ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОБЕДА
Кристина!
Барбара! Эй!
О, едете в отпуск?
Нет, так, осмотреться только.
А что, есть тут что-нибудь
интересное?
Да, с понедельника я стану
кем-то важным на комбинате.
Что там случилось?
Так, может, заявиться к вам?
- Ну так давайте!
- Что, вот так сразу?
А почему нет? Осмотреться везде можно.
Дипломированные тут нужны.
Так что, если вы надумаете...
Ханка... мы ведь
с тобой на ты?
Возможно.
Только я не Ханка.
Сдай это в багаж,
а мне ещё позвонить надо.
Симпатичная, симпатичная. Та под
поездом тоже симпатичная.
Я активист, вот письмо...
Активист - не активист, весы не дам.
Пан, вы письмо-то прочитайте.
А что, часики-то продаются?
- Вы продаёте эти часы?
- Нет!
Вы зря тут стоите.
Я эти весы не дам
даже министру юстиции.
"Карат" я тоже могу
купить. Возьму оба.
Симпатичная, симпатичная
эта ваша.
Да.
Но что с вами?
Что-то в поезде забыли?
Он ещё не ушёл.
Если бы это был парень,
я бы...
Аа, вот она какая...
Но что вы сделаете женщине?
Что сделаете женщине?
Хорошо...
Да, в час дня.
Хорошо, пан директор.
Ну, и я не знаю,
для чего я тут.
Улетело столько лет и что-то такое,
как молодость или любовь.
Давайте послушаем
первую часть припева.
Человек, который говорит...
Не знаю, для чего я тут.
Улетело столько лет и что-то такое,
как молодость или любовь.
И вот продолжение припева...
Держа руку на горле, я хочу все исправить
и поправляю галстук.
Сегодня будут танцы.
Не надо теперь думать, чем занять вечер.
- Ну, а до вечера что?
- Думала, ты поинтересуешься, что после.
Анджей!
Алло, Анджей!
- Тебя кто-то зовёт.
- Хорошо, танцы, а что потом?
До этого, в час, мне надо быть
у директора...
...представиться, пообщаться.
Знаешь, ты бы тоже мог...
Я пока все взвешу,
а потом, возможно...
...танцы, а потом ты станешь
кем-то важным.
Как ты всегда становишься
кем-то важным.
- Этот, который тебя звал, идет к нам.
- Анджей!
Сказал же, что не дам!
Не дам весы!
А, это не вы!
Был тут один, пытался
мои весы забрать.
- Иди сюда!
- Вы его так каждый день пирожными кормите?
Нет, это его последний
день рождения.
Похоже, дольше
он не протянет.
Не дождётся сноса. Сносить тут все будут
под новые дома.
Я жду компенсации, иначе уже давно
бы прикрыл эту лавочку.
Когда будут сносить,
тогда закрою...
Вы не боитесь, что у вас
могут что-нибудь украсть?
Что они украдут? Если тут купить нечего,
то что можно украсть?
Ну, а весы?
А, я сразу понял, что это они вас
прислали. Я их ни одолжу, ни продам!
- Ну... и что? Анджей Лещчиц.
- Посмотри на дату рождения.
Это ещё только завтра.
- На самом деле, перед рассветом. Ночью.
- День рождения - это прекрасный день!
Анджей, тебе исполняется
30 лет?
А если день рождения попадает на ночь,
тогда это что, прекрасная ночь?
Скажите, а что это у вас играет?
Чего только в наши дни
люди не придумывают?
Сколько вы за него хотите?
- Я тоже ничего не продаю.
- Похвально. Хотя и жалко.
- Я бы вам дал 300 злотых.
- 300? Он больше тысячи стоит.
О, вы уже торгуетесь.
Как говорится, купец купца
всегда узнает.
Могу вам продать часы.
Настоящие.
Командир, так что насчёт весов?
- Слушай, как тебя зовут?
- Тереса.
- Пани, это ваш мотоцикл?
Знаете, он сильно мешает движению!
- Вы едете на комбинат?
Да.
Ещё год назад
тут паслись козы.
Выглядит неплохо.
Теперь все так говорят.
А ещё год назад тут паслись козы.
- Мы на месте?
- Да.
- А зачем было делать такой крюк?
- Такое у пани было пожелание.
- Меня ждёт директор.
- Вон как раз его машина.
Пан директор, это мой
товарищ из Политеха.
Прошу.
Сейчас 12:59, а на час
у нас намечена встреча.
Добрый день, привет.
У нас в распоряжении минута,
чтобы дойти до кабинета. Прошу сюда.
Выключи радио.
Вечно ходят тут
в грязных ботинках...
Кофе? Пан директор,
кофе вам принести?
- Да!... - Выключи.
- Ему это не мешает.
Посмотри, что у него в ухе.
Предупреждать надо,
когда что-то скидываете!
Ну, телеграфируйте своим
друзьям и подружкам...
...пусть приезжают сюда
с жёнами, невестами, мужьями.
Мы хотим открыть тут
собственную лабораторию, а вы будете...
Кафедру представляю только я,
а мой товарищ...
Мы когда-то вместе
учились, давно уже...
Как это? Вы одна
будете защищать проект?
- Одна.
- Одна!
Бюро прислало сильную команду,
макет уже готов...
...и они там чего-то крутят
носами, принюхиваются к нему.
Вам придётся потрудиться,
чтобы отстоять свою правоту.
Спасибо. Это правота кафедры,
научная правота...
...а я только представляю
коллектив.
Команда выставила первым на шахматную
доску сильнейшего игрока.
Молодого-то молодого, но молодёжь
теперь невероятно способная.
Наш директор среди директоров
комбинатов - самый молодой в стране.
Вы должны были прислать пару человек.
Вы справитесь сами?
- Да.
- Вы занимаетесь каким-нибудь спортом?
- Нет.
- Пан директор, внимание!
Вас ждёт крупное сражение
с бюро проектов.
Мы снабжаем вас полем,
а все остальное вы решаете сами.
Вам выдадут рабочую ведомость...
...в понедельник подпишите
договор - и за работу.
Жилье будет, вероятно,
прямо сейчас...
...потому что у нас
пока есть резерв в новых блоках.
А вы? Какое... какая у вас специализация?
Вы курите?
Нет, спасибо.
Я ещё не определился.
Если ещё нет,
надо выглянуть в окно...
...и определиться прямо сейчас.
Это тест для инженеров.
Мы не мешаем?
Только я не инженер.
- Тогда хотя бы попейте кофе.
- В том году я провалил защиту...
...и в этом как-то
тоже не срослось.
То есть... вы не вместе учились?
Ну, мы с Тересой
вместе поступали...
...но это было 10 лет назад.
Потом меня выперли...
...потом учился в университете,
служил в армии...
...потом снова в Политех,
ну вот как то так.
Алло? Да...
Да, конечно, ждём.
Да. Ну, мы тут хотим собрать кадры
из молодых учёных...
...так что вам надо
будет защитить диплом.
Ну, на данный момент
у меня другие планы, так что...
Попасть сюда без диплома
будет намного сложнее.
Вы можете выполнять
какие-то вспомогательные функции.
Только с жилищем
проблематично.
У нас резерв
только для учёных.
А вот и сотрудницы
общежития, один момент.
Я все-таки у себя в кабинете, и хотел бы,
чтобы у меня тут были какие-нибудь цветы.
А не так, как за окном. Иначе, можно поставить
зеркало, и будет то же самое.
Так вы тоже хотите
разбить...
Ну, наконец-то! Будете моими
ближайшими помощниками!
Это коллектив Бюро проектов,
а это пани инженер.
Тереса Карчевская.
Пани Карчевская из
варшавского Политеха.
А теперь прошу сразу
перейти к макетам...
...потому что стульев тут все равно
на всех не хватит.
Прошу.
Организуйте сразу жилье
для пани инженера.
Студию?
Кто-то, кто разглядывает ногти
или глядит в потолок, говоря...
Я далеко... я так далеко,
а теперь ещё дальше...
...от стакана воды
и сигареты.
А бесконечность долго
пьёт воду из ванны...
...и когда уже поздно
для... для всего...
...то даже тогда ещё
не слишком поздно...
...застраховать свою жизнь
в Государственной страховой компании.
Пани инженер уверяет,
что вы взяли её плащ.
Оденьте шлем! Тут надо
соблюдать осторожность!
Ау, Тереса!
О, аист пролетел!
Аист, да, аист.
Осторожнее!
Всегда это повторяю
- осторожнее.
Осторожность
на каждом шагу.
- Курение категорически запрещено.
- Знаем, знаем, товарищ Ликорский.
- Это бочка с порохом!
- С удовольствием бы привёл вас сюда ночью.
- С подсветкой она так чудесно смотрится.
- Да, да?
А можно я посажу пани инженера
на спину, а то тут такое болото?
Охрана бдит днём и ночью.
Я, наверное, надоел, но мы должны
быть осторожными, очень осторожными.
Осторожнее, осторожнее,
внимание!
- Это тут?
- Что тут?
-Гараж... тут?
- Не знаю.
- Вы ещё побудете тут?
- Нет.
Мне один парень сказал
привезти весы. Посторожите их.
- Нет.
- Тогда я их тут оставлю.
Момент... поможете мне
снять весы?
Зато взвеситесь первым,
не придётся ждать.
Вы меня приняли за одного
из тех, кто тут боксирует?
Вы ж в костюме и рубашке...
Так вы не на "Первый круг"
записаться пришли?
Нельзя носить костюм?
Пан, эти спортсмены приходят на запись,
будто брак регистрировать...
...или на праздник какой.
Это простые ребята, пан. Одевают костюмы, чтобы записаться
на первое в жизни спортивное соревнование.
В этом что-то есть.
А вы тут с дамским плащом
и с приёмником в кармане...
...как какой-то
интеллигент.
Не справитесь сами?
- Нет, они тяжёлые.
- Попробуем.
Взамен я вас взвешу.
Ну, сынок, потолстел?
- Он записаться хотел?
- Нет, но можно было бы...
Не хотел записаться?
Не хотел записаться на "Первый шаг"?
- Нет.
- Взвесьте его...
...если годится для среднего веса,
запишите.
Нет, нет, пан Рогаля,
я слишком стар для таких забав.
Взвесься.
У нас в среднем некомплект,
только трое участников.
- Будешь боксировать.
- Он входит в средний.
Шмотки весят больше трёх кило.
- Начинаем в 19.
- Нет, нет, пан Рогаля.
Если слабо, то не приходи.
Силой тебя тащить не буду.
Проходите, ребята.
- Это тут?
- Что?
- Бокс.
- Тут.
- Лёгкий вес?
- А то.
- Давно тренируешься?
- Четыре месяца.
Паны, взвешивание - тут?
- Да...
- Это "Комбинат".
Но городские тренировались дольше, знаешь,
там есть такой клуб, "Вперёд" называется...
...а ещё там будут те, кто тренировался
индивидуально, закопёрщики разные...
Не бойся, держи линию атаки,
закопёрщиков бей немилосердно.
Паны, тут такая группа техников
проходила, не видели?
- Иностранцы?
- Не, наши.
Таких не видели.
Но поймите же...
...что та паровая противопожарная преграда
образует облако, полностью впитывающее...
Хватит уже витать в облаках!
К вашему сведению, такая паровая
ванна хорошо воздействует на кожу...
...к тому же, это позволит нам застроить
пустующие до сей поры территории.
Но человеческие жизни
будут на волоске...
Сильным ветром эту преграду может снести,
и тогда ракетный полигон покажется детской шалостью.
Статистика силы ветра за последние 15 лет
показывает, что самые сильные тут ветра...
...не в состоянии снести тут паровую преграду,
которую мы сможем поддерживать.
15 лет - это для статистики
слишком мало.
...потому что 16 лет назад
мог дуть ветер и посильнее.
В Политехе меня учили...
Товарищ из Политеха? Сколько вы там
проучились? Полгода? Год?
- Пять лет...
- Пять лет на первом курсе?
Диплом не написала, потому что,
не знаю, известно вам или нет...
...можно влюбиться, выйти замуж,
родить ребёнка.
Но мы же должны
верить статистике!
Ведь на ней основаны
очень важные исследования!
Электростанция...
Если вопреки статистике пересохнет река
и не придётся строить электростанцию...
...это будет меньшее несчастье, нежели
если тут из-за пожара погибнет хоть один человек.
А если представители
дирекции одобрят?
А что это вы тут делаете?
А, вы тоже инженер?
Ведь подразумевался
предварительный разговор, а не...
А не что?
Я тут коз пас, но не в рабочее время.
Потому что в рабочее они сами пасутся.
Тут когда-то был луг,
а теперь что?
Она, должно быть, права. Иначе, не будь она
права, тут не было бы столько крика.
Сегодня одна девушка
попала под поезд.
А вон там, где крест,
был перекрёсток.
Чего за мной
следом ходишь?
Я за тобой?
- У меня твой плащ.
- Дай... Что ещё?
Не мог тебя найти, у меня тут
ещё записка для тебя.
Там написано "помни"
и восклицательный знак.
Тереса Карчевская. Может,
она тебе, а?
Штемпель местного отделения.
- Что с тобой?
- Ничего.
Вспомнила чудо с курицей.
Видишь, там, между деревьями?
Что?
Я была самой лучшей
ученицей в классе...
...и все равно за неделю
до выпускных сбежала.
А что там с курицей и чудом?
- Ничего. Я тебе потом покажу.
- Чудо?
Там был один такой человек...
...я думала, если я уеду отсюда,
то и он тоже.
Если бы я нормально выпустилась,
была бы такой же, как все.
А на побег он был
обязан обратить внимание.
Это её усыпит.
И секача не надо.
Та из нас, которая помогала в воскресенье
в трапезной, могла забивать кур.
А я всегда продавала свою
очередь за губную помаду или...
- А потом стала большой активисткой.
- Что ты знаешь обо мне?
Что потом в Политехе ты стала
большой активисткой.
Чтобы научиться правильной осанке,
мы должны были ходить с книгой на голове.
- Ты ждал меня?
- Нет, я тут просто...
Говори. У тебя есть потребность
рассказать о себе.
Здесь у тебя нет имени, и тут ты можешь
говорить с себе, не будучи собой.
Ты можешь говорить о ком-то
другом, как о себе.
Потому что для тебя это, похоже,
единственный вариант признать свою вину.
В чем обычно признаются?
Что не верят ни во что...
что виноваты в чьей-то смерти.
- А ты?
- Что я?
Подумай, в чем ты
должен признаться?
Как далеко ты зашёл в своей жизни,
что сейчас ты совершенно одинок?
- Я иногда одинок.
- Всегда.
- Да.
- Да.
Потому что ты всегда даёшь
сдачу. Для чего ты это делаешь?
Если примешь удар
и повернёшься под другой...
...тогда ты больше
не будешь одинок.
Ты будешь с тем, кто сомневался,
ударить ли тебя во второй раз.
Тогда нокаут будет.
Запомни, что я тебе
скажу. Запомни.
Самое важное - это...
Завлекал его на исповедь?
Это у него такие забавы:
чудо с курицей и заманивание на исповедь.
Он не ксёндз, на самом деле.
Он тут, переодевшись в сутану, во время войны
прятался, после того, как поезд взорвал.
А потом у него
что-то перемкнуло в голове.
Вы не подвезёте?
Алло! Да остановись же ты!
- Отсюда будет тяжело уехать.
- Мы никуда не спешим.
- У тебя был "Вавель".
- Ты ж не куришь?
- Откуда ты знаешь?
- Заметила.
- Ты наблюдательная.
- Возможно.
Мне нужны сигареты,
ножницы и губная помада.
- Ножниц нету, могу дать щипчики.
- Угощайся.
Щипчики тоже сойдут.
- Поедем на чем ты захочешь.
- Огонь...
Нет, я не курю.
Ну, может быть, на этом?
Может быть.
Смотри...
А ну стоять! Стой!
Я знаю, пан инспектор,
что так нельзя.
Но не создавайте мне проблем, очень
вас прошу, вот это вам...
- Как вы с ней управляетесь?
- С трудом, но я её...
Сядьте пока назад,
пан водитель.
Все нормален,
пан инспектор.
Человек выпил, понимаю.
Там по дороге
будет ещё один трактир.
Современный.
Искусства особого тут нет.
В армии научился.
Был в роте
лучшим водителем.
Я тебе сейчас
кое о чем расскажу.
Одному пану исполнилось
тридцать лет.
И он на свой день рождения
даже бутылку не сподобился поставить.
У меня день рождения после
полуночи, это только завтра.
Завтра... завтра ещё
неизвестно, что будет.
- Воскресенье будет.
- Будьте добры, повторите.
Потом - понедельник.
- Подожди до...
- До...
Разрешите прикурить?
- Пан, там же есть свободные столики!
- Да, есть.
Дорогая, принесите что-нибудь Мечу,
утомлённому растратой таланта.
Жена меня третирует...
Каждый день я зарабатываю сотку,
если с утра проглочу "Антабус".
А у неё бабла - во!
- Все пятёрками.
- Спасибо.
- Спасибо.
- А для Меча, дорогуша?
А если Мечу перепадёт, будет
комбинат без комбинатора, ча-ча-ча.
А часики прикупить
не желаете, тик-так?
- У меня есть.
- Вы счастливый человек.
Например, я знаю кучу языков,
но ни одного иностранного. Вкусно?
- Это вы заказывали отбивную?
- Послушай... - Слушаю.
А ты знаешь, что ради тебя
я мог бы пойти на войну?
Или, если бы ты сказала,
выучить наизусть энциклопедию.
Или выпить миллиард
стаканов воды.
После трёх стаканов
я стал бы ближе к тебе.
Ничего нельзя вернуть.
Такое возможно
только один раз.
Я не перешёл
в следующий класс...
...и я плакал и сбивал кулаки...
...в такой сильной ненависти...
...что все вернулось назад
и оказалось сном.
А теперь ничего... уже ничего...
уже ничего не поделаешь.
И я только произношу
вслух: "люблю".
- Чтобы ты услышала, что тебя можно любить.
- Слышу.
Рекомендую зразу.
Вот и она, кстати.
Пожалуйста.
- Что это такое?
- Счёт.
Очень просто можно забыть заплатить.
Я могу оказаться на кухне...
...а вы - хоп через ограждение
и поминай, как звали.
О нет, Мечо проследит за этим,
все будет в порядке.
Я тоже однажды пытался
бросить пить, но ничего не вышло.
Пан Станиславский, дай мне
эту зразу.
Сначала деньги покажите,
пан Мечо.
Мечо проглотил с утра "Антабус"
и заработал свою соточку.
- Вы уже с утра пьёте.
- Тут все такие?
Какие? Не, работающие
тут тоже есть.
Я тоже однажды пробовал работать,
но ничего не вышло.
Пан, говорят,
что Земля - круглая...
...а подошвы вон как стираются.
Ходил я к психологу,
калям-балям, все в порядке...
...дали мне яблоко, я его почистил...
...только съел я шкурку,
а яблоко - фить - выкинул.
Вот они удивились!
Эй, эй, эй, пан!
Пан, остановись!
Пан, ты часы потерял!
Простите...
А, это вы?
Берете весы?
Не, я бы хотел
вам радио продать, купите?
Знаете, пирожные надо покупать
в магазинах.
Эти частники вечно
продают всякий шлак.
Псу не понравились?
Не стал есть?
Понравились, съел.
И подох.
В самый день рождения.
Да, знаете, день рождения - самое
подходящее время, чтобы подумать о смерти.
Сколько, вы сказали,
хотите за приёмник? Триста?
Нет, это вы сказали.
Я согласен.
И что это
за торговля такая?
Вы должны торговаться.
Вы должны сказать свою цену.
Я вам даю 320, идет?
Да, забирайте.
Нет, пан. Я так давно
не торговался...
...а вы мне все портите.
Ну, вы должны назвать свою цену.
Я же вам слишком мало предложил.
- Ладно, 500 злотых.
- 350.
- Нет, 500
- 380...
- 490.
- 400. Последнее слово.
480. Аминь.
- 390.
- Нет!
- 420.
- Нет, нет, нет... нет.
420. Я даю вам, даю вам...
...я даю вам...
я даю вам четыреста...
...и двадцать.
Спасибо.
Стоять! Вы двое!
Пройдёмте для выяснения.
Имя?
- Анджей Лещчиц.
- Возраст?
29.
Не помните, что ли, сколько
вам лет? Предъявите документы.
Я задумался над ответом,
потому что через несколько часов...
...мне будет 30. И я не знал,
что сказать, 29 или...
Я спрашиваю, на данный
момент сколько вам?
Говорите уже,
сейчас вам сколько?
Там написано.
На данный момент мне 29 лет,
364 дня и 15 часов.
Но-но, без шуток.
Почему вы сбежали
с места происшествия?
Секундочку, с какого места
происшествия?
Я бежал в магазин, а не убегал
с какого-то места происшествия.
- Это ваши часы?
- Мои.
Покажите, что ещё у вас
в карманах.
Ваш род занятий, Лещчиц?
В прошлом году
провалил выпускные в Политехе.
Провалить экзамены -
это не занятие.
Вы часто сменяли
место жительства...
Инспектор, он этим пугал детей
на улице.
Я нёс это
в биологический кабинет...
...после того, как
попользовался дома.
Не видел я никаких детей. Это неправда.
Не было там никаких детей...
Ладно, ладно, заберите и проверьте,
у кого это пропало.
Так точно.
Посидит полгодика
и расхочет воровать.
"Победа", "Блоне", "Победа"...
"Победа".
В магазин, значит, бежали, да?
Вы видите несчастный случай и даже
не останавливаетесь, а дальше несётесь в магазин.
Он меня не заинтересовал,
вот и не остановился.
А что такого неотложного было,
что вы так в магазин мчались?
Не переношу вида крови,
только и всего.
Зато любите часики.
Несколько быстрых
движений - и дёру!
Свидетели, у кого
из вас часы пропали?
- У меня пропали, у меня пропали.
- Какие?
Будильник пропал, на окне стоял.
Мы живём на цокольном этаже.
Покажите, что вы там
купили в магазине?
Я хотел...
...на комбинате
сейчас организовывают...
Я там в магазине
хотел весы одолжить...
...потому что сейчас на комбинате проходят
боксёрские соревнования - "Первый шаг".
И там у меня есть один
знакомый тренер, пан Рогаля...
...а у него такой помощник...
...такой деятель, что даже весы
раздобыть не может.
Хотел ему помочь,
потому что когда-то Рогаля обучил меня боксу.
И я у того старичка
хотел одолжить весы.
А эти часы я в карты выиграл,
это ж не запрещено?
Теперь, когда у него подохла
собака, он их отдаст.
А собака-то тут причём?
Где я этого Рогалю могу
найти? Рогалю...
Уберите руку.
Тут вам не бар.
Так вы, значит,
боксом занимались?
- Да.
- Стойка.
Стойка!
Пробейте хук слева... но-но-но!
По цели!
Ладно, отвезите ему весы на бобике
прямо до комбината.
Так точно!
Привет, Анджей.
Сейчас есть специальный до Варшавы
на 17:50.
- Мне зразу.
- Затем есть скорый на 22.
- Мне две зразы.
- Тогда мне тоже две.
Утром ещё один экспресс,
и в полдень - специальный.
- Вам тоже две?... - Спасибо, оплачено.
- Нет, одну.
- Тогда мне тоже одну.
- Так сколько вам зраз?
- Одну.
- Одну.
Метек просил
передать тебе привет.
Вот увидишь,
он все перепутал.
Я хотела сделать тебе
подарок на день рождения.
Скажи, у меня может быть
авторитет?
Вокзал в другой стороне.
Я туда за деньгами заезжал,
взять из чемодана.
Зачем мне вокзал?
Ты интересовалась расписанием,
вот я и подумал...
Есть идея по поводу дня рождения:
собираем людей, все приветствуют меня.
Вот как праздновать надо.
Нужно кое-что прояснить.
Они смотрят на меня. Оборачиваюсь,
а сзади - никого.
Это у меня авторитет?
Десять лет назад одна наша знакомая, чтобы
заработать авторитет, выкинула меня из Политеха.
Десять лет назад
мне было семнадцать.
"Товарищи, что касается Лещчица...
...то мой авторитет
- авторитет организации...
...потому что меня избрали для того,
чтобы очищать наши ряды от таких..."
Я помню, как ты выглядел.
Пижон.
Вели разные расчёты, но мало кто
помнит, что это значит - "пижон".
А оно прилипает навсегда,
и даже спустя десять лет...
Повтори ещё раз,
это так мило.
Наизусть, небось, помнишь?
Приглашаем в нашу студию
звуковых открыток.
Только у нас ты можешь записать пожелания
вместе с мелодией и отослать близкому человеку.
А так же у нас дешёвые обеды
и ремонт дамских чулков.
Приглашаем в нашу студию.
Простите, что я с такой
глупой просьбой...
...не могли бы вы помочь её забить?
- Дайте её сюда.
Простите...
- Нет, нет, нет.
- Но, пан, позвольте, будет идеальное сходство.
- Сколько я вам должен?
- Двадцатку.
- Сколько?
-Ну, я ж сказал, десяточку.
Простите, молодёжный посёлок,
блок 15, не знаете, где это может быть?
Спросите в "Спектре".
- Сколько это займёт?
- Это для вас?
Пожелания.... мммм,
вам уже тридцать?
- Это долго?
- Нет, две минуты.
Вы выдержите без
неё две минуты?
Хотите послушать?
Тогда вам надо поторопиться,
у вас только минута.
Может, заскочите вечерком
что-нибудь записать?
Алло, алло.
Тут студия записи почтовых открыток,
добро пожаловать.
- Я хотела...
- Приходите вечером, мне нужно это записать.
Обычно, люди приходят,
записывают и забирают.
- А тут у вас как-то по-особенному?
- По-особенному.
Что можно сказать
за две минуты?
Когда я сегодня вышел
с поезда...
...я сперва не знал за что, а потом понял,
почему я мог бы тебя ненавидеть.
А потом я наблюдал, как глупо
выглядел твой визг у макета...
...как выяснилось,
что ты такая слабая...
...и что ты это тоже понимаешь
и хочешь оттуда сбежать...
Поэтому я научу тебя, как надо биться
за что бы то ни было.
Если по той или иной причине
нет работы...
...нет проектов, за которые можно биться...
нужно биться до последнего...
...тогда нужно биться за что угодно и тоже
до последнего, и я тебя научу этому.
Потом неважно,
что между нами будет...
...потому что, вероятно, мы пойдём
на танцы, а что дальше - неизвестно...
Но если я увижу, как ты бежишь оттуда,
сдаёшься без боя...
...я буду считать, что невозможно
тебя ненавидеть...
Конец записи.
Можете вечером забрать.
Где твой приёмник?
Можешь на балкон
билеты продавать.
Что они собираются
показывать? Хроники?
А у меня, собственно, своего
дома никогда не было.
Что с тобой?
Ничего. Это называется
"бой с тенью".
В армии жизнь заставила
начать заниматься боксом.
Меня сразу определили в клуб и взяли
участвовать в местных соревнованиях.
И только потом,
когда я вернулся в Политех...
...я внезапно понял, что единственный
момент счастья...
Убери ногу.
...удовлетворения и
самовыражения... что?
Ты стоял на куске мела.
- Ну... и что это будет?
- Диван.
- Не слишком ли узкий?
- Ничего, он одноместный.
А что это за люди,
у которых так выдаются кости?
Очевидно,
это выдающиеся люди.
Это называется Протуберантис
активитатис маюс.
- И случается раз в десятилетие.
- Так что там насчёт твоего момента счастья?
Это было,
когда я побеждал на ринге....
...когда зрители,
друзья аплодировали.
Никогда больше так в себя
не верил, как тогда.
- Который час?
- Мне надо поторапливаться.
- У тебя нет часов?
- Есть.
Но они простенькие.
Где тебе надо быть?
Тик-так... они ж
вообще стоят.
Но Мечо мне их недорого продал. Он выдающийся
эксперт в торговле часами.
На комбинате сейчас
соревнования...
Я по поводу уборки. Дворника тут нет,
и жильцы должны делать это сами.
На этой неделе убираюсь я,
а на следующей должны будете вы.
То есть, я ещё сегодня
и завтра...
...это нормально, потому что у моего мужа
как раз именины и гости тут все затопчут...
- Но вы сразу после меня, идет?
- Идёт.
А быть в паре
вы особо быстро не соглашайтесь.
Просто с парой и электричеством
надо быть поосторожней.
Что вы вдруг стали со мной
такой доброй?
Нет, я просто хотела
сказать, что...
...с помощью пары и электричества
можно дать потомство.
Не знали?
Впускаете пару в комнату,
выключаете электричество.
Ты ж не купила лампочки.
- Где ты должен был быть?
- Что?
Говорил, что хочешь посмотреть
какие-то соревнования на комбинате.
Не, я там буду выступать
на ринге.
- Будешь драться?
- Говорят, не драться, а сражаться.
30-летний президент
был бы самым молодым на свете...
...но для 30-летнего мужчины-боксёра
это конец карьеры. Я хотел...
В последний раз проверить себя, испытать
момент счастья, довольства собой.
Ты тридцатилетний растяпа.
Я записался на бой,
не могу сбежать.
Нет ничего позорнее
технического поражения.
Что этот бокс
даёт тебе?
Могу на лету
поймать муху.
О, у тебя 200 грамм перевеса.
- Придётся немного попотеть.
- Хорошо, следующий.
Не дышать.
Не дышать.
Хорошо, категория легч...
легкосредняя.
Внимание!
Напоминаем ещё раз!
Просим не курить сигареты!
- Просим не курить!
- Уползёт на четвереньках.
Он уже на четвёртом этаже.
Его хватит максимум
на два раунда.
- И то вряд ли.
- Сдохнет в третьем.
Ну, поглядим ещё.
Все в порядке. Средний
вес. Иди к Рогале.
- Держи, на случай, если заскучаешь.
- Пока ты будешь драться?
Говорят сражаться, а не драться.
Те двое борющихся
тоже сражаются?
До последнего. Даже тогда,
когда они молят, чтобы прозвучал гонг.
Это такой чудесный звук, которого
ждёшь, как спасения.
Но после перерыва
он заставляет идти дальше сражаться.
- Даже мёртвого поднимет.
- Который час?
Успеваем прямо как к танцам.
Там и отпразднуем победу.
Если я сегодня выиграю,
завтра буду сражаться в финале.
Ты ещё и проиграть можешь.
Победил... победил техническим
нокаутом Пекарчик.
- Ох, не повезло.
- Это твой противник.
Пан инженер, помните меня,
я подвозил вас?
Зачем я привёл
сюда своих родителей?
Не дрейфи, Павляк.
Это никакой не пан инженер,
а такой же участник, как и ты, усёк?
На ринге нет
никаких "панов инженеров".
В среднем весе встречаются...
...Павляк с комбината
и Анджей Лещчиц.
Прошу.
Пожмите руки,
берегите головы.
Спасибо.
Начали.
Стоп!
Не избегать боя, сражаться.
Стоп! Не избегать боя,
сражаться.
Стоп! Первое предупреждение
за избегание боя.
Бой.
Ударишь - выпру с работы.
Ну ты и подлец...
Притвориться инженером,
лишь бы он только тебя не ударил.
Испугался этого доходягу?
Хочешь воды?
Три... четыре... пять...
шесть... семь... восемь...
Бой!
Напоминаем, что курение запрещено.
- Ну-ну.
- Ну что ну?
Хороший боксёр.
Дело ясное...
- Но мы все устроим, чтобы наверняка.
- Она вон там сидит.
Пригласим, просто пригласим.
Может, часики? Тик-так.
Пардон.
О, снова занятой.
По количеству голосов
со счётом 3:2 победил Лещчиц.
В последнем на сегодня бое
в среднем весе...
...встречаются Вельгош и Перелька
из клуба "Вперёд".
Почему я испугался?
Почему я его испугался?
Если бы я в первом раунде
не испугался, выиграл бы.
Сукин сын...
Чего воешь, баран?
- Что?
- Чего развылся, морда?
Победил нокаутом
в первом раунде Вельгош.
Видишь, Перелка, сделал
тебя с первого удара.
- Факт.
- Очнись, бой окончен, ну!
Перелка, Перелка,
ну, подожди, ну!
Бой уже закончился.
Это я, Манек, ну!
- А кто выиграл?
- Он. Нокаутировал тебя.
Видел, как я его поймал
на контр-ударе?
Вельгош, тебе даже
в душ не надо.
Первый удар - и привет.
- Факт.
- Удался удар.
Факт. Бац - и готово.
Дай, развяжу тебе.
Пан Рогаля...
Его зовут Вельгош.
У него свыше 100 боев.
Он не имеет права
выступать тут.
- Это "Первый шаг"!
- Пан Лещчиц.
Тебя зовут Лещчиц
и у тебя около 50 боев.
Ты не имеешь права принимать
участие в "Первом шаге".
Но для таких как ты
и он есть решение.
Заставить их биться.
Понимаешь?
Желаю тебе удачи завтра.
И пусть тебя
Вельгош не покалечит.
Вельгош же его
нокаутирует... факт.
- Тогда до свидания, пан Рогаля.
- До завтра.
Я ещё не сошёл с ума.
Он меня ухайдокает
с первого удара.
У меня в 10 поезд,
я уезжаю.
Тут больше никого не осталось.
Все ушли.
Погаси там свет, Вельгош.
Могу погасить. Факт.
Тогда поторапливайся,
а то и так уже опаздываешь.
Тогда утром поеду.
Я ещё не сошёл с ума,
чтобы позволить себя убить.
Поищите фраеров в другом
месте, пан Рогаля.
Не я тебя искал.
Все равно ты появишься
на "Первом шаге", встретимся ещё.
Мы должны уже перестать
встречаться.
- О танцах можно забыть.
- Почему?
Ужасно выглядишь.
Может, на сегодня есть
ещё поезда, а?
Ты ж победил.
Завтра - финал.
Отстань.
Ты ж говорил, что это такой
сладкий звук, такой мобилизирующий.
Мало ли, что говорил.
Что техническое поражение -
это всегда техническое поражение.
А знаешь, люди говорили,
что это ты экономишь силы на завтра.
- Какое мне дело до того, что говорят люди?
- Тебе есть дело.
Это тебя больше всего волнует. Все остальное
намного меньше, совсем не волнует.
Знаешь...
Мне всегда было
трудно вставать по утрам.
Это уже потом, после бокса,
после армии...
...я просил мать, чтобы будила меня,
считая, как судья на ринге: раз, два, три...
...и у меня выработалась привычка вставать
раньше, чем мать досчитает до десяти.
Ну, так что?
Ничего.
- Что?
- Чего вы тут?
- Ну... точно...
- Туристка...
Какое твоё дело?
Где этот, с козлом?
Он погрузился в прицеп.
Мы забыли об открытках...
с записями.
Я записала тебе пожелания,
надо было их вечером забрать.
Сейчас уже слишком поздно.
Сны неотменимы.
Никакое пробуждение не отменит то,
что однажды приснилось.
И даже если проснёшься
на перроне вокзала...
...слишком поздно.
Потому что твоя жизнь
уже отдаляется...
...как все, что исчезает
с поверхности зеркала...
...когда ты открываешь глаза.
Но даже тогда ещё
не слишком поздно...
...застраховать свою жизнь.
- Пару часов можно и посидеть.
- Простите.
Целимся в мишень
общевойскового типа, прошу.
Может, бросок?
Первый - бесплатно, за второй
клиент платит соточку, нет?
Нет? Пардон.
- Часики продаются?
- Нет.
Пожалуйста. Любой может проверить
меткость глаза и верность руки.
Посмотри.
Тот парень, который тебя
утром окликнул, идет к нам.
Развлечение доступно
стару и младу.
Дай чек.
Повторяю, первый бросок - бесплатно.
Попали - платит фирма,
промах - платит клиент.
Привет, Анджей. Что ты, друзей
не узнаешь?
- Что тут делаешь?
- А ты?
По своим делам.
А ты что - инженер?
- А ты?
- Мне не дали повторного шанса.
Не всем дано
быть инженерами.
Можно быть, например, ну...
Не всех надо немедля
распихать по тюрьмам.
Вообще никого не надо.
Довольно, идите, идите.
Увидимся.
Поговорим.
Меня и обвесить.
Это четверть
килограмма конфет.
У меня весы тут.
Все взвешиваю.
78 килограмм -
полутяжелый вес.
- 76. Средний вес.
- А я?
90. Супертяжелый вес.
- Вставай.
- Что?... - Идем.
Пан, когда я был
маленьким...
...я не знал всего того,
что знаю сейчас...
...но я знал необходимое.
Вы человек науки, инженер,
вот скажите мне, как такое может быть?
Где это искать?
Если ты вложишься
в совместное хозяйство...
...у нас будет
двухместный диван.
Сильно в это веришь?
Всегда веришь во что хочешь.
Когда была в монастыре,
верила в Бога.
Когда выпирала меня с Политеха, верила,
что я враг рабочего класса.
А тут в этот свой проект ты наверняка
верила так же сильно...
...как сильно кричала в его защиту.
Всю свою жизнь прорываешься
и бьёшь вслепую...
...лишь бы добиться своего.
Ты там был?
Слышал это?
Стоял за окном.
Ну? Почему не отвечаешь?
Я бью вслепую, а ты?
Научился бить...
...и бьёшь по-науке тех,
кто слабее тебя.
А когда напарываешься на того,
кто сильнее тебя, бежишь.
Слышишь... мне 30 лет.
Этот приёмник, чемодан...
...и плащ... ты не станешь...
это все, что у меня есть.
Заходите, заходите.
Сердечно приглашаем.
Ежи?
Адам?
Кароль?
Сдаётся мне,
что мы знакомы.
Что?
Ну?
1,2,3,4,5,6,7,
8,9,10.
Это мог бы
быть уютный дом.
Ты мои перчатки
нигде не видел?
У тебя когда-нибудь
уже был дом?
Тут хорошо.
Тут мы поставим диван.
А тут повесим фотографию.
Свадебную.
Два до Варшавы.
Да, я подумаю.
Да, два во второй класс,
да, два.
- Два? Как это два?
- Спасибо, пан директор.
До свидания, родные.
Вы ведь только
провожаете её?
Я тоже провожаю родителей.
- Даже отсюда слыхать, как в полусреднем бьются.
- Я взял билет во второй класс.
Так что? Боя не будет?
- Нет!
- Тогда что ж вы вчера...
- Я хотел бы оставить мотоцикл.
- Бак пустой?
Немного осталось,
может, пол-литра.
Слить.
Где я тут солью вам?
-Не знаю.
- Но, пан, где я тут на станции солью бензин?
С бензином не приму.
Но чего вы боитесь? Что я с поллитра
бензина спалю вам станцию?
Пан, ну будьте человеком, ей-Богу.
Пан, приглашаю вас на комбинат!
Там сейчас соревнование!
Вор! Вор!
- Огонёк не найдётся?
- Нет.
Нажми стоп-кран!
Мы ещё успеваем!
Я отвезу тебя на мотоцикле!
Давай, баран!
Чего ты боишься?!
Страшнее нокаута
ничего не будет!
Пани, плюньте ему в рожу!
Он боится! Трус!
Стоп-кран!
Дёргай за стоп-кран!
Пани, дерните
за стоп-кран!
Минуточку внимания.
В последнем бое
турнира "Первый шаг"...
...должны были встретиться
Лещчиц и Вельгош.
...но в виду неявки...
Когда выйдешь с ринга,
получишь по роже.
- Но я сражаться хочу!
- Сражаться с кем?
В среднем весе в виду
неявки противника...
...победу одержал Анджей Лещчиц!
В награду он получает
наручные часы...
...и специальный приз...
...лучшему участнику соревнований...
...радиоприёмник "Эльтра".
Ну, что?
Договорился с Вельгошем?
- Ты должен был...
- Должен был получить по роже.
- Пан инженер!
- Не валяй дурака.
- Как тебя зовут?
- Манэк. Марьян.
- Анджей.
- Ендрек...
Нет, Анджей, я слишком стар,
чтобы так меня называть.
- Победил?
- А то!
Слишком старый? Двадцать с небольшим,
какие наши годы?
Факт, и правда, какие?
У меня как раз сегодня день рождения.
День рождения?
Ну, это...
Видел я вчера ваш бой.
Я верю в спортсменов.
Вы мне показались каким-то таким...
...но я верю в спортсменов.
Проберитесь как-нибудь сквозь эту
гостиницу для рабочих, а потом посмотрим.
- Простите...
- Мы только...
Вы Тересу случайно
нигде не видели?
Мы пришли с цветами, и так...
Она где-то там в зале.
Ага. Пойдём поищем.
Слышишь, ты будешь
жить в рабочей гостинице?
Да.
Слушай, может получится это продать? У меня
нет денег, а с пустыми руками приходить
не хотелось бы.
Сделаю.
Это твой день рождения.
Если остаёшься в гостинице,
рядом со мной есть свободная койка.
А между койками можно
было бы поставить радио.
Слышишь, какая это марка?
"Победа".
Хотела показать вам
своих детей.
Милые. Но причём
тут я?
Пойдём, Кароль.
Знаете, я даже когда-то
хотел перестать воровать.
И не вышло?
Это такая шуточка,
эксперементик.
Не надо так
заводиться.
Ну, ударь меня.
Это будет мой смелый поступок.
Мне пора.
"Блоне" или "Победа"?
"Победа".
Ладно, давай сюда,
"Победа" тоже сойдёт.
Радио оставь себе,
я музыку не люблю.
Факт.
У меня нет часов.
Уже в магазине пылятся?
Ладно, тогда давай приёмник.
Нет.
Слышь, ты со мной
на ринг бы не вышел.
Когда увидел, как ты летишь,
я спрятался. Мы ж друзья?
Ты можешь забрать приёмник,
а часы - мне.
Я бы убрал тебя
с одного удара.
Рогаля и так догадался,
что мы договорились.