Шерлок Холмс: Этюд в кошмарных тонах (1965 год). Фразы и цитаты из фильма

Study in Terror (1965) / Этюд в кошмарных тонах

Все фразы и цитаты

Привет, красавчик! Хочешь развлечься?
Полиция! На помощь! Убили!
ЭТЮД В КОШМАРНЫХ ТОНАХ
"Я не слишком молода и не слишком стара"
"не слишком застенчива и не слишком напориста"
"но меня приятно обнимать" и т. д.
Какая умница!
Сколько будете, одну или две?
Руперт, мы сколько будем?
Кажется, эта мерзкая шлюха стащила мой кошелек!
Что вы такое говорите!..
А мы это сейчас узнаем! Помоги-ка мне!
Отпустите!
Хватит ее трясти как копилку!
Дай мне шиллинг, пожалуйста
Это мое!
Отпусти сейчас же!
В моем пабе воровать позволено только мне.
Только ты, значит
А что если я расскажу полиции о том, что
происходит там, наверху?
Что ты сказала?
Ничего не сказала, совершенно ничего, честное слово,
М-р Стайнер.
Держи свой рот на замке, поняла?
А то прирежу!
Прирежешь, значит?
Как прирезал бедную Эмму Смит? Думаешь, я не знаю?
А что если полиция...
Тебе не напугать меня, Стайнер!
Ни тебе, ни твоим дружкам!
Дик, работаешь без меня, мне надо идти.
Какая мерзость!
Миссис Хадсон! Куда вы дели мой проклятый табак?
А в футляре для скрипки смотрели, М-р Холмс?
Благодарю вас, Миссис Хадсон.
Какая мерзость!
Некий медик пойман с поличным, я полагаю, доктор Ватсон?
Ваше возмущение указывает на ваше знакомство с сутью дела.
Дорогой Холмс, не думаете же вы, что у меня есть нечто общее
с этим маньяком, убивающим женщин на улицах снова и снова?
Да еще в Уайтчапел?
Как звали эту бедную проститутку?
Полли Николс.
Откуда вы узнали, что она проститутка?
Куда я дел эту проклятую трубку?
Откуда, Холмс, вы ведь не читали газету?
Вы читаете свежий номер Таймс, он напечатан в 3:30 ночи.
Значит, эти новости пришли около 3 часов ночи.
Полли Николс была убита на улице, и вряд ли ее тело там
пролежало незамеченным очень долго.
Так что я заключаю, что время убийства - около часу ночи.
Любопытно. Но пока непонятно откуда вы взяли,
что она проститутка.
Приличная женщина не окажется одна на улице в Уайтчапел
в такой час, значит, она не приличная женщина.
Как у вас все всегда просто...
Холмс! Такое же убийство произошло в Уайтчапел три дня назад.
А-а, так это второе убийство! Вот это интересно!
Почему?
Потому именно, что это второе убийство!
А теперь не привстанете ли, дорогой друг?
Зачем?
Мое правило гласит: если методом исключения отвергнуто все
невозможное и осталось лишь маловероятное,
то мы все-таки можем утверждать, что разгадка найдена.
И?..
И, следовательно, вы сидите на моей трубке.
Поразительно!
Элементарно, мой дорогой Ватсон! А теперь - в Уайтчапел!
Кто тут еще?
Это я, Миссис Уимшоу, Анни Чапман!
Чего тебе?
Чего мне? А вы как думаете? Я живу здесь.
Пока не заплатишь - не живешь.
Утром заплачу!
Я это уже слышала. Платишь сейчас, или уходи.
Сейчас не могу, но утром деньги будут. Смотрите,
какая у меня шляпка!
На шляпки-то деньги у тебя есть. А вот как платить за жилье,
то все совсем иначе.
Ну утром, честное слово!
Старая корова.
Пустите меня!
Вот корова! Ты чуть не испортила мою новую шляпку!
Жаль что не испортила! Теперь убирайся!
Сама убирайся!
Привет, дорогой.
Хочешь пошалить?
Иди отсюда, быстро.
Приветик, как делишки?
Ни единого клиента. Что за мужики пошли?
Одолжи за кровать заплатить, а?
Я пока своему даже на пиво не заработала, вон сидит,
язык высунул.
Старая корова.
Не обзывай меня старой коровой.
Привет, толстый!
Привет, Анни, поздновато ты сегодня.
Выгнали меня.
Неужели? За что?
Не плачу за жилье.
Ну что ж, выкрутишься как-нибудь.
Деньги очень нужны, прямо сейчас. Может, ты готов
немного потратиться?
Извини Энни, я не в настроении.
А ты как, не настроен немного потратиться?
Толстый!
Да, Энни.
Для тебя сегодня бесплатно, мне очень одиноко.
Нет, красавица, очень занят.
Смотри, а то нож соскочит!
Инспектор Лестрейд! Я кое-что нашел!
Нет, кошелек Анни Чапман найден у нее на теле.
Полиция в тупике. Джек Потрошитель испарился.
Уверен, эти отчаявшиеся представители власти уже
несутся к нам на Бейкер Стрит!
А вот и они!
Только они никуда не несутся, тот кто так звонит,
никуда не спешит.
Напротив, он подчеркнуто медлит.
Он? А что если это вообще женщина?
Женщины в Англии не работают почтальонами, Ватсон.
Посылка, М-р Холмс.
Невероятно, Холмс.
Благодарю вас, Миссис Хадсон.
Отправлено из Уайтчапел!
А, хирургические инструменты! От кого же это?
Чего-то не хватает.
Большого скальпеля
...используемого при вскрытии.
Нет большей радости для сыщика, чем подтверждение его версии.
А что, у вас уже есть есть версия, Холмс?
Начнем с очевидного. Набор принадлежит медику,
оказавшемуся в непростом положении.
Не очень-то это и очевидно, должен заметить
Инструменты закладывались в ломбард.
Откуда вы это знаете?
Гляньте сюда
Серебряная полировка. Ни один медик не будет
чистить инструменты таким образом.
Кто-то другой этим занимался, и ему был важен только
внешний вид инструмента.
Это подтверждается этими надписями мелом.
Это номер квитанции в ломбарде.
Значит, они сначала были украдены, а затем заложены?
Если бы ростовщик заподозрил кражу, ни за что
не выставил бы их на витрину.
Витрина смотрит на юг, узкая улица.
Дела идут плохо.
Добавлю: ростовщик иностранец.
Не вижу, как вы...
Напротив, вы все видите, но ничего не замечаете.
Вот здесь выгорело, когда солнце бывало высоко,
поверх крыш домов напротив
Узкая улица, южная сторона.
А дела должны идти плохо, потому что ящик
пролежал там очень долго.
Ну а как вы решили, что ростовщик иностранец?
Семерка перечеркнута на континентальный манер.
Взгляните и на написание адреса, Ватсон.
Почерк нетвердый. Пишет женщина, и с трудом.
Женщина?
Вне всяких сомнений.
Я понял! Этот ящик нам расскажет много интересного!
Бархат на крышке другой фактуры, приклеен недавно.
Герб старшего сына герцога. Принесите наш геральдический
каталог!
Подождите здесь.
Прошу вас, господа.
Его милость примет вас через минуту.
Благодарю вас.
Чему обязан сомнительной чести этого визита?
Вы, разумеется, узнаете этот герб, ваша милость?
Откуда это у вас?
Полагаю, из ломбарда в Уайтчапел, сэр.
Из ломбарда?..
От него и не такое можно было ожидать.
От кого, сэр?
От моего старшего сына Майкла.
Вы знаете его нынешний адрес?
Его нет в живых.
Что было причиной смерти, ваша милость?
Непослушание. С того дня, как он покинул этот дом
вопреки моей воле, он умер, сэр.
Вы имеете в виду, лишен прав наследства, ваша милость?
Он врач, ваша милость?
Нет, сэр, но это была его глупая фантазия.
Но профессия врача, я глубоко убежден, весьма благородное дело!
Для определенных социальных групп - да,
но не для представителя семейства Осборнов.
Для того, кому быть 10м герцогом Шайрским, работать
в продажах - это позор.
В продажах, сэр?!
Слуги вас проводят.
Надменная свинья!
"В продажах"!..
Каталог не говорит ли тут о двух сыновьях, Ватсон?
Да.
Быстрее, дайте мне ящик.
Позвольте мне.
Это принадлежит Майклу!
Где он?
Боюсь, что не знаю, Лорд...
Лорд Карфакс.
Шерлок Холмс, это мой коллега доктор Ватсон.
Очень приятно!
И что вы тут делаете с инструментами моего брата?
Они у меня оказались сегодня утром при страных обстоятельствах.
Мы встретились с вашим отцом, но к несчастью...
Мой отец очень рассержен на Майкла.
Когда вы в последний раз видели вашего брата?
Два года назад, он отправился в Сорбонну, в Париж.
Эти инструменты - мой ему подарок.
От него была пара писем, и затем...
Вы пытались его найти?
Я ездил в Париж, узнал что он, не закончив курс,
вернулся в Англию.
И с тех пор от него ничего нет?
Ничего.
Не виделись?
Конечно, нет!
Спасибо. Всего хорошего, Лорд Карфакс.
Пойдемте, Ватсон.
Вы позволите?
Всего хорошего.
Уайтчапел.
Да, сэр.
А зачем в Уайтчапел, Холмс?
Найти ломбард. Не случайно же эти инструменты мне
прислали после убийства третьей проститутки.
Некая женщина хочет заинтересовать меня этими преступлениями,
это интригует.
Подайте пенни, мистер!
Ломбард, узкая улица, окна на юг. И заметьте,
Ватсон, иностранное имя!
Я потрясен.
Господа, чем могу служить?
Мне нужна информация о этом предмете, недавно бывшем
у вас в залоге.
Нет, не припоминаю...
Бросьте, М-р Бек, у вас на лице и так все написано.
Вы все помните. Я хочу знать, кто заложил этот
комплект инструментов.
Да кто вы такие, чтобы что-то требовать?
Шерлок Холмс.
Кто заложил комплект? Квитанция номер 872.
Фамилия была Осборн.
Осборн?.. Но это имя...
Анжела Осборн.
Дама оставила адрес?
"Дама"?!
Два года назад дело было, оставила.
Приют Монтагю.
Там бесплатная столовая доктора Маррея.
А когда продали этот комплект?
Несколько дней назад. Прошлой субботой.
В ночь перед...
Перед чем, сэр?..
Кому продали?
Мужчине. Никогда его не видел.
Не хватает инструмента, так и было?
Да, думаю, да.
Вы уверены?
Конечно.
Я усматриваю связь между этими инструментами и этими
убийствами неподалеку от вас.
Убийствами?
Вы думаете, что я...
Наглая клевета!
Я подам на вас в суд!..
Напротив! Это вы можете отправиться на виселицу! Как сообщник!
Как поставщик орудия для убийства, М-р Бек.
Желаю всего наилучшего, сэр.
Холмс! Куда вы так торопитесь?
На вскрытие тела Анни Чапман.
Девушки, убитой вчера ночью? Зачем?
Подтвердить, что орудием убийства был скальпель.
Лестрейд!
М-р Холмс, что вы тут делаете?
Нам повезло, Ватсон. Инспектор избавит нас от формальностей.
Это смотря чего вы хотите, М-р Холмс.
Осмотреть тело Анни Чапман.
Боюсь, это невозможно.
Ладно, не буду настаивать, хотел только вам помочь
предотвратить четвертое убийство. Пойдемте, Ватсон.
Минуту, М-р Холмс. Почему вы думаете, что будет новое убийство?
Думаю, будет, Лестрейд.
Ну хорошо...
Неужели это сделал человек?..
Вы видите сами, Ватсон.
Использовались два орудия, Лестрейд?
Верно, М-р Холмс, большой нож или штык и более тонкий
и острый инструмент.
Бритва? Или скальпель?
Вероятно, скальпель.
Согласен. Только вот я вас не припоминаю,
а вы зовете меня по имени...
Я был на вашей превосходной лекции по судебной медицине.
Превосходная лекция!
Маррей.
Доктор Маррей? Вы содержите бесплатную столовую?
Приют.
Для бездомных. Таких много на Уайтчапел.
И подрабатываю патологоанатомом.
Штык вы сказали, доктор?
Думаю, да.
Конечно, штык. Я служил в королевских войсках в Афганистане,
доктор.
Ясно.
Как вам идея со штыком, Лестрейд?
Это немного сужает поиск.
Ищем солдата?..
А солдаты наведываются в Уайтчапел чтобы развлечься с девочками.
Не назвал бы такое развлечением, Лестрейд.
Перед тем как поставите на уши гарнизон Лондона,
вспомните, что скальпель также использовался.
Так что вам следует арестовать и всех местных врачей также.
Поэтому следует отбросить военную версию, Лестрейд.
С какой стати?
Потому что тот, кто убил эту девушку, покрыл свою одежду
ее кровью, и если это был солдат,
он был бы арестован немедленно.
Так что займитесь теми, кто живет в этих краях в одиночестве
и кто мог бы поэтому быстро вернуться домой
или спрятать испачканную одежду в надежном месте.
А пока готовьтесь получить новые убийства.
Вы серьезно?
Мы имеем дело с безумцем.
Нет мотива, значит нет и причин остановиться.
Это только предположения, Холмс.
Все косвенные улики вообще всегда суть предположения, Маррей.
Но они никогда не обманывают.
М-р Холмс как правило не обманывает.
221 Бейкер Стрит, прошу вас.
Кто-то нас все же вызвал, Холмс.
И это была женщина, она послала мне инструменты.
Но почему же она себя не открыла?
Будучи женщиной, она и действует по-женски.
Завлекая нас в Уайтчапел.
У меня есть к вам маленькая просьба, Ватсон.
Слушаю.
Посетите этот приют, спросите Анжелу Осборн,
если вам откажут, устройте скандал.
Скандал?
А что потом?
А потом пойдете домой, разумеется.
Не будешь петь, не получишь ужина.
Я серьезно говорю, останешься голодным.
Не знаешь слов, просто бормочи что-нибудь.
Супа не получишь.
Я тут не за супом!
Господь посылает вам эту манну!
Ладно, мы тебя пристроим куда-нибудь.
Слушайте, хватит наконец! Может, я на диете,
не нужен мне суп!
Чем могу?
У меня к вам дело.
Меня зовут Ватсон, доктор Джон Ватсон с Бейкер Стрит.
Я ищу одну женщину, она тут живет. Анжела Осборн.
Таких тут нет.
Но я уверен, она как раз тут.
Вам лучше поговорить с моим дядей.
Мэри? Прошу сюда.
О, здравствуйте, Ватсон! А вы что сдесь делаете?
Пришли помочь? Прекрасно!
Дядя, доктор ищет некую Анжелу Осборн, я сказала,
что не знаю такой.
А почему вы думаете, что эта Осборн здесь?
Она дала этот адрес в одном деловом соглашении.
Вот как?
Примерно два года назад.
Имена здесь мало что значат. Мы принимаем девушек, которые
иногда меняют имена чаще чем одежду. Ничем помочь не могу.
Но она точно должна быть тут!
А я уверен, что нет! Вы видели этих людей? Это наша больница,
и я тут единственный врач.
И мне некогда отвечать на вопросы о пропавших женщинах.
Я требую встречи с ней!
Требуете?! Да что вы себе позволяете, сэр? Прошу покинуть
мою операционную!
Прошу вас, доктор Ватсон.
Простите моего дядю, он работает день и ночь.
Я требую встречи с Анжелой Осборн и немедленно!
И я не отступлю, сударыня!
Тише!
Тут что-то явно не так! Никто якобы не видел Анжелу Осборн!
Вы меня еще вспомните! Я не остановлюсь пока не выясню, что
вы сделали с этой бедной девушкой, уж будьте уверены!
Что это еще такое?!
Я всего лишь пришел поговорить, а не драться.
Проклятье, да кто вы такой?
Шерлок Холмс. Мы с вами виделись, как раз вчера.
Шерлок Холмс?!
Не устроиться ли нам поудобнее?
Что за маскарад, Холмс?
Как вы сюда попали?
Следовал за этой молодой леди.
Я никого не видела.
Так всегда и получается, когла я за кем-либо слежу.
А можно спросить, зачем вы следили за Мисс Янг?
Она заторопилась, услышав имя Анжелы Осборн,
а я ожидал чего-то подобного.
Так это вы прислали доктора Ватсона?
Не лучше ли все сейчас рассказать, Лорд Карфакс?
Это не ваше ваше дело.
Почему ты не расскажешь все как есть, Эдвард,
тебе нечего скрывать.
Я уже упоминал, что отправился в Париж и там узнал,
что брат все бросил и вернулся в Англию.
Долгие недели я его искал, но...
А затем однажды ночью ко мне пришел один человек.
Он сказал мне, что Майкл женился. На проститутке.
Шантаж?
Он угрожал обратиться в газеты?
Нет, он был гораздо умнее.
Он пригрозил рассказать отцу.
Время было выбрано удачно, у отца только что
был серьезный сердечный приступ.
Вы видели моего отца, М-р Холмс?
Честь семьи - смысл его жизни.
Несомненно, ваш отец человек правил...
Старых правил.
Такой шок убил бы его.
И вы решили заплатить?
И платить продолжаете?
Трижды он приходил ко мне.
Потом я отказался платить до тех пор пока он не
расскажет мне, где брат и его...
...женщина, на которой он женился.
Он сказал, что мне надо быть в приюте на следующий день,
и Майкл там меня будет ждать.
И он там вас ждал?
Нет.
Но я познакомился там с доктором Марреем и с Аннет,
с Мисс Янг.
Я им все рассказал. Майкл ассистировал доктору,
принимал больных.
Доктор дал мне его адрес, но когда я туда приехал,
его уже там не было.
И никто ничего не видел и не слышал.
А что ваш шантажист?
Купил себе таверну.
"Ангел и Корона".
А вы были знакомы с Майклом Осборном, Мисс Янг?
Он уехал за день до моего появления в приюте.
Дурацкая история, Холмс.
Единственное, это то, что Эдвард, т. е. Лорд Карфакс,
заинтересовался деятельностью моего дяди.
И это на его деньги приют существует последние месяцы.
Я увидел как доктор Маррей борется с грехом и нищетой,
я обязан был хоть как-то помочь...
Он даже купил здесь дом, чтобы быть поближе.
Был бы благодарен, если вы ничего отцу не скажете
обо всем этом.
Есть еще кое-что, Лорд Карфакс. Какую врачебную
специальность изучал ваш брат?
Хотел стать хирургом.
Убирайся! - Отстань от меня!
Мне кажется, Холмс, вам нравится меня компрометировать.
Теперь вот вы привели меня ужинать в этот грязное заведение.
Глупости, дорогой друг! Наоборот, вы своим появлением
немного освежите здешнюю атмосферу!
Добро пожаловать в "Ангел и Корону"!
Присаживайтесь.
Всегда рады гостям.
Вижу, вижу.
Что закажете?
Коньяк.
Видите, какой интерес вы вызываете у представительниц
прекрасного пола.
Прошу, господа.
Выпейте с нами, М-р...
...Стайнер, Макс Стайнер. Дик, бокал.
Сегодня опять почти никого. Все перепуганы, сидят по домам.
А эти дамы, вероятно, ищут здесь убежища?
У нас тут отбор, не кто попало, знаете ли.
Отбор.
Отбор?!
Слушайте, мы не за этим сюда пришли!
Тогда ничем не смогу помочь.
Сможете, сможете! Нам нужна кое-какая информация.
Информация? О чем же?
Об исчезновении Майкла Осборна.
Я не припомню, как вы представились?
Мое имя вас может испугать, М-р Стайнер.
Вы легавый?
Детектив-консультант.
Но мои знакомые в Скотланд Ярде могут заинтересоваться
таким негодяем шантажистом как вы.
Поосторожней в выражениях.
А вы лучше поактивнее отвечайте на вопросы, не то в
самом деле будете иметь дело с полицией.
Так как вас зовут?
Шерлок Холмс.
Пришли от Лорда Карфакса, как я понимаю?
Думаю, вы хорошо знаете Анжелу Осборн?
А вы-то откуда обо всем этом знаете?
У вас должна быть сообщница-шантажистка.
Не шантаж, а компенсация, я так это называю.
Могу вот побеседовать с прессой за свой гонорар,
а могу и помолчать за гонорар от Лорда Карфакса.
Я оказываю услугу благородному семейству, М-р Холмс.
Лорд Карфакс компенсирует мне убытки от моего
необщения с прессой.
Так что это именно компенсация.
А вот начальник Брикстонской тюрьмы не станет называть это компенсацией.
Вы нашли Анжелу на улице?
Она родилась такой. Ей нравились такие игры.
Хотя сама она приключений не искала.
Встретились с ней у трапа, когда мой корабль встал на якорь.
Я ее и взял.
И в следующий раз вы ее взяли когда вернулись
из Парижа с Майклом Осборном?
Его жену?!
У нее лицо и имя ангела, но сердце дьявола.
И что с ней сталось вы не знаете?
Исчезла с лица земли.
Господа, мне нечего больше сказать.
И как только угораздило Майкла Осборна жениться на такой!..
У нее лицо и имя ангела...
Три самые красивые женщины, которых я знал, были повешены
за убийство трех маленьких детей ради получения страховки.
Холмс, я выхожу из себя когда вижу таких злодеев как Стайнер,
ведущих свой преступный бизнес!
Бизнес?
Этот паб куплен на деньги от шантажа.
Удивительный вы человек, Ватсон. Хоть вы и не светитесь
сами, но все равно делаете жизнь других светлее.
Неужели?
Холмс, а что же случилось с Анжелой Осборн?
Этот мошенник говорит, что она исчезла с лица земли.
Хотя...
А Майкл Осборн - мертв?
Никогда не строю пустых догадок, дорогой Ватсон.
А ведь это может создать проблемы - герцог умрет,
а сведений о наследнике никаких.
За нами, кажется, следят. Я видел тень.
Как быстро мы сработали, Ватсон!
Кошмар, Холмс!
Когда вы приглашаете на ужин, вечер всегда удается на славу!
Мои извинения, мой дорогой Ватсон!
В следующий раз закажу тихий столик где-нибудь в Кафе Рояль.
Уж хочу надеяться.
Полезно иметь при себе железные предметы!
Вот, нашли наконец, нашли.
А это вам как?
Здорово.
Аппетитно.
Все девочки сегодня перепуганы, сидят дома.
Не знают, что мы стоим в порту!
Но мы-то тебя нашли!
Не торопитесь вы так!
Всем велено очистить улицы!
А как я заработаю на жизнь?
Убирайтесь! Живо!
Мисс!
Вы тут что, действительно работаете?
Вы, легавые, всегда все испортите!
Убирайся!
Благодаря, именно благодаря Джеку Потрошителю, этому
жестокому убийце, весь мир теперь знает про Уайтчапел.
Вот что я скажу. Подлинные убийства совершаются не рукой
безумца, нет. Убивает нищета.
Убивает отчаяние, убивает голод!
Уайтчапел, слышишь ли вопль голодного, стон больного?
Столько лет мы пытались добиться хоть одной строчки
в газете о том, что здесь происходит.
Я сам ходил к журналистам, кланялся им, умолял.
Но нет. Это публике не интересно, говорят нам.
Зато вот это все уже очень интересно!
Некто смог-таки сообщить миру о том, как мы живем!
Так и до беспорядков недалеко. Этого убийцу он рисует
как некоего спасителя Уайтчапел.
Схватить беззащитную женщину, заткнуть рот, и...
Как это можно?!
Но кто-то смог. Почему? Зачем?
Где мотив, господа?
А мотив прост. Это наказание для Уайтчапел, как были
наказаны Содом и Гоморра.
Пора его заткнуть, М-р Холмс.
Нет, вам спасать его придется.
Преступлениям гражданским и нравственным - вот чему должно
положить конец в Уайтчапел, а отнюдь не только этим убийствам.
Служители греха - вот против кого должна действовать полиция,
а не только против убийцы.
Говорю вам, не будет мира в Уайтчапел, пока такие узаконенные
притоны, как "Ангел и Корона", будут прислуживать отбросам общества!
Господин Премьер министр, к вам министр Внутренних дел.
Как идет бой?
На момент моего ухода лидер оппозиции все еще держался на ногах.
Ему удалось то, что не удалось полиции - найти виновного.
Это вы, г-н Премьер министр.
Гладстон сейчас явно в форме, я этого и боялся.
Проводятся параллели с убийствами в Болгарии,
у вас будут неприятности.
Не у меня одного. Боюсь, он потребует отставки начальника
полиции уже сегодня.
За вотум недоверия в такой момент все проголосуют.
Это вы на себя намекаете?
Скорее на некоторых из моих министров.
То есть, мы, по-вашему, уже тонем?
Ну это уж как хотите называйте. Я жду визита М-ра Холмса.
Этого шарлатана?
М-р Майкрофт Холмс один из самых незаменимых слуг Короны.
Это только пока он не приведет своего брата Шерлока.
Но этого я и хочу у него попросить.
Но почему тогда не обратиться напрямую?
А потому, что как раз ваше управление успело донельзя
разозлить М-ра Шерлока Холмса.
Извините, но это уж кто кого разозлил!.. Что он позволял себе
на прошлой неделе у начальника Пентильванской тюрьмы!..
М-р Майкрофт Холмс.
Пусть войдет.
Г-н министр Внутренних дел, проявите мудрость.
Это будет нелегко. М-р Майкрофт Холмс, несомненно,
захочет сам стать во главе расследования...
Г-н Премьер министр.
Полагаю, вы знакомы с г-ном министром Внутренних дел?
Я знал вашего предшественника, сэр.
И, несомненно, скоро познакомлюсь с вашим преемником. Если,
конечно, вам не удастся совершить нечто экстраординарное.
Я верю в своих подчиненных.
В палате Общин их уже не осталось.
Майкрофт, я тебя вызвал потому, что ты обладаешь одним из
самых выдающихся умов на службе Ее Величества.
Г-н Премьер министр, не стану спорить.
У тебя сейчас много очень ответственных и деликатных
поручений, касаемо медных консессий в Перу...
Вы хотите, чтобы я обратился к брату, чтобы он занялся
убийствами на Уайтчапел.
Как вы смогли догадаться?
Столь ранний час наводит на мысль о деликатности поручения.
Присутствие министра Внутренних дел говорит о возможной
связи с убийствами в Уайтчапел.
И так как вопрос о перуанских медных консессиях уже разрешен
ко всеобщему удовлетворению три дня назад
то, значит, вы хотите чтобы я обратился к брату и привлек его
к расследованию, поэтому встречу с ним я уже назначил.
То есть, вы уже предвидели мою просьбу?
Разумеется, г-н Премьер министр. Это моя профессия.
Моя индийская ваза!
Что вы наделали, Холмс! Вам надо найти другой способ
проводить время в раздумьях!
Мой дорогой Майкрофт! Вот так сюрприз!
Ватсон, принесите шери.
Думал, что ты прибежишь ко мне за консультацией по поводу
этого дела в Мэнор Хаусе, думал, тебе оно не по силам.
Напротив, я раскрыл это дело.
Это бал Адамс, конечно?
Конечно Адамс.
Так я и думал с самого начала.
Благодарю вас!
Майкрофт, ты к нам со светским визитом, или как?
Разумеется, как же иначе!
Как дела?
Превосходно!
Ну что ж, светскую часть завершили, перейдем к делу?
А, ты пришел от Премьер министра!
С чего это, Шерлок?
Четыре часа, а ты не в своем кабинете, одет как в Бекингемский
дворец, но Королева в отъезде, столько времени потратил
на пустые разговоры, значит дело срочное.
Так чего же хочет Премьер министр?
Просит тебя предать убийцу с Уайтчапел правосудию раньше,
чем этот убийца завалит правительство.
Правительство, которое довело Уайтчапел до такого состояния, заслуживает отставки.
И в политических маневрах я не участвую.
Дорогой брат, еще бокальчик шери?
Спасибо.
Судя по звуку шагов, у инспектора Лестрейда для нас
срочное сообщение.
Он нам написал! Вот письмо!
Прошу вас, Лестрейд, кто написал?
Джек Потрошитель.
Так ты, Шерлок, уже занимаешься этим расследованием?
Раскрытие преступления всегда значило для меня гораздо
больше чем любая политическая игра. Читайте, Ватсон.
Уважаемый начальник. Все время слышу, что меня уже поймали.
Но это не так.
Мне просто смешно, что полиция якобы идет по моему следу.
Я буду и далее разделываться со шлюхами и не успокоюсь,
пока меня не посадят.
Мне нравится мое дело. Мой нож заострен, я готов
вернуться к работе немедленно.
Удачи вам.
Искренне ваш, Джек Потрошитель.
Это пришло в полицию?
В прессу.
Прекрасно. И завтра это будет в газетах.
Отнюдь нет, М-р Холмс, приказ сверху.
В этот раз они правы.
Опубликуют это письмо, и каждый идиот начнет писать в газеты.
Но если не опубликуют, Майкрофт, будут новые убийства.
Почему по-твоему письмо отправлено в прессу, а не в полицию?
Чтобы его опубликовали, естественно.
Похоже, ему отвратительны его преступления.
Думаете, он блефует?
Нет. Но какими бы ни были его мотивы, и если - если! - он хочет посеять именно панику, то панику сейчас и без новых убийств.
Но публикация и вызовет панику, правительство и пытается
этого избежать!
Мы не можем оказывать помощь Джеку Потрошителю!
Если публикации не будет, он продолжит убивать.
Мы должны это опубликовать.
Приказ, М-р Холмс, публиковать нельзя.
Тогда предупреждаю. Все ваши люди должны патрулировать
район Уайтчапел.
Мы пришли взглянуть на тело Мисс Элизабет Страйд.
Вы позволите?
Осторожно, голова почти отрезана.
Что-нибудь нашли?
Нет. Все тут перевернули вверх дном. Ничего.
И запятнаной одежды он не оставил?..
Ничего. А почему, собственно, "он"?
Женщина?
Констебль, обнаруживший тело, видел женщину...
Не совсем, Лестрейд: женскую фигуру.
Какая разница?
А вот какая: то, что он видел в тумане, мог быть
мужчина в женском платье.
Ну уж это мало вероятно...
Мы понятия не имеем, что может прийти в голову безумцу!
А вы что скажете, доктор Маррей?
Все убийства совершила одна и та же рука.
А о качестве этой руки что скажете?
В каком смысле?
Не видно ли руку хирурга?
Это что, дело рук врача?..
Всякий, прошедший соотв. подготовку, был бы...
Например, студент-медик?
Итак, это работа не просто маньяка, но маньяка
с хирургическими навыками, умного и образованного.
С навыками, образованием - и вот это?!
Конечно.
Вспомните письмо. Никаких грамматических ошибок. Стиль,
несмотря на все старания автора, выдает человека образованного.
Спросите любого графолога - почерк иковеркан сознательно.
Не стоит принимать маску за лицо, Лестрейд.
Если вы правы, М-р Холмс, нам надо снова заняться врачами.
Не торопитесь, Лестрейд.
Мне пора.
Думаю, он сейчас арестует весь персонал Лондонского госпиталя.
А вам не нужен врач ассистент, доктор Маррей?
Есть тут один студент, на которого уже пало подозрение.
Майкл Осборн.
Он-то тут при чем?
Студент медик, жил поблизости, вероятно, ненавидит
проституток, исчез в неизвестном направлении.
Он тут ни при чем.
Неплохо было бы это доказать.
Представьте себе заголовки - герцог Шайрский отрицает,
что он Джек Потрошитель!..
Мы в Викторианской Англии, сэр, подумайте хотя бы о
его семье и скажите мне, что произошло!
Я очень сочувствую его семье, М-р Холмс, как раз поэтому
и молчу.
Я очень раскаиваюсь, я обязан был отказать г-ну
Премьер-министру и не обращаться к брату.
Он все равно этим занимается, и что? Патовая ситуация.
Я должен был понять, что только один человек способен
раскрыть это дело - я.
Я должен был взять расследование на себя, отбросив все,
включая перемирие в Абиссинии и нигерийские займы.
Я должен был... Умоляю, хватит, наконец, скрипеть на
этом адском приспособлении!
Мама совершила поистине роковую ошибку, вручив его тебе.
Себе на беду и на беду всем нам!
Это часть его метода, Майкрофт.
Да уж конечно! Метод, Ватсон!
Этот мясник скоро доберется до всех нас! На трех мужчин
напали сегодня утром!
Все трое были с кожаными саквояжами.
Все с саквояжами!
По последним слухам, это русский диверсант, посланный
с целью низложить наше правительство.
Чушь собачья! Разведка сообщает...
Разведка сообщает, что исследовала этот слух и нашла
его совершенно необоснованным.
Сколько уже продолжается это музицирование?
Со вчерашнего дня не сказал ни слова.
А обычно это сколько продолжается?
Иногда до нескольких дней.
Мне надоело впустую тратить время!
Одно не могу понять, столько лет ты с этой скрипкой,
но так и не научился на ней играть!
Действуй, Шерлок, действуй! Иди на место преступления,
напрягись!
Допрашивай свидетелей, и вообще, как мама говорила,
шевели протезами!
До свидания, Ватсон. Напомните моему брату, что ему
предоставлен не только исключительный шанс послужить Короне,
но и шанс продемонстрировать как удивительное пренебрежение
к своим обязанностям,
так и свое полное безразличие к замыслу композитора,
сочинившего данное произведение!
Знаете, Ватсон, а он прав.
Вы, кажется, возвращаетесь к жизни?
Мне надо отправляться в Уайтчапел! Письмо не публикуют,
значит будут новые убийства.
Идемте, Ватсон. Мы будем осуществлять наблюдение!
Зачем?
Чтобы видеть все своими глазами.
Это бесполезно, Холмс.
В десяти футах от нас уже ничего не видно.
Туман для убийцы как джунгли для тигра, Ватсон.
Для него это идеальное укрытие. Он может спокойно
ждать удобного момента.
Тогда что мы тут делаем, Холмс?
Мы продолжаем делать наше дело!..
Джек Потрошитель не упустит шанс воспользоваться такими
благоприятными условиями.
Он уже где-то здесь, Ватсон.
Приветик!
А ты красавчик! Может, заглянешь на минутку?
Пары шиллингов вполне хватит.
Сейчас сброшу ключи.
Держи, красавчик!
Закрой дверку, зайчик.
Не будем рисковать встречей с Джеком Потрошителем.
Знаешь, я из дома из-за него уже месяц не выхожу.
Проходи, не стесняйся.
Хорошее у тебя пальтишко.
Может тогда поднимем цену до десяти, красавчик?
Ты мне очень нравишься!
Настоящих джентльменов у меня никогда не было.
Только не думай что я этим давно занимаюсь.
Я совсем свеженькая!
Холмс! - Скорее, Ватсон, в полицию! Вызывайте
инспектора Лестрейда!
Пусть блокируют район!
Здравствуйте, Холмс, что вы тут делаете?
Гоняюсь за тенью.
А вы тут давно?
С полуночи.
Никого не видели за последние несколько минут?
Здесь?
Привет, Эдвард. Извиняюсь за опоздание.
Мистер Холмс?
Вот заскочил повидать вашего дядю, Мисс Янг.
Доктор Маррей отдыхает в операционной, просил не беспокоить.
Неужели?
Пойдем.
Минутку.
Доктор Маррей?
Холмс? Извините, очень поздно было вскрытие, устал.
Что вы здесь делаете?
Преследую Джека Потрошителя.
Здесь?
Я его упустил у морга.
У морга?
Он тогда мог проникнуть в приют!
Он проник в приют.
Подождем прихода полиции.
Почему полиция должна сюда прийти?
Вы патологоанатом, вам доставят тело.
Опять проститутка?
Пока же мне хотелось бы с вами немного побеседовать.
О чем?
О Майкде Осборне.
Я вам уже сказал ранее, что...
...ранее Майкл Осборн не подозревался в убийстве.
Что такое вы говорите?
Все упирается в знакомство Майкла Осборна с хирургией.
Он не способен на убийство.
Докажите!
Может, расскажете, наконец, о том, как его жена и
Макс Стайнер шантажируют его семью?
Вы и об этом знаете?
Майкл Осборн один из лучших ребят которых я встречал
когда-либо, Холмс!
За полгода, которые он провел тут, помогая мне,
я его зауважал так, как мало кого уважал в жизни.
Вы знаете, кто его жена.
Мерзкая, развращенная дрянь.
Но он был с ней несмотря ни на что.
Однажды вечером она притащила сюда Стайнера, прямо сюда
и Майкл из уст собственной жены узнал о планах шантажа.
И что он должен в этом участвовать.
И дальше что?
Майкл отказался.
Был скандал.
Потом Стайнер избил его.
Шансов у Майкла не было.
Даже видеть избиение мужа было мало для этой женщины.
Она берет флакон кислоты, открывает, хочет бросить
Майклу в лицо...
Но не бросает?
Не знаю, что случилось дальше, Может быть Стайнер
как-то протянул руку, не знаю.
Но кислота выплеснулась ей на лицо.
При виде этого Стайнер побежал ко мне.
Ангельское личико было дьявольски обезображено.
Я сделал все что мог.
Через неделю Стайнер ее увез, и я ничего больше
о ней не слышал.
И Майкл Осборн также уехал?
Почему не сообщили семье, полиции?
Он не умер, Холмс. Не совсем.
Продолжайте. Расскажите все до конца.
Идите, посмотрите сами, Холмс.
Вы Майкл Осборн?
Вот он.
То ли Стайнер ударил слишком сильно, то ли он не смог больше страдать...
Но живет он с тех пор здесь и вот так...
Как Лорд Карфакс может позволить брату оставаться
здесь в таком состоянии?
Он ничего не знает, Холмс.
Даже родной брат не узнает теперь Майкла Осборна.
Почему вы ничего никому не говорите?
Вы обязаны сказать отцу!
Какому отцу? Отрекшемуся от него? Выбросившему его на
улицу из-за того, что он хотел сделать в жизни что-то хорошее
вместо того чтобы прожигать жизнь в высшем свете?
Он имеет право знать!
А Майкл имеет на что-то право?
Неужели ему будет лучше в каком-нибудь подвале, чем здесь?
Нет, Холмс.
Его жизнь кончена. Пусть покоится с миром.
Это как раз вряд ли будет возможно.
Почему же? Вы же не подозреваете этого бедного ненормального?
В расследовании все версии должны быть учтены!
Доктор Маррей?
Да.
Инспектор Лестрейд послал за вами, сэр.
Лестрейд, дорогой друг! Что с вами?
Такое увидеть можно разве в аду.
Что за зверь сделал это?
Приготовьтесь к шоку, доктор Маррей.
Идемте, Ватсон.
Вы не взглянете на тело?
Сейчас есть дела поважнее.
Иду, иду!
Ходят тут...
Что это тут еще? Неприятностей захотели?
Это у вас будут неприятности!
Мне надо видеть владельца этого сомнительного заведения.
Вы нахал, являться вот так ко мне посреди ночи...
Хозяина, я сказал, а не уборщика.
Передайте Анжеле Осборн что я хочу ее видеть.
Наверх вы не пойдете.
Я тоже кое-что умею, М-р Стайнер.
Ладно. Но дайте ей шанс.
Дайте мне ее предупредить.
Предупредить?
Вам нельзя к ней войти без спроса.
Она должна подготовиться.
Ладно, поднимайтесь.
Прошу садиться, М-р Холмс, доктор Ватсон.
Извините за столь неожиданный визит в столь неудобное время.
Что ночь, что день, в этих комнатах все одно.
Лампа служит мне утренним солнцем.
Что вам нужно, Холмс? Выкладывайте.
Простите нас. М-р Стайнер вообще не слишком гостеприимен.
Мы очень редко принимаем гостей, если вообще принимаем.
Напротив, вся округа знает гостеприимство М-ра Стайнера
и что у него припасено для удовольствия его гостей.
Это очень выгодное дело, надеюсь, вы вмешиваться не будете?
Источники ваших доходов меня не интресуют.
Тогда что вам нужно?
Хочу спросить у леди, куда она дела нож.
Нож, М-р Холмс?
Скальпель патологоанатома, который вы вынули из комплекта
хирургических инструментов перед тем как послать его мне.
Вы оправдали мои ожидания.
Дай ему скальпель.
Жизнь тут очень однообразна в этих комнатах, так что
я много читаю о ваших расследованиях
Я очень признательна за ваш безупречный литературный стиль,
доктор Ватсон.
Не расскажете ли вашей поклоннице, как вы узнали, что
это я послала вам эти инструменты?
Это должен был быть кто-то кто хотел заинтересовать
меня судьбой Майкла Осборна...
...и почерк подсказал, что это женщина ваших лет и с
некоторым образованием
А как вы меня нашли?
Сегодня мне сообщили, что вы были...
...изуродованы, хотите сказать?
И стала чудовищем и для себя, и для всего мира.
...И стало понятно, почему вы скрываетесь.
Но зачем было вынимать скальпель из комплекта?
Чтобы заинтриговать М-ра Холмса.
Но кроме вашего слова у нас нет этому доказательств.
Кажется, доктор думает, что это я Джек Потрошитель.
Анжела-то зачем будет убивать этих женщин?
Конечно, доктор Ватсон достаточно наблюдателен,
я ненавижу женщин.
И понятно почему.
Они более привлекательны, чем я.
Женшина с самым страшным лицом на земле.
Хотите взглянуть?
Но я была красива.
Правда, Макс? - Да. Была.
Так что, М-р Холмс, я ненавижу женщин.
Но я не убийца.
Как видите, даже на улицу выйти не могу.
Почему вы так ненавидите своего мужа?
Ненавижу? Кто вам это сказал?
Доктор Маррей.
Для него Майкл был святым. А для меня - мужчина,
который быстро уставал
Психически неуравновешенный человек. Не мог выдерживать
необходимые требования врачебной дисциплины.
И так же было и в браке.
Он от меня быстро устал и отправил меня обратно на работу.
То есть, на улицу?
Отец от него отрекся, как нам было жить?
Несколько моих шиллингов в день ему было не достаточно,
и так он пришел к мысли достать деньги у брата.
Так это он стоял за идеей шантажа?
А кто же? Почему, вы думаете, Макс был послан к
его брату а не к отцу?
Потому что от отца Майкл ни пенни не получил бы.
Отец его хорошо знал. Знал, кто он на самом деле.
Испорченный, порочный, избалованный.
Порочный?
Человек, плеснувший кислоту жене в лицо, кто по-вашему?
Из-за того, что она больше не могла его выносить
и хотела от него уйти?
Как его еще назвать?
Честное слово, Холмс, это незаурядная женщина.
Боюсь, что вы немного спешите с оценками.
И рана у нее гораздо глубже.
О чем вы?
Она сама, конечно, верит в истину своего рассказа.
А сейчас, Ватсон, отправимся к бедному Майклу Осборну.
Вы что, знаете, где он?
Пойдемте, Ватсон.
Отец, М-р Шерлок Холмс.
Кажется, у меня не назначена с ним встреча.
Вы должны приготовиться к самому худшему.
М-р Холмс привел Майкла.
Я запретил твоему брату появляться в этом доме.
С тех пор ничего не изменилось.
Но Майкл...
Не спорь со мной.
Ваша милость.
Вас уже как-то выпроваживали отсюда, М-р Холмс.
Я пришел защитить имя вашей семьи.
Если мой сын еще во что-нибудь вляпался, скажите ему,
чтобы сам с этим и разбирался.
Боюсь, не смогу этого сделать, ваша милость.
Он не в состоянии что-либо понимать.
Что за глупости?
Ваш сын лишился рассудка, он не в состоянии что-либо понимать.
Он расплачивается за свои грехи.
Он здесь.
Я привел его домой.
Эдвард?
Да, отец.
Пусть Майкла отведут в его комнату.
Конечно.
Сам, сам отведи.
И скажи ему, что я к нему сейчас приду.
М-р Холмс.
Ваша милость.
Как вы его нашли?
Мне о нем сообшил доктор из приюта для бездомных
прошлой ночью.
Подробности также сообщила дама из публичного дома
"Ангел и Корона". Я обязан им обоим.
Благодарю вас, М-р Холмс.
Холмс... Вы ведь все уже знаете, как я понимаю?..
Кто Джек Потрошитель?
Кто это?
Боюсь, я должен еще немного повременить с ответом, Ватсон.
Так вы что, не собираетесь его арестовывать?
Знать не значит быть в состоянии доказать.
Но мы не можем позволить ему шататься по улицам, Холмс?
Не можем, Ватсон. Но нам еще кое-что предстоит сделать
перед тем, как опустится занавес.
Этим мы с утра и занимаемся - надо все подготовить
для заключительной сцены в истории Джека Потрошителя.
Хотел бы я знать, чем именно с утра мы занимаемся.
Что-нибудь есть? - Нет, ничего.
Добрый вечер, Лорд Карфакс!
Макс!
Анжела!
Да как же вы оттуда выбрались, Холмс?
Вы знаете мои методы, Ватсон. Да и все знают, что
ничто меня не берет.
И я не мог упустить возможность отведать таких бесподобных
перепелов.
Но как же вы узнали, что это...
Как вы узнали, что это Карфакс?
Холмс!..
Его познания в медицине.
Когда я обронил инструменты в доме его отца и он их поднял,
помните, Ватсон?
Обычная вежливость, как мне кажется.
Вы, доктор, и не заметили, как он все положил ровно
на свои места.
Ничего себе, подумал я, очень интересно.
Простой человек задумался бы хоть на минуту.
Карфакс не промедлил ни секунды.
И это было все? Но разве не очевидно, что доктор Маррей...
Ничто так не обманчиво, как очевидные факты, Ватсон.
Что было как очевидно, так и многозначительно - это письмо.
Какие-то громкие и невнятные угрозы - многозначительны?
Именно. Автор говорит о своих убийствах как о работе.
"Люблю свою работу", "возвращаюсь к работе".
Если его ужасная деятельность была "работой", значит, это
человек обеспеченный, ему не надо зарабатывать себе на жизнь.
А вот доктор Маррей написал бы, скорее, "досуг",
я сразу его исключил.
Все у вас как всегда просто.
Так и было. Я посмотрел их родословную, у них психические
расстройства в четырех поколениях.
И сам Карфакс балансировал на последней черте. А то, что его
брат дал имя Осборнов проститутке, стало последней каплей.
Карфакс в своем безумии защищал честь семьи.
Анжелу он не знал, и то, что казалось нам безумием, было вполне логично - он убивал методом перебора.
Переходил со своим ножом от одной проститутки к другой.
Но Лестрейд, полиция?..
Они не знают, кто Джек Потрошитель. И незачем их ставить
сейчас обо всем в известность.
Семейство Осборнов уже довольно настрадалось.
Лестрейд получил три ведра пепла, а имя мы ему не раскроем.
Посылка, М-р Холмс.
Отправлено из Ноттингема.
Ага, игра-то продолжается!
Этой шляпе три года. Поля с поднятыми краями тогда
вошли в моду.
Принадлежит, Ватсон, мужчине неожиданно потерявшему
свое положение в обществе.
Средних лет, редко где бывает, седые, недавно
остриженные волосы.
Кроме того...
 

////////////////////////////