ЁЦУЯ КАЙДАН
И чего это так много самураев
теперь продают свои мечи?
Меч - это же душа самурая.
Но нужно же что-то есть.
Это правда.
Мне очень нужны деньги.
Оива... Это ты, Оива?
Чего тебе Такуэцу?
Мне не нужен массаж.
Постой.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Осодэ, которая у меня работает,
вчера привела новую женщину.
Меня не интересует это гадкое место.
Не надо сердиться.
Эта женщина - сестра Осодэ.
Что? Оива?
Что случилось?
Тамия-сама...
Замолчи!
Тамия-сама...
... вы и Оива такая красивая пара.
Почему же Самон, ваш тесть,
заставил её уйти от вас?
Потому что я беден.
Я в этом не виноват, но
мой сюзерен разорился.
Это верно.
Но ваш тесть такой же бедный.
Он заставил Оива-сама вернуться домой,
но она по-прежнему бедна.
Иначе она не стала бы продавать
себя за деньги, так ведь?
Великолепно. Работа самого Осафунэ?
Я предлагаю, вы соглашаетесь.
Однако сейчас рыночная цена только такая.
Мне больно. Что вы делаете?
Нет! Я его не продаю!
Денег хватит ненадолго.
Лучше оставаться самураем.
Что вы говорите, Тамия-сама...
Нет!
Я сохраню его у себя!
Он поможет мне избавиться от
всего, что тянет меня вниз.
ХРАМОВЫЙ КОМПЛЕКС СЭНСОДЗИ
Покупайте зубочистки!
Кому нужны зубочистки?
Покупайте благовония из Эдо!
Сестрица. Прости, что так долго.
Пойдем?
Я сказала Такуэцу-сама,
что мы придем утром.
Что с тобой?
Отец живет в нищете,
я хотела заработать денег...
Но ребенок внутри меня шевелится,
выражая своё недовольство.
Ты не можешь забыть своего мужа Иэмона?
У тебя тоже есть жених Ёмосити.
Конечно, я поступаю эгоистично, но...
Нет, ничего страшного.
Я рада от тебя это слышать.
АГЕНТСТВО ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ
Мокса жжется, но нужно потерпеть.
Заходите, пожалуйста.
Что Наоскэ, заплатил?
Да. Он продал свою медицинскую
лицензию, но вроде процветает.
Он занимается какими-то темными делами.
Это вас тоже ждет.
Выжми из него всё, что сможешь.
Это не всё, я заплачу намного больше.
Если ты согласишься,
мы начнем новое отличное дело.
Идет?
Или нет?
Эй...
Эй...
Мы из одного клана,
но я выше по рангу!
Я не ровня лакею!
Даже слушать не хочу!
Ты шутишь? Мы теперь равны.
Нашего господина больше нет.
Ты упала в Ад.
Я не такая!
Не такая?
Ты не имеешь отношения к Аду?
Так и быть. Я не стану принуждать женщину к
любви деньгами или силой. Это мой принцип.
Я с удовольствием подожду, когда ты сама
попросишься ко мне в жены или в любовницы.
Ну, давай!
Негодяй!
- Стой, подожди!
- Потише, пожалуйста.
Никогда не видел такой упрямой женщины.
Я сама с ним разберусь. Хорошо?
Другой клиент совсем тихий.
Будь с ним поласковее.
Хорошо. Спасибо.
Простите, что пришлось ждать.
Послушай, Такуэцу, что она себе позволяет?
Клиент заплатил, и никакого секса?
Да, она такая.
Очень привередлива.
Моя О-Иро всегда подглядывает за ней.
И что она видела?
Если приходит священник, она
даже пояса не развязывает.
Вот это дело!
Не шуми так.
Пришел новый клиент, и я
послала к нему Осодэ.
И что?
Не надо грубить женщинам.
Как только он её увидел, он сказал
"Это ты?" И она расплакалась.
Почему?
Он когда-то был женихом Осодэ.
Это Ёмосити Сатэ?
Не знаю, кто он такой,
но какое удивительное совпадение.
Это не смешно.
Что теперь будет со мной?
Почему ты работаешь в таком месте?
Какова твоя цель?
Ищешь себе мужчину?
Почему ты так со мной жесток?
Ты сам остался без сюзерена.
Ты знаешь, как тяжело жить.
Я устроилась сюда ради отца и сестры.
Сам спроси у людей.
Я почти никогда не отдаюсь клиентам.
Вранье!
А если мужчина применит силу?
Иногда можно избежать близости,
но не всегда.
Но...
Осодэ! Почему ты меня не дождалась?
Я тяжело заболел, и слег.
И когда я поправился...
... я остался бесправным ронином.
Мои люди и я стали распродавать вещи.
Но я ни на один день не забывал о тебе.
Поэтому меня и занесло сюда.
Осодэ.
Если Ад, мы утонем в нем вместе.
Нет.
Ты придешь сегодня к моему отцу?
Да, обещаю!
До вечера.
Я буду ждать.
Вот как? Значит, Оива не пришла.
Как вы и думали.
А ты меня не обманываешь?
Если не верите, сходите и посмотрите.
Уходите?
Наоскэ, у тебя раздраженный вид.
Чем ты недоволен?
Всем!
Наоскэ.
Наоскэ-сан! Наоскэ-сан!
Надеюсь, он не нападет на нашего гостя.
Что натворили эти двое?
Они сбежали через заднюю дверь.
А при чем тут Наоскэ?
Он полюбил Осодэ, но вдруг явился её жених.
Что? Ёмосити Сатэ?
Это был он?
Странное дело.
Зачем пришел?
Не ожидал, что вы встретите
меня такими словами.
Вы мне отец.
Зять все равно, что сын.
Ты был мне когда-то зятем.
Но я забрал Оива домой,
так что ты мне больше не зять.
Мужчине не престало жить одному.
Я не давал на то своего согласия.
Хватит!
Ты мне не по душе.
Я потерял сюзерена, и стал беден.
Глава клана сошел с ума...
Это от дурной наследственности.
Всё это ни к чему!
Я не виноват в своей участи.
Ты предатель!
Говорите, что хотите...
... но без сюзерена я
могу только делать зонты.
Не я один, десятки тысяч
ронинов разделили мою судьбу.
Получается, преданность ничего не значит?
Преданностью сыт не будешь.
Вы поступаете точно также.
Это не слова самурая!
Оива - моя жена. Я искренне её люблю.
Я не собираюсь жить так всегда.
Я буду работать усердно, и
сделаю Оива счастливой.
Твои слова меня не убедили!
Довольно!
Вы понимаете, что чувствуют Оива и Осодэ?
Меня это не касается!
Не касается...
Вы эгоист.
Вам и на Осодэ наплевать.
Разве преданность - это эгоизм?
А ты не только эгоист, но и вор!
Где деньги, которые ты украл,
когда распустили ваш клан?
Я не хотел об этом говорить, но
это против самурайской чести.
Да...
Лихо нажито – лихо и прожито.
Но вы должны быть довольны,
что все было потрачено на вас?
Что? Даже голодный самурай
не должен красть.
А торговать женской честью?
Ах ты! Иэмон!
А есть ли в ножнах клинок?
Убирайся! И больше не приходи!
Нет.
Раз вам известно о пропавших деньгах...
... вы можете помешать моему будущему.
Иэмон!
Ты никогда больше не будешь самураем!
Если это так, то нет
смысла жить в этом мире.
Кто это?
Иэмон, это ты?
Да, это я.
А это Ёмосити.
Ёмосити?
Бедный парень.
Я изуродовал ему лицо,
чтобы никто не узнал.
Хотя вы и соперники,
но не стоило этого делать.
Наоскэ, нужно поговорить.
Я с ним намучился. Такая тяжелая туша!
Не стоило лишать его лица.
Нужно было дать ей возможность увидеть его.
Ты вечно делаешь глупости.
Ну и что? Любовь вдохновляет
нас на безумия.
Негодяй тоже способен любить?
Да.
Это большая радость - кого-то любить.
Что случилось... это Ёмосити?
Что у него с лицом?
Отец!
В чем дело? Что я вижу?
Иэмон-доно!
Что произошло, Оива?
Я пришел просить его забрать тебя.
Отец!
Что? Отец?
Как это печально.
У него совсем не было врагов.
Наму Амида-буцу.
Кто-то изуродовал Ёмосити!
Что? Ёмосити-доно?
Какое надругательство!
Осодэ, как я тебя понимаю.
Наверное, Ёмосити вошел,
когда на отца напали.
Он пытался спасти его, но их обоих убили.
За что меня карают боги?
И мой любимый, и мой отец оба мертвы!
Позвольте мен сказать.
Что сказать?
Я знал про него и Осодэ,
и всё же попытался купить её.
Моя любовь была безответной,
и теперь мне не избежать подозрений!
Осодэ-сама, можете делать со
мной всё, что хотите!
Отличные слова для лакея.
Осодэ-сама, делайте со
мной всё, что хотите!
Нет, я был с ним. Он не мог этого сделать.
Но ты говоришь искренне?
Ты сожалеешь, что вел себя подло?
Мне так стыдно.
Мне так хочется, чтобы она
увидела, что у меня в душе.
Тогда ладно.
Вот, Наоскэ, возьми этот короткий меч.
Найди преступника и убей его для Осодэ.
Докажи, что ты невиновен.
Да, я согласен. Я отомщу.
Вот именно. Я так и сделаю.
Замолчи!
Это бесконечно...
Мне и без ребенка не хватало на хлеб.
Хорошие жены не приносят
мужьям беспокойства.
Вы же это несерьезно?
Мы мешаем вам работать.
Наймите слугу, чтобы ухаживал за ним.
Что с вами?
Вы так часто уходите из дома.
Не твоё дело!
Всего доброго.
Простите, что долго.
Большое спасибо.
Дайте мне, прошу вас.
Молодец. Хороший мальчик.
Я не хочу причинять вам боль...
... но раньше он так сильно вас любил.
А теперь он так суров с вами.
Ходит чернее тучи.
Когда я вспоминаю прошлые дни,
мне всё кажется сном.
Я скучаю без него...
- К тому же дома много работы.
- Нет.
Он должен отомстить за отца,
я не должна жаловаться.
Вы правы.
Значит, ты всё ещё рассчитываешь на Осодэ?
Это как помолвка.
Так приятно ждать, когда
она, наконец, уступит мне.
- Добро пожаловать.
- Сакэ.
Я удивлен. Мне это кажется глупостью.
Это показывает, что ты не профессионал.
Как тебе удастся всё уладить?
У меня есть адекватная ей замена.
Он такой нетерпеливый.
Посмотрим.
Что значит "посмотрим"?
Почему ты не хочешь принять решение?
Ито на службе у знатного господина.
Он найдет тебе отличное место,
если ты женишься на его дочери.
Прими этот дар милостивой Каннон.
Отстань от меня. Я не просил тебя о помощи.
Какой гордый.
Кретин!
Ради успеха иногда
приходится быть негодяем.
Этот меч не для украшения.
Я знаю. Убери. Это опасно.
Тебя интересуют женщины,
но моя цель - найти великого сюзерена.
Вот оно что?
Когда найдешь, не забудь про меня.
Договорились.
Пустые слова.
Нянька госпожи Оумэ.
Тамия-сама, это то, что обещала...
секретное средство нашей семьи.
Тамия-сама, моя госпожа
ждет вас сегодня вечером.
Не забудьте.
Голова кружится?
Нет, всё в порядке.
С возвращением.
Я задремала.
Странно, что ребенок не плачет.
Да.
Такая жара. Ему приходится туго.
Знаю, тебе это неприятно, но пожалуйста...
Ничего.
Я просто погорячился.
Не бери в голову.
Хорошо.
Ты... опять уходишь?
Да, меня ждут.
Оива, у меня хорошие новости.
Скоро я смогу поступить на службу.
Правда?
Поэтому ты уходишь?
Прости, я ничего не знала!
Ах, да. Я же принес тебе лекарство.
Для этого я и вернулся.
Чуть не забыл.
Лекарство?
Оно помогает при женских болезнях.
Спасибо!
Выпей прямо сейчас.
Постой, ты забыл накидку...
Возвращайся поскорее.
Я сказала госпоже Оумэ,
что у вас есть жена и ребенок.
Но она не захотела этого слышать.
Сюда, пожалуйста.
Что с вами?
Омаки-доно...
А это средство работает?
Точно не знаю, мне рассказывали.
Я не сама не видела, как оно работает.
Всё будет в порядке.
Пришел Иэмон Тамия.
Мой будущий зять? Она весьма
упряма, но будьте к ней добры.
Да. Это большая честь для меня.
Омаки.
Да.
Ты дала ему наше семейное средство?
Да, дала.
Хорошо.
Оумэ попросила меня проследить,
чтобы вы его получили.
Она ещё девчонка, но меня
удивляет её одержимость.
Омаки, приберись тут.
Оумэ считает, что если ваша
жена станет безобразной...
... вам будет проще принять решение.
Наверное, это была идея её няньки.
Что вы такое говорите, хозяин?
Кстати, Оумэ попросила
меня ещё кое о чем...
Вы хотели бы поступить на
службу к моему господину?
Да, я умоляю помочь мне.
Обещаю, что позабочусь об этом.
Спасибо. Я вам так благодарен.
Но за это, Иэмон-доно...
... надеюсь, вы отплатите мне тем
же, и согласитесь на брак с Оумэ.
Да.
Свет везде потушен.
Прошу прощения.
Оива-сама.
Я привел слугу.
Его зовут Кохэй.
Что с вами?
Что случилось?
Что с вами?
Госпожа... Что такое?
В чем дело?
У меня почему-то...
появилась боль в груди.
Это плохо. Я зажгу свет.
Одну минуту.
Потерпите. Одну минуту.
Ой, нет масла...
Деньги в бамбуковом ларце.
Вы не купите также немного риса?
Да, я скажу Кохэйю, чтобы сходил.
О, Тамия-сама.
Как Оива?
- У неё боль и жжение...
- А её лицо?
Как выглядит её лицо?
Она за москитной сеткой, поэтому...
Такуэцу, пожалуйста, на минутку.
Кто это?
Слуга, которого я обещал для вас найти.
Его зовут Кохэй.
Поклонись хозяину.
Спасибо.
Такуэцу, на одно слово.
Я тебе заплачу.
На самом деле...
Вы...!
Это ты? Ты вернулся...?
Да...
Как я рада.
Дай мне воды.
Что с тобой?
Как-то вдруг...
... и лицо, и грудь... все стало жечь.
Такая боль... мне кажется, я умираю.
Тебе так больно?
Да.
То лекарство...
Что это за лекарство?
Оно сработала.
Что с этим лекарством?
Что? Нет, дело не в лекарство...
Это лекарство. Не могло ли...
Может, какая-то ошибка?
В чем дело? Ты мне не доверяешь?
Нет, нет. Я тебе верю, я бы никогда не...
Довольно!
Самураю не верит его же жена?
Это жестокие слова!
Пусти меня!
Почему ты это говоришь,
С чего это мне не верить тебе?
Пусти! Я сказал, отпустит меня.
В чем дело? Ты разозлился?
Как больно!
Лицо, грудь... всё пылает!
Я не хочу умирать, не отомстив за отца!
Сейчас не до мести! Я не могу!
Как ты можешь это говорить?
Найди себе другого мужа, пусть он мстит.
Ты прекрасно знаешь, что я не могу!
Или ты нашел себе другую женщину?
Да, нашел, и что ты теперь?
Ты выгонишь меня из дома,
и отдашь его мачехе?
Можешь его забирать!
Ты не любишь своего собственного сына?
Ты в своем уме?
Или ты обезумел?
Оива, не плачь.
Я должен тебе кое-что сказать.
Мне срочно нужны деньги.
Я заложу эту вещь.
Нет, только не этот гребень!
Это память о моей матери.
Он передается в нашей семье по наследству.
Тогда что-нибудь ещё!
Ты никогда таким не был.
Кто же испортил тебя?
Никто!
Я просто хочу поступить на службу!
Даже если придется бросить жену,
и сделать её несчастной?
- Ты никогда не будешь счастлив.
- Замолчи!
Этого недостаточно!
У меня больше ничего нет.
Ничего?
Тогда возьму это.
Ребенку нужна защита от москитов!
Будешь отгонять комаров сама.
Это твоя обязанность.
Дорогой, прошу.
Пусти меня.
Оива, отпусти. Я сказал, отпусти!
Дай сюда!
Тебя укусил комар?
Бедняжка.
Всё хорошо, хороший мальчик.
Какая темнота.
Оива-сама?
Оива-сама...
Я купил масла для светильника.
Куда делась москитная сетка?
И ваше кимоно...
Мне так неудобно.
Муж неожиданно вернулся, и сказал,
что ему срочно нужны деньги.
Что тут поделаешь...
Вы вся горите.
Люди говорят...
... что ребенку очень
опасно подхватить болезнь.
Оива-доно...
Вы скованы по рукам и ногам.
Пока вы не избавитесь от оков, муж
будет вечно доставлять вам хлопоты.
И вы никогда не будете счастливы.
Я так давно...
Почему бы нам с вами не...?
Негодяй!
Ты хочешь соблазнить жену самурая?
Такуэцу, как ты посмел?
Ой, ваше лицо! Ваше лицо!
Неужели... неужели вы не знаете,
как теперь выглядит ваше лицо?
Вот, посмотрите! Посмотрите!
Это я?
Бедная госпожа!
Я во всем признаюсь!
Я всё вам расскажу!
Я не могу позволить вам
беспокоиться из-за денег.
Что это?
Бесполезно держать их в ларце.
Потратьте их себе на пользу.
Пусть это будет моё приданое.
Я не прощаю своего мужа...
... но больше всего я
ненавижу семью Ито!
Это он попросил меня соблазнить вас...
... чтобы ему легче было от вас избавиться
Он сказал, что убьет меня, если я откажусь.
Я вынужден был это сделать. Простите меня.
Такуэцу...
Дай чернила для зубов.
Вы только что родили.
Стоит ли вам... ?
Женщина должна выглядеть красивой.
Я почерню зубы и уложу волосы...
Я должна поблагодарить Иэмона-доно...
... а также семью Ито.
Как ужасно, что это
случилось с вашим лицом...
Она мертва
Этот ребенок...
Кто там?
Вы... Вы страшный человек!
Ты тот слуга, которого привел Такуэцу?
Вы ужасный человек! Я всё слышал!
Замолчи!
Если ты слышал, тогда у меня нет выбора.
Готовься к смерти!
Почему я?
За что вы меня?
Значит, ты поместил трупы
по разные стороны двери?
Да, и прибил их гвоздями.
Чтобы люди знали, что бывает за грех.
Грех? Но она же ничего не сделала?
Тише! Осторожнее со словами!
Ты поступил ужасно.
Я должен сбросить их в реку?
И сказать всем, что твоя жена
сбежала, забрав ребенка?
Да.
Она будет злиться на тебя в будущей жизни.
Если и так,
что мне сделает женщина?
Ты никогда не любил её?
Где эта дверь?
У опорного столба.
Ничего нет.
Должна быть там...
Ты не бредишь?
Как странно.
Это розыгрыш?
Ты попросил меня привязать камень...
... чтобы потопить эту дверь, поэтому я...
Что это за шум?
Я точно помню, что закрыл дверь.
Эй, хватит этих шуток.
Эй.
Эй.
Куда ты собрался?
Эй!
Я отказываюсь.
Что там?
Видишь?
Вон там.
Они пришли сюда и упали?
Не говори глупостей.
Мертвецы не могут ходить.
Ой! Посмотри на их глаза!
Тише!
Боже! Он умер!
Умер! Ребенок мертв!
Твой ребенок!
Сестра!
Сестра...?
Сестра!
Сестра!
Где ты была?
Я так рада, что с тобой всё в порядке!
Не стой там. Расскажи мне всё скорее.
Заходи в дом!
- Наоскэ-сан!
- Осодэ, что случилось?
Моя сестра! Она пришла!
Что?
Сестра, которая сбежала!
Она перед домом!
Не говори глупостей!
Этого не может быть.
Почему?
Почему?... Если она и появится,
то уж точно не у нас.
Она пришла бы на свадьбу Иэмона.
Но она вон там стоит!
Ладно, я с ней поговорю...
Сестра! Сестра!
Куда она делась?
Сестра!
Никого нет.
Она сбежала из дома с Кохэйем.
Точно.
Она стояла вон там.
Я был против того, чтобы
она сюда приходила...
... но уступил её мольбе.
После того, как мы поженимся сегодня...
Я доверю вам заботу о ней.
Вы можете быть спокойны.
Но, также, ради её счастья, пожалуйста,
представьте меня вашему господину.
Не беспокойтесь, всё идет по плану.
Искренне вас благодарю.
Сегодня ваша первая брачная ночь.
Ваша невеста ждет вас.
Я должен скрепить печатью нашу любовь?
Мы пойдем, мой господин?
Пока, Оумэ...
Хорошо.
Простите нас.
Наши мечты воплотились в жизнь.
Наша судьба...
... быть всегда вместе.
Да.
Я должен поступить на службу,
и сделать тебя счастливой.
Какое это имеет отношение к моему счастью?
Что? Было бы неуважением
заставлять тебя жить в этом месте.
Ради тебя, я должен служить.
Оумэ-доно.
Почему ты молчишь?
Оумэ-доно.
Оумэ-доно.
Нет смысла в стеснении.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня и улыбнись.
"Мой муж, пусть боги благословят
нас на долгую жизнь вместе"
Повтори то, что я только что сказал.
Мой муж, пусть боги...
Я так счастлива...
Оумэ!
Черт! Я думал, что угорь попался.
Черепаховый гребень. Такой стоит 5 рё.
Иэмон! Я всюду тебя искал!
Дорогой тесть.
Скажите, пожалуйста,
что вас ко мне привело?
Иэмон-доно, скажите мне правду.
О чем?
Куда делась Оумэ?
С первой брачной ночи её никто не видел.
Почему?
Я бы тоже хотел знать.
Вам следует спросить саму Оумэ-доно.
Иэмон-доно!
Тише.
Иэмон! Не притворяйся.
Скажи, пожалуйста, правду!
Очень тебя прошу!
Если она исчезла,
это проклятие моей прежней жены.
И ты так бесстыдно мне это говоришь?
Это у вас нет стыда!
Средство, которое выпила моя жена,
из вашего дома.
Негодяй! Я знать тебя больше не хочу!
И я не дам тебе рекомендацию!
Тогда верни мне деньги!
Ты забрал мою невесту...
... ты отказался оказать мне протекцию.
Мы больше не друзья, Кибэй!
Довольно! Это она тебе дала!
Я ничего не знаю!
Лжец!
За это лекарство равная вина
лежит на мне и на тебе.
Если мне придется сказать, я не промолчу.
Если ты об этом расскажешь, то
никогда не найдешь сюзерена!
Найду или нет...
Ищи её в Аду!
Не можешь успокоиться?
Это призрак!
Сегодня необычные похороны.
У моста нашли мужчину и женщину,
прибитых гвоздями к двери с двух сторон.
Сегодня их хоронят?
Как жестоки люди.
Даже их одежду продали.
Хватит говорить о грустном!
Какое зло они сотворили, что
их постигла такая судьба?
Осодэ-сан. Вы оплатите счета за рис?
Простите.
Ничего страшного!
Обязательно заплатите завтра!
Зачем так сурово? Иди домой спокойно.
На сегодня всё.
Спасибо.
Осодэ-сан.
- Ты не постираешь эту ношеную одежду?
- Хорошо.
Спасибо, что обеспечиваете меня работой.
Кто продал вам её?
Кто? Хозяин ломбарда.
Я уверенна, что это кимоно моей сестры.
Сомневаюсь.
Многие носят одинаковую одежду.
Постирай ещё и мужское кимоно.
Они очень грязные.
Я на тебя надеюсь.
Ещё мокрое.
С возвращением.
Сегодня угрей не поймал.
Вот как?
Я устал и пошел выпить.
Я не удивляюсь. Я чувствую запах.
Что...
Что ты от меня убегаешь?
Наш брак - одно название?
Ты опять за старое! Я так не могу!
Ты мне всю жизнь отравила!
Ничего не будет,
пока ты не отомстишь за Ёмосити!
Да, я обещал за него отомстить, но...
Пожалуйста, дождемся этого дня!
Если ты так говоришь,
я ничего не могу поделать.
Не бери в голову, прости.
Я по-настоящему люблю тебя.
Послушай, Наоскэ-сама.
Приходил торговец рисом...
к тому же я должна торговцу сакэ.
Я понял. Нужны деньги?
Да.
За это тебе дадут 5 рё.
- Этот гребень! Где ты его...?
- Я его нашел.
Это память о нашей матери! Я узнаю его,
сестра хранила его как сокровище!
Сестра?
Это так странно.
Мне ещё принесли постирать её кимоно.
Неужели? Так много похожих кимоно.
Дай гребень.
Нет, пожалуйста!
Ладно. Если для тебя это такая
ценность, не станем его закладывать.
Спасибо.
Надежнее будет положить
его на семейный алтарь.
Да, конечно.
Пожалуйста, не забирай его.
Нет, моя госпожа. Я уважаю твою волю.
Ты не приготовишь мне ужин?
Да, конечно.
Люблю, когда ты такой веселый...
Сейчас всё приготовлю.
Ну что, Ёмосити, ты всё
ещё помнишь свою Осодэ?
Негодяй!
Но, как и этот гребень, Осодэ
скоро станет моею. Помни это!
Наоскэ-сама. Скоро всё будет готово.
Дорогой. Дорогой! Где ты?
Осодэ! Осодэ! Осодэ!
Что с тобой случилось?
Что ты здесь делаешь?
Нет. Ничего.
Совсем ничего...
Ты меня напугал. Ужин готов.
Крыса утащила гребень!
Что? Гребень?
Тот, что я положила на алтарь?
Он здесь! Там, где я его положила!
Это так любезно с вашей стороны, что
вы так часто возжигаете благовония.
Хозяин был бы счастлив.
Пожалуйста.
Это мой долг, поминать своего тестя.
Конечно, конечно...
Но почему он свалился в ров?
Это довольно странно.
Пожалуйста.
Госпожа Оумэ тоже пропала.
Где она может быть?
У неё был любовник, похоже,
она с ним сбежала.
Тамия-сама, в доме никого нет.
Но...
Я кое-что нашла.
Что?
Рекомендацию, которую
хозяин написал для вас.
Вот как. Он оказался честнее, чем я думал.
Ваши золотые монеты помогли
ему принять решение.
Если вы отнесете это в надлежащее место,
вам гарантирована служба.
Омаки...
Отличная работа.
Что?
Когда достигните желаемого,
не забудьте обо мне, иначе пожалеете.
Я удивлен. Ты тоже разбойница.
Ради этого я рисковала жизнью.
Послушай... пришла Осодэ-сан.
- Хочет у нас работать?
- Нет.
Хочет расспросить Иэмона о своей сестре.
О сестре? Ты имеешь в виду Оива?
Да. Вы видели её, пока она была здесь.
Вы должны что-то знать про неё.
Нет, я про неё совсем ничего не знаю.
Я не могу поверить, что она связалась
с Кохэйем, и сбежала с ним.
Мне ничего не известно.
Тогда что это такое?
Посмотрите.
О, боже, откуда это у тебя?
Он стоит 5 рё, или даже 10 рё.
Так, ведь?
Я очень хотела бы такой иметь!
Он мне очень подходит?
Оставь этот гребень!
Что ты делаешь?
Что с тобой такое?
Вы же помните это кимоно?
Какое прекрасное кимоно!
Это то, что мне нужно.
Откуда оно у тебя?
Значит, это её?
- Я... я ничего не знаю.
- Но вы сказали...!
Не знаю ничего!
Кровь! Кровь! Там кровь!
Прошу, скажите, что вам известно.
Это не я! Это Иэмон!
Он совершил ужасное!
Ужасное?
Он дал ей лекарство,
которое свело её в могилу!
Когда у тебя есть власть,
тебе не страшны проклятия.
Верно.
Ты в этом уверен?
Кстати, как у тебя с Осодэ?
Она меня обманула, и развлекается сама.
Ты до сих пор не признал поражение?
Ты слабак.
Что?
Она всего лишь женщина.
Я это знаю, но я по уши в неё влюблен.
Осторожно!
Что может женщина, даже если она призрак?
Эй...
Покажи ей сегодня, что ты мужчина.
Ты мне приказываешь?
Я всё устрою.
Ненавижу трусов.
Мне больше не нужна твоя помощь.
Я выиграл!
Я ухожу.
Конечно, иди! Скорее домой!
Я это сделаю.
Сделай. Непременно.
Звучит, как месть.
Она многое на себя берет.
Я получу то, что хочу!
Я пришел!
Хватит тебе обнимать семейный алтарь!
Что молчишь?
С возвращением.
Что такое?
Я пришел не ради этого
холодного приветствия.
Так не пойдет.
Наоскэ-сама.
Ты хочешь выпить рюмочку?
Мне нужно не сакэ!
Отказываешься от моего сакэ?
Что? Что ты имеешь в виду?
Сакэ? Я выпью. Сколько угодно.
Да, я готов. Я выпью твоё сакэ.
Хорошо!
Можно мне тоже выпить?
Тебе? Хочешь выпить? Это странно.
Похоже на свадебную церемонию.
Очень интересно...
Наоскэ-сама, одно слово.
Хватит слов. Обойдемся без них.
Я знаю, что случилось с сестрой.
Случилось? Что...
Её убили.
Убили? Кто... кто это сделал?
Иэмон, её муж.
У меня есть доказательство.
Иэмон? Понятно. Ты его ненавидишь.
Я не в праве тебя винить.
Наоскэ-сама! Отомсти за неё!
Ты хочешь, чтобы я убил Иэмона?
Отомсти за моего жениха,
моего отца и мою сестру.
Ты сделаешь это, Наоскэ-сама?
Да, обещаю.
Да, отомщу, я это сделаю.
Знаешь, Осодэ.
У меня руки чешутся это сделать.
Если ты отомстишь...
... с этой ночи мы не будем чужими!
Я поднесла тебе чашку сакэ.
Значит, мы больше не чужие.
Мы заключили брак!
Вы тот самый мужчина?
Чудо, что вы нас нашли!
Да.
Нас преследовали власти,
и нам пришлось переехать.
У меня есть та, которая вам нужна...
Не сегодня.
Одаи-тян!
Да, хозяйка.
Покажись нам. Не стесняйся.
Симпатичный мужчина.
Я пришел не ради этого.
Уходи.
- Прошу вас, заходите...
- Постойте! Послушайте...
Я хочу знать, где живет Осодэ.
И только, у тебя нет денег?
Я сильно болел, чуть не умер.
Я пришел, как только смог встать на ноги.
Пожалуйста, скажите. Прошу вас.
Неудобно, когда ты смотришь на нас.
Ёмосити, прости, что не отомстил за тебя.
Извини, Осодэ-сан. Ты готова?
Оставим свет включенным?
Нет? Пусть он горит.
Нет? Все будет в порядке.
Ничего страшного.
Апчхи! Он погас.
Ёмосити? Не может быть!
Что же, это был призрак?
Ты дала ему её адрес?
Это то, что нужно!
Не стучите. Мы заняты.
Простите! Вы не продадите мне благовония?
Нет благовоний! Всё продано!
Просыпайтесь!
Кто-то крадет белье!
Что? Вор?
Воры! Бандиты! Воры! Хватай!
Где он...? Уже сбежал?
Как он успел?
- Проклятые воры...
- Это ты, Наоскэ?
Что?!
Привет, это я Ёмосити Сато.
Эй.
Эй, открой!
Призрак! Призрак! Это призрак!
Дорогой, что случилось? Кто там?
- Там призрак!
- Правда?
Не выходи! Оставайся здесь.
Осодэ! Осодэ!
- Его голос!
- Нет.
Осодэ!
Я пойду посмотрю. Нет, оставайся!
- Осодэ!
- Ёмосити!
Это ты...
Я не могла ошибиться. Ты мой Ёмосити!
Как это странно!
Что?
Скажи мне...
Кто он тебе?
Ёмосити, жив и здоров?
Поздравляю.
Ты массажист?
Не стесняйся.
Мы теперь оба ронины.
Мне повезло. Сделаешь мне массаж?
Скажи, Осодэ, это твой дом?
Да, но...
Эй, массажист...
Только не...
Хочешь меня оскорбить?
Нет... Не смей!
Эй, ты!
Я её муж! Да, я муж!
Да, я её муж! Так и есть!
Мы только что стали мужем и женой.
Мне очень жаль.
Оставь её. Она моя.
Осодэ.
Одна женщина и два мужчины.
Тебе решать.
Кого ты выбираешь?
Ёмосити-доно!
Сучка.
Я согласилась, потому что
хотела отмстить за сестру! И ещё...
Что ещё?
В ту ночь, когда мы встретились,
кто-то убил тебя.
Что?
Я не могла узнать тебя по лицу,
только по одежде! В доме моего отца!
По одежде?
Поэтому я подумала...
А! Теперь я понял!
Значит, это был Гэнго.
Он пропал в ту ночь.
Как это?
Я собрался пойти к твоему отцу,
и одолжил накидку у Гэнго.
Но тут я заболел,
и он пошел за лекарством для меня.
Кто-то затаил на меня
обиду, и нас перепутали.
Мне так плохо!
Я ошибся.
Если бы я знала, этого
бы никогда не случилось!
Что же мне делать? Я в отчаянии!
- Осодэ! Осодэ! Стой, Осодэ!
- Мне этого не вынести!
Осодэ! Осодэ!
Осодэ!
Эй, это я убил его, приняв его за тебя!
Как ты...
Это потому, что я её любил! Запомни!
Осодэ стала мне женой...
... так что в мир иной
мы отправимся вместе!
Осодэ.
Осодэ!
Осодэ...
Осодэ...
Я...
Я счастлив, что умираю вместе с тобой.
Иэмону никогда не понять...
... что я чувствую.
Похоже, ваш муж заснул.
Да, это благодаря всем вам.
Да пребудет с вами мир.
Большое спасибо.
Очевидно, что вашего мужа преследуют духи.
Да, из-за этого временами с
ним случается бред и горячка.
Если вы будете повторять
сутры, горячка пройдет.
Благодарю.
Берегите себя.
Нао... Нао... Наоскэ!
Что?.. Нет большего злодея...
... чем тот, кто никогда не любил?
Ты имеешь в виду меня?
Никто не сомневается в том, что вы злодей.
Да. Так оно и есть?
Возьмите себя в руки.
Завтра у вас встреча с господином.
Вы будете ему служить.
Да-да, ты права.
Постарайтесь заснуть.
Вам нужно отдохнуть.
Ложитесь. Ложитесь.
Мы так многого достигли.
Вы же не хотите всё потерять?
Дорогой...
Дорогой, ты уходишь?
У меня сегодня встреча с господином.
Дорогой... ты хочешь меня покинуть?
Нет, что ты...
Я просто хочу поступить на службу.
Ты понимаешь?
Ты хочешь снова стать самураем?
Если нет другого способа, я...
Это только слова.
Значит, ты решил...
... оставить меня навсегда?
Ты это говоришь, но...
Иэмон-доно...
Оива!
Преподобный! Преподобный!
Преподобный!
Страшное проклятие!
Но я смогу и покажу тебе!
Эй, ты! Оива!
Вот, что мне помогло!
Крысы!
Смотри! Рекомендация господина!
Крысы, как вы посмели
съесть мою рекомендацию?
Осторожнее! Что с тобою?
Ты испортил свою рекомендацию?
Как глупо!
Вот, посмотри!
Видишь! Она в порядке, видишь?
Что с тобою?
Оива!
Что тебя мучает?
Преподобный! Преподобный!
Помогите!
Отправляйся в Ад!
Счастье - это то, чего не существует.
Как мне объяснить, чтобы ты понял?
Никак, пока я не найду в этом
мире место, достойное жизни.
Я не уступлю!
Оива!
Оива!
Я не уступлю!
Даже если мне отрубят голову,
я покажу тебе, на что я способен.