.
Мне стыдно и радостно,
одновременно.
Увы, со мной нет денег.
Так что я выпишу вам чек.
Я не спешу.
Могли бы вы прийти
завтра в наш магазин?
"Шербурские зонтики"
Я там постоянно.
- Тогда до завтра.
- До завтра.
Который час?
6:15.
Почему он ещё не пришел?
Может, он мошенник.
И он провел тебя.
Ты преувеличиваешь.
А что с тобой?
Ничего, мама.
Тогда успокойся.
Куда ты идешь?
Повидаться с Ги.
Я запрещаю тебе с ним
встречаться. Останешься дома.
Не хочу быть неблагодарной
по отношению к тебе...
То-то же.
- Но я пойду.
- Нет, останешься.
Скоро придет месье Кассар,
я хочу, чтобы ты была здесь.
Почему?
Потом! Если он мошенник,
то нам лучше быть вместе.
Ты думаешь, что мы умнее вдвоем?
- Я не знаю, только останься дома.
- Я не могу!
Не уходи! Я не хочу, чтобы
ты уходила! Женевьева!
Я уж не ждала вас.
Вы плачете?
Ничего. Мне не хватает мужества
противостоять бедам и долгам.
Разве я не пришел вам помочь?
Очень любезно с вашей стороны.
Я видел, что мадмуазель
Женевьева ушла. Я бы хотел...
Она вышла.
Наша жизнь слишком скучна
для девушки младой.
Мрачный магазинчик...
мне нечем развлечь её
и я боюсь, что
она станет неврастеничкой.
Понимаете, она скучает.
Хотите чая?
Охотно.
У нас была ужасная ссора из-за вас.
Из-за меня?
Она хотела уйти, я не отпускала её.
Мы поругались. Мы живем одни
с тех пор, как умер муж.
Может, для примера...
не знаю... повести её в театр?
Может быть.
Вы могли бы прийти завтра к обеду?
Женевьева будет
счастлива видеть вас.
Нет, это невозможно.
Сегодня я должен уехать.
Я еду в Париж, а на следующий
день буду в Лондоне.
Вот деньги, что я вам обещал.
Передайте Женевьеве мои
наилучшие пожелания,
поверьте, я не премину нанести
вам визит в следующий раз.
Я так боялась,
что не найду тебя.
Я так счастлива с тобой.
Теперь я смеюсь,
потому, что вспоминаю,
какие глупости лезут
в голову, когда я одна.
Я сказала маме о нашей женитьбе.
Конечно, она сказала,
что я сошла с ума.
А сегодня она запретила
видеть тебя.
Понимаешь, я так боюсь.
Я хотела бы уйти и больше
не видеть её, чем потерять тебя.
Мы поженимся тайно.
Теперь это не имеет значения.
У нас полно времени.
Сегодня утром я получил повестку.
Меня призывают на два года.
Так что о женитьбе
мы поговорим потом.
Из-за войны в Алжире,
я не скоро вернусь сюда.
Я не смогу жить без тебя.
Я не смогу, молю. Я умру без тебя.
Я спрячу тебя,
буду заботиться о тебе,
только не уезжай, любовь моя.
Не покидай меня.
Ты же знаешь, что это невозможно,
Не покидай меня.
Ты же знаешь,
что я думаю только о тебе,
Но я знаю,
что ты дождешься меня.
2 года... 2 года нашей жизни.
Не плачь, молю тебя.
2 года... я не вынесу так долго.
Успокойся, нам так
мало времени осталось.
Так мало, что нельзя
ни мига упустить.
Мы должны постараться
стать счастливыми,
Надо сохранить
в памяти каждый миг.
Чтобы память сохранила его, Чтобы
память о нем помогла нам пережить.
Я так боюсь, что останусь одна.
Мы снова будем вместе,
и мы выдержим всё.
Ты встретишь другую
и забудешь меня.
Я буду любить тебя
до конца моих дней.
Я люблю тебя, Ги.
Не покидай меня.
Любовь моя, не оставляй меня.
Идем. Идем, любовь моя.
Ги, это ты?
Добрый вечер, тетя Элиза.
Вы уже в кровати?
Неважно чувствую себя.
Вам что-то нужно?
Нет, ничего.
Только надо отдохнуть.
Доброй ночи, мой единственный.
Мне страшно...
Я люблю тебя.
Где ты была?
С Ги.
Что ты наделала?
Мама!
Он уезжает.
Его призвали на 2 года.
Я не смогу жить
без него. Я умру.
Не плачь. Посмотри на меня.
От любви умирают только в кино.
Это слишком жестоко.
Расставание всегда
жестоко, это так.
Но время всё лечит.
Поговорим о любви.
Что ты знаешь о ней?
Ты уверена в своих чувствах?
Ты не видишь, мама,
как я несчастлива?
Я знаю, дорогая, знаю.
Я тоже любила,
сражалась и страдала.
Ты должна выслушать меня.
Я слушаю тебя.
Ожидание пойдет тебе на пользу.
Пройдут два года, и,
возможно, ты забудешь о Ги.
Нет... я не забуду его никогда
Если твоя любовь не пройдет
к его возвращению, увидишь сама.
Поверь мне,
тебе лучше успокоиться.
И забыть обо всей этой истории.
Ты обедала?
Да, мама.
Поешь фруктов.
Тебе надо развлечься. Пойти
куда-нибудь, просто жить.
Не так уж трудно.
Ты молода, красива и умна.
Ты найдешь друга
твоих лет или старше.
Месье Кассар сегодня приходил.
Очень жалел, что не застал тебя.
Я уверена, что он мог бы
дать тебе хороший совет.
Мне не нужны его советы.
Ты ошибаешься. Мне кажется,
что это тот самый тип мужчин...
Оставь меня в покое
со своим типом мужчин.
Ты выглядишь ужасно.
Оставь меня в покое.
Обними меня и поверь.
Ты увидишь сама.
Посмотри на меня, мой мальчик.
Когда ты вернешься, не знаю,
буду ли я ещё жива.
Но Элиза!
Никаких "но", я прожила
долгую жизнь,
могу оставить её без сожалений.
Это глупости. Верно, Мадлен?
Конечно. Ей уже лучше.
Я встречусь со смертью
раньше тебя.
Армия - это не война.
Прежде, чем ты уедешь,
хочу, чтобы ты знал,
что я всё завещала тебе.
Не забывай обо мне.
Пиши мне иногда.
Мадлен будет
сообщать обо мне.
- Прощай, мой малыш.
- До свидания.
- До свидания, Мадлен.
- До свидания, Ги.
Любовь моя, я буду ждать
тебя всю жизнь.
Я буду думать только о тебе.
Останься. Не уезжай, молю тебя.
Останься, любовь моя.
Ещё не время, подожди.
Я пойду.
Ты не смотри мне в след.
Я не могу. Я не могу.
Я не могу.
Любовь моя...
Я люблю тебя...
Любовь моя...
Я люблю тебя...
Я люблю тебя...
ВТОРАЯ ЧАСТЬ. ОТСУТСТВИЕ.
ЯНВАРЬ 1958 ГОДА.
И так?
Что - и так?
Ты бледна.
Что сказал тебе врач?
Ничего особенного. Сказал,
что нужно отдохнуть.
Чтобы это понять, нет
нужды ходить к доктору.
Я сама могла сказать
тебе то же самое. Что ещё?
Он выписал мне лекарства.
Успокоительные, тонизирующие,
всякие пустяки.
Пустяки?
Это не слишком серьезно.
Знаешь, Женевьева, если дела в
магазине пойдут лучше,
я буду счастливейшей из женщин.
Собачий холод.
Знаешь, кого я встретила
в городе? Угадай.
Ни за что не угадаешь!
Ролана Кассара.
Ничего не скажешь?!
А что я должна сказать?
Он такой милый! Мы целый час
проговорили сегодня утром.
Он вернулся из Америки!
Вот это мужчина!
Он мне рассказал кучу интересного.
Я пригласила его на обед.
Что с тобой, Женевьева?
Ничего, я устала.
Это не повод,
чтобы так выглядеть.
Да, ты устала,
но ведь не умерла.
Меня утомляет не усталость,
а его молчание.
Ги уехал два месяца назад.
А пришло лишь одно письмо.
Только не начинай.
Если я знала, где он,
я написала бы ему сама.
Я уверена, что его послали в
опасное место, где он рискует жизнью.
- Всё гораздо проще.
- Что значит проще?
- Он забыл тебя.
- Ты несешь всякий бред!
Он не думает о тебе,
иначе написал бы.
Всегда можно написать, как
бы далеко ты не оказался.
Ничего.
Я так испугалась.
Я вдруг увидела, как Ги смеется,
обнимая другую женщину.
Садись. Я закрою магазин.
- Ты что-то скрываешь от меня.
- Нет.
Это что-то серьезное, да?
Я беременна, мама.
Это невозможно!
Беременна от Ги?
Как это могло произойти?
Успокойся, как у всех.
Ты не шути, это серьезно.
Что же нам с ним делать?
С чем делать?
С ребенком.
Воспитать его.
- Что мы скажем?
- Что скажем? Кому?
Не знаю... друзьям, соседям.
Друзей нет у нас. А с соседями
мы не разговариваем.
А Ролан Кассар придет
сегодня на обед!
Надо принять его как следует,
выглядеть хорошо.
А ты теперь
выглядишь... беременной.
Не надо ничего ему говорить
Замолчи!
Я не могу без дрожи
думать об этом.
Поднимись наверх и ляг в кровать.
Я чувствую себя хорошо.
Не возражай. Послушайся меня.
Обед я приготовлю сама.
Не беспокойся.
Возможно, вам нужно отдохнуть.
Да, Женевьева много
потрудилась сегодня... и вчера.
Поэтому бледна.
Почему бы, вам не переехать
жить в деревню?
Та ситуация, в которой мы
барахтаемся, не позволяет нам,
по крайней мере,
сейчас отдыхать.
Женевьева не хочет уезжать одна,
а я не могу оставить магазин.
Значит, вы не можете
жить в разлуке?
Мы не могли ни разу расстаться.
Но принцесса бобов не у меня.
Она у меня.
Значит нужно срочно выбрать
короля, пусть выскажет желание.
Выбора нет.
Вы - мой король.
Спасибо, Женевьева.
Наденьте эту корону.
Давай, Женевьева, раз тебя просят.
Вы похожи, мадемуазель,
на "Деву с младенцем",
которую я видел в Антверпене.
У меня щеки горят. Как забавно!
Похоже, я выпила слишком много.
Придется мне уйти,
я себя плохо чувствую.
Тогда и я пойду.
Прошу вас. Давайте ещё
немного поболтаем.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я так волнуюсь.
Женевьева грустит, она стала
скрытной, отдаляется от меня.
И должна вам честно сказать,
иногда я не понимаю,
что с ней, боюсь обидеть её.
Боюсь показаться смешным,
мои чувства могут
выглядеть неискренними,
однако...
я не хочу, чтобы мой поступок
был неверно истолкован.
Я хочу лишь одного для
неё, сделать её счастливой.
Не знаю, достаточно
ли ясно я выразился?
Вообще-то, не совсем.
С самого начала обеда, я хотел
с вами обсудить одну мысль,
что гложет меня, но мои
чувства сдерживает скромность.
Я пришел просить руки
вашей дочери Женевьевы.
Я знаю, что я неловок.
Нет, месье, просто
это так неожиданно.
Женевьева для меня ещё ребенок,
и мысль потерять её,
сбила меня с толку.
Я не знаю, какие чувства
Женевьева испытывает к вам.
Они говорила о вас
лишь как о друге.
Я не хочу никоим
образом давить на неё.
Нам ничего не известно о вас.
Когда-то, я любил одну женщину.
Она не любила меня.
Звали её Лола.
Это было давно.
Расстроенный,
я хотел забыть о ней...
Я покинул Францию.
Поехал на самый край света.
Но жизнь потеряла
для меня смысл.
А потом мне повезло,
я повстречал вас.
Но... когда я увидел Женевьеву,
то понял, что ждал её всю жизнь.
С тех пор, вся жизнь
для меня переменилась.
Она всё время у
меня перед глазами.
Я живу только ради неё.
Я думаю лишь о ней.
Я так хочу поговорить
с вами откровенно.
Я не хочу вас обидеть.
И разумеется,
не может быть и речи,
о том, чтобы повлиять на Женевьеву.
Женевьева свободна.
Завтра я на три месяца
уезжаю в Амстердам.
Когда вернусь, я хочу,
чтобы Женевьева дала ответ.
Не знаю, что вам сказать.
Тогда ничего не говорите.
Женевьева решит всё сама.
Спокойной ночи, мадам.
Спокойной ночи, месье Кассар.
Ты не спишь?
Значит, всё слышала.
Ролан Кассар
попросил твоей руки.
Я слышала.
Ты не сказала, что я беременна?
Я не смогла.
ФЕВРАЛЬ 1958 ГОДА.
Я так горжусь тобой.
Франсуа красивое
имя для мальчика.
Время здесь тянется долго,
увольнительных нам не дают,
и я не знаю, как скоро я
смогу вернуться во Францию.
Любовь моя, я знаю,
что ты ждешь меня.
Вчера вечером,
наш патруль попал в засаду.
Убито три солдата.
Однако, я не думаю,
что здесь очень опасно.
Как странно, солнце и смерть
путешествуют вместе.
Женевьева, садись
обедать, дорогая.
Дорогой месье Кассар.
Спасибо вам
за присланную открытку.
Мы с мамой...
МАРТ 1958 ГОДА.
Как эти люди смешны.
Ненавижу карнавал.
Не будь так строга, дорогая.
Как у тебя вырос живот.
Судя по тому, что он так торчит,
это будет мальчик или двойня.
Да нет, всё нормально.
Я ступаю, как кошка.
Вот это мне нравится. Ты как я,
не чувствуешь себя больной.
За день до родов,
я залезла на скамейку
и переклеила обои в магазине.
Почтальон приходил?
Принес лишь счета
и проспекты с рекламой.
А что? Ты всё ещё ждешь?
В последнем письме он писал,
что ему грустно, потому, что
он не видит меня беременной.
Может, так лучше.
Я ужасна.
Беременная женщина
всегда красива, дорогая.
Верно.
Вот, смотри. Курточка.
А ещё я видела чудные
распашонки со скидкой.
Ты так радуешься всему.
Я буду ещё более рада,
если у ребенка будет отец,
а у тебя муж.
Вот вернется Ги.
Ги или кто-то ещё.
Странная вещь - отсутствие.
Мне кажется, что Ги
уехал много лет назад.
Когда я не смотрю на его снимок,
я забываю, какое у него лицо.
И когда я думаю о нем,
то вспоминаю лишь этот снимок.
Это всё, что у меня
осталось от него.
Не кури. Будь умницей.
А это что?
Открытка из Гамбурга.
Её прислал Ролан Кассар.
Мне?
Нам. Можешь прочесть.
Он пишет, что скоро приедет.
Спрашивает, подумала ли ты?
Мне кажется,
ничто нас не торопит.
Но ты должна хотя бы подумать.
Мама, я только
и делаю, что думаю.
Он мужчина, богатый, утонченный,
тобой увлечен,
и я думаю, что...
Что с тобой?
Ты себя плохо чувствуешь?
Всё хорошо.
Ты ешь?
Ничего поделать не
могу. Я вечно голодна.
Он не бабник, не болтун,
не прощелыга,
а мужчина, который
умеет жить и страдать.
Я знаю, мама, только
не забивай им мне голову.
Ты продаешь мне его,
как продаешь свои зонтики.
Потому, что он
защитит тебя, Женевьева.
Это смешно.
Если ты потеряла чувство
юмора, то всё пропало.
Возможно, Ги для тебя
нечто вроде идеала,
но какая жизнь тебя ждет с ним?
Ты же знаешь,
когда-то я была увлечена
молодым человеком, который
не стал твоим отцом.
Лучше бы ты вышла за него.
Ты права.
Но пойми, я хочу чтобы
ты была счастлива,
чтобы не погубила свою жизнь
так, как я погубила свою.
Не беспокойся
из-за моей жизни, мама.
Я не собираюсь погубить её.
Ты думаешь, что Кассар
захочет жениться на мне,
когда увидит, какое у меня пузо?
Следи за языком!
Бесформенная! Уродливая.
Ни ты, ни я не смеем
открыть ему всю правду,
хотя он сам теперь всё увидит!
Ты веришь, что он
возьмет меня такую?
Если он откажется от меня,
я не поверю,
что он испытывает
ко мне глубокие чувства.
А если вдруг он
не откажется от меня,
я не буду сомневаться
в его чувствах,
и, в конце концов, выйду за него.
Как видишь, я подумала.
Но это так трудно.
Почему отсутствие
так трудно выносить?
Почему Ги уехал
так далеко от меня?
Я хотела умереть ради него.
Но тогда почему
до сих пор я жива?
АПРЕЛЬ 1958 ГОДА.
- Держи.
- Что это?
Это тебе. Прислал Ролан.
Я не могу его принять.
Поступай, как хочешь.
Мы воспитаем
этого ребенка вместе.
Он будет нашим ребенком.
Прошу, скажи
мне "да", Женевьева.
Я не хочу чтобы это
служило нам помехой.
Я люблю вас, Женевьева.
Я вас люблю.
Она согласилась, потому,
что в данной ситуации
вы не испугались.
Только не раньте её.
Она так хрупка.
Малейший неверный шаг
может всё свести на нет.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ.
МАРТ 1959 ГОДА.
СМЕНА ХОЗЯИНА.
Мадлен мне всё рассказала.
Почему она мне
ничего не сказала?
Я не захотела.
Подумала, что ты и так знаешь.
У тебя не возникло сомнений?
Конечно. В последнее время
её письма ко мне изменились.
Она не стала отвечать
на мои вопросы.
Писала мне без искренности.
Но чтобы выйти
замуж за другого!
Я думал, что она
хочет выйти за меня.
А потом я попал в госпиталь,
и письма остались без ответа.
Здесь ничего не изменилось.
Только я.
Теперь я могу уйти,
потому, что ты приехал.
Хотя мне больно
видеть тебя несчастливым.
Глупости не говори.
Ступай, занимайся своими
делами, мальчик мой.
Принеси мне зеленого чая.
Он приготовлен на кухне.
Вода нагрета в чайнике.
Нога ещё болит?
Как видишь, хромаю.
Мне кажется, что в
моей ноге завелся барометр.
Особенно, когда идет дождь.
Я больше всего страдал
от этого, когда болел.
Как же это случилось?
Ночью возвращались с маневров.
На нас напали.
Граната разорвалась
рядом со мной.
А где Мадлен?
Сейчас придет.
Она была добра со мной.
Она не вышла замуж ещё?
Ты же знаешь, она умна.
Держи, поставь это всё обратно.
Чем ты займешься теперь?
Буду работать.
А может, проживу на пенсию.
Обэн обещал взять тебя обратно.
Тебе там нравилось.
Да, пойду туда или куда ещё.
Поглядим. Время есть.
Это не к спеху.
Известно что-нибудь о ребенке,
которого она ждала?
Нет. Женевьева уехала
сразу после свадьбы.
А мадам Эмери осталась
ещё месяца на два.
Потом продала магазин.
Кажется, уехала в Париж.
Добрый день, Ги.
Добрый день, Мадлен.
Ты не изменилась.
Я рада, что ты вернулся.
АПРЕЛЬ 1959 ГОДА.
Фуше!
Патрон тебя зовет.
Черт!
- Ты ремонтировал машину этого месье?
- Да.
- Техосмотр вы прошли 26-го, верно?
- Да.
Месье выехал сегодня утром.
И его мотор сдох.
Совсем новый мотор.
Там не было ни капли масла!
Я вас не обвиняю, просто
хочу сказать, что огорчен.
- Ты проверил уровень масла?
- Конечно.
- Ты не забыл закрыть пробку?
- Я знаю свое дело!
Ты со мной не говори так!
И извинись перед месье.
Не буду извиняться,
я ни в чем не виноват!
Ты стал плохо
относиться к работе!
Когда ты купишь
себе новый комбинезон?
- И когда вовремя придешь на работу?
- Всё, с меня довольно!
Я найду себе другую работу.
Вот сволочь! С тех пор,
как вернулся из армии,
стал вести себя как подонок.
Что с тобой?
Я уволился. Поругался в Обеном,
решил уйти прежде,
чем он выгонит меня.
- Что будешь делать?
- Буду жить на пенсию.
КАФЕ У ВРАЩАЮЩЕГОСЯ МОСТА.
Белого сухого.
Ещё.
Получите.
- Монет нет?
- Нет.
Все вы такие,
с большими купюрами.
Ну ты, осел!
Займись своей работой
и оставь меня в покое!
- Ну, ты, что возомнил?
- Ладно, пошел ты.
- Что нужно здесь тебе?
- Ничего.
- Тогда отвали.
- Ты стоишь на пути.
Коньяк.
Хочешь танцевать?
Оставь меня в покое.
Что-то не так,
мой сладенький?
Пойдем со мной, если хочешь.
Надо признать,
ты милая девчонка.
Доброго вечера,
мадам Жермен.
Пока, Дженни.
- Если хочешь, зови Женевьева.
- Женевьева...
Ты сказал, что я
напоминаю тебе кого-то.
До свидания, Дженни.
Приходи, когда захочешь.
Прости, Мадлен.
Я забыл свои ключи.
Да что с тобой?
Элиза умерла сегодня вечером.
Я не могу здесь оставаться.
Мне плохо здесь.
Хочу скорее я уехать.
Куда поедешь ты?
Не знаю я пока.
У тебя нет никого.
Ты не хочешь остаться здесь?
Зачем?
Чтоб мне помочь. Я так одинок.
Тебе никто не нужен.
Мне нужна ты, Мадлен.
Ты так говоришь потому,
что не любишь одиночество.
Я не знаю, зачем я тебе нужна.
Ты не слушаешь меня.
Это не правда.
- Мне не нравится видеть то, кем ты стал.
- Кем?
Мужчина, который
слоняется как неприкаянный.
Ты стал грустным и злым.
Ты сильно изменился.
Я не виноват.
С тех пор, как я вернулся,
я не могу понять,
что происходит.
Не думаю, что могу помочь тебе.
Ты слишком далеко от меня.
Я прошу в последний раз,
постарайся ради меня.
Я не смею остаться.
- Я тебя прошу.
- Ладно, попробую.
ИЮНЬ 1959 ГОДА.
Я немного опоздал. Думал
нотариус не закончит никогда,
потом побежал я в гараж.
Теперь всё улажено.
Бедная Элиза.
Ничего не осталось от неё.
Наоборот. Всё, что мы делаем.
Ты счастлив?
Очень. И всё благодаря тебе.
Да, Мадлен, ты знаешь,
что это так.
А ты? Ты счастлива?
Я не несчастна.
Хотел я тебе сказать...
В общем, подумал,
что можем жениться мы,
что ты разделишь мою жизнь,
если тебе не тяжело
со мной, и ты...
- Ты плачешь?
- Нет.
Я глупость сказал?
Нет, но это такое счастье,
и в то же время, пугает меня.
Я тебя пугаю?
Нет... немного... в общем,
не могу тебя понять.
Разве ты перестал
думать о Женевьеве?
Разве ты любишь меня?
Я не боюсь, мне непонятно,
не жест ли отчаяния это?
Ты ошибаешься.
Я больше не думаю о Женевьеве.
Уверяю тебя, я всё позабыл.
Хочу быть счастливым с тобой.
Мадлен, Мадлен, не плачь.
Амбиций немного у меня,
но если захочу, сказку я
в быль для тебя превращу.
Быть счастливым
с женщиной в жизни,
что выбрали вместе.
ДЕКАБРЬ 196З ГОДА.
АВТОЗАПРАВКА
"ШЕРБУРСКАЯ ЛЕСТНИЦА"
- Я завершила.
- Красиво.
Правда?
У тебя руки холодны.
Хочу прогуляться немного.
Как хочешь.
Малыш хочет взглянуть
на витрину магазина игрушек.
Говорит об этом уже два дня.
Хочу прогуляться до обеда.
Перестань, Франсуа,
мы уже оглохли.
Я приготовила тебе
подарок к Рождеству.
Что это?
Сюрприз. Увидишь сам.
Оденься теплей.
Я люблю тебя, Ги.
Франсуа, надень свое пальто.
Передай привет
Деду Морозу от меня.
- До скорого.
- До скорого.
Франсуаза, перестань.
Гудок не игрушка.
Холодно.
Пойдем в кабинет.
Как жарко здесь.
Я в первый раз вернулась
в Шербур со дня свадьбы.
Я забрала малышку у свекрови в Анжу.
Потом я вернусь в Париж
и поеду в путешествие.
Я не думала, что встречу тебя.
Это просто случайность.
- Заполнить полный бак, мадам?
- Женевьева...
- Да, полный.
- Супер или обычный?
Не важно.
А вы какой хотите? Супер?
Да.
Красивая елка.
Это ты наряжал?
Нет, моя жена,
в основном для малыша.
Конечно...
Ты в трауре?
Мама умерла прошлой осенью.
Как ты назвала её?
Франсуаза.
Она похожа на тебя.
Хочешь увидеть её?
Думаю, ты можешь ехать.
У тебя всё хорошо?
Да, всё отлично.
 

////////////////////////////