Это забавное чувство (1965 год). Фразы и цитаты из фильма
That Funny Feeling (1965)
Все фразы и цитаты
ЭТО ЗАБАВНОЕ ЧУВСТВО
Вокруг нее какая-та аура,
что-то что окружает ее,
что-то, что заставляет
тебя заботиться о ней,
больше, чем тебе хотелось бы.
Сначала это просто забавное чувство,
затем ты чуствуешь тепло,
как знакомое чувство покоя,
которое приходит перед бурей.
Невообразимое становится досягаемым,
ты можешь сделать что-то невероятное,
когда это забавное чувство прикасается к тебе...
И она тоже ощущает это забавное чувство
Это забавное чувство
ко многому обязывает тебя...
Лучше, чтоб оно никогда тебя не касалось
Невообразимое становится досягаемым,
ты можешь сделать что-то невероятное,
когда это забавное чувство прикасается к тебе...
И она тоже ощущает это забавное чувство
Наша солнечная система
состоит из 9 планет...
32 лун, тысячи малых
планет...
кучи комет, миллионов
метеоритов.
Каждое из этих небесных тел
движется по своей орбите
спокойно, величественно
и без каких-либо инцидентов.
А вот планета Земля.
Ее обитатели также перемещаются по орбите...
но в отличии от небесных тел,
не так постоянно, спокойно
и величественно.
- Ой!
- Извините! Простите меня, пожалуйста!
- Вы ничего не сломали?
- Смотрите куда идете!
Какой же я идиот!
Пожалуйста, извините меня!
Пришлите мне счет за
чистку вашего платья!
-Я могу заказать вам такси?
- Нет!
- Вы уверены, что у вас все в порядке?
- Все в полном порядке, не беспокойтесь.
Но...
К счастью, я не наклонился,
чтоб поправить стрелку на брюках.
Прошу прощения. Засмотрелся на эту девушку.
А теперь верни свою голову на место
и иди отсюда.
Есть, офицер.
"13 октября 1792 года: закладка первого
камня Белого дома"
Эй!
Это было не очень вежливо!
И как же ты устраиваешься с таким
соседом - неряхой?
Посмотрите-ка на этот беспорядок!
"Уборка по заказу"
"Эту квартиру убирает Джоан Ховелль"
Клара? Джоан Ховель. Были звонки?
Что? Завтра вечером?
Прослушивание? А для какой роли?
Японской служанки?
Ну что ж, однажды я ела сукояки.
Да. Договорились. Пока.
Достопочтенный господин,
Простите вашу служанку за
эти плохие новости,
но ваш достопочтенный сын отказывается
отойти от телевизора...
чтобы принять достопочтенную ванну.
Да вокруг одни критики!
"Издание Грэнсона"
Привет, сокровище.
Добрый день, мистер Милфорд.
Мистер Грэнсон вас ищет.
- Замечательно.
- И вам звонила мисс Стивенс
Будь добра, набери мою квартиру.
Мисс Стивенс спрашивала, не забыла ли
она контактные линзы
в вашей комнате.
Ну, не смотри на меня так!
Что я могу поделать, случается,
что у нее расширяются глаза.
Добрый день. Это мистер Милфорд.
Я... Что?
Я сказала :
здравствуйте мистер Милфорд-сан.
Хорошо. Послушайте, я забыл
выгулять утром свою собаку.
Вы сможете с ней пройтись
вокруг дома?
Одного раза должно быть достаточно.
С удовольствием,
мистер Милфорд-сан. До свидания.
Большое спасибо, мисс сокровище.
Привет, Харви.
Мы скучали по тебе вчера вечером.
Вечеринка удалась на славу.
Адвокаты моей жены продержали
меня до полуночи
Никак не можешь договориться с Леоной?
Она хочет разделить все пополам,
включая мою голову.
Но она не может разделить то,
чего не может найти.
Я совсем не горжусь тем, что я делаю,
я честный человек,
поэтому я прячу свою коллекцию картин у тебя...
мои лодки в доках моего брата во Флориде,
ценные бумаги в женевском банке...
Все разложенно как в продуктовом
магазине A&P!
Ты же хотел жениться!
Я советовал тебе вместо этого прыгать с парашютом
или бороться с аллигатором.
Ладно, ладно. Послушай, меня ждут в
Лос Анжелесе для переговоров со студией
Хотим экранизировать несколько романов,
я бы хотел, чтобы ты полетел вместо меня,
скажем на дней десять.
Вот переписка и контракты
Переговорим завтра утром, перед вылетом.
Завтра утром?
Да. А что, какие-то трудности?
Несколько поспешно, ты не находишь?
Мне надо сделать много дел: пристроить собаку...
И кроме того, сегодня я устраиваю праздник.
Ты уже устраивал праздник вчера.
Это годовщина установления Статуи Свободы.
Это было 78 лет назад.
Я должен это отпраздновать!
Да, ты празднуешь все, что происходит.
Ты не Ruby Foo's (сеть китайских ресторанов),
но ты празднуешь китайский новый год!
Харви, все люди - братья.
Мы все являемся частью большого
человеческого братства
И все это меня радует
Остановись, я приду поужинать
- У меня? В девять вечера?
- Будет что-нибудь зажигательное?
- Статуя свободы.
- С ума сойти!
Я знал , что ты патриот.
"Счастливого Дня рождения,
Статуя свободы "
Да, иду.
- Добрый день, мистер Милфорд.
- Привет, Скруггс.
- Привет, Спайк.
- Послушай, мне надо...
Я должен уехать на десять дней.
Никакого лошадиного мяса, хорошо?
Конечно, Спайк,
только говядина и сухой корм.
- Хорошей поездки, сэр.
- Спасибо.
Пошли, Спайк.
Хорошая собачка.
Бедная горничная,
А я как последний урод оставляю такой беспорядок
этой милой старой японке.
Да слышу я вас, слышу!
Когда-нибудь нам придеться
потратиться на будильник
Зачем тратить три доллара, если мы
итак встаем в одно и тоже время?
Когда девушка достигает зрелости...
она должна быть окруженна полезными вещами,
такими, как собственный будильник.
Если принести сюда еще что-нибудь,
нам придется ломать стены.
Послушай,
я просыпаюсь от звуков его полоскания,
открываю глаза и вижу всё
великолепие нашей обители.
Если заблокировать ролики наших кроватей,
мы навечно застрянем здесь
Было бы большой наглостью спросить,
что он собирается делать со своим лорингитом?
Ты можешь на минуту остановиться?
Лютер! Я просила тебя остановиться!
Хорошо, хорошо.
Я слышу, слышу.
"Я слышу, я слышу"
Настоящий человек из Гарвада,
с пометкой "очень громкий".
Хорошо, хорошо! Остановись!
Какое замечательное утро!
Этим летом будет полно гиацинтов
Ты сказала садовнику Флакку
вскопать землю, что бы
дать пищу этим прекрасным корням?
Скажу ему, когда придет убирать мусор.
Что пожелаете к кофе, дорогая герцогиня?
Кекс, как и каждое утро.
Ты можешь на минутку отвлечься
от твоих канделябров?
Хорошо.
В чем дело?
Как насчет переехать из этой развалюхи?
- И куда пойдём?
- Возьмём выходной и посмотрим.
Невозможно. У меня есть квартира,
там полно уборки.
У меня их две,
но это более важно!
Тебя не угнетает жить здесь?
Нет, я никогда об этом не думаю
Не больше, чем о моей работе прислугой
Мы стараемся добиться успеха
в шоу-бизнессе,
сейчас главное сохранить это..
Тебя никогда не волновало,
что думают о тебе мужчины?
Я никогда не встречала кого-нибудь,
кто бы меня заинтересовал
Всё равно, что говорить со стенкой.
- Да.
- Это я, Лютер.
- Я почувствовал запах кофе через стенку
- Через какую стенку?
Прости за будильник,
я его никогда не слышу
То что я действительно слышу -
это стук ваших каблучков.
Могу приготовить себе чашечку?
- Чувствуй себя как дома.
- О, пока не эабыл,
Я сегодня вечером пропущу репетицию.
Встречаюсь с одним парнем по поводу работы
- Мои поздравления
- Это предложение только на лето
Сарай в Пленфильд, в Нью Джерси
Здорово! Покажи им! Все большие
звезды прошли через это
Нет, этот парень - фермер.
он хочет, чтобы мы работали у него в сарае
(с русским акцентом)
А, принц Николай,
я рада, что ты вернулся с
Крымской войны.
А где этот Крым?
По дороге на Пленфильд, в Нью Джерси
О, мне очень жаль!
Простите меня, пожалуйста.
Ничего не сломали?
Смотрите куда ставите эту штуку, леди!
Как глупо получилось!
Я так сожалею!
Так можно все кости переломать и ...
- О! Смотри-ка, это - вы.
- А это - вы.
Вы та самая вчерашняя девушка.
Уверены, что вы в порядке?
Кто я? Ни одной царапины.
Забавно, два дня подряд -
надо бы попросить Красный Крест
объявить этот угол зоной бедствия,
потому что мы тут падаем
один на другого...
Эта девушка...
она просто плывет по воздуху...
Ну и чего вы ожидаете?
Чтобы я вам сделал искусственное дыхание рот-в- рот?
Хм...
" Мисс горничная,
приостановите обслуживание на 10 дней,
в связи с моим отъездом в Калифонию.
Мистер Милфорд"
( С японским акцентом)
Скатерью дорога, уважаемый пьяница и бабник!
И пусть большая птица путешествий
доставит уважаемого господина
в Калифорнию
и попутного вам ветра!
А я так радовался предстоящей поездке...
Ты уверен, что Данхилл
отказался от наших услуг?
Он мне сам позвонил и злорадствовал три минуты!
Если бы я не был так занят разводом с Леоной...
я еще 8 дней назад закрыл бы сделку в Лос Анжелесе.
Очень тяжело видеть тебя
в таком состоянии, Харв.
Я бы хотел что-нибудь сделать для тебя.
Женись на Леоне!
Освободи меня от выплаты алиментов.
Моя дружба не заходит так далеко
Я дам тебе одного из трёх Пирро,
хранящихся у тебя.
- Сколько они стоят?
- 25 000 $ каждая.
- И я должен жениться на Леоне?
- Да.
Забудь об этом
Друг только в хорошие деньки
Ешё одно прослушивание впустую.
Кто хочет такси пополам?
- Меня приедут забрать.
-Я должна дождаться приятеля.
- Мы с Вики идем выпить кафе.
- Хорошо.
Я нахожу, что сегодня твоё
произношение было лучшее.
Мне жаль, что ты не прошла.
Спасибо. И мне жаль, что ты не прошла, Хатаки.
В конце концов ты японка.
О, такси!
Если у тебя больше таланта,
то у меня лучше внешность...
что там с ней?
-И я прошла...
- Ты была восхитительна.
- Она замечательна, правда?
- Подумаешь!
Площадь Вашингтона.
Если хочешь убиться, иди прыгни с моста!
- Так не пойдет!
- Этот умник врезался в меня
Водительские права? Очень смешно.
Держу пари у тебя их нет.
Похоже, что кое-кто пытается
нам кое-что сказать
Будем надеяться, что узнаем это прежде,
чем поубиваем друг друга
Давайте зайдем в этот бар и посмотрим,
сможем ли мы расшифровать это послание
Хорошо
Держите, этого должно хватить на ремонт...
если копы не появятся.
- Что будете пить?
- Что-нибудь лёгкое.
- Тоник с каплей джина
- Мне водки с мартини.
Вы знаете, мы должны будем найти систему,
Это уже стало вопросом выживания
Что если мы будем сверять
наши маршруты кадое утро,
что бы избежать столкновений?
Я хочу продолжать с вами встречаться,
но без последствий.
Я знаю! Давайте разделим город на две части.
Вы возьмете себе север,
а я - юг
Поговорим о границах.
Прежде, чем мы разработаем стратегию,
нам надо обменяться некоторыми данными.
Вы сказали вас зовут Джоан.
Полагаю, вы - модель
Нет, а почему вы так подумали?
Вас выдает шляпная коробка.
- Неправильно
- Актриса?
Я беру уроки актерского мастерства,
но это не моя работа.
Тогда кем же вы работаете?
- Это мой секрет
- Готов поспорить, что я угадаю.
Это не сложно,
если пытаться достаточно долго.
Десять вопросов.
Хорошо, но даже если вы угадаете,
я, возможно, ничего вам не скажу.
Бармэн, подайте трубочки для коктейлей.
Нет, мне нужно десять,
у нас тут игра
Спасибо.
Могу ли я заказать ваши услуги?
- Хмм, да.
- Отлично.
Ваша работа требует
специальной подготовки?
О, очень небольшой.
Это можно делать в офисе?
Да.
- В квартире?
- В основном.
Нет, нет. Ваши клиенты
в основном мужчины?
- Да.
-Я вижу
В вашей работе необходим телефон?
Очень необходим.
То что вы делаете,
может принести мне комфорт и радость?
Я надеюсь.
Это ваш бизнес?
О, нет, я наемный работник.
Вы знаете, что у вас осталось
только два вопроса?
То что вы делаете, это опасно?
Ещё как!
На прошлой неделе одна
девушка упала с камина!
И вы не поверите,
что однажды случилось со мной -
загорелся диван,
я несколько раз стукнула его метлой
и продолжила работать,
как будто ничего не произошло
Да! Вот последний вопрос:
Ваша работа требует присутствия клиентов?
- Нет.
- Уфф! Какое облегчение!
- Что вы имеете в виду?
- Нет-нет, ничего. Забудьте.
Все, что вы делаете,
наверняка делаете очень хорошо
Ой, боже мой! Уже поздно,
я должна идти.
Я вас провожу.
Счет, пожалуйста.
Пожалуйста, не затрудняйте себя.
Это довольно далеко.
Меня это не беспокоит
Кстати, желаю вам удачи в
вашей актерской карьере.
- Это очень трудная работа.
- О, а то я не знаю.
Моя последняя роль была 6 месяцев назад,
в патриотическом шоу,
перед 14 000 участников
конгресса в Атлантик-сити.
У меня даже было девять реплик.
Вау! Отлично!
Ты уже бывал на конгрессе
в Атлантик-сити, Чарли?
- Нет.
- Я думаю, что мы кое-что пропустили
Уже очень поздно. Меня беспокоит,
что из-за меня вы делаете крюк
Почему вы так думаете?
А может мы соседи.
В конце концов, я же видел
вас около 62-ой улицы
Такси!
- Куда вам?
- На 62-ую улицу.
Ну, что я вам говорил?
Итак, коп смотрит на меня
тяжелым взглядом и говорит:
"К счастью, я не наклонился,
чтоб поправить стрелку на брюках."
- Он меня так рассмешил.
- Какой дом, мисс?
Вот этот, возле гидранта.
Отлично.
- Вы здесь живете?
- Да.
Хочу вас поблагодарить за
прекрасный вечер
- Доброй ночи.
- Не уезжайте.
Излишне провожать меня
до самой двери.
- Но я настаиваю.
- О!
Хорошо, еще раз - доброй ночи.
- Том, в этом нет необходимости.
- Я провожу вас до вашей двери.
Но это будет так глупо,
подниматься на все этажи
Но я этого хочу, поверьте мне
О.
Итак, снова - доброй ночи.
И давно вы здесь живете?
О, совсем недавно.
Доброй ночи.
- Да, Том?
- Мы не успели сказать друг другу фамилии.
О!
Ах, да, на самом деле
Милфорд! Джоан Милфорд.
-Я поражен (англ. baffled).
- Что вы сказали?
Бэффлед. Том Бэффлед.
- Как "озадаченный"?
- Очень.
Спокойной ночи.
О, это вы.
Терпеть не могу грязные
молочные бутылки в корридоре.
Я тут подумал: можно вас пригласить
куда-нибудь завтра вечером?
С удовольствием с вами встречусь
в каком-нибудь месте.
Это место самое удобное для меня.
Скажем в 8 вечера?
- Не думаю, что я...
- Завтра вечером в восемь.
- Доброй ночи!
- До встречи!
До встречи!
- Куда теперь?
- Я не знаю.
- Вы не хотите вернуться к себе?
- Я у себя.
Хотите чтобы я отвез вас вверх по лестнице
К башням на 58-ой улице.
- Откуда у нее ключ?
- Не знаю!
Обратись в полицию, Том.
Она украдет мои картины.
Под мою ответсвенность.
У тебя крадут твою квартиру, твоё имя...
и ты будешь отвечать за мои картины?
- Вызовай полицию!
- Нет.
Я не верю, что
она - воровка
и я должен выяснить
что происходит.
И где ты расчитываешь жить
все это время?
Харви, Харви, а для чего ж
нужны друзья?
К кому ты обратился, когда тебе нужно
было спрятать твои картины?
Не возражаешь, что я не стелю тебе постель?
Все в порядке.
У тебя есть запасной ключ?
- Что?
- Запасной ключ.
О! Только через мой труп.
Харви, мы же с тобой закадычные
друзья. Разве нет?
Да закадычные, но
ключ не получишь!
Ты представляешь, что произойдет
если я обращусь в полицию?
Твои картины станут
достоянием гласности...
и общественной собственности.
Так что, либо ты даёшь мне ключ,
либо я вызываю полицию
Если ты приведешь сюда
хоть одну цыпочку...
я арестую вас обоих за нарушение
частных границ
- Я?
- Да!
- Кому ты звонишь?
-Себе.
Я не могу поверить,
что это происходит
Думаешь я грежу?
Ммм.
- Там занято...
- Разумеется!
Она же должна вызвать грузовик, чтобы вывезти
все награбленное!
Златовласка!
Я чувствую себя как Златовласка
в постели медведя-папы
Что?
О, успокойся.
Милфорд в Калифорнии.
Я не могу показать Бэффледу
где мы живем
У меня нет времени для шуток.
раковина на кухне засорена,
в ванной нет света...
и у нас в холодильнике муравьи.
Вылазь из кровати и
немедленно возвращайся!
Но я застряла здесь.
И потом, у меня завтра вечером свидание.
Будь добра, принеси моё белое платье,
крем и зубную щетку
Немедленно возвращайся!
Или я пойду тебя искать!
Ты не можешь вот так вломиться
к кому-нибудь без разрешения.
Это проникновение со взломом,
это незаконно...
Это преступление и оно карается по закону...
Он в Калифорнии, так?
Где я?
О! Так, отлично!
Давай, Златовласка, вставай!
- Уже утро. Давай, вставай, вставай.
-Я слышу тебя
Я слышу, я слышу
Согласись, это прекрасная жизнь.
Иди пока первой прими ванну,
а я пока поваляюсь в свое удовольствие.
Джоан, давай не будем заходить
слишком далеко.
Мы зашли сюда без разрешения.
Нас могут арестовать.
- Ты преувеличиваешь
- В самом деле?
Предположим, что мистер Милфорд
неожиданно возвращается в Нью-Йорк
Предположим, что он сейчас
входит в комнату
Ты бы хотела, что б тебя застали здесь
в таком виде?
Разумеется нет.
Я иду принять ванну и
сделать макияж.
Оставь мне немного горячей воды, хорошо?
Я слышу, слышу.
Ты уже встречала мистера Милферда?
Нет. Я просто убираю его беспорядок
У тебя есть идеи о том,
чем он занимается?
Я бы сказала, что он -
организатор оргий
- А вот и нет. Он - жокей.
- Он кто?
Жокей.
Это я нашла на прикроватном столике.
"Джинни Фразел.
Огненно каштановые волосы.
Хорошие ноги. Нетороплива на старте,
но на финише великолепна.
Мюррей Хилл. 3-7599."
Если он не жокей,
то любитель лошадей.
Он любит все. Я чищу эту конюшню.
Я знаю.
Так, прочтем это:
"Агнес Витби,
Хорошая осанка, ласковая,
немного нервная.
Необхдимы две-три прогулки."
Если он тебя любит, то
подкармливает кусочками сахара
О, "Фло Витби
мама Агнес
Превосходная репутация. Быстро уходит.
Всегда приходит к финишу."
Что такой всадник, как он
делает с джакузи?
Может быть к нему иногда
приезжает его мать
Или мать Агнес.
Как ты думаешь, мы можем
остаться здесь еще на один вечер?
У меня достаточно квартир для уборки,
не хочу добавлять еще одну
Еще только одну ночь?
Как ты можешь отказываться от
этой замечательной ванной?
А если он пригласит тебя снова
завтра вечером,
и следующим вечером и
последующим?
Ты права. Я не могу все время
ходить в одном и том же платье.
Послушай-ка...
Твои вещи с левой стороны,
мои - с правой
Тут довольно тесно.
- А другой шкаф?
- Он забит под завязку:
удочки, снаряжение для подводной охоты,
шар для боулинга.
Было даже седло.
- Может быть он на самом деле жокей.
- Позвони Агнесе и проверь заржет ли она
Ой, уже восемь,
мне пора
Повторяю еще раз:
не разрешай ему зайти сюда,
Это не квартира девушки,
а борцовская раздевалка.
Он приглашает меня провести чудесный вечер,
как я могу просить его
подождать в корридоре?
Я тебе покажу как.
Ты говоришь : "Подождите в корридоре."
Вот как.
Да, тут ты мне действительно помогла.
В следующий раз, когда будешь с кем-нибудь
встречаться, делай как я.
Я говорю, что живу в Коннектикуте,
меня провожают до центрального вокзала
и я исчезаю в метро.
А если он хочет
проводить тебя до поезда?
Время от времени я ночую в Нью Хейвене
- Повтори, что я тебе говорила
- Не разрешать входить.
- А если он будет настаивать остаться?
Я выставлю диван в корридор.
Большое спасибо! Я пошла!
Помни, что я говорила!
Добрый вечер, Том
Я пришел немного раньше,
можно войти?
Такой беспорядок!
У меня проблемы с горничной
да, я не могу вытащить ее из ванны.
- Тоник с каплей джина
- Водку с мартини
Чарли! Чарли!
Вон та девица, о которой я тебе говорил.
Та красотка?
Ты что, опять выпил?
Займись ими и послушай,
Ты такое услышишь, волосы встанут дыбом!
Знаете, Джоан, я вами восхищаюсь.
Вы редкая девушка
- О?
- Хорошо... спасибо
Все жалуются на аморальность
современного общества,
и вот, пожалуйста,
вы, такая наивная, чистая...
В этом большом городе, полном зла,
вы не позволяете мужчине войти к вам в квартиру
О! Я же вам сказала,
что моя горничная не пришла
Вы знаете, что это не так.
Вы уважаемы и достойны.
- И я вас с этим поздравляю.
- Девушка должна быть осторожна.
Недавно, один мужчина пригласил
меня на ужин и представление,
а потом был очень сердит, что я
отказала ему в прощальном поцелуе.
Оставьте, это старые игры,
мой интерес к вашей квартире
чисто профессиональный
- Профессиональный
- Да
Меня интересуют вещи, среди которых живут люди:
мебель, аксессуары, картины
Картины? У меня их нет
- Правда, нет?
- Нет,
это же не картины: человек с двумя головами
и курица с тремя ногами
Это очень напоминает импрессиониста,
такого как Жак Пирро,
Они могут стоить очень дорого.
Заботьтесь о них
Это то. чем вы занимаетесь?
Картины?
Не совсем так.
Я - декоратор
Вы, декоратор?
Почему мне не могут нравяться кружева,
ситец, украшения?
Нет-нет
Я просто никогда бы об этом не подумала
Тебе кто-нибудь говорил,
что ты плохо слышишь?
Она обычная девушка, а он - декоратор.
Он - декоратор?
Ты не только плохо слышишь,
ты, к тому же, плохо видишь
Я нахожу вашу работу очень интересной
Видеть старые фламандские гобелены в
приглушенных тонах...
или жертвенник Луи XV,
это дает мне то, что не
может дать ничто другое
О, я люблю красивые вещи!
Теперь, когда я узнала, что вы - декоратор
я действительно не могу
пригласить вас к себе
но я очень хотела бы видеть
вашу квартиру
- Мою квартиру?
- Да
Почему мою?
Ответ очевиден, разве нет?
По правде говоря в моей квартире
страшный беспорядок.
У меня тоже проблемы с горничной
Послушайте, возьмите меня к себе домой
и я покажу вам, что я могу
сделать с помощью пылесоса.
Спасибо.
- Всего доброго!
- Всего доброго!
Знаешь что, Чарли,
ты - глупец!
О! Это очаровательно!
Я совсем не так представляла
себе квартиру декоратора
Расскажите мне по-больше о
вашей квартире.
- Она ужасна!
- И что ж ее делает такой ужасной?
Эти смешные картины, конечно.
Я бы с удовольствием их выбросила
- Вы этого не сделали?
- Нет, но я об этом думаю.
-Я приготовлю вам еще один.
- Хорошо. Как здесь жарко!
Я могу открыть двери.
Вот, немного свежего воздуха.
Так лучше.
Как давно вы там живете, вы сказали?
- Недавно.
- Да.
Мне откуда-то знаком этот адрес.
Я даже думаю, что я там был
на какой-то вечеринке,
не могу вспомнить имя того парня,
но я уверен, что это была
ваша квартира
- Возможно.
- Вы понимаете, что я имею в виду?
Я никогда его не встречала.
Вы знаете, мужчина изобретает
всевозможные уловки,
чтобы завлечь женщину к себе,
а вы сами себя сюда пригласили.
Я вам доверяю,
считайте это комплиментом
Или вы находите меня безобидным
и это не комплимент.
Мужчина настолько опасен,
насколько женщина этого хочет.
Скажите, какая пропрр...
какая пропорция джина и тоника
в этом напитке?
Я бы сказал, поровну,
с точностью до капли
Я бы сказала до самой большой капли.
Скажите, а вы не намерены
меня споить?
О намерениях мы поговорим
позже, договорились?
- Но это может быть слишком поздно.
- Знаете что?
Мы слишком много говорим.
Но если я не буду говорить, как я узнаю что происходит?
Если произойдет нечто очень важное,
обещаю вам, вы первая об этом узнаете
Харви, дружище!
Когда ты вернулся?
Ты отлично выглядишь
Как я всегда говорю:
мой дом - это твой дом!
Поэтому я дал тебе ключ.
Как прошла поездка?
Я думал, что сказал тебе...
Ты мне сказал, что прибываешь,
но не сказал в котором часу посадка.
Я бы тебя встретил.
- Джоан, представляю тебе Харви
- Очень приятно
Мой лучший друг.
Самый лучший друг в мире
- Так приятно тебя видеть.
- Ты остановишься?
- Я не позволю тебе...
- Он милый, правда?
Он не позволит мне беспокоиться,
приютив сегодня вечером.
Конечно, если ты хочешь провести ночь
в мрачном отеле, иди.
Я не буду...
Пойдем на кухню, я дам тебе
стакан молока,
у тебя, наверное, была тяжелая поездка?
Мы сейчас вернемся.
- Я не хочу молока.
- Не важно.
Я просто не желаю быть выгнанным...
-Я думал, что предупреждал тебя...
- Это та девушка, которая выселила меня.
И что она здесь делает?
Она не позволила мне зайти в мой дом
и я вынужден был сказать,
что твой дом - это мой дом
Выкинь ее отсюда,
давай, вперед!
Харви, я работаю с ней,
она начинает говорить
Тогда возьми ее прогуляться,
убирайтесь отсюда!
Она почти готова все расказать и
она не мошенница.
На самом деле, она даже не имеет
представления о стоимости твоих картин
- В самом деле?
- Она находит их смешными.
- Серъезно?
- Да,
Такими смешными,
что собирается их выкинуть
Правда? Нет...
О! Нет! Нет!
Я не это имел ввиду,
это просто шутка
Я хочу мои картины.
Сейчас! Немедленно!
Прошу тебя, это была шутка
Они в безопасности. Все в порядке
Будь другом, дай мне немного времени
Я почти закончил
Поезжай в отель "Плаза".
Я оплачу все, договорились?
- Сам поезжай в "Плазу"!
- Честное слово
если я обнаружу какой-нибудь
преступный умысел,
я спасу картины и вызову полицию.
Слово скаута.
Я провёл шесть часов взаперти с
адвокатами моей жены,
У меня растройство желудка,
я устал,
и я так хочу положить голову
на свою собственную подушку
Я положу ее в сумку и ты
возьмёшь её с собой
-О, спасибо
- Не за что, я знал, что ты меня поймёшь.
Уже уходите?
Вы плохой хозяин, Том!
Приготовьте ему тоник.
Чувствуйте себя как дома, Харви
У меня нет дома...
Доброй ночи, Харви!
- Что он имел ввиду?
- Кто? Харви?
Он страдает, у него
ужасное психическое растройство:
Он считает, что он бродячий цыган,
он носит яркие рубашки, серьги...
и даже трясёт бубном.
- Бедный Харви.
- Послушайте...
- Том.
- Хмм?
- Отвезите меня ко мне домой.
- Почему?
Я не должна быть здесь в
таком состоянии.
- В каком?
-Я не знаю...
но я чувствую себя хорошо
и боюсь, что буду чувствовать еще лучше.
Вы мне не доверяете?
А должна?
В 8 вечера, хорошо, Том...
О, я смотрела на картины,
По вашему, они этого
парня Шмирро?
А, Пирро. Этого пьяницы?
Не видно, что бы он бывал трезв
Мне все время хочется их выбросить...
Почему вы начинаете заикаться,
как тольо я об этом говорю?
Хорошо, я подумаю об этом
Ой, кто-то звонит в дверь.
Увидимся в восемь.
Привет.
Мы с утра 10 часов репетировали.
Не спрашивай меня почему
Никто не стоял над тобой с кнутом,
если тебе не нравится пьеса,
ты можешь уйти
Может быть, если бы я знала,
как играть...
22 недели репетиций и она до сих пор
не поняла, что хотел сказать автор!
Расскажи мне о вчерашнем свидании
Он был очень мил,
Он такой внимательный и...
и изысканный
Автор назвал эту пьесу "Лук",
намекая на нашу горькую жизнь
Если с человека снять шелуху,
что останется?
Голый лук.
А теперь заткнимь!
Все мужчины в первый вечер
внимательны и изысканны.
Нет, Том действительно другой.
Он - декоратор
О, нет...
Он любит искусство, украшения, кружева,
красивые вещи
Вот почему он так хочет
увидеть эту квартиру,
у него много идей.
Хорошо, готова поспорить,
тебе попался первоклассный обманщик,
моя дорогая.
Если он декоратор,
то я - астронавт
Сначала тебя расслабляет
разговор об интерьере,
потом ты просишь
показать его квартиру...
- Я уже ее видела
- Вот видишь!
- Это не зашло слишком далеко
- Потерпи, зайдет
Он был настоящим джентельменом.
Я пошла к нему домой,
выпила два бокала и
была немного "навеселе".
Он проводил меня и
на прощание поцеловал в лоб
Возможно, в конце-концов,
он и на самом деле декоратор
Автор сравнивает нашу жизнь с луком,
не только потому, что в ней много шелухи,
но и потому, что она воняет
А если ты пойдешь приготовить яичницу
- и оставишь нас в покое.
- Он придет в восемь часов.
Не забудь держать его в корридоре.
Я могла бы сказать, что это
квартира моего брата
- У тебя его нет.
- Он этого не знает.
Он это выяснит. Мужчины не любят
когда женшины лгут.
Ты итак завралась,
нет необходимости добавлять
Мы можем выиграть время, пока
не переснимим квартиру
Ты представляешь, сколько
будет стоить все здесь украсить?
Подожди-ка секундочку.
По-до-жди-ка секундочку.
Что ты пытаешься состряпать
в твоей маленькой дурной голове?
О! Вспомнила:
Я иду на прием к дантисту в Джерси-сити
Подожди меня,
у меня разболелись зубы
Стоп!
Никто никуда не уходит.
Я собираюсь облагородить
эту квартиру
и вы мне в этом поможете
Мммм, да,
английские костюмы,
поношенный, поношенный,
Они вашего мужа, мэм?
- Вряд ли ношенный, вряд ли ношенный.
- Он меня бросил
Я вижу. Сколько времени вы были женаты?
Я бы предпочла не говорить об этом,
если вы не возражаете,
О, возражаю.
Видите ли, я сотрудничаю с полицией.
И если я приму товар
сомнительного происхождения,
моя репутация будет под угрозой и
я могу лишиться своей лицензии
Скажите-ка! Вы предполагаете,
что я - воровка?
Вы сказали, что замужем,
но я не вижу обручального кольца.
Или, возможно вы никогда
не стояли под венцом?
Как печально.
Вы в затруднительном положении.
Но безрасудно любить не стыдно,
стыдно должно быть ему, который,
скажем так: выпил нектар
и сбежал, прежде чем после цветения
появились плоды.
Мистер О'Шей!
- Что, мисс?
- Боюсь, что вы...
О, не волнуйтесь, дитя моё.
Мужайтесь.
В конце концов, это самое естественное
и святое из всех чудес.
Я дам вам сотню долларов за все
Несмотря на пошив.
Вы их не продадите, правда?
Вы все еще надеетесь,
что этот подлец вернется?
Они редко возвращаются. Редко.
Нет, нет, начните новую жизнь,
займитесь чем-нибудь.
- У вас есть музыкальный талант?
- Нет, сэр
Держите, брынчите на ней,
чтоб скоротать дни,
а когда придет время -
у меня есть для вас детская коляска
Осторожно на выходе,
Берегите себя.
- До свидания
- До свидания
Храни вас Бог.
О. нет. Вы не можете
провести О'Шея...
Позвони мне в Плазу, как только
что-нибудь узнаешь
Харви, ты, наконец расслабишься?
Картины в безопасности
Позвони в любом случае
Послушай, сейчас 7 часов,
я перевожу свои часы на 8,
она не выставит меня
в корридор на целый час
Она должна позволить мне войти.
Да
- Добрый вечер, Том.
- Добый вечер.
- Что вы здесь делаете так рано?
- Рано?
Ведь мы договаривались на восемь?
Но сейчас только семь.
Семь?
Они немного спешат.
Думаю, я пришел слишком рано
- Извините. Я подожду снаружи.
- Не говорите глупости, заходите
Входите же!
Том, это - Лютер.
- Привет, сосед
- Лют, предложи стаканчик моему гостю
- Мне нужна минутка
- Что будете пить?
Нет, ничего, спасибо.
Есть все, что пожелаете
Если позволите,
я бы просто осмотрелся
Они хорошо ладят?
Хорошо, я полагаю.
Я бы хотела встретить парня...
Но я скорее попаду в Грин-Бэй Пэкинс
(Знаменитый футбольный клуб)
- Он симпатичный, правда?
- Не под этим углом
Он, вообще может ходить?
Конечно
Не доверяй этому парню.
Судя по тому, что я вижу -
он еще тот ходок!
- Что-то произошло, Том?
- Нет-нет, ничего, совсем ничего.
Я просто проверял ткань.
Отличное качество
Итак, я готова.
Какая у нас программа?
Я предлагаю пойти в кино,
затем поужинать,
потом я бы хотел обсудить несколько
интересных идей о переделке
моей квартиры.
Замечательно.
Я не доверяю этому парню.
А ты что о нем думаешь?
Просто еще один красавчик.
" Дочь сапожника"
Если есть что-то, что я не люблю,
то это - итальянское кино
Луиджи Брокателли всегда играет
таких крутых парней
Представь этого крутого
сапожника в 80 лет!
Я вот думаю, где бы нам
поесть хороших спагети
Эй! Привет, приятель!
- Пол.
- Посмотрите кто здесь!
- Привет, Томми.
- Привет, Том. Как дела?
Привет,
позвольте вам представить Джоан
Джоан, это Китти,
Пол, Джеф и Эллен.
Давно не виделись.
Где ты прячешься?
В конторе, я очень занят.
- Пойдем куда-нибудь
- В таком виде?
В другой раз, договорились?
Ты же живешь рядом. Пойдем к тебе.
К нам нагрянула мать Пола
А если пойдем к тебе?
Завтра приезжают художники.
Такой беспорядок!
А у тебя Том?
Мы не будем засиживаться.
Было бы превосходно,
но моя соседка очень больна
и врачи все время ходят туда-сюда.
Это ужасно! Я приглашу вас на
следующей неделе. Договорились?
- Было здорово вас увидеть. Доброй ночи!
- Доброй ночи!
Я так сожалею, что
не могу принять вас у себя...
У меня есть идея.
Пойдем ко мне
Как я об этом не подумал?
Четыре виски, одна водка, два...
Ты можешь хотя бы
выйти поздороваться?
Я не собираюсь ни с кем здороваться!
Я просто предложил им приехать сюда,
прежде, чем ехать к Джоан
- Так увези их к в дом Джоан!
- Но дом Джоан - это не ее дом,
дом Джоан - это мой дом.
И невозможно привезти их в мой дом,
потому что это твой дом.
Они знают мой дом, так что
пришлось придти к тебе в дом
Я всеръёз подумываю о самоубийстве
И что ты будешь делать когда меня не будет?
Ты и отсюда меня выгонишь?
Харви, не грусти
Ты же знаешь, как мне больно
слышать такие вещи
Я говорил тебе обратиться в полицию.
Я опасаюсь за свои картины
- Ладно, успокойся. Я их найду
- Ты их найдешь?
Я хотел сказать, что они временно спрятаны
- Идолжны вернуться...
- Что с ними случилось?
Ничего. Поверь, они в безопасности.
Она переделала мою квартиру
Она убрала картины, но это
вовсе не значит, что они исчезли
- Где мои картины?
-Я не знаю.
Ты не знаешь?
Ты не...
Ты не знаешь.
Ты не знаешь.
Я тебе говорил...
Ты не знаешь...
Алло! Девушка, вы можете повесить трубку?
Я должен вызвать полицию.
Да, повесьте, спасибо
Что? меня не волнует ваше мартини...
Это срочно. Обслуживание номеров?
Я хочу вызвать полицию
Нет, не хочу. Что?
Я не хочу два стакана скотча и
четыре стакана шампанского
Я хочу полицию. Да!
О, она их хочет?
Хорошо, присылайте
Послушайте, я хочу вызвать полицию,
Вы слышите? Дайте мне...
Харви, если ты расскажешь
полиции про эту девушку,
я расскажу твоей жене про картины.
Мой друг Милфорд.
Мой лучший друг
Возвращайся к себе. Честное слово,
я тебя больше не побеспокою
Я просто хочу хорошо выспаться
И мои картины маслом.
Я что, не могу о них спросить?
Напротив, конечно можешь.
Я хочу тебе помочь.
Позволь, я помогу тебе.
Я сам могу одеть штаны. Спасибо
- Хотел тебе помочь
- Мне не нужна твоя помощь!
Все, к чему ты прикосаешься - превращается в катастрофу.
Держись от меня подальше!
Мои картины...
Фантастика!
Это просто настоящая фантастика!
- Что такое?
- Ты просто передал мне брюки.
Да, передал.
У них сломалась молния.
Она никогда так поздно не
задерживалась, не позвонив
Сейчас только 4.30
Она не ребенок
Попробуй еще раз в справочной :
Б-Э-Ф-Ф-Л-Е-Д.
"Башни" на 58-ой
Они уже говорили, что у них нет
никого с таким именем
Пойдем ловить такси
К чему такая спешка? Мы даже не
знаем номера аппартаментов
Мы знаем, что у него пентхауз на
последнем этаже. Этого достаточно.
"Башни на 58-ой"
Минутку! Минутку!
А вот ты какой,
несчастное развратное животное
Займись им, а я поищу Джоан
Подожди, он не похож на...
Тебе было достаточно поднять трубку,
это можно сделать в любой ситуации
Ты думаешь, у нас не было других занятий,
кроме как смотреть на часы?
Ты понимаешь, куда мы только
не звонили, даже в морги...
Кстати, если Том был с тобой,
тогда, кому врезал Лютер?
Должно быть другу Тома.
Он вернулся, чтобы переночевать у Тома
Если он настолько глуп,
что бы открывать дверь в 4.30 утра,
то он этого заслуживает.
Это становится достаточно серьезным,
между мной и Томом.
Всего за несколько дней?
У меня занимает больше времени
разносить новые туфли
Уже несколько раз,
я хотела ему все рассказать,
но я боюсь.
Послушай мамочку Одри:
не надо!
Ты умеешь готовить жеренную утку?
Я? Это смешно.
Если бы это был творог, возможно
я бы помогла тебе.
Утка с апельсинами - любимое
блюдо Тома,
так что я пригласила его сюда на ужин.
У тебя проблемы с головой?
- Как я могу признаться, что не умею готовить?
- Ну, это просто.
Достаточно сказать:
"Я не умею готовить."
Это означает: цитирую "Я не умею готовить",
конец цитаты.
Ты запутываешься все больше и больше.
Но он увидит эту красивую кухню,
с этим красивым оборудованием...
Лучший повар-француз в городе может
не сделать достойную утку с апельсинами
С коньяком и с апельсинами,
большое дело, знаешь ли
Но как же я научусь,
если не попробую?
Джоан, ты не в порядке,
ты совсем не в порядке
Я хочу жаренную курицу.
Если ты не хочешь мне помочь...
Хорошо, я тебе помогу,
Но я не завидую судьбе этой утки
Мать и дочь.
Дай попробывать. Ммм.
Соус пахнет хорошо.
Сдедует добавлять коньяк и куантро?
Я не знаю. мы, наверное
вылили уже целый литр
Я бы не хотела,
чтобы он опьянел от утки
Иди мыться и прихорашиваться.
Он скоро должен прийти
А кухня?
Не волнуйся, я разберусь тут и исчезну.
Предполагаю, ты не хочешь,
чтобы я осталась.
Спасибо, Одри! Я это ценю
"Смачивайте каждые 15 минут.
Разогрейте духовку до 135 градусов"
Джоан! Джоан!
Утка горит!
Джоан, смотри! Утка!
Не стой там!
Сделай что-нибудь!
- Ой!
- Что?
- Ты что, хочешь ее испортить?
- О, моя утка!
Быстрее, вилку!
Поживее! Двигайся!
- О, посмотри, моя утка!
- Без паники! Без паники!
Моя прекрасная утка!
О! Метлу! Метлу!
Быстрее найди метлу!
Без паники, без паники!
Я не паникую!
Ой, я не могу это видеть!
- Ладно, подожди
- Ой, ты собираешься ее испортить!
О, нет!
Ты испортила мою утку!
Да, она скоро подойдет,
и хорошо ее упакуйте.
Благодарю.
Это у Андрэ, на 23-ей улице.
Утка будет упакована.
Прежде чем я уйду,
я все помою и накрою стол
Не делай такое лицо.
Это просто утка.
Но она была такой красивой...
Мы это пережевем...
" Дорогой Том, дверь открыта.
Я скоро вернусь. Джоан"
Утки нет
Что-нибудь почистить или погладить,
мистер Милфорд?
- Нет, Ленни, спасибо.
На следующей неделе
Подожди. Я тут подумал...
Заходи
Воэьми этот костюм.
Я в нем уже целую неделю.
- Возьми
- Завтра, вас устроит?
Да. Пусть будет завтра.
Нет, если подумать,
скажем на следующей неделе
А еще лучше -
я позвоню тебе
- Спасибо мистер Милфорд.
- Не за что. Пока, Ленни.
" Служба уборки.
Эту квартиру убирает Джоан Ховель"
Совсем не японское имя.
" Мисс горничная,
приостановите обслуживание...
Джоан - моя горничная!
Но тогда...
Такси!
Извините, я в таком виде клиентов
не беру, сэр
"Телефон"
Вы - чертов наглец!
Вы не могли бы
одолжить мне 10 центов?
Вы не могли бы
убраться отсюда?
Сожалею. У меня проблема
Если вы хотите мне дать...
Возьмите,
Вы готовы забрать все до последней нитки
Только самый низкий, самый подлый,
самый скупой индивидум ...
Он их у меня забрал!
Он забрал мои 10 центов!
Алло, Сэм?
Том Милфорд
Не гладь мой костюм.
Верни мне его
Нет, не перегладить, вернуть мне его.
И по-быстрее. Хорошо.
Сэм, я не дома
Я в телефоной кабинке на 62-ой,
напротив своего дома
Он схватил меня за руку и выкручивал
ее пока я ему все не отдала
- Нет!
- Это русские!
Они распыляют что-то в воздухе,
что делает людей сумасшедшими
И Сэм, еще одна вещь:
Я украл у одной леди 10 центов, чтоб позвонить.
Принеси их тоже.
- Пчему никто не вызовет полицию?
- Что случилось?
Этот человек украл у этой
женщины несколько грошей
- Ее брошь?
- Нет, нет, ее гроши.
- Что случилось?
-Этот человек украл у леди бриллиантовую брошь.
Если б здесь был храбрый человек,
он бы зашел в кабинку и
преподал бы ему хороший урок.
У вас, миссис больше храбрости
чем у меня. Вперед!
Никогда не ношу на себе ничего ценного,
даже купоны на скидки.
Так, леди расходитесь, расходитесь
Господин офицер, этот монстр
вытолкал меня из кабинки
и забрал мои 10 центов.
Я свидетель, господин офицер.
Я все видела.
Где вы были, когда она звала на помощь?
- Да.
- Как раз прочищал уши
Вы не могли бы немного подождать?
Мне нечего на себя надеть.
- Наружу
- Да, но...
Наружу!
Поверите или нет,
но я шел на обед с уткой...
Я? Я верю, что вы тут ожидали
четырехчасовой собачьей упряжки
Это невероятно, но я могу все объяснить
Разумеется. Вы - Нанук с Севера, а я -
адмирал Бёрд (авиатор, полярный исследователь)
Вы должны мне верить.
Я жертва обстоятельств.
И я жду мой костюм
Не позвольте ему обмануть вас.
Я справлюсь, мэм.
Пойдем, прогуляемся.
Офицер, поверьте, я такой же
здравомыслящий человек, как и вы
Конечно. Даже больше.
Я просил этот пост...
давай, пошли
- А мои 10 центов?
- Подождите. Смотрите! Остановись!
Я вам говорил, что жду
мой костюм. Ленни!
Дай 10 центов этой леди.
Возвращайтесь туда и оденьтесь.
И предупреждаю -
если поймаю вас за нарушение
общественного порядка,
я остужу ваш пыл и
вы получите по полной.
Да, сэр, да.
- Офицер...
- Давайте, расходитесь
Что? Никогда не видели
голого мужчину в кабинке?
Расходитесь, живее...
Я поняла, что ты тут был,
когда нашла твой кошелек
Пока я тебя ждал,
я сходил погладить костюм
Утка превосходна!
Лучше, чем у Андрэ.
Где ты научилась так готовить?
Ну, есть разные хитрости
Ты так же хороша по содержанию дома?
Еще лучше.
Деловая женщина, кухарка, домохозяка.
Да, ты редкая жемчужина.
Тебе полагается достойный муж.
Если, конечно, тебя интересует брак
- Какая женщина об этом не думает?
- У тебя есть кто-нибудь на примете?
- Нет, пока нет.
- Какой он должен быть?
- О, я не знаю...
- Желательно богатый,
красивый, респектабельный
Мы стремимся достать луну,
но довольствемся тем, что есть
У тебя не будет трудностей:
Ты очень красива,
у тебя прекрасная квартира...
Извини
Много всего в твою пользу
А ты? Что ты ищешь в девушке?
Конечно я хочу, чтоб все было
в нужном месте,
но есть одно качество,
оно для меня важнее других -
честность.
Я считаю, что девушка прекрасная внутри,
не может не быть красивой внешне.
Это так просто.
Кстати,
я думаю вскоре отсюда уехать
Да? Куда?
Я еще не решила
Ты мне дашь знать, хорошо?
-Ты хочешь знать?
- Конечно
О, вино.
И вот я нахожусь на 62-ой, раздетый
и без всякой возможности одолжить
у кого-нибудь 10 центов.
- Что она сделала с костюмами?
- Никаких идей.
- Она могла их продать.
- Нет, она не воровка,
всего лишь заядлая врунишка
Она просто девушка, которая хочет
произвести впечатление,
она воспользовалась возможностью
пожить 10 дней красивой жизнью
- Когда ты должен возвратиться?
- Послезавтра
Хорошо. И все вернется на круги своя
У тебя на столе документы для работы
Я планирую задержать свое
возвращение на несколько дней
- О, нет!
- А чем тебе это мешает?
Это мое дело.
Твои дела имеют замечательную
способность становиться моими
С меня хватит, Том
Быть разбуженным в 5 утра,
чтоб получить по морде,
словно кочевник, шататься по ночам.
Послушай, если она горничная,
я никогда больше ее не увижу,
а я хочу ее увидеть.
Но что ты ждешь от женщины,
которая с момента вашей встречи,
тебя обманывает?
Я люблю ее.
Это так просто.
Ты бы мог поднять трубку
и вызвать 50 девушек,
каждая из которых лучше, чем она!
Ты не можешь решать кто лучше.
Ты стоишь передо мной,
без дома, без одежды,
и рассказываешь что
эта девица лучше?
Лучше или нет, но я не хочу ее потерять.
Попроси калифорнийское отделение
послать телеграмму,
в которой говорится, что я
задерживаюсь еще на неделю
- Это все, что я прошу
- Том, предупреждаю тебя,
Ты уже по-максимуму
использовал нашу дружбу
Здесь я управляю бизнесом.
Решай, ты со мной или нет
Ладно, Харви. Ты выиграл.
Я знаю, что в глубине души
ты заботишься обо мне,
так что я ее не забуду, просто
дам ей исчезнуть из моей жизни,
а сам с головой погружусь
в работу.
Ты слишком быстро согласился.
Харви, с этого момента, я буду
преданным компании сотрудником
Ты что-то замышляешь,
чтоб поквитаться со мной...
- Ты собираешься все рассказать Леоне
- Да что с тобой?
Ты напишешь анонимное
письмо ее адвокатам,
о моих активах и лодке
Ты огорчешь меня,
обвиняя в таких вещах
Ты влюблен в эту девушку.
Любовь сводит с ума.
- Я не сошел с ума!
- А, нет?
Нормальный человек не мог бы
состряпать такой предательский план.
Отчего такой мрачный вид?
Любовники посорились?
Мы никогда не были любовниками
и ни разу не поссорились.
Что делать с банджо?
Я возьму его с собой в ломбард
Дай квитанцию Лютеру,
он получит костюмы.
-Он также получит там взбучку
-Почему?
О'Шей примет тебя за
отца моего ребенка
Я не приближался к ней, она не смогла б
подхватить даже насморк
Ты была права, мужчины
не любят обманщиц
Он что-то сказал.
Почему он упомянул об этом?
Так вышло.
Может быть и к лучшему,
что это заканчивается прямо сейчас
30, 40, 50, 60,
70, 80, 90, 1 00.
- А проценты?
- Ничего, Рад, что помог вам
- Спасибо, господин О'Шей
- Если позволите, теперь
когда он вернулся,
быстро ведите его жениться
Мистер О'Шей, я должна вам
кое-что сказать
Ничего не говорите.
У ребенка должен быть отец
У меня не будет ребенка!
Скажите ему это
только после свадьбы.
Замужество - это получение
постоянной кредитной карты,
поверьте старику О'Шею!
- Это пришло после твоего ухода
- О!
" Мисс горничная, задерживаюсь
на неделю. Милфорд"
Она его любит
Любовь... еще одна шелуха
на луковице...
Алло? А, здравствуй, Том,
нет, я на минутку отходила.
Том, я спрашивала себя, должны
ли мы продолжать встречаться.
Ну, есть много причин...
О, нет, ты был мил и мне
нравилось быть с тобой...
О, конечно, конечно
Да... Нет...
Ой, Том...
Он вернулся и снова ушел?
Неужели необходимо
вдаваться в подробности?
Он не может все время приходить
и уходить, словно волна
Вы замучеетесь носить эти костюмы.
Я спешу, можно немного денег?
- Вы сохраните эти костюмы?
- Вы любите этого мужчину?
Мистер О'Шей, нет никакого мужчины.
Я вижу. Вы хотите его забыть.
Скатерью дорога!
Теперь я могу вам сказать:
- До свидания, мистер О'Шей.
- У него другая женщина
Что вы сказали?
Я нашел это в одном из его
карманов, еще в первый раз
Отложил в сторону,
не хотел вас расстраивать
Но это же Том!
Это Том! Том Милфорд!
О, нет! Нет!
Я хочу умереть...
Мне так стыдно!
Я хочу умереть!
Почему он ничего не сказал, негодяй?
Только обменял тоник на
жаренную утку
Потому что он хотел, чтобы я выглядела
самой большой дурой,
когда-либо пришедшей с Запада.
Или с севера, или с юга, или с востока.
Или из Канады.
Хорошо, и что теперь?
Если бы у него было немного порядочности,
он не дал бы мне привести себя сюда
Любой джентельмен сказал бы что-нибудь,
как только я привела его
в его квартиру
Только лживый, подлый лис мог
так поступить с девушкой!
А ты всего-то украла его квартиру
и заложила его одежду
- Почему он меня не остановил?
- А почему ты все это начала?
Не меняй тему
Помоги мне с этими наволочками
Это так ему не пройдет.
Ты слышишь меня?
- Это ему так не пройдет!
-Джоан, присядь-ка.
Ты знаешь, что можешь
получить шесть месяцев.
Тюрьмы! Скажи спасибо,
что он не заявил на тебя!
Он не посмеет!
Я могу доказать, что он привел
меня в аморальных целях!
Ты мне об этом не говорила.
И когда это произошло?
Никогда, но он готов был это сделать!
- Ты собираешься мне помогать?
- Я не покину эту квартиру!
Он унизил меня и это ему
так просто не пройдет.
- Не забывай, я из Айовы!
- И что?
А ничего! Он еще проклянет тот день,
когда связался с Джоан Милфорд!
Твоя фамилия Ховелль,
ты не забыла?
- И как ты собираешься ему
отомстить?
- Я придумаю что-нибудь.
Так ты не будешь отменять
сегодняшнюю встречу?
О, горю от нетерпения!
Он сам мне подскажет лучшую месть.
Просто невероятно, что мы
знакомы менее двух недель.
У меня такое ощущение, что
мы были знакомы всегда
И однако, мы так мало
знаем друг о друге.
А что бы ты хотела знать?
Например, о чем ты думаешь?
В 2.30 утра?
Забавный момент, чтоб
обмениваться мыслями
Ты как-то сказал мне,
что главное, что ты ценишь
в женщине - это честность.
А в мужчине?
То же самое.
Честность в каждом человеке.
А твои друзья считают
тебя честным человеком?
Я полагаю
У тебя, наверное, замечательные
друзья, особенно женщины.
Нет, на самом деле я одинок,
моя настоящая любовь - это моя работа.
Сочетание цветов, красивые ткани,
или хорошо сделанная деревянная
поделка,
вот что,
по-настоящему волнует меня.
Я действительно художник.
О, это точно.
Но ты знаешь,
тебе надо иметь больше друзей
У меня есть ты.
Зачем мне еще кто-то?
А если я устрою тебе вечеринку?
Мы есть друг у друга.
Разве этого не достаточно?
Но я, на самом деле, не такая интересная,
а так я смогу тебе представить
много интересных людей.
Я очень неудобно себя чувствую
среди людей.
Том, я решила!
Я приглашу несколько друзей
вечером в эту пятницу,
мы можем выпить, потанцевать,
я организую доставку сэндвичей...
Спорю, что изменение
пойдет тебе на пользу
Если это доставит тебе
удовольствие, я - за!
Уже поздно, тебе пора идти
Хорошо
- Доброй ночи!
- Доброй ночи!
Алло, я могу поговорить с Агнес?
Алло, Агнес, это
секретарь мистера Милфорда,
мы организуем вечеринку у
мистера Милфорда в пятницу
Тема будет "На улицах Парижа"
Желательно прийти одетыми,
как женщины легкого поведения.
О, очень хорошо.
И вот еще, Агнес,
это сюрприз,
не рассказывайте ничего Тому
Прекрасно. До свидания, Агнес
Джоан, что ты собираешься делать?
У нас неделя
национальной мести, ты помнишь?
И что ты пытаешься доказать?
Он требует от женщины
что бы она была честной,
я хочу показать ему, что это
так же необходимое качество для мужчин
" Я так одинок, Джоан,
я очень неудобно себя чувствую
в присутствии женщин..."
Ты собираешься сделать много
неприятностей для парня,
которого ты должна ненавидить.
Пойдем вместе?
Нет. Я хочу остаться. Мне надо подумать
- Хоршего вечера, парни
- Хорошего вечера, Берт
- Хороших выходных.
- До свидания.
О чем ты собираешься думать?
О Джоан.
Неожиданно, она стала
очень важна для меня
Я очень люблю эту девушку
Не понимаю. Ты знаешь, что она
с самого начала лжет
Нет, ее единственное преступление,
это желание произвести на меня впечатление
Защищай ее, если хочешь,
но она незаконно вселилась к тебе,
это предосудительно,
и юридически, и морально
А что ты скажешь о человеке,
который скрывает активы,
которые и юридически и морально
не совсем его?
Вроде одной прекрасной коллекции картин?
Хорошо, хорошо
Сегодня вечером она
устраивает мне вечеринку
Я ей сказал, что у меня мало друзей,
я как отшельник...
Должно быть, это была очень
трогательная сцена
Харви, у меня ощущение,
что я был плохим парнем
В течение двух недель я
подпаивал ее
и только и ждал подходящего момента.
Ты бы хотел, что бы кто-нибудь
делал подобное с твоей сестрой?
Конечно! Ей почти 40 лет
и она до сих пор одинока!
Я расскажу ей кто я
и что я ее прощаю
Делай, что хочешь, только вернись
с моими картинами
Тогда пошли со мной и
сам их заберешь.
В конце концов, ты был
замешан в этом с самого начала
Это может быть очень смешно
Это может быть, по настоящему
очень смешно
Это должна быть неделя открытий
Что это за вечеринка без мужчин?
Потерпи. Ты же знаешь, что Том
всегда полон сюпризов
Меня он никогда не удивлял...
Посмотри на эту за столом,
которая наминает сэндвичи с тунцом,
она, должно быть Дженни Фразел...
" Нетороплива на старте,
но на финише великолепна..."
Да, шеф, две дюжины
Я ничего не понимаю...
только если 7-ой флот
не пришвартовался на Мэдисон-авеню
Что ты собираешься делать,
когда он, наконец прибудет?
Ничего не буду делать,
просто хочу, чтоб он меня увидел.
Он все поймет
Шеф, я насчитал в общей сложности 50
это, должно быть,
национальный конгресс
Минутку...
Только что подъехали двое,
мужского пола
Я не вижу их лиц
Они здесь явно не для проверки
газовых счетчиков
Да, да
Приезжайте с фургоном
Похоже, они все в сборе.
Он не спешит. Я начинаю беспокоится.
И что тебя беспокоит?
Не знаю
И такой талант не находит
нужного применения.
Забавно. Готов поклясться,
она сказала: " несколько друзей"
Похоже, их тут несколько десятков
Ты видишь, в этом она вся,
она так заботится о моем благополучии,
представь сколько это хлопот и расходов!
Надеюсь, что однажды, я смогу отплатить ей эа это. И...
Добрый вечер
А где остальные мужчины?
Вас только двое.
Я заберу картины и
буду ждать тебя в машине.
Что тут происходит?
Добро пожаловать на вашу вечеринку,
мистер Милфорд
Я подумала, что вы бы хотели
находиться в окружении вещей,
которые вам больше всего нравятся
Я собирался прояснить всю эту историю...
Вы немного опоздали.
А что я должен был делать?
Девушка приглашает меня ко мне домой
и говорит, что это ее квартира!
Я неделю не мог оправиться от шока!
Но эта неделя ничего не оправдывает.
Ты хотел унизить меня. Тебе это удалось.
Прощай!
- Послушай меня
- Отойдите, пожалуйста
Мы можем побыть одни?
Конечно. Что вы имели ввиду?
Я имел ввиду Джоан.
Одри, останься здесь
У меня есть такое же право обижаться на тебя.
Я знала, что это неправильно,
но у меня не было дурных намерений,
я просто хотела произвести впечатление
на парня, который мне понравился.
А ты, ты мне врал, из-за своих гнусных мыслишек!
А если я скажу, что люблю тебя?
Советую оставить в покое эту лошадку,
мистер Милфорд,
она стесняется, нервничает и
отказывается стартовать.
Теперь, когда меня обсудили,
как насчет твоей лжи?
Все то, что ты мне рассказывала?
Ты не говорила, что ты прекрасно готовишь?
Ты знала, что ты не можешь приготовить утку...
Я пыталась...
Ты слышал, что он сказал?
Он кажется разочарованым тем,
что она не приготовила ему утку.
А та, которая раскладывает карты на кровати?
Я все еще думаю об утке на ужин...
Я должен идти. На самом деле.
Ты не можешь так уйти, Харви
- У меня встреча
- Но ты не обязан нас покидать.
- Да. Да
- Нет, нет
- Да.
- Куда ты идешь?
- Сэр, куда вы идете?
- Домой
Сначала надо остановиться у нас.
В фургоне.
- Что?
- В фургон
Я ничего не знаю об этих людях.
Я уважаемый человек,
пришел забрать свои картины
В фургон!
Послушайте, сержант,
я не знаю этих людей
Видите ли, моя жена Леона требует много денег,
и я хранил свои картины у Тома,
я был в своей квартире, в своей
прекрасной квартире,
а он попросил меня переехать в Плазу, что я и сделал.
Я собирался позвонить вам,
но девушка заказала мартини,
потом у меня сломалась молния...
- В фургон!
Хорошо, отлично, я поднимаюсь.
подтолкните меня немного. Спасибо.
Выходите!
Это будет стоить вам карьеры,
идиот вы эдакий!
Я говорю вам, что была секретарем в ООН
Подождите, когда мой отец
поймает этого Милфорда...
Почему вы мне не верите?
Господин полицейский, это была шутка,
это все моя идея,
Я не знакома ни с одной из этих девушек.
Разумеется. Здесь никто
никого не знает,
вы все просто ждали трамвай...
В фургон!
Я могу все объяснить.
Я здесь живу.
Это все мои друзья.
Я даже штрафа за всю свою
жизнь не получал
Может быть кто-нибудь сможет мне помочь.
Позвольте мне объяснить
- Это шутка.
- Опять ты?
Я вас не признал в штанах.
Да, сэр. Здесь я замолкаю.
Прекрасный вечер, так подходит
для ареста, не так ли?
Знаешь, если тебе нравится моя квартира,
я согласен, что бы ты
пользовалась ею постоянно.
Наконец, если тебе нравится
использовать имя Милфорд,
на более постоянной основе...
Слушай внимательно!
Это предложение руки и сердца.
И тебе не надо волноваться,
что делать с этими картинами,
потому что они принадлежат Харви.
Ой, эти прекрасные картины, на самом деле ваши?
О, да, я полагаю, что...
Я, как раз на днях говорила,
что владелец этих картин,
должно быть человек очень утонченный,
с большим вкусом.
- На самом деле?
-Да.
И что?
Проходя перед полицейским участком,
я видел, как из фургона высаживали
целую толпу "ночных бабочек",
вы такого не видели!
И угадайте кто был в центре?
Твоя подружка!
Крошка мисс Милфорд!
Как вам это?
Как я всегда говорю:
"Город - это джунгли".
Здесь полно пороков
Только на этой неделе,
приходит милая девушка, с отенком
детской невинности на лице...
Вы меня понимаете?
И какой-то сукин сын,
настоящая змея, презренный, жадный злодей,
интригант, лицемер и развратник...
Я займусь ими
Сейчас моя очередь.
Ты всегда забираешь лучших
Хорошо, хорошо.
Займемся ими вместе
Пошел ты, вместе со своим
английскими костюмами!
Как ты, дорогой? Ты в порядке?
О, Том...
Знаешь что, Чарли?
И телевизор не нужен, когда она рядом
Невообразимое становится досягаемым,
ты можешь сделать что-то невероятное,
когда это забавное чувство прикасается к тебе...
И она тоже ощущает это забавное чувство