«Фантома́с» (фр. Fantômas) — франко-итальянская приключенческая
кинокомедия 1964 года режиссёра Андре Юнебеля, пародия на романы Пьера
Сувестра и Марселя Аллена, а также серию фильмов о Джеймсе Бонде. Фильм
является первой частью трилогии о приключениях преступника Фантомаса и
его противников — комиссара Жюва и журналиста Фандора.
Все фразы и цитаты
Позвольте, мадам.
Моё почтение, мадам. Здравствуйте,
месье. Рад вас приветствовать.
Месье Руае покажет,
что он для вас приготовил.
А мне позвольте
покинуть вас ненадолго.
Я покажу вам украшения,
о которых мы говорили.
Передайте их сюда, пожалуйста.
Вот.
Хорошо, мне нравится.
Вот несколько колье.
Вы можете выбирать.
Милые. Верно, дорогая?
Я их беру.
А вот бриллиантовое колье,
о котором я говорил.
Его я тоже возьму.
Упакуйте всё для лорда Челтона.
Сколько?
5 миллионов 500 тысяч.
Это новыми, разумеется.
Вам их доставить?
Нет, я возьму их с собой.
Благодарю вас.
Спасибо.
До свидания.
До свидания, месье.
Мадам.
Месье.
-Здорово, правда?
-Да.
Я был в этом уверен.
- Господин директор!
-Да? Что такое? Что случилось?
Фантомас
Полиция не дремлет, сохраняйте
спокойствие. Дни Фантомаса сочтены.
Это вам говорит комиссар Жюв.
Уж поверьте. Поверьте.
Фантомас не такой, как другие,
как мы с вами, дамы и господа.
Разумеется, он преступник,
но количество его жертв...
...едва ли сравнимо с количеством
жертв аварий на дорогах.
Он взрывает самолёты,
сталкивает поезда,..
...но убийца за рулём
намного более опасен.
Преступления на дорогах
предотвратить сложнее.
Вот что я скажу.
Трепещи, Фантомас! У тебя лишь
одно лицо и всего одна голова.
Ты далеко зашёл и скоро оступишься.
Мы ещё встретимся, Фантомас. Хорошо
смеётся тот, кто смеётся последним.
Так что поверьте мне, нет совершенно
никаких причин для волнения.
Cпасибо, господин комиссар.
У нас в гостях был комиссар Жюв.
Он пришёл в студию, чтобы сообщить
вам, что полиция не дремлет.
На этом наша программа завершается...
Ну, полиция преувеличивает,
им некогда вести расследование.
-Да, всё верно.
- Вот, послушайте, ребята.
Доказательства в заголовке. Написано
на бумаге. Только послушайте, месье.
"Ура Фантомасу!
Фантомас, которого нет".
- Потише, пожалуйста!
-А что случится?
- Ты ничего не понимаешь.
-Да что я сказала?
Если верить этим умникам,
то Фантомас служит жандармам.
Он устраивает свои преступления
для развлечения простаков.
- Почему бы не прочесть статью вслух?
- Смотри себе снимки.
- По-моему, всё путём.
-Да, остро.
Лучше послушайте это.
"Говорят, что полиция начеку".
"Нет, комиссар Жюв, она
не спит, она усыпляет нас".
"Вы выдумали человека
без лица, чтобы не потерять своё".
"Можно сочинить и больше:
мало жилья - это Фантомас".
"Стипендия падает, мясо
дорожает- всё Фантомас".
- Интересно.
- Это влияет на общество.
-Да.
- Так вот. "Это наглый обман".
"Фантомас - глупое, наглое,
продажное, неспособное работать".
"Полиция - это тоже Фантомас".
- Ну, что теперь скажешь?
- Хочешь знать моё мнение?
Ты просто полный идиот.
Который готов тебя осчастливить.
Но...
- ...кое-кого это не развеселит.
- Кого же?
Фантомаса.
Хотелось бы, чтоб он был
таким, как о нём говорят.
И что, он тебе не нравится?
Должно быть, он чудесный человек.
Скажу маме, что ты
считаешь его чудесным.
Да. Но всё равно твоя статья плохая.
Твоя писанина -
воображение, полный бред.
Не будь Фантомаса,
его стоило бы придумать!
Дорогая, поцелуй меня, поцелуй!
- Ты подала отличную идею!
- Я? Идею?
-Да.
- И какую же?
- О Фантомасе.
- О Фантомасе?
-Дорогой, ты готов?
-Да.
Внимание, снимаю.
Не шевелись, ещё раз.
Так, хорошо.
Интервью с Фантомасом
Покупайте газету "Рассвет"!
Интервью с Фантомасом!
Вселенная в опасности!
Купите газету "Рассвет"!
Интервью с Фантомасом!
Он хочет завоевать весь мир!
"Скоро я стану править всем миром,
и человечество скажет мне спасибо".
"Скоро я получу супер-оружие".
Супер-оружие!
Святая простота!
Ни армии, ни границ - сказка.
- Пора, господин министр.
- Спасибо.
Минное поле, а не пресс-конференция.
"Я взорву планету, когда пожелаю,.."
"...и даже комиссар Жюв
ничего не сможет изменить".
"...может быть, даже завтра,
с салютом и венком на память".
"Средневековый театр ужасов".
"Не ищите местечко, вы все
приглашены в лучшую ложу".
"Завтра конец света!"
"Забудьте о зарплате, всем
смертным пора умереть".
"Пришёл конец".
Сенсация! Превосходно! Именно этого
я от тебя и ждал, о судьбе каждого.
Вспоминаю молодость, время,
когда я был умнее всех.
-Да, это лучшая утка века!
- Что?
Утка?
Почему?
- Как, почему? Это же чистое враньё.
- Нет, совсем нет.
Да ладно, не ты первый.
-Давай-давай, колись.
- Только в присутствии адвоката.
Вам понадобится лучший адвокат!
Не мешать.
Мировой скандал!
Подслушиваете за дверью?
Нехорошо, комиссар.
А что до вас, вы перешли все границы.
На всё готовы, чтобы поднять тираж!
Что угодно, лишь бы читали.
Если ничего не умеете,
шли бы в бюро трудоустройства!
Только после вас, господин
комиссар. Вот нам не надо орать,..
...чтобы работать.
Ваша работа -терроризировать народ!
Как только я докажу, что в этой
статье, нет, что в этой газетёнке...
...чистая ложь, поднимется шум.
А мы с вами, бах, очень много шума!
Ну, улыбочку!
Внимание.
Спасибо.
Да ладно, не за что.
Эй, на первой полосе
и на полстраницы!
Тираж ещё вырастет.
Господа, я хочу
сообщить о своём решении.
Итак, в то время, пока я был
в гипсе, я плодотворно поработал...
...и трезво оценил наше дело.
Мой вывод таков.
Если был взрыв,..
...а взрыва без взрыва не бывает,..
...то это Фантомас взорвал редакцию.
Значит, Фантомас тесно связан
с нашим другом-журналистом.
Логично.
Значит, следите за мыслью,..
...значит, если мы будем
наблюдать за ним, мы доберёмся...
...до Фантомаса! Ну, всё же просто.
До скорой встречи!
Фантомас
Вот идиоты!
Глупость какая!
- Вот ты и попался!
-Держи его!
- Пусти меня, идиот!
- Что? Идиот?
- Это уже оскорбление полицейского!
- Пройдём!
- Вы всё испортили, стойте!
- Я тебе сейчас испорчу!
- Пошли в участок!
- Это я, комиссар Жюв! Это я!
-А я - Папа Римский!
- Комиссар не ночует в подворотне.
Пошёл! Заночуешь за решёткой.
-Алло?
- Внимание,..
...с вами будет говорить Фантомас.
Внимание, с вами будет
говорить Фантомас.
Оставьте меня в покое! Приберегите
своё воображение для писанины.
Внимание, с вами
будет говорить Фантомас.
Да, это я,..
...Фантомас.
Ты никогда не увидишь моего лица.
Никто не узнает, что под этой маской.
Ты бросил мне вызов,..
...осмеяв в своей статье.
Ты сделал меня призраком.
Отпустите его.
Садись.
Ты хотел безнаказанно
поиздеваться надо мной?
Прошу прощения.
Я не верил в ваше существование.
Вот я и решил тебе это доказать.
В прошлом своём интервью ты решил
изобразить меня идиотом, шутом,..
...неким мрачным
затворником, грустным,...
...меня, такого
весёлого и непринуждённого.
По одежде этого не скажешь,
но я всегда улыбаюсь.
"Преступление против человечества".
Тоже мне, человечество!
Обычный кукольный спектакль.
С чего бы мне скучать?
Да, у вас и впрямь
есть чувство юмора.
Чёрного юмора, весьма редкого.
Ледяного юмора.
И под маской. О, прошу прощения.
Не время надо мной издеваться.
Ты осмеял меня перед всем миром.
Но ещё ты объяснил мне, что сегодня
великий человек- ничто без прессы.
Ты опубликуешь новый репортаж
на первой полосе своей газеты...
...и раскроешь свой обман.
И если на этот раз ты
напишешь что-то не так,..
...то умрёшь в ужасных муках.
Даю тебе на выполнение
этого 48 часов.
Всего 2 дня?
- Этого мало.
- Я сказал.
Но...
Как я вас найду?
Не хотелось бы, чтобы в следующий
раз мы встретились вот так.
В дальнейшем всё будет безболезненно.
Естественно, если будешь подчиняться.
Отныне твоя жизнь
зависит только от тебя.
Не забывай, что отныне
и навеки ты принадлежишь мне.
Дорогой, ты слышишь? Открой мне!
Ты заболел, дорогой? Ты заболел?
Открой!
Я так переволновалась! Что случилось?
- Я проспал.
- Ты не пришёл в редакцию,..
...и я решила, что что-то случилось.
Я звонила, но ты не отвечал.
Я спал.
Спал?
Что такое?
О, дорогая!
Если бы ты знала, какой я видел сон!
Мне приснилось, что...
Ночь в участке! Мне
провести ночь в участке!
- Хорошо, что журналисты не знают.
- Если бы вы не забыли документы...
Вам легко говорить.
Вы всегда о своём. Вы кретин!
Я был в другом пиджаке!
Обо всём надо помнить самому!
Слушайте, комиссар.
А ведь здорово, что вас не побили!
- Пупсик, какой кошмар!
-Да, но я там не был.
Хотя всё походило на правду.
У тебя богатое
воображение, это его шутки.
- Эй, больно!
-У тебя там шишка!
- Шишка?
- Огромная шишка!
И правда.
Там, куда меня ударили.
А это что такое?
Это не сон.
Это он, Фантомас.
Кто там?
Фантомас.
Ты куда? Не надо, не ходи.
Я вызову полицию.
Смотри, провод перерезан!
- Откройте!
- Прошу, не надо.
Откройте!
Вы же дали мне двое суток!
Неужели? Это полиция,
комиссар Жюв! Откройте!
Откройте!
Ну же!
- Браво, комиссар, вы меня обманули!
-А ты меня не обманешь. Господа.
Что вы делаете, комиссар? Рехнулись?
Мадмуазель, выбирайте выражения!
Именем закона, вы арестованы.
- Это что, шутка?
- Нет, я вполне серьёзно.
Так Фантомас дал вам 48 часов
на выполнение? На выполнение чего?
- На убийство кого?
- Я должен лишь...
Вам не обмануть полицию.
Вы связаны с Фантомасом.
И я думаю, что ваши сказки осложняют
нам процесс разоблачения преступника.
- Поймите же...
- Нет-нет, мне и так всё ясно.
- "Эф"? Что это значит?
- Я всё объясню.
Не стоит, мне всё понятно
и без вас. Эф, как Фантомас!
Это что? Что ещё? Мы
выпытаем у вас всё, друг мой!
Уведите его.
Вперёд.
Это невозможно,
комиссар! Это скандал!
Да неужели? И не ждите его тело!
Это самая вкусная еда
из всего, что я пробовал.
Пей и хватит, давай говори.
Двое суток диеты никому
не помешают, господин комиссар.
Это полезно для здоровья.
Ну же, ну же, говорите, наконец!
Уже два дня вы задаете одни и те же
вопросы. Я рассказал всё, что знаю.
Боже, я больше не могу! Налейте мне.
Хватит, спасибо.
Нервные клетки не восстанавливаются.
Всё, хватит, надоело! Вот тебе, вот!
Говори, твоя статья - враньё?
Да, это враньё.
Ты говоришь, враньё,
а все считают правдой.
И это правда.
- Что, правда? Что все верят?
-Да нет, правда, что всё враньё.
Все верят правде,
что она ложь. Не понимаю!
А почему Фантомас похитил
тебя ночью, если ты соврал?
- Именно потому, что я соврал.
- Ты врёшь. Ты врёшь! Ты врёшь!
- Он врёт! Он врёт!
- Раз я врал и потом признал это,..
...значит, я не лгал, когда говорил.
- Тихо, тихо, тихо!
- Нет, ты послушай, послушай.
Я не позволял тебе "выкать". Чёрт, не
смейте мне "тыкать"! С меня хватит!
Очевидно, раз он меня оскорбил,
он не понимает простых доводов.
Продолжим допрос завтра
утром, а сейчас в камеру его.
- Я не могу тут писать. Напишешь сам?
- Положись на меня.
Дам статью на первой полосе,
Фантомас будет доволен.
Завтра наш адвокат попытается
тебя вытащить. До встречи.
Внимание, вот он.
Фантомас сошёл с ума
"Рассвет", пожалуйста.
Такси!
В редакцию "Рассвета".
Поехали за ним. Поехали!
- Это диверсия!
- Что это? Это всё Фантомас!
- Быстро найдите такси!
- Но где?
- Всем искать такси! Найдите такси!
- Ну где я его возьму?
Фантомасу это понравится.
Эй, что это значит?
Как это понимать?
Куда вы меня везёте?
Садись.
Вы свободны.
На этот раз ты зашёл слишком далеко.
Я всё объясню. Я тут
ни причём, это всё...
Замолчи!
Леди Бельтам
Милый друг, вы не подойдёте сюда?
Я представлю вам нашего
вновь прибывшего друга.
В качестве наказания...
...я собираюсь заставить
тебя работать...
...над одним очень важным проектом.
Каким?
Над моим шедевром - идеальным
человеком, которого я вскоре получу.
Тело уже готово,..
...не хватает только мозга.
Твой подойдёт.
Вы мне льстите.
Честно говоря,..
...можно найти и получше.
Скромно. С твоими способностями
мы хорошо поработаем.
У меня достаточно большой опыт.
Не торопитесь.
Будет жалко загубить
такой эксперимент.
Не стоит волноваться.
Мне всегда всё удаётся.
Это леди Бельтам, мой верный друг и
соратник, помогающий во всех делах.
Весьма рад.
Я решился.
Она была супругой лорда Бельтама,
пропавшего почти месяц назад.
Лорда Бельтама?
Убитого таинственной силой?
Его самого.
Так это вы...
Превосходно.
Уверен, вы поймёте друг друга.
Спасибо, дорогая.
Эта вдова годится вам в тёти.
Она не просто красивая...
Дьявольская красота.
Да, идеальная женщина - это
её единственный недостаток.
Леди Бельтам будет теперь
повсюду тебя сопровождать.
-Зачем? Вы нас покидаете?
- Всего на несколько дней.
Сначала я тебя опорочу...
...в глазах общественного мнения. Те,
кто тебя любят, возненавидят тебя.
И весть о твоей гибели всех обрадует.
Я превращу тебя
в кровожадного монстра.
- Каким образом?
- Переодевшись тобой...
...и с твоим лицом,..
...я совершу множество злодеяний.
Ты унесёшь мой секрет в могилу.
Я достиг в этом совершенства
благодаря моим научным открытиям.
Смотри.
Большинство преступлений...
...я совершил в облике моих жертв.
Вот образцы...
...лишь некоторых моих творений.
Я принимал облик этих людей
так же, как принял и твой.
И каждый раз...
...я оставлял их отпечатки...
...с помощью таких вот перчаток.
И ещё.
Не пытайся сбежать.
Фотодатчики делают попытку напрасной.
Если попробуешь, почувствуешь силу,..
...которой обладает леди Бельтам.
Моя охрана будет рядом.
Свободны.
Ты увидишь свои
подвиги по телевизору.
До свидания.
Скоро о тебе заговорят все.
Комиссар Жюв бросает вызов Фантомасу
Осмелиться ли монстр
украсть коллекцию бриллиантов,..
...выставленную парижскими ювелирами?
Гостей графини и нашего
вечера парижских ювелиров...
...просят пройти на летнюю
террасу и занять свои места.
Через несколько минут ожидается
начало показа ювелирных украшений.
Эй, разойдитесь, быстро!
Быстро!
Вот и они.
Дамы и господа,
оставайтесь на тротуаре!
Откройте дверь.
- Отойдите.
- Отойдите назад!
Спасибо.
Мадмуазель, ваш жених
просит вас к телефону.
-Жених?
-Да.
- Это вы фотограф газеты "Рассвет"?
-Да. О, боже!
Отпустите меня! Что
вы себе позволяете?
- Пошли.
- Принесли сейф?
-Да, месье, да-да.
- Хорошо.
Сюда.
Здравствуйте, комиссар.
Я из профсоюзного комитета.
Не волнуйтесь, ваши
драгоценности не пропадут.
Не сомневаюсь.
Ставьте на стол.
- Это тут, комиссар, идёмте.
-Да, конечно. После вас.
Дверь.
Фантастика!
- Месье редактор, драгоценности тут.
- Хорошо. Прошу прощения.
Вот украшения, присланные на выставку
профсоюзным комитетом, комиссар.
- Великолепно!
- Верно.
-Думаю, это стоит миллионов сто.
- Несколько миллиардов.
Браво, комиссар! Какая ловушка
для Фантомаса, дерзни он появиться.
Уверяю, на этот раз ему
не ускользнуть. Клац!
- Это гениально.
- Верно.
- Всё готово?
-Да.
Тогда позвольте начать.
-Девушки уже готовы?
- Ещё несколько минут.
Не утруждайте себя.
Эй!
Смирно! Иди!
Не бойтесь, дамы, я с вами.
О, господин комиссар!
Господин комиссар!
Позвольте, господин комиссар.
Ваша светлость,
господин председатель,..
...дамы и господа!
Для меня большая честь...
...быть организатором
этого феерического показа,..
...проводимого профсоюзным
комитетом парижских ювелиров...
...и нашей информационной
ежедневной газетой "Рассвет".
Откройте проход.
Самые прекрасные манекенщицы
Парижа представят вам...
...самые красивые
украшения нашей столицы.
Иди, переоденься.
Номер 5, пожалуйста!
- Это моё колье, быстрее!
- Номер 5, твоё колье. Быстрее!
Быстрее, гости ждут.
Ну всё, давай, иди.
Через несколько секунд вы увидите
самых очаровательных созданий...
...в самых очаровательных украшениях.
- Это красивый город.
- Посмотри, вон тот тип.
Там.
У нас всё по-другому.
Ах, парижанки!
У них...
У них просто очаровательные формы!
Как я говорил, настоящий рай.
О нет, мы немного опоздали! Как жаль!
Дамы и господа, показ
украшений уже начался.
Настоятельно просим вас занимать
свободные места у подиума.
Cпасибо.
Номер 18.
- Браво!
- Очень элегантно!
Как красиво!
Номер 19.
Ожерелье с бирюзой и бриллиантами.
Номер 20.
Ожерелье с рубинами и бриллиантами.
Номер 21.
Ожерелье с бриллиантами и изумрудами.
Вот номер 7, дайте мне номер 12.
Что случилось?
Что такое?
Номер 24. Бриллиантовое ожерелье.
Откройте!
Что такое? Откройте!
Откройте же! Что это значит?
Я выбью дверь.
Ну же, давай! Давай же!
Украли! Украли!
Это Фантомас! Это
Фантомас! Вы кретины!
Разбудить всех! Быстро, быстро!
- Внимание, тревога!
- Какая тревога?
Папа?
Просыпайтесь!
Вон он!
Это он! Это же он!
Это он, Фантомас!
Постой!
Стой, я тебя поймаю!
Я тебя поймаю!
Вот так.
Ты арестован, Фантомас!
Арестован! Ты арестован!
Всё в порядке!
Всё хорошо!
Ты кретин!
Нет, нет!
Нет!
Стой! Остановись! Ну-ка, стой!
Остановись! Стой!
Ко мне!
Ко мне!
Помогите!
Я поймаю тебя, Фантомас!
В ходе расследования мы пришли
к поразительному выводу: ...
...Фантомаса больше нет.
Вот истинное лицо преступника!
Да, этот журналист и Фантомас - одно
лицо. Осталось лишь его поймать.
Что касается невесты журналиста,
похоже, она была его сообщницей,..
...поскольку тоже внезапно исчезла.
Из этого ясно одно:
по расчётам нам следует...
Всё получилось, верно?
Насчёт невесты...
...не переживай.
Она в безопасности, здесь,
в лучшей комнате замка.
Хочешь её увидеть?
У тебя есть вкус.
Ей нужно привыкнуть
к новой обстановке.
Она очаровательна.
Отсюда...
...ты сможешь видеть наше счастье.
Если я правильно понял,..
...ваше счастье с моей невестой?
Разве это невозможно?
И вы думаете, что эта авантюра,
этот бред понравится леди Бельтам?
Я не собирался ставить
её в известность.
Я нашёл себе романтичную даму,..
...и я буду любить её вместо тебя.
- Я уделю ей всё время.
- Вы потеряете время.
- Элен никогда не примет...
- Про женщин...
...никогда не говорят "никогда".
Смотри, она счастлива.
Она под влиянием
моего эликсира счастья.
После цветка зла...
...такая роза тоже хороша.
Это уникальное создание
станет моей наградой.
Осталось разобраться с твоим
другом, комиссаром Жювом.
Этот идиот меня всё
больше и больше раздражает.
И я заставлю его поплатиться.
Фантомас
Поехали!
Фантомас, Фантомас!
И снова Фантомас! И опять Фантомас!
Везде Фантомас!
- Впервые у нас столько свидетелей.
-Арестовать. Что я говорю?
-Допросить.
-Уже.
И что?
Снова? Что нового?
Вы узнали того журналиста
на крыше, господин комиссар?
- Я не идиот, говорите, что нового!
- Простите.
К чёрту извинения. Ну?
Ни один из свидетелей
не опознал в нём преступника.
Ну, и кто это, я? Пошли, надо
немедленно составить фоторобот.
Да, фоторобот! Вызовите всех
свидетелей в проекционную.
- Все уже собрались.
-Значит, продолжайте. Ладно, пошли.
Дамы и господа, садитесь.
Мы составим фоторобот преступника.
На этом экране вам покажут лицо
Фантомаса, которое вы уже видели.
После этого вы внесёте свои
коррективы. Прошу сосредоточиться.
Погасите свет.
Начинайте показ. Сначала
глаза. Вы узнаёте глаза?
- Нет.
- Нет-нет.
-А рот? Вы узнаёте рот?
- Нет.
- Нет, не такой.
- Нет.
Нет-нет, совсем не то.
- И волосы. Вы узнаёте эти волосы?
- Нет-нет!
Нет, что вы, не такие!
А нос?
- Вы узнаёте этот нос?
-Да, да, вот именно.
- Нет, не такой.
- Нет, нет.
Довольно спорить, начнём
сначала. Сначала волосы. Волосы.
Нет, вы сказали это не те волосы.
- Может, эти?
- Нет, не такие.
-У него были короткие волосы.
- И даже лысина на макушке.
-Да, точно.
- Ничего подобного!
Да, несомненно, это его волосы.
Нос.
-Длиннее.
- И потолще.
- Нет, нет.
- Нет.
-Да.
-Да, похоже.
Рот.
- Не тот, не похож.
-У него совсем тонкие губы.
Именно, жёсткий рот!
Глаза.
Нет, у него глаза садиста,
жестокие. Настоящий деспот.
- Точно!
-Да-да, именно.
Точно, это рука правосудия, это он!
Узнаю это грубое лицо дегенерата.
Хватит! Хватит!
Тихо!
Что такое? Что это значит?
Заговор? Меня дурачат!
Где вы их подобрали? В психушке?
Вам это дорого обойдётся!
Я требую расследования!
Освободите помещение!
Прошу прощения, очень
странный случай. Я прошу вас.
Пойдёмте.
Слушайте, мне что-то нехорошо, я
завтра не приду. Пойду домой, полежу.
- Комиссар сегодня какой-то странный.
- Очень странный.
Даже слишком.
Кто тут? Что такое?
Хватит! Тихо!
- Тут люди!
- Она барахлит, не могу починить!
4 карты.
Баккара.
Руки вверх! Быстро, и ни слова!
Кто дёрнется, - получит пулю.
Всем оставаться на местах.
Спокойно ждите приезда полиции.
- Фантомас. Это был Фантомас!
- Фантомас!
- Фантомас!
- Это был Фантомас!
Да?
Хорошо.
Хорошо.
Да.
Есть.
- Новое преступление Фантомаса.
- Надо вызвать комиссара Жюва.
Не отвечает?
Любопытно.
Надо бы к нему съездить.
Предупреди всех. Леон, со мной.
- Наверное, что-то случилось.
- Возможно.
Пошли.
Смотри, что я нашёл у лестницы.
Странно.
Чем дальше, тем больше.
Залезем через окно.
Вы здесь уже давно? Очень
глупая шутка, дорогой мой!
- Вы не лунатик, комиссар?
- Когда объясню, вы будете смеяться.
А вы - нет. Новое
преступление Фантомаса.
Невозможно!
Это он! Отвернитесь.
Отвернитесь, ну же!
Тихо, пожалуйста!
Дамы и господа, предлагаю
приступить к опросу.
Вот комиссар Жюв.
-Дамы и господа, что такое?
- Но это он!
-Да, это он!
- Это он!
- Это он!
- Он, это он!
- Поедите, когда всё расскажете.
- Ну, Мишель!
Я вам не Мишель.
Значит, вы просто спали
и не слышали телефон?
- Вы же знаете, у меня были беруши.
- Беруши! А я вот думаю наоборот.
-А тапок?
- Сказал же, я бросил его в окно!
Конечно, конечно, всё так и было.
Но я не могуснуть из-за рёва мотора!
Телефон вы не слышали, а мотор мешал.
- Я тебе уже всё объяснил!
- Не надо.
Вы не спали, чтобы
совершить преступление.
- Вы сошли с ума!
- Нет. Осторожно, комиссар,..
...вы сами нас так учили.
- Как вы учили, мы сняли отпечатки.
-Здорово.
И что?
Ну,..
...это ваши.
Это, конечно, не математика,
такая точная наука.
Значит, это я - Фантомас.
Кто бы мог подумать? Это я!
Ну, естественно, это я.
Я - Фантомас!
Смотрите, я - Фантомас!
Дорогой! Дорогой, проснись!
- Что?
- Где мы?
Я не знаю.
И что теперь?
А машина?
- Чья это машина?
- Я не знаю, что произошло.
- Наверное, ты уснул за рулём.
- Ох, как же мне плохо!
Всё же лучше, чем вчера.
У тебя был такой странный вид.
Не волнуйся, дорогой.
А что же случилось со мной?
Я была на показе драгоценностей.
Потом ничего не помню,
будто чёрная дыра.
Затем мы летели на вертолёте.
- На вертолёте?
-Да.
Какая странная идея!
С тобой не соскучишься.
-Знаю, нам дали наркотики!
- Наркотики?
Потом объясню.
- Эликсир счастья, да.
- Эликсир счастья? Ты сошёл с ума?
А это что такое? Смотри.
"Леди Бельтам".
Я дарую вам свободу, потому что
он ничего не понимает в женщинах.
Ладно, в машину, живее.
Хорошо, что ты очень красивая.
Быстрее!
Первый раз в жизни
женщина спасла мне жизнь.
Ты поторопился, ты
ещё не знаешь женщин.
Стерва! Это из-за телефона.
Не могу её остановить!
Коробка передач тоже сломана.
- Обрыв!
- Обрыв!
Мне страшно!
Я боюсь!
Дорогой, мне страшно!
- Как ты её поведёшь?
- Не знаю.
Смотри на дорогу.
Мне страшно!
Ещё бы, конечно.
Я боюсь!
Боже!
Будь внимательнее, дорогой!
- Грузовик! Мы не проедем!
-Успокойся!
- Я боюсь!
- Отцепись!
-Дорогой, меня тошнит!
- Отпусти меня!
- Я же сказал, отпусти!
- Мне плохо!
Мне плохо!
Меня тошнит!
- Ну же, отпусти меня!
- Меня тошнит!
Мне плохо!
О, чёрт, курятник!
О, дорогой!
Дорогой! О, как же долго!
Мы убежали!
Вовсе нет, вы задержаны.
Скажу вам кое-что.
Меня ещё не задерживали.
Значит, леди Бельтам
освободила вас из замка,..
- ...приревновав к вашей невесте?
- Именно.
Она сломала машину,
чтобы мы не заговорили.
- Богатое воображение.
- Но она была!
-Замолчите! Ваша история не годится.
- Почему же?
Потому что я уже
арестовал Фантомаса! Ясно?
Арестовали?
И под чьим лицом он скрывался?
Комиссара Жюва.
- Я не сомневался.
- Конечно, вы же его сообщник.
Сообщник?
Конечно, дорогая, это же так логично.
Зафиксируйте это!
Все эти маски и отпечатки,
я даже не усомнился!
Это всё так просто.
Раз так просто,
я должен был подумать!
Выходите.
- Куда нас ведут?
-Делайте, что говорят, без вопросов.
Идите, идите. Идите.
- Куда нас везут?
- Понятия не имею.
Гильотина уже вышла
из моды, я справлюсь лучше.
Потерпите ещё немного.
Один мозг хорошо, а два лучше.
- Что это за история с мозгами?
- Он вам всё объяснит.
Это маленький сюрприз.
Выходите. В машину.
Быстрей!
Залезайте.
- Тут всегда так тихо?
- Обычно да, не жалуемся.
В полдень все спят.
Они исчезли!
- Фантомас сбежал!
- Что?
- Который?
- Оба!
Это невозможно!
Так, так, так.
- Расставим все точки.
- Поскорей, пожалуйста,..
- ...они в опасности.
- Ну, пожалуйста! Итак.
Показания тюремной охраны.
Ваша история с маской.
Визитка Фантомаса.
Двое заключённых исчезли.
Да, они невиновны.
- Это очевидно!
- Но это катастрофа!
Когда я думаю, что посадил
комиссара в тюрьму...
Их надо срочно искать, только так
можно поймать настоящего Фантомаса.
Верно. Вы правы, а мы ошибались.
Нужно немедленно
выставить посты на дорогах!
Я его поймаю. Да, я поймаю Фантомаса!
Я тоже им займусь.
Вон чёрная машина, вон там!
Они близко, совсем рядом!
Это наш вертолёт.
Да?
Стойте, стойте!
- Стреляйте, быстро! Стреляйте!
-За ним, быстро! В погоню! В погоню!
Быстрее!
Мы должны следовать
за ними! Летим за ними!
Не бойтесь, машина бронированная,
стекла и шины пуленепробиваемые.
Я хорошо подготовился.
Займись им.
- Он меня ранил!
- Он может подъехать к дверце!
Эй! Эй, сюда!
Эй!
Быстрее! Быстрее сюда!
Быстрее! Слушайте, я
комиссар Жюв, освободите меня.
Я комиссар Жюв, скорее отстегните
нас! Спасибо. Быстрее, отстегните.
Отстегните. Вот так.
Спасибо. Мы очень торопимся.
Вот так.
- Что вы делаете?
- Мотоцикл!
- Простите.
- Мотоцикл!
Мотоцикл! Быстрее, быстрее!
Ну же!
Извините.
Быстрее, быстрее! Ещё быстрее!
Быстрее!
Ещё быстрее, ну же!
Смотрите! Вон там, там, внизу!
Осторожно! Держитесь, комиссар!
Держитесь!
Там! Он там, поехали!
Вперёд!
Там полицейский мотоцикл! Быстрее!
Держите его! Ну же, остановите его!
Эй, что вы делаете?
Никогда в жизни не думал,
что буду сидеть на лошади.
Я сейчас перелезу.
Я здесь!
Ждите, я иду! Я иду!
На помощь! На помощь!
Помогите! На помощь!
-Держитесь!
- На помощь!
Боже мой!
О, чёрт!
- Что нам делать?
- Прыгаем.
Прыгайте, туда!
- Всё, мадам, 40 франков.
- Хорошо.
- Моя машина! Моя машина!
-У него есть вкус.
Причём тут вкус?
- Это ещё что такое?
- Вот так! Садитесь, садитесь!
- Быстрее.
- Стойте, стойте!
- Где вы украли машину?
- Не волнуйтесь вы так.
Да, вы правы. Быстрее, быстрее,
надо его поймать! Быстрее!
Вот он!
Вот он! Он на поезде!
Вот он! За ним!
Ну же, быстрее!
Быстрее!
Дорога идёт налево!
- Что же нам делать?
- Поедем дальше.
Но дорога поворачивает налево!
Налево!
"Налево, налево"! Там переезд.
Я подтверждаю свою просьбу.
Прошу срочно выслать катер...
...в бухту номер 27.
Вас понял.
Катер будет ждать в указанном месте.
Я вижу человека внизу!
Давайте спустимся на пляж!
Наверняка он пошёл к воде. Вперёд!
Слишком поздно.
Вертолёт!
Смотрите!
Вон там!
Вон они, на пляже, вон там!
Они подают нам знаки!
Спускаемся, спускаемся!
- Быстрее!
- Они нас увидели! Они нас увидели!
Вы не можете оставить меня тут одну!
Это он! Он уходит на катере!
За ним!
- Вперёд!
- Быстрее, быстрее! Быстрее!
Так, так.
Пошли.
- Что вы делаете?
- Спускаюсь.
Быстрее!
Туда. Туда.
Стой, стой. Подожди.
Стой. Я спускаюсь.
Опустись пониже. Пониже.
Ниже, ниже, ещё ниже.
Стой.
Ещё ниже.
Ещё пониже!
Ниже!
Ещё ниже, тихонько. Пониже!
Тихонько, ещё пониже!
Пониже!
Именем закона откройте!
Именем закона откройте!
Ну, подожди, я сам сейчас открою!
Он там, он там!
- Погружение на 20 метров.
- Погружение на 20 метров.
Откройте!
Эй, что это?
Смотрите!
Смотрите!
Помогите!
Помогите! На помощь, скорее!
Смотрите! Смотрите, он уходит!
Уходит!
Я тону! Помогите, тону!
Я тону!
Я не умею плавать! Я не умею плавать!
Я больше не умею плавать!
Раньше умел, а сейчас я тону!
Тону!
Мы оба утонем! Я отправил вертолёт!
Мы утонем!
- Я тону! Я тону!
- Нет, нет, смотрите туда! Смотрите!
-Дорогой!
- Я тону!
Дорогой, я здесь!
-Давайте, комиссар!
- Спасибо.
Всё хорошо?
Давай. Давайте руку!
-Залезайте.
- Прошу, комиссар.
-Давайте.
- Нет, вы первый, лезьте.
-Залезайте!
-Давайте!
- Руку!
-Держитесь.
-Дайте руку!
-Лезьте же!
- Не могу!
- Ну же!
Не могу!
- Вам не кажется, что она маловата?
-Дорогой!
Давайте же. Дайте руку,
комиссар. Давайте, вот так.
- Вот я и тут. Я тут!
- Осторожно!
- Я тут.
- Осторожно!
Куда нам?
Не знаю. Гребите.
Нет, это ещё не конец!
Мы тебя найдём, Фантомас!
На этот раз ты не уйдёшь!
Ты будешь наказан!