Хижина дяди Тома (1965 год). Фразы и цитаты из фильма

Onkel Toms Hütte (1965)

Все фразы и цитаты

Авраам Линкольн
боролся за освобождение граждан
и за сохранение единства США.
Этот монумент посвящен его памяти.
Его имя, высеченное на камне,
продолжает жить, как вечная память
в сердцах его народа.
Мистер президент,
я хотел бы представить вам
леди Гарриет Бичер-Стоу.
Так это та леди,
которая написала эту знаменитую книгу,
начавшую нашу войну?
Я очень благодарен.
14 апреля 1865 года -
исторический день,
когда в театре Форда
в Вашингтоне состоялся спектакль
в честь президента Линкольна,
поднявшего флаг
свободы черных рабов,
а также приведшего к победе
северных белых,
которые в гражданской войне
боролись с белыми южных штатов.
Америка задышала.
Наступило радостное время.
После многих лет горя и слез
люди снова стали улыбаться.
Президент тоже улыбался...
ХИЖИНА ДЯДИ ТОМА
Молодой хозяин Джордж.
Попробуй кукурузного пирога.
"Когда же придёт
Сын Человеческий, и тогда..."
Нет. Возможно, ты поёшь очень хорошо,
но я читаю лучше.
"Тогда скажет и тем,
которые по левую сторону..."
Когда свадьба?
Джорджу нужно пройти еще 3 года обучения.
Молодой хозяин Джордж
закончит учебу в этом году.
Думаете?
"Ибо Я был голоден,
и вы не дали Мне есть;
жаждал, и вы не напоили Меня;
Был странником, и не приняли Меня;
был наг, и не одели Меня;
болен и в темнице,
и не посетили Меня."
Опять ты здесь?
Уйди с лестницы.
Не мешай больше.
Эти дети...
Достопочтенный господин
хочет уехать сегодня?
Не мистер Шелби, а гость.
Гость?
У нас в гостях, как у себя дома?
Я еще не видела ни одной повозки,
которая бы привезла его вещи.
Потому что он не джентльмен.
Войдите.
Ваши сапоги, сэр.
Благодарю.
Как твоё имя?
Элиза, сэр.
Ты хорошо начистила их, Элиза.
Спасибо, сэр.
Ты всегда такая угрюмая?
Что случилось?
Ничего.
Ничего?
У тебя есть кто-нибудь?
Да, сэр.
Надо же!
Кто этот счастливый смертный?
Наверняка вы женаты?
Мы женаты,
но не живём вместе.
Он работает на фабрике мешков.
На фабрике старины Вилсона?
Как его зовут?
Гаррис, мулат.
Знаете?
Нет.
Я могу идти, сэр?
Ты мне нравишься, Элиза.
Хочешь поехать со мной на юг?
Ты меня боишься?
Нет.
Или ты боишься юга?
Там не так жарко.
Я очень счастлива здесь.
Потом вернёшься?
Не вернусь.
Пусть Энди отнесет
воду в комнату для гостей.
Я не вернусь туда больше,
уж лучше броситься в реку.
Эта мысль не христианская.
Они хотят сделать из нас добрых христиан,
но не позволяют нам входить в церковь.
Что с тобой случилось, Лиззи?
Кажется, что ты увидела демона.
Я не знаю как выглядит демон,
но, думаю, он мало отличается от него.
Правда в том, что я держу в руках
ваши векселя, мистер Шелби.
Мое дело - торговля.
Но неоплаченные векселя,
это так же плохо, как ленивые негры.
Когда я ставил подпись,
эти векселя были покрытыми, мистер Легри.
Были, были...
Мне это не интересно.
Полагаю,
вы не отдаете себе отчёт в том, что...
Да, я ваш гость.
Если вам не нравится, что я
нахожусь здесь, я поеду в гостиницу.
Напротив, нам необходимо поговорить...
О деле, не так ли?
Для чего зарабатывать на золотых приисках,
если не вникать в некоторые вопросы?
Вы же не какой-то новичок.
Признаюсь, что допустил ошибку.
Расписка была без гарантии.
Признайтесь, что вас одурачили.
Думаю, что вы меня слишком строго судите.
Ваши векселя ясно говорят сами за себя.
Шелби, или платите
по своим векселям, или иначе...
Иначе что?
Я не хотел бы разорить вас,
в конце-концов,
мы знатные люди с белой кожей, но...
Я продал всё,
чтобы получить деньги, я разорён.
Мое имущество теперь принадлежит вам.
Чего вы еще хотите?
А ваши негры?
Хочу предложить
10 таких штук в обмен на 10 негров,
и вы еще останетесь в выигрыше.
Уже всё готово.
Нужно только подписать.
Десять рабов-негров на выбор
для погашения всего долга.
У нас есть привязанность к ним,
они как члены семьи.
Многие из них состоят в браке
и имеют детей.
Это очень больно для меня, поверьте мне.
Подписание этого соглашения
является самым грязным и отвратительным,
что есть на свете.
И вы это знаете.
Отвратительным?
Я не богат рабами.
Я обычный торговец,
такой же уважаемый, как и вы.
Ну что, подпишите или нет?
Заметьте, я не собираюсь заставлять вас.
Если вы любите больше негров,
чем собственную семью,
тогда можете выгнать меня из своего дома
и ничего не подписывать.
Как хотите.
Благодарю вас.
Завтра мы уже не увидимся, Шелби.
Глаз у меня намётан,
поэтому девять рабов я выберу быстро.
Почему девять?
Потому что десятого я уже выбрал.
Кто это?
Горничная.
Ну, уж нет, вы этого не сделаете.
Нашу Лиззи?
Нет, я этого не позволю ни при каких
обстоятельствах. Это невозможно.
Она принадлежит моей жене,
я не могу её продать. Это решено.
Вы же подписали: на выбор.
Да, я знаю.
Подождите минутку, подождите.
Это не то, что я подписывал.
Мне жаль, мистер Легри.
Предметом нашего соглашения
были десять рабов мужчин.
Элиза что, мужчина?
Не подумайте, что я этого не заметил.
Но, все равно, мне она понравилась,
и я хочу именно её.
Эта девушка замужем, мистер Легри.
С каких пор такие браки являются законными?
Это не обсуждается.
Кроме того, она мать
очаровательного ребенка.
Нет, я не буду их разлучать.
Ребенок?
И сколько ему лет?
Почти два года.
Я куплю его.
Но, вы ведь даже не знаете его.
Я знаю его мать.
Ради Бога, что вы задумали?
Полагаете, что мать оставит ребенка
одного у меня?
Мать всегда мать, даже негритянка.
Моя жена в полном неведении
о моем финансовом положении.
Я не знаю, как всё это объяснить ей.
Проявите сострадание и откажитесь
хотя бы от маленького Гарри.
Еще немного, и этот маленький Гарри
будет стоить больших денег.
Вы не можете так поступить,
этого нельзя требовать.
Позвольте мне хотя бы подготовить мою жену.
Подготовьте, подготовьте.
А мужа Элизы, отца ребенка,
не берете во внимание?
Это не проблема.
Я его возьму, с его хозяином
Моррисоном мы знакомы.
Весь вопрос в цене, вы не хуже
меня это знаете, мистер Шелби.
Вы хотели меня видеть, мистер Моррисон?
Считаете, что я проехал верхом
десять миль ради удовольствия?
Где Гаррис?
Что вам нужно от него?
Я решил продать своих рабов.
И Гарриса?
Он же самый лучший человек на фабрике.
Я лучше знаю, что мне делать.
Но, мистер Моррисон,
обратите внимание на эту машину,
которую изобрел Гаррис.
Она заменяет труд шести рабов.
Оставьте меня с этими машинами,
рабы надёжнее.
По крайней мере, они не ржавеют.
Да это просто смешно:
негры изобретают машины.
Они работать должны!
Вы не можете так поступить.
Я сдавал в наём не голову
моего раба, а пару рук.
Вы же знаете, что такое
хорошие работники.
Так вот, он - мой лучший работник,
и я хотел бы купить его у вас.
Мой друг Легри
уже заплатил хорошую цену за него.
Он-то научит тебя, как надо работать.
Пошел, умник.
Шевелись.
Не забирайте его, мистер Моррисон,
я заплачу за него больше, чем мистер Легри.
Оставьте меня в покое, Вилсон.
Мы живем в свободной стране,
и я могу делать с моим негром
все, что захочу.
Я предлагаю вам тысячу долларов за него.
Извините, что продано, то продано.
- Полторы тысячи долларов.
- Нет.
- Две тысячи.
- Вы его больше не увидите.
Идиот!?
Подожди, я тебя из-под земли достану!
Вам хорошо у нас на севере?
Будет ещё лучше
после того, как я закончу свое дело.
Где ваш сын?
Как его зовут?
Джордж.
Прошу вас.
Ведь знает же, что я терпеть не могу,
когда опаздывают.
- Он у дяди Тома.
- Он уже взрослый и
должен смотреть на часы.
Ну, мистер Шелби,
мы все были молодыми.
Он еще учится в колледже.
Колледж? Ах, да.
Должно быть, стоит целое состояние.
Правда, вы в таком
материальном положении...
Просто приходится больше работать,
не думайте об этом.
Я понимаю, миссис.
У меня самого есть плантанция на юге.
Хлопок?
Да. Это хорошее дело,
если у вас есть работники.
Однако, есть риски
в виде климата и лихорадки.
Люди мрут, как мухи.
Вобщем, не всё так просто, миссис.
Простите, нам опять захотелось
послушать пение негров.
Думаю, что вы не знакомы.
Это Вирджиния.
Я много слышал о вас.
Меня зовут Легри.
Я могу поздравить вас?
Здравствуйте.
Тебе нравится пение негров?
Они поют лучше, чем в церкви.
Негры? Да, поют они хорошо,
даже тогда, когда работают.
У вас, должно быть, хорошая работа.
Не всегда.
Я был знаком с одной негритянкой,
матерью маленького ребёнка.
Покупатель не захотел
взять её ребёнка.
Прошло время,
а я до сих пор слышу плач этой матери,
когда её заперли, отняв ребёнка.
Мне неделю казалось,
будто я умер.
А полученная тысяча долларов
была потрачена впустую.
Одна из причин неправильного
ведения дела.
Ребёнок принадлежит своей матери,
я это говорил.
Это жестоко.
Как хотите, миссис,
закон на их стороне.
Такие законы надо отменить.
Вы, вероятно, собираетесь
стать юристом.
Я пока еще не знаю, кем буду,
но знаю, кем я не буду.
Например, работорговцем.
- Да, работорговцем.
- Джордж.
Работорговец так же зарабатывает
деньги, как и любой другой.
И это того стоит?
Чтобы жить,
нужны деньги,
или красивое лицо, как у вас.
Не каждому в этом мире так повезло.
- Не каждый этого достоин.
- Джордж.
Немедленно извинись.
Прости меня, мама.
Прости, отец,
но, мне не за что извиняться.
Джордж, ты ослушаешься меня?
- Разрешите?
- Да, дочка, можешь идти.
Немного колледжа ему не повредит.
Прекрасный вечер.
Не хочу более докучать вам.
Мне продолжить прислуживать, миссис?
Нет, можешь идти.
Зачем ты снова пригласил
этого человека, Роберт?
Опять финансовые трудности?
Я отдала тебе все свои драгоценности,
и теперь вижу, что этого недостаточно.
Ты в руках этого мистера Легри,
не правда ли?
Ты что-то пообещал
или что-нибудь подписал,
поддавшись его влиянию?
Ты же не продал?...
Ты же не продал
одного из наших людей?
Не одного, а десятерых.
Мои векселя были неоплачены,
и Легри не мог так этого оставить.
Нет.
У меня не было другого выбора:
или заплатить ему, или наше имение
разорится, и мы останемся на улице.
Ну, такая ситуация.
Лучше потерять десять человек,
чем абсолютно всё.
Знаю, насколько это тебя ранит,
но я ничего не могу поделать.
Мы договорились, что он
завтра придёт выбирать.
Это был единственный способ
избавиться от долгов, Эмили.
Ты ошибаешься.
Твой долг вырос настолько,
что уже ничто
не поможет избавиться от него.
Этот Моррисон - подлец.
Какое он имеет право так поступать?
И кто сделал его моим хозяином?
Я же не какое-нибудь животное.
Из-за того, что я изобрел машину,
он продал меня, как старую лошадь.
- Ну, он мне заплатит.
- Что ты собрался делать?
Уехать в Канаду.
Там люди не рабы,
они свободны.
Зарабатывают доллары,
много долларов,
и покупают себе свободу.
Позаботься о себе и ребёнке.
За нас не беспокойся.
Хозяева очень хорошие.
Подождите, и я за вами вернусь.
- Теперь я должен идти.
- Удачи, Гаррис.
Мне надо пересечь границу раньше,
чем этот мерзавец кинется в догонку.
Я всегда буду тебя ждать,
всегда.
- Наверно, нас продадут.
- Что нам делать?
- Мы можем только надеяться.
- Надеяться, что не продадут, правда?
Что еще мы можем сделать?
Почему ты не идешь работать?
Этот злой человек уже здесь.
Он гостит у хозяев именно по этой причине.
Разве ты не знаешь, что
нас собираются купить?
Что?
- Так сказал сопровождающий его негр.
- А вот и мистер Шелби.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я должен поговорить с тобой, дядя Том.
Один на один.
Да, хозяин.
Идите работать.
Идите, идите.
Люди очень напуганы, хозяин.
Слух разнёсся быстро, как ветер.
Прошу тебя, Том,
не усложняй положение.
Я не могу, хозяин.
В детстве нас растили, как братьев
и сестёр, и мне этого не забыть.
А если...
А если, предположим, слух - это правда,
и я вынужден был продать нескольких...
Тогда...
...я бы сказал, что если так
написано в книге нашей жизни,
мы не можем перевернуть
страницу, не прочитав её,
иначе прогневим Бога.
Куда ты?
Собирать свои вещи.
Но, Том, об этом речи не было,
тебя я не продавал.
Твоё место здесь,
на плантации Шелби,
также, как и моё.
Мы все принадлежим плантации Шелби,
мы одна большая семья.
Если вы продали нескольких,
прошу вас, продайте и меня.
Библия говорит, что
нет лучшего доказательства любви,
как пожертвовать своей жизнью.
Если вы не можете,
пусть меня продаст молодой хозяин Джордж.
Не обращайте на него внимания, хозяин,
запретите.
Если он не может прочитать ни строчки,
то, что он знает о Библии?
Здесь написано, хозяин,
что вы не обязаны отпускать.
Такого не может быть, это неправда.
Мне хотелось бы,
чтоб так было написано.
- Что ты будешь делать, Джордж?
- Не знаю.
Выставишь своего отца
на посмешище перед людьми?
К сожалению, он уже объект для насмешек.
Пожалуйста, сделай это ради меня.
Вирджиния, ты знаешь
как сильно я тебя люблю, правда?
Эти люди тоже хотят любить,
но особенно, они хотят жить.
Джордж.
Мне надо поговорить с Джорджем,
извини нас, Вирджиния.
Я не знаю, о чем нам ещё говорить.
Много о чем: о нашем финансовом
положении, о его спасении.
Да, ради которого нужно относится
к нашим людям, как к скоту.
Я делал все возможное,
чтобы избежать этого.
Одолжил деньги у всех своих друзей.
Продал драгоценности твоей матери.
Ради Бога,
что еще я могу сделать?
Твои слова о Боге здесь не уместны.
Ты против рабства, и как раз попал
в такое положение, чтобы доказать это.
Говоришь о вещах,
в которых ничего не понимаешь.
- Ты слишком молод.
- Слишком молод.
Так говорят старики,
когда им больше нечего сказать.
Мне не хотелось бы обращать внимание
на недостаток твоего воспитания, Джордж.
Понимаю твоё отношение к этому вопросу,
но он касается нас обоих.
Касается наших людей, которые страдают.
Иди и посмотри.
Иди и посмотри.
Готовы?
Ну да, здесь все.
Но...
Боже мой.
Ты позволяешь так
относится к нашим людям?
Он имеет право выбирать.
Ну, неужели он выбрал дядю Тома?
Том сам захотел идти с ними.
Прошу тебя не один, а тысячу раз,
не продавай его.
Ты обогатился от добычи золота,
а сейчас продаёшь наших людей,
которые добыли для тебя это золото.
Вот! Деньги, данные мне на коледж.
Что ты задумал?
Кто будет платить за учебу?
Учиться - не значит чему-то научиться.
Я хочу заработать денег,
чтобы выкупить дядю Тома.
- Мы в долгу перед ним.
- Сомневаюсь, что это разумно.
Но, каким бы сумасшедшим ты не был,
Джордж,
твоя фамилия Шелби.
Думаешь, одно это имеет значение?
Хотя это свидетельство о свободе
не имеет законной силы,
оно защитит тебя от самого худшего.
Ты свободна.
- Разве я не была свободна, миссис Шелби?
- В мире, где мы живем, нет.
Не забывай, что это свидетельство
не применимо к ребёнку.
По закону он принадлежит мистеру Легри,
и, согласно закону, ты похищаешь
чужое имущество.
Это мой сын.
Возьми 20 долларов, Элиза,
у меня больше нет.
Нет, нет... Я сэкономила всё,
что заработала,
- мне не нужны деньги.
- Возьми, они тебе понадобятся.
Путь будет долгий.
Скажи старому Джиму приготовить
тебе самую быструю лошадь.
- А повозку оставишь на пристани.
- Господь вас благословит.
Напиши мне, когда встретишься с Гаррисом.
Теперь поспеши, мистер Легри
не глупый и способен на всё.
Да.
Залезай.
Номер восемь.
Давай, залезай.
Номер девять.
Где номер десять?
А кто десятый?
Ребёнок, ребёнок служанки.
Как её там? Элиза.
Её нет, она пропала.
А ребёнок где?
Его нигде нет, мистер Легри.
Как это нигде нет?
Спросите миссис Шелби,
Элиза - её собственность.
Пожалуйста, Роберт, до ухода мистера Легри,
- предложи ему снова поесть.
- Это необходимо?
Я не думаю, что это нужно.
Да, это нужно.
Как хочешь, но не пойму, почему мы...
Я думал, что вы человек слова, Шелби.
Что вы хотите этим сказать?
Не могу нигде найти Гарри и...
Ребёнок, должно быть, с матерью.
И где мать?
- Не знаю.
- Я отправила её в лес.
В лес...
Я не могу этого делать?
Некоторые заковали в цепи своих рабов,
я, однако, оставляю их свободными.
Ребёнок сейчас с ней?
Это спросите у его матери.
Вы помогли им сбежать.
Причём тут моя жена?
Я повторяю, что вы помогли,
меня не так просто обмануть.
Даю вам слово, что я не знаю,
где ребёнок.
Мне плевать на ваше слово.
А лошадей?
Дадите мне лошадей?
С большим удовольствием, мистер Легри.
Сначала поужинаете, или сразу
пуститесь в погоню?
Сразу, миссис.
Если этот человек
снова зайдет в наш дом...
Дай ему худшую лошадь.
Ты понял, Роберт?
Едем прямо?
Этот путь самый короткий.
Ты поезжай туда.
Мне нужно переправиться через реку.
- Это невозможно...
- У меня нет выбора.
- Есть кто-нибудь с лодкой?
- Так, река же замёрзла.
Нужно ждать оттепели.
Я не могу ждать.
Куда ты? С ума сошла?
Ты не сможешь её пересечь.
Ты видел молодую негритянку
с ребёнком?
- Нет.
- А эта повозка?
- Я не знаю, откуда она взялась.
- Идиот.
Ты с ума сошел?
Она принадлежит не мне.
Но ребёнок...
Если убить его мать, я потеряю
тысячу долларов, а ты будешь убийцей.
Я думал...
С каких пор негры думают?
Езжай к остальным.
Что не сделаешь, всё плохо.
Стой.
Тебя будут бить, пока не расскажешь,
где твой брат.
Привет, Моррисон.
Я приехал забрать Гарриса.
Отдашь мне его сейчас?
Мерзавец сбежал.
Это шутка?
У меня есть его сетра,
которая скажет нам, где Гаррис.
Я позабочусь об этом.
Его сестра?
Сегодня его жена и сын
сбежали у меня из-под носа.
Похоже, не повезло с этой семьей.
Красивая женщина.
Как её зовут?
Касси.
Хорошее имя.
Скажи, хотела бы пойти
со мной вместо брата?
Умеешь готовить?
Хорошо, пойдем со мной.
Между прочим, это хорошая сделка
для тебя, Моррисон.
С другом не поспоришь.
До встречи.
Ну, мы уже приехали.
Слезай.
Туда, в ряд.
Идём.
Побыстрее, пошли, пошли.
- Бедная Касси.
- Закрой рот, двигайся.
- Мы идём?
- Да.
- Добрый день.
- Когда мы приедем в Луисвилл?
Самое раннее - послезавтра вечером.
Быстро, Быстро. Что такое?
Пароход не будет ждать.
- Капитан.
- Нужно поторопиться с погрузкой.
- Мы должны отплывать.
- Хорошо.
Держитесь подальше от животных.
Идиоты.
Пошли, пошли, это вам не экскурсия.
Пошли.
Почему эти люди в цепях?
Они плохие?
Нет, они в цепях,
потому что их хозяева боятся.
Почему они боятся?
Потому что они бесчеловечны и
не понимают, что другие люди не такие.
Всё, пойдем.
Вперёд, не спать.
Ещё успеете.
Пошли, пошли.
Быстрее.
Пошли быстрее.
Нравится это?
Возьми себе.
Всё это я купил Лусиане.
Эта девушка, которая поёт в моём баре.
Но, ты мне нравишься больше.
Давай, выбирай, что хочешь.
Что там стоишь?
Ну, шевелись!
И это ещё не всё.
Вот.
Хочешь понюхать?
Увидишь, тебе понравится.
Приятный аромат, а?
Если захочешь, я сделаю тебя дамой.
Я не могу быть дамой.
Я негритянка.
Ты моя вещь.
Кто негритянка, а кто нет, решаю я.
Понятно?
Мама, мама.
- Внизу много связанных негров.
- Да, бедные.
Стакан молока.
Говорят, что в нашей стране на юге
негры-рабы
имеют больше свободы,
чем свободные люди.
Не беспокойся.
А вы что думаете, мистер Сент-Клер?
Право, я не знаю.
Есть также люди, которые утверждают,
что индейцы живут после смерти.
Вы американец?
Да, мисс, убеждённый.
Тогда не понимаю вас.
Иногда я сам себя не понимаю.
Когда подумаешь об этих
честолюбивых работорговцах,
приводящих к разделению целые семьи...
Вы говорите обо мне?
На самом деле, я являюсь
одним из таких торговцев.
- Простите.
- Почему чёрные люди такие грустные?
Грустные?
Тебе так кажется?
Это человек?
Это презренный человек.
Если не он, будет кто-то другой.
Не так ли, мистер Сент-Клер?
Да, к сожалению.
Ты! Что ты тут делаешь?
Иди на место.
А есть деньги нам на обувь?
У нас она будет?
У мистера Легри есть старая обувь
на плантации.
Её столько, сколько мёртвых негров.
Выглядите так, будто вы в трауре.
Что подумают люди?
Ведите себя соответственно.
Понятно?
Отвечайте.
Да, сэр.
Хорошо.
Теперь сделайте одолжение,
спойте какую-нибудь песню.
Давайте! Что такое?
Вы не хотите?
Поёте или нет?
Останься там.
Извините.
Вам нравится?
Вы поёте лучше, чем у нас дома.
Зачем вы носите цепи?
Чтобы мы не сбежали.
Вы хотите сбежать?
Нет.
Куда мы сбежим?
Идите, или вас будут ругать
за разговор с нами.
Я могу вернуться?
Ваша мама позволит вам прийти?
Мама дома,
а папа всё разрешает.
Ты так думаешь?
А, я рада, что ты пришёл,
папа, сними цепи.
Нет, я не могу,
эти люди нам не принадлежат.
А кому вы принадлежите?
Богу и мистеру Легри.
Я поговорю с Богом,
а папа с мистером Легри.
Да.
Меня зовут Евангелина,
но все зовут меня Ева.
Меня зовут Том,
но все зовут меня дядя Том.
Вы тоже можете звать меня дядя Том.
Спасибо, дядя Том.
Я иду говорить с Богом.
Доброго дня.
Прошу прощения, мистер.
Это ваши бедные негры в цепях?
Да, они мои.
Почему вы находитесь в одиночестве?
Так не должно быть,
но мне это нравится.
Простите за беспокойство,
мистер, простите.
Не за что.
Было очень приятно встретиться
с вашей дочерью, мистер Сент-Клер.
Вам знакомо моё имя?
Да, у меня тоже есть имение
на юге страны, небольшое.
Мы соседи, но лично не знакомы.
А так, я знаю всех владельцев
в наших краях.
Меня зовут Легри.
Я дам вам мою визитную карточку.
Если вам что-то понадобится от меня,
я к вашим услугам.
Большое спасибо, мистер.
Очень мило с вашей стороны,
но, я не думаю, что буду иметь
к вам какое-то дело.
Папа, почему бы тебе не купить
его девять рабов?
Таким образом, мы сможем сразу
со всех их снять цепи.
Я не могу купить всех рабов в мире.
Ну, хотя бы дядю Тома.
С вашего разрешения.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Ты должна что-нибудь поесть.
С завтрашнего дня ты
будешь есть со мной в каюте.
Кажется, я не нравлюсь здешним господам.
И знаешь почему?
Или не знаешь?
Из-за тебя.
Ты понимаешь, о чем я?
Когда я говорю с тобой, отвечай.
Значит, я виновата,
что эти господа не любят вас.
Именно.
Почему ты не переоделась?
Не слишком хорошие платья?
Или слишком дорогие?
Снимай эти тряпки.
Раздевайся.
Раздевайся.
Выпей.
Кажется, вам не нравится песня.
Нет, потому что для меня это песня
была, как прощание.
Много размышляю о вас, малышка.
Видите, меня посещают хорошие мысли.
Но, если бы ты был всегда со мной,
тогда ты был бы счастлив.
Я был счастлив в течение
всего путешествия.
Да, но, когда мы приедем,
мистер Легри
снова наденет на вас цепи.
Поэтому мне грустно, дядя Том.
Не плачьте и посмотрите на это,
посмотрите.
Дядя Том!
Это мне?
Да.
Это самая красивая кукла,
которую я когда-либо видела,
за исключением той, папиной.
Но, твоя имеет лицо как...
Конечно, ты будешь смеяться
надо мной.
Я смеялся когда-нибудь над вами?
Таким я представляю себе
Младенца Иисуса.
Я считаю, что все дети,
похожи на Младенца Иисуса.
Дядя Том, Младенец Иисус был белый или черный?
Нет, да поможет мне небо, нет.
Пожалуйста, не говорите ужасные вещи.
Вы не должны даже думать так.
А что в этом ужасного?
Вы не сможете понять.
Потом объяснишь.
Нет, не смогу.
Я попрошу папу мне всё объяснить.
Сейчас вернусь.
Я никогда не видел ангела,
но уверен, он такой же, как эта девочка.
Все они хорошие, когда маленькие,
даже белые.
Почему ты не ешь?
Ешь и не думай.
У твоих друзей тоже есть еда.
Я не даю им голодать,
иначе их никто не купит.
Молодая мисс,
что привело вас сюда?
Это ваша жена?
Почему ты спрашиваешь?
Из-за пустяка.
Потому что, если это так,
попросите её подарить мне дядю Тома.
А-а, Тома.
Вы не подарите?
Подарить?
Подарить не могу.
Тогда продайте.
У тебя нет столько денег,
чтобы оплатить стоимость дяди Тома.
Может и так. Однако, он не сможет
долго работать на плантации.
Что ты понимаешь?
Том - лучшая лошадь в моей конюшне.
Вовсе не лошадь.
Он подарил мне красивую куклу.
Ваш человек бросился в воду.
Наполеон.
Человек упал за борт?
Евангелина!
Евангелина!
Благодарю.
Бедняга.
И что он добился?
Пропал только лишь.
Тысяча долларов потеряна.
Что случилось?
Этот бедняга умер?
Да, всё кончено.
Ты не должна думать об этом.
Он не был счастлив.
Хотел быть свободным, а теперь,
свободна его душа.
Поэтому, пожалуйста,
не думай больше об этом, Ева.
Мне пообещать?
Тебе решать.
Что-нибудь желаешь?
Иди сюда.
Садись.
Посмотри.
Посмотри.
Посмотри!
Да!?
Извините.
Побеспокоил?
Нет, не побеспокоили.
Проходите, пожалуйста, садитесь.
Я скоро уезжаю.
Я бы хотел купить этого негра дядю Тома.
Продайте мне его.
Да, но присядьте.
Нет, благодарю, я постою.
Сколько это будет стоить?
Две тысячи.
За эти деньги можно
стать белым сенатором.
Он силен, как лошадь,
имеет высокий лоб,
который характеризует его ум.
Это последняя цена?
Да, две тысячи.
Извольте, заключим эту сделку.
Возможно, завтра мы уже не увидимся.
Как пожелаете.
Сколько бы вы попросили за вашу бабушку,
мистер Легри? Спокойной ночи.
Мне нравятся такие милые люди.
Да, кажется, ты приносишь мне удачу.
Это компенсирует мне потерю негра,
пытавшегося сбежать.
Почему не берёшь?
Почему не берёшь эти деньги?
Возьми деньги.
Этот Том для тебя никто.
Но, какой же надо быть!
Всё зависит от тебя.
Этот парень пойдёт со мной.
Идём.
Добрый день.
Покажи, где он будет спать.
А Лусиана?
В офисе, хозяин.
Привёз тебе помощника для этого бара.
Он не здешний.
Один момент, сейчас освобожусь.
Ты знала, что я вернусь сегодня.
Вот, я закончила.
Как идут дела?
Ты не ошиблась?
Почему вдруг?
За восемь дней, пока я отсутствовал,
прибыль в баре невысокая.
Да, до сбора урожая
она и не вырастет.
Серьёзные люди планируют свои средства.
Я бы так не сказал. Мистер Сент-Клер
заплатил за негра две тысячи долларов.
Конечно, если его обманули.
Он один из твоих поклонников?
Спрашивал обо мне?
Он не обсуждал своих дел
с работорговцем.
Для округления твоих комиссионных.
Мы все должны жить.
С прибытием, мисс Евангелина!
С прибытием!
Привет!
Привет, Мосс, Виола!
Как мы вчера репетировали:
вы сюда, а вы наверх.
Ничего не забудьте. Цветы.
Сколько можно вас расставлять?
Скорее, твой бант.
С прибытием, мисс Евангелина!
Какая радость видеть вас снова.
- С прибытием, мисс!
- Здравствуйте!
С прибытием, мистер Сент-Клер!
Наконец-то, вижу элегантного Дольфа.
Разрешите?
Без вас и мисс Евы,
в доме как-то пусто.
Когда отсутствую,
мне тоже чего-то не хватает.
Узнаю этот жилет.
Он хоть и поношенный,
но хорош для бедного негра.
А если его постирать,
то будет хорош и для богатого белого.
Дядя Том, тебе здесь нравится?
Да, мистер.
Здесь чудесное солнце.
Потом будешь его проклинать.
Я никогда не ругаюсь.
Бери пример, Дольф.
Том будет нашим вторым кучером.
Отнесись к нему хорошо.
Покажи его комнату, ничего не забудь.
Можно я покажу дяде Тому его комнату?
А поздороваться с Гарриет,
мамой, тётей?
Сейчас поздороваешься,
а потом покажешь.
Спасибо всем.
Идём со мной.
Вы хорошо ухаживали за цветами?
А где моя жена?
Вчера вечером у неё болела голова.
До десяти я не могу будить её.
Десять уже есть.
Думаешь, она будет довольна?
Конечно. Вот, передай.
Врач сказал, что это лучшее средство от мигрени.
Я расскажу про куклу.
Хочешь подарить?
Дядя Том говорил: "Надо дарить то,
что нам самим нравится."
Лекарства же я терпеть не могу.
Тогда, я уверен, она будет рада.
Гарриет.
Поездка была удачной?
Новое платье.
Спасибо.
Что говорят врачи?
Мы должны делать всё возможное,
чтобы вылечить девочку, Гарриет.
Я не могу думать о нас,
теперь я живу только для неё.
Гарриет.
Очень забавная кукла.
Купили в Вашингтоне?
Нет, мне её сделал дядя Том.
- Кто этот мистер Том?
- Мой друг.
Он смастерит мне другую,
так что эту могу подарить тебе.
Мне подарили лекарство от мигрени.
Оставь её себе, дочь моя.
Как её зовут?
Её зовут...
Ну, у неё пока ещё нет имени.
Тебя успокаивает это?
Нет, у моей болезни есть глубокие причины,
на которые эта бутылочка
вряд ли может повлиять.
Дядя Том знает всё. Уверена, что
есть средство от твоих проблем.
Говоришь так, будто это пустяк.
Надо быть внимательной девочкой.
Из-за головной боли я вообще не спала.
Я спрошу у дяди Тома,
что от этого помогает .
Какая глупость, у дяди Тома!
Дядя Том врач?
Гораздо больше.
Он рассказывал,
что когда у него болела голова,
он пил сок из плодов можжевельника.
Его мама искала их в зарослях кустарника.
- Это негр?
- Ну и что, что негр, мама!
Хочешь, чтобы тебе нашли эти плоды?
Что может вылечить негра,
то может убить меня.
Я очень чувствительная женщина.
Вообще, белые более чувствительные,
чем чёрные.
Ты права, дядя Том гораздо здоровее,
чем мы.
Прости, мама.
Видишь? Это моё дерево.
Ваше дерево?
Да, идём.
Сейчас тебе что-то покажу.
Эй, дядя Том, ты когда-нибудь
видел такое красивое дерево?
Нет, никогда.
А там живут они.
Кто?
Все.
Семь гномов, феи и эльфы.
Но, не каждый может их видеть,
только мои друзья и мой папа.
Ну, видишь их?
Думаю, сейчас они спят.
Тогда, увидишь их завтра.
Я покажу тебе мой дворец.
Это мой дворец.
Как в сказке, не так ли?
Да, такой же, как в сказке.
Я часто прихожу сюда, но у папы не всегда
есть возможность быть со мной,
поэтому я оставляю здесь куклу,
которую он подарил мне.
И мне не одиноко.
Правда, грустно немного.
Грустно?
Иногда мне бывает грустно,
не знаю почему.
Так что, приходи в мой дворец.
Ну, дядя Том, садись.
Они приходят ко мне сюда.
Кто?
Те, с дерева.
Ах, конечно, феи и эльфы.
У них золотые волосы.
И похожи они на ангелов.
Но это не ангелы, а феи.
А что за феи, хорошие или плохие?
Мои феи только хорошие,
всегда улыбаются.
Знаешь, если сильно закрыть глаза,
их очень хорошо видно.
Одну из них я люблю больше всех.
Она всегда радуется. Понимаешь?
У неё такой голос...
Самый красивый голос среди всех.
Поёт, как в церкви, даже лучше.
Эй, хочешь услышать пение моих фей?
Да.
Тогда, очень сильно закрой глаза,
только без обмана, дядя Том,
иначе они уйдут.
Слышишь?
Да, я начинаю слышать.
Удивительное пение.
Ну, так пой вместе с ними.
У меня такое впечатление,
что до моей поездки ты была веселее.
Это потому, что долгое время
я была в одиночестве.
Два месяца.
Для меня, как два года.
Ну...
Мы же вернулись.
Разве ты не рада?
Рада.
Но, ты не смотришь на меня.
Что-то случилось?
Папа!
Я так счастлива!
Я тоже.
Скажи почему?
Потому, что ты подарил мне дядю Тома.
Я был её идеалом,
а теперь вот полюбила дядю Тома.
Ведь нет больше в мире
такого хорошего и умного человека?
Конечно, нет.
Ты знаешь, что я думаю?
Мы проделали долгий путь,
и ты, должно быть, очень устала,
поэтому иди поспи.
Можно я сначала
отнесу подарок Токси?
Да, можно.
Когда я буду в постели,
расскажи мне сказку.
Разве ты засыпала
хоть одну ночь без сказки?
Ева говорит, что это кукла
похожа на меня.
Я думаю, она видит твой образ
во всём том, что любит.
Леди просит вас перестать
играть на пианино, у неё...
Мигрень. Спасибо.
Извините.
Ты сегодня медлителен.
Сколько тебе ещё надо времени?
Я закончил, мисс Офелия.
Ну, слава Богу.
Покажи.
Ты не видел мои очки?
Знаешь, о чём я говорю?
Это то, что вы носите на носу,
чтобы читать?
- Да. Что?
- Я их не видел.
- Нет? Отдай мне немедленно очки.
- Ваши очки?
Не придуривайся,
а сейчас же отдай мне очки.
Продолжим чтение завтра,
когда вы найдете эту вещь.
Нет, нет, больше ни слова.
Сейчас посмотрим.
- А это что?
- Ваши очки, мисс Офелия.
Как они оказались у тебя в кармане?
- Откуда я знаю?
- Ты украл их, негодный мальчишка.
Должно быть, они скатились туда.
С каких пор очки
падают прямо в карман, Токси?
- Ты заслуживаешь порки.
- Не надо бить бедного негра.
Время от времени детей нужно наказывать.
Скорее я бедный негр, чем бедный ребёнок.
Хорошо, Токси.
Токси, если ты ещё что-то украл, признайся.
- Признайся!
- Украл? Украл?
- Кошелёк у Евы.
- Ты? Ты украл кошелёк?
- Верни его немедленно.
- Не могу, я его сжёг.
Для чего ж ты украл, если потом сжёг?
- Потому что я негодный.
- Я привезла тебе подарок, Токси.
Талисман. Он принесет тебе удачу.
Ева, доченька, каким образом
этот кошелёк оказался у тебя в руках?
Он всегда у меня был.
Не могу больше!
Не могу больше терпеть этого мальчишку.
Зачем, в конце концов, ты сказал мне,
что сжёг этот кошелёк?
Потому что надо было
в чём-то признаться...
Но, я никогда не говорила признаваться
в грехах, которые не совершались.
Только хотел исполнить ваше пожелание,
ведь вас очень
радует воспитанность...
Токси, если будешь приносить неприятности
моей тёте, я не выйду за тебя замуж.
- Ты не можешь выйти за него замуж!
- Почему нет?
Но, дорогая моя, я не могу
изменить цвет его кожи.
Мне нравится такой, не хочу,
чтобы он стал зелёным.
Ну, девочка, иди, уже поздно,
тебе пора спать.
- Это всё глупости, доченька.
- Что вы так беспокоитесь?
Я не думаю жениться.
Всякий раз, как этот Сент-Клер здесь,
звучит тремоло.
Неудивительно, он лучший клиент
этого заведения.
Если я не ошибаюсь, у тебя чистая зависть.
Удваиваю. Кто ещё?
Легри знает толк в делах.
Попеременно продаёт слёзы негров
и улыбки блондинок.
Всё по высоким ценам.
Он делает то, что он может.
Фул-хаус.
Добрый вечер.
Проходи. Посиди немного со мной.
Благодарю.
Сто лет не виделись.
Да, был в отъезде два месяца.
Видела вашу кузину.
В воскресенье, когда приходила в церковь.
Я сразу узнала её.
Очень красивая.
Она ваша возлюбленная?
Да, Лусиана.
А, сегодня я захотел выпить
бокал шампанского с тобой.
Благодарю.
Очень мило с вашей стороны,
что желаете выпить со мной.
На самом деле вы здесь не из-за меня.
Вы пришли, чтобы забыться.
Но, вы не можете пить со мной,
не думая о ней.
Так, или я ошибаюсь?
Тем не менее,
хочешь составить мне компанию?
Почему нет?
Это часть моей работы.
Такие женщины, как я - это,
своего рода,
утешительный приз
в любовных спорах.
Так, вы её действительно любите?
Да.
Все мысли о ней.
Вам надо идти.
Я знаю, что вас ждут.
Зачем зря мучиться?
Спасибо, Лусиана.
Как находишь Евангелину?
У тебя такая неистовая любовь к девочке.
Она не была в лучшем состоянии,
чем после этого утомительного путешествия.
Здоровее, чем я.
Но, ко мне никто не испытывает
ни малейшего интереса.
Здесь все интересуются тобою.
Все.
Даже дорогая кузина Гарриет?
Даже дорогая кузина Гарриет.
Которой, впрочем, я должна
быть благодарна,
потому что, наконец-то, она уезжает.
Как?
Желает покинуть нас?
Ты хотел сказать: покинуть тебя.
Леди, только что прибыл доктор.
Да, я накануне вызвала его.
Пусть ожидает в моей комнате.
Нет, нет, сначала я хочу поговорить с ним.
Почему?
Потому что есть вещи поважнее
твоей головной боли.
Видишь, как относится ко мне
мой собственный муж?
Мой собственный муж!
Успокойтесь, миссис, не надо волноваться.
После возвращения из этой поездки,
он стал враждебным ко мне.
Вы были правы, девочка очень больна.
Что говорят специалисты?
Они ничего не знают.
Говорят, что эта болезнь
ещё не изучена.
У неё разрушается кровь.
У неё слабеют силы.
Да.
Знают только одно,
что спасенья нет.
Несмотря на это, она становится милее,
больше интересуется жизнью.
И я смеюсь вместе с ней,
зная, что ничем не могу помочь.
Никто не может помочь.
Это конец.
Простите.
Так тяжело, однако приходится
целый день играть комедию.
Для неё...
и не только для неё, для всех.
С кем я могу поговорить об этом,
если не с вами?
С моей больной женой...
Ваша жена не больна.
Да, я знаю, она всё придумала,
а это гораздо хуже.
Все мы ошибаемся.
Даже наука совершает ошибки.
И почему этот диагноз специалиста
не может быть ошибочным?
Боже, мой!
Это было бы самым лучшим
подарком в моей жизни.
Очень скучаю по тебе и
твоим кукурузным пирогам.
Хотелось бы вскоре увидеться снова.
Часто думаю о вас, хозяева.
Надеюсь, что вы не имеете больших проблем.
Вспоминаю также молодого хозяина Джорджа.
Ну, на этом пока всё, Токси говорит,
что у него устала рука.
Привет всему имению от вашего дяди Тома.
Много раз кланяюсь также мисс Вирджинии.
Мы должны быть счастливы, мама.
Это очень хорошее письмо.
Не могу поверить.
Мне очень радостно,
но я сдержу своё обещание.
- Какое обещание, Джордж?
- Купить его обратно.
Но, если ему там настолько хорошо,
возможно, он не вернётся.
Ясно, что вернётся, это его родина.
Будете писать, так сообщите,
что вы поженились.
- Он очень обрадуется.
- Напишем ему длинное письмо.
Благодарю вас, молодой хозяин,
и вас, мисс, за прочтение письма.
Больше всего меня беспокоит то,
что я не в состоянии помочь.
Судя по тому, как идут дела, вероятно,
нет нужды в твоей помощи.
Почему нет?
Посмотри, прочитай это.
В Вашингтоне есть большое общественное
движение. Спасибо, дочка.
Этот защитник из Спрингфилда
не даёт пощады.
- Какой защитник?
- Сенатор Линкольн.
Авраам Линкольн.
Кажется, он твёрдо решил
покончить с рабством.
Одним словом, настоящий американец.
Ещё пройдет много времени, прежде чем
белые и чёрные будут сидеть
за одним столом.
Садись.
Почему ты не садишься?
- Это невозможно стерпеть.
- Пойдем.
Что там делаешь, болван?
Спроси, что желает мисс,
и принеси мне пива.
Я ничего не хочу, спасибо.
Ничего не выпьешь?
Почему ты смотришь вниз?
Не знаю. Может, из-за того,
что нахожусь рядом с вами.
Закажи что-нибудь.
Могу я прежде сходить подобрать платье?
Будто тебе их не хватает.
Но, вы обещали.
Или нет?
Возьми.
- Спасибо.
- Давай быстро.
Посмотри. Нарядилась, как ослица
в день Святого Антона.
Негритянка.
- Вырядилась, как Помпадур.
- Америка становится всё хуже и хуже.
Этот Легри совсем с ума сошёл.
Ночью все кошки серые.
Включая негров.
Что за маскарад?
Где она?
Ты.
Да, я. До сегодняшнего дня
не могла прийти.
Но, как ты здесь?
У меня хорошие новости.
Гаррис написал.
Гаррис.
Да, скоро приедет забрать вас.
Он скопил достаточно денег.
Гаррис знает, что ты находишься здесь
вместо него, Касси?
Да. Однако, я не могу у вас
долго оставаться.
Где ты живёшь?
В одном месте с мистером Легри,
не могу объяснить.
Рядом с ним, в его доме.
И это единственное место,
где вас никогда не найдут.
Можешь быть спокойна.
Заберу вас на каких-то пару дней.
Касси.
Касси, спасибо.
Не надо меня благодарить.
Мой маленький Гарри,
ты будешь свободен.
Гарриет, хочу спросить тебя кое о чём,
но, прошу скажи мне только правду.
Какова истинная причина,
по которой ты хочешь оставить нас?
Мария обидела тебя?
Она к этому не имеет никакого отношения.
Ты не любишь её, Пьер.
Моя жена, Гарриет,
очень несчастная женщина.
Может быть, но она сама виновата.
Ты живешь здесь в полном одиночестве,
и тоже несчастлив.
В этом доме никто не счастлив.
Никто, кроме Евы.
Кроме Евы.
Пьер, я лишняя между вами.
Мне хотелось уехать прежде,
чем вы вернётесь из Вашингтона.
Я осталась только потому,
что мне это было нужно.
Но, дальше так жить, я не могу.
Почему не можешь?
Что, если ты однажды
причинишь боль Еве?
Если я, что?
Скажи мне только одно,
что любишь меня, что скучаешь по мне.
Я люблю тебя, Пьер.
И я люблю тебя
с тех пор, как ты вошла в эту дверь.
Ты, к сожалению, моя тайная любовь.
- Ну, разумеется...
- Мистер Сент-Клер.
- Да?
- Мистер Сент-Клер, там мисс Евы...
- Что случилось?
- Её нет.
Как? Её нет в комнате?
Боже, мой! Вы с ума сошли?
Её кровать была не расправлена.
Гарриет, вы не спали прошлой ночью?
Роза, спросите леди,
может она знает, где Ева.
Да, сэр.
Евангелина!
Евангелина!
Сэр послал меня спросить,
знаете ли вы, где Ева.
- Наверное, еще спит.
- Она не спала в своей комнате.
Стало быть, опять со своими неграми.
Её излюбленное место.
Евангелина.
Том, Евангелина с вами?
Ты не видел её?
Эту ночь она не ночевала дома,
пожалуйста, найди её, Том.
Надо найти её.
Посмотрите в сарае, амбаре...
Да, сэр.
Евангелина!
Мисс, Ева!
Мисс, Ева!
Я провожу вас, доктор.
Возьми.
Скажите мне правду, доктор.
Всё серьезно, помимо её болезни, у неё ещё
и двустороннее воспаление легких.
И мы ничего не можем?
Ну, хотя бы что-нибудь?
Может быть, произойдет чудо.
Это возможно.
Зайду ещё вечером.
Пьер.
Да.
Я сойду с ума, Гарриет.
Зачем она это сделала?
Почему убежала?
Ева подумала, что ты куда-то пропал.
Ведь ты тот, кто сохранял ей жизнь.
Однако, для неё сейчас
это уже не имеет никакого значения.
Пьер, я уверена, Ева что-то узнала.
Когда мы встретились с ней наверху,
она посмотрела на меня, как на убийцу.
Я виновата.
Ты?
Да, одна я.
Ева всё знает.
Всё знает!
- Позовите дядю Тома, пожалуйста.
- Что она говорит?
Хочет увидеть дядю Тома.
Позовите его.
Сейчас придёт.
Хочешь что-то ещё сказать мне?
Мы всегда говорили друг другу всё.
Евангелина, скажи мне, что произошло.
Свободу. Дяде Тому дай свободу, папа.
Да, он будет свободен.
Желаешь сказать ещё что-нибудь?
Да.
Свободу всем.
Всем свободу. Всем.
Отче наш,
сущий на небесах,
да святится имя Твоё.
Стой.
Вы думаете, это будет хорошо,
мистер Сент-Клер?
Да.
Конечно, вы можете делать
со своими рабами, что хотите,
но, я думаю, не надо торопиться.
Господин нотариус, вот поручаю вам
этот документ о свободе.
Прошу составить нотариальное свидетельство,
чтобы завтра обязательно подписать его.
Я приду сюда вместе с моими людьми.
Завтра праздник - День независимости.
Нет лучшего способа отпраздновать его.
Мой дорогой, мистер Сент-Клер,
прошу, чтобы вы
удержались от крайностей в свете недавнего
траурного события в вашей семье.
- И чтобы подумали также о других.
- О ком?
О своих согражданах.
Всех тех, которые обосновались на юге:
смелых и деловитых плантаторах.
Я являюсь одним из них.
А знаете ли вы одну вещь?
Невозможно одновременно
строить счастливую страну
и держать рабов, потому что это
очень дорогое удовольствие.
Это звучит как-то фантастически.
То, что нам неудобно, мы имеем привычку
находить фантастическим.
Уходя же, скажу ещё кое-что.
Свобода не означает, что каждый
может делать то, что он хочет.
Свобода означает всем вместе
подчиняться внутреннему голосу.
Я услышал этот внутренний голос
через мою дочь Евангелину.
До завтра.
На всякий случай обязательно
должен присутствовать шериф.
Будьте любезны, предупредите его об этом.
До свидания.
Мистер Сент-Клер,
выражаю вам мои соболезнования.
Спасибо.
Бедняга.
Что желает?
Продать своё имущество?
Нет, не продать.
Желает дать свободу своим рабам.
Этого желает?
Знаете, этот янки добился рая для негров?
- Не считаю так.
- Но, это так.
В Вашингтоне одного американца избили.
По ошибке он попал в такое
райское местечко для негров.
"Один из негров - Сен Педро сказал:
"Мой дорогой, мистер..."
Друзья! Вы слышали,
что только что узнал нотариус?
Завтра,
в День независимости,
Сент-Клер хочет освободить
своих рабов.
- Этот человек сумасшедший.
- Я должен уведомить об этом шерифа.
Он пожалеет,
если хочет выбросить наши деньги...
Это не ваши деньги, мистер Смит.
По-моему, он добивается,
чтобы их всех повесили на дереве.
Это лучше. Если эта свобода
распространится, то тогда повесят всех нас.
Они наши рабы, это мы можем
делать с ними, что захотим.
- Вы утратили свои чувства?
- Его дочь, умирая, просила об этом.
Не будьте сентиментальны.
Для чего мы работали столько лет?
Уверен, это приведёт к нашему разорению.
- Полагаю, что всё надо обдумать.
- Не надо ничего думать.
Завтра будут пописаны документы о свободе.
До завтра ещё много времени.
И пока документы не подписаны...
Чарли, накрой стол для этих господ.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Смотрите, восхищайтесь этими самыми
знаменитыми восточными танцовщицами.
Внутри можно увидеть десять
ещё более красивых.
Этот человек самый сильный в мире.
Спасибо, Том.
Позвольте пройти.
Иди сюда.
Произошел несчастный случай.
Разыщи доктора. Побыстрее.
Вот ружьё, а вот убийца.
Держите его.
Повесить.
Я там не был.
Я там не был.
Отпустите меня. Отпустите меня.
Я там не был.
Нет, нет, нет.
Нет. Отпустите меня.
Я там не был.
Не был там.
Нет, нет.
Простите, сэр.
Несмотря ни на что, мы знаем,
кто это сделал.
Альберто, 14 лет,
потрясающе здоровый мальчик.
Раз, два...
Триста. Кто думает платить больше?
- 350.
- 350, продано.
Уникальный случай.
Больше так дёшево рабов не купите.
Это событие в вашей жизни.
Полная распродажа со скидкой.
Если не покупаете сегодня, завтра уже
не купите. Фантастическое предложение.
С тех пор, как существует этот юг,
не бывало такой распродажи.
Первоклассный товар.
Все цены просто смешные.
Ещё один мальчик 12 лет,
посмотрите, какой он бодрый.
Превосходная сила духа, а мускулы,
каких вы никогда не видели.
Всё первоклассное.
Не бойся. Мистер Сент-Клер
тебе уже дал свободу.
Однако, не надо забывать,
что остальные не являются свободными.
Посмотрите на его зубы,
лучшей сделки не бывает.
Девочка 4-х лет, продается сама по себе.
Её мать была продана очень дешево,
за пятьдесят долларов.
- Покупаю
- Раз, два, продано.
Не хватает одной вилки.
Девочка 14 лет, удачная покупка,
почти взрослая.
Самая подходящая
для вашего хозяйства.
Можно ожидать от неё хорошего молока,
что идеально для кормилицы.
Её мать выкормила 20 белых детей.
Её зубы первоклассные.
Как видите, она уже взрослая девочка.
Все в порядке, оживитесь, господа.
- 500.
- 600.
- 650.
- 700.
800.
Дарю тебе её.
Однако, остерегайся негритят.
А сейчас, грандиозный момент.
Юноша 22 лет, прекрасные зубы,
отличные мышцы, хороший и ловкий труженик.
Сколько?
Раз, два...
Мы с тобой знакомы, ты...
Как тебя зовут?
Том.
Да, конечно, с ранчо Шелби.
Хорошая сделка.
Хорошая, но не для тебя.
Хозяин умер, а вдова уезжает в город.
Во всяком случае,
постараюсь что-нибудь для тебя сделать.
Все мы люди.
Спроси, сколько стоит?
Для чего вам старик?
Возьмите этого.
Из него может получиться хороший грузчик.
Нет, я хочу этого.
Ты сможешь наставлять моих людей
и управлять ими.
Насколько мне помнится,
ты умел это делать. Правда?
Сколько?
Что предлагаете?
Что это стоит, ничего.
И, сверх того, тысяча.
Он наполовину слепой.
900.
Так же, очень стар.
Он умеет читать.
Это дефект.
Тот, кто думает, изнашивается быстрее. 500.
800.
500.
650.
500, и вы избавляетесь от него.
Договорились.
Договорились.
40 лет, мужчина, зубы в хорошем состоянии.
По меньшей мере, 15 лет работы.
Кто предлагает?
Хороший сеятель, хороший плантатор.
Продаётся без жены и детей
или вместе с ними.
Его жена может готовить,
шить, выпекать хлеб.
Двое детей , которые
уже способны работать.
Предлагайте. Раз, два...
Повторяю. По меньшей мере, 15 лет работы.
Оживитесь. Кто предлагает?
Хороший сеятель, хороший плантатор.
Продаётся вместе или без жены и детей.
Его жена может готовить,
убирать, шить, выпекать хлеб.
Двое детей уже способны работать.
Раз, два.
Предлагайте, господа.
- 1000 вместе с женой и детьми.
- 1200.
1200 - раз, 1200 - два.
- 1500.
- 1500.
- Я первый предложил.
- Это был я, и я возьму.
Плачу за соглашение тотчас.
Видите, полторы тысячи.
Раз, два, три, продано.
Легри скоро приедет. Надо спускаться
вниз, чтобы он ничего не заметил.
Понимаешь, ты не должен плакать.
А если заплачет?
И кто-нибудь услышит, да придёт, Касси?
Спокойно.
Не бойся, никто не придёт.
Я позабочусь об этом.
Десять человек. Завтра начнём.
Теперь не говори, что у нас нет людей.
Вчера троих потеряли, хозяин.
Что?
Собаки загнали их в пруд, и они утонули.
Идиоты.
Потом поговорим об этом.
Слышали?
Никому из троих не удалось сбежать.
Отсюда никто не ускользнёт.
И, разумеется, здесь не будет так хорошо,
как у Сент-Клера.
Можете подавать жалобу, если хотите,
но вас никто не будет слушать.
Так же, можете взгрустнуть,
если это вас развлечёт.
Ваше право.
Хотите, чтобы они замолчали, хозяин?
Нет.
Испытываешь страх от песни?
Что привело вас в наши края?
Этот старик был вторым кучером Сент-Клера.
Мне это совсем не нравится.
Уведи людей в сарай, всех.
Будьте осторожны с ними.
Что имеете против поющих негров?
Мне вроде бы нравится,
когда негры поют. Присаживайтесь.
А когда они сбегают?
Здесь такого не случалось.
Джону повезло меньше.
Вчера ночью у него сбежало их больше 15.
Перед сбором урожая.
Не держите ни собак, ни сторожей?
Естественно. Удалось поймать четверых.
А остальные?
Укрылись в монастыре Святого Георгия.
Не сжечь ли крышу этих
нищенствующих братьев?
Да, но положение полностью
изменилось с тех пор,
как монахи помогли нам...
Деньгами?
Нет, не деньгами, людьми.
Очень бедные люди.
Их называют квакерами.
Знаю, они проводят жизнь в молитвах.
Ошибаетесь, они также умеют вести борьбу.
И стрелять.
По птицам, нет?
Они не нападают ни на каких
животных и не едят мясо.
Но, по соображениям справедливости,
способны убить.
Бросьте эту справедливость.
Это не здание суда.
Выслушайте и всё,
не торопясь, обдумайте.
Вы имеете состояние, которое в какой-то
день иссякнет, человеческая жизнь не вечна.
И, вероятно, в конце концов,
придётся нести ответственность.
Уважаемый Легри,
У Сент-Клера были хорошие друзья
в Вашингтоне.
Были.
Он уже их не имеет.
Есть комиссия в городе.
Комиссия?
Хотят найти свидетелей?
Может быть, мы уже многое обсуждали
о возможном визите.
Американцы крайне заинтересованы,
чтобы узнать, кто убил Сент-Клера
и почему.
Уверен, что ни один из нас
не готов раскрыть рот, но...
Допросят также этих негров.
Неграм никто не поверит.
Это зависит от того, кто спрашивает.
Ночь полна сюрпризов.
Что привело вас сюда, уважаемый сосед?
Прочтите сами.
Что-нибудь о комиссии?
Если это, я уже знаю.
Вы ничего не знаете.
Линкольн избран президентом.
Вы шутите.
Незначительным большинством голосов.
Но, это так.
- Он избран и значит...
- Война. Что ещё?
Линкольн сдержит свое обещание:
дать свободу рабам.
Значит, у него пять миллионов
новых сторонников.
Это будет стоить больших жертв,
господа. Больших.
В таком случае, Сент-Клэр был первым.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Догадываюсь, о чем вы думаете, господа.
Никто не знает,
что происходит в голове у негритянки.
Вы правы, несомненно.
Когда пью виски, думаю, что я ошибаюсь.
Вероятно, мне не надо пить.
На позапрошлой неделе,
во время поездки,
у моего экипажа оторвалось колесо.
Были распилены опоры.
Если б у них была возможность, и нас бы повесили.
Единственным утешением было то,
что я сделал бы то же самое.
За Линкольна и его негров.
Ты привёз свою Библию, Том?
Здесь она тебе не нужна.
В этом поместье есть только один бог.
Это мистер Легри.
Я уже знаком с мистером Легри.
И с тобой тоже.
Прикуси язык.
Устраивайся, где сможешь.
Думаю, тебя обрадовала новость,
которую привезли эти господа из города.
Новость?
Какого рода?
Не говори мне, что ты ничего не слышала.
Я спускалась в погреб, чтобы найти виски,
и задержалась там.
От них сбежали негры.
Не подошла рубашка к телу.
А ваша? Ваша надёжнее?
Да.
Знаю, что не хочешь меня, боишься.
Держи. Вот принёс тебе.
Можешь поблагодарить, я поверю.
Спасибо.
Красивые бусы? Нет?
Ими также можно задушить.
Не забывайте, что заплатили
тысячу долларов за меня.
Был сумасшедшим.
Однако, я такой.
Прочь отсюда.
Пошли, пошли.
- Легри дома?
- Нет.
Вы видели мою жену и моего ребенка?
Только твою сестру, Гаррис.
Надеюсь, понимаете,
что нельзя терять время.
- Корабль не будет ждать.
- Он знает.
Я готов заплатить столько,
сколько потребует этот мерзавец.
Полагаю, он не запросит больших денег.
Я уверен, напротив, святой отец.
Мне хорошо знаком Легри.
Что вам здесь нужно?
Хозяина дома нет.
Я ждал тебя.
Эта свинья заявляет,
что ты имеешь любовника. Какого-то негра.
Видел, как он вошёл и не вышел.
Неправда.
Слышал? Неправда. Убирайся.
Дай руку.
Где находится этот человек?
Какой человек?
В доме? Где?
Вы сломаете мне руку.
Я сломаю тебя, если не скажешь.
Находится в...
Находится в сарае на чердаке.
Позаботься о мисс, Самбо.
Да, мистер.
Сейчас спущусь.
Пол на чердаке повреждён.
Надо отремонтировать. Завтра напомнишь.
Что ты смотришь со страхом?
Я здесь. Со мной ничего не произошло.
Однако, это хорошо спланировано.
Проклятая негритянка.
Хотела, чтобы я разбил себе голову.
Но, я не дам тебе такого удовольствия.
С завтрашнего дня отправишься работать
в поле. Хватит быть смешным.
Мисс пойдёт на хлопковое поле.
Так, в этом платье.
Отведи её к её народу.
- Где эта девица?
- Там, за повозкой.
Ну, побыстрее! Пошли!
Хорошо. Достаточно подумала?
Не лучше быть дома со мной?
Эй, эй!
Дядя Том!
Есть фраза,
которую я раньше не понимал, а это очень...
очень важно.
Но, сейчас, да.
Сейчас понимаю, что значит...
Не говори много, дядя Том.
Я должен сказать.
Я должен сказать.
Не знаю, сколько ещё смогу говорить.
Фраза:
"...так как вы сделали это одному
из сих братьев Моих меньших,
то сделали Мне".
Не забывайте, что Бог находится
только с белыми.
И с нами тоже.
И помогает нам.
Если убежите, следуйте Слову Божьему.
У них есть ружья, дядя Том.
И собаки.
Откройте шлюзы,
в воде они потеряют ваши следы.
Ни один человек не поможет вам,
поможет природа.
Обо мне не беспокойтесь.
Буду для вас только обузой.
Забудьте про меня.
Никогда не забудем тебя.
Вы должны это сделать.
Дядя Том уходит в вечность.
Идите...
Идите своим путём.
Надеемся на хороший урожай.
Купим всё, чем располагаете.
Оцените всё, до последней тюка.
Мы ничего не имеем против вас,
и вы ничего не имеете против белого хлопка,
собранного чёрными рабами.
Что касается способности негров, то они
также хорошо работают, не являясь рабами.
Вы так думаете?
Ошибаетесь.
И господин Линкольн тоже,
и все на севере.
Те, кто хочет изменить мир,
не понимая и не интересуясь им.
Боюсь, не соглашусь с вещами,
которые больше ничего не значат.
До свидания, мистер Ньюмен.
Хорош гусь, этот Ньюмен.
Выпить с ним ни один стакан
и дать поговорить.
Мне интересно, что говорят
эти янки развязанным языком.
Да?
Вы мистер Легри?
Да. С кем имею честь?
Не узнаёте меня?
Не припомню.
Я должен вам деньги, мистер Легри.
Деньги? Пожалуйста.
Речь идёт о моей сестре Касси.
Вы купили её у мистера Моррисона
вместо меня.
И о моём сыне Гарри, ребёнке,
которого продал вам мистер Шелби.
Не узнал тебя. Что прикажешь делать?
У меня есть машина, которая выполняет
работу рабов быстрее и лучше.
Кроме того, я купил себе свободу
у мистера Моррисона.
Теперь я свободный человек.
Принадлежу себе самому,
мистер Легри.
Как интересно.
Ты такой же раб, как и был, убирайся.
Прежде, назовите цену моего сына
и моей сестры.
Я не знаю ничего о твоём сыне,
а твою сестру не продаю.
Если у вас нет Гарри,
это значительно лучше.
Тем не менее,
я оплачу свободу моего сына и Касси.
Касси остаётся со мной, добровольно.
Не стремитесь заставить меня
поверить этому, друг Легри.
Мистер Легри.
Гаррис, ты мешаешь работать.
Я не уйду, пока не отдадите мне сестру.
Хорошо, хорошо.
Может обсудим этот вопрос спокойно?
Я человек здравомыслящий.
Деньги всем нужны.
В конечном счёте мы люди. Нет?
Кто впустил этого грязного негра?
Выбросить его. Джон.
Убирайся отсюда!
И забери свою грязную шляпу.
Если появится кто-нибудь ещё,
то будет иметь дело с нами.
Хочется дышать свежим воздухом, понимаете?
- Чистым воздухом, без негров.
- А, если нет?
Эти негры являются людьми,
похожими на нас.
- Скажите, что они похожи на вас.
- Вы лучше?
Мы не хотим здесь видеть негров
и также их друзей.
Возьми.
Довольно. Только что сбежали мои негры.
Завтра это может случиться с вами.
Это касается каждого из нас.
Могу я на вас рассчитывать?
Бежим, Элиза, нам ещё предстоит
забрать дядю Тома.
Дядя Том.
Вставай, дядя Том.
Мы должны идти.
Обопрись на меня.
У нас впереди долгая дорога.
У меня другая дорога, и я один хочу
идти по ней до конца.
Совершенно один.
Скоро буду свободным,
и вы должны стать свободными.
Подумайте о себе.
Уходите.
Уходите.
Шлюзы!
Шлюзы!
Откройте шлюзы!
- Скорей, к шлюзному щиту.
- Бегите!
Сейчас.
Не теряйте время.
Откройте ворота.
- Я должен идти, святой отец.
- Это очень рискованно, сын мой.
У меня нет другого способа найти их.
Они в опасности,
и корабль уходит сегодня вечером.
- Закройте ворота.
- Займитесь лошадью, пожалуйста.
Да, сэр.
Святой отец.
Знаете одного старого раба,
которого зовут Том?
- Дядя Том.
- Дядя Том?
Никогда не слышал о нём,
спросите у других,
- может кто-то и знает.
- Спасибо.
- Кто-нибудь знает дядю Тома?
- Нет. Нет.
Я нет.
Вы знакомы с дядей Томом?
- С дядей Томом?
- Да, вы его знаете?
- И очень хорошо.
- Он посоветовал нам убежать.
Где же он?
Он не пошёл с нами.
Не захотел быть помехой.
- Он болен. Очень серьёзно.
- Где я могу найти его?
В хозяйстве Легри.
Скорей, их недавно видели.
Где?
В лесу. Там были две женщины.
Одна из них Касси.
Касси?
В каком направлении?
По пути в монастырь.
Едем в монастырь.
В монастырь.
Они ищут монахов.
Быстрее.
Элиза!? Касси!
Элиза, с ребёнком всё в порядке?
Касси, возьми ребёнка.
- Поднимайся, Элиза.
- Гаррис.
Элиза.
Здесь нечего бояться.
Мой сын.
Ты будешь свободным,
свободным человеком.
Штурмовать?
Лучше поджечь.
Да, хозяин.
- Факелы.
- Факелы.
Оставайтесь здесь.
Гаррис, я хочу пойти с тобой.
Идём.
Думаю, им понравится фейерверк.
Они повеселятся.
Касси.
Касси? Касси!
Касси.
Касси.
- Укройте людей, святой отец.
- Всех немедленно в церковь.
- Нам нужны ружья.
- Вы не должны вмешиваться.
Ваша свобода - это наше дело.
Идите.
Все в церковь.
Святой отец, я знаком с ними.
Проповедями мы ничего не добьёмся.
Их надо уговаривать другим способом.
Что их может разубедить?
Они только и думают о мести.
Деньги, святой отец.
Но, ведь у нас нет, где мы возьмем их?
Я сообщу им про урожай.
Неси это, как белый флаг.
Хорошо обдумал, как вести себя, сын мой?
Полагаю, если об этом думать,
то многого
- не сделаешь.
- Откройте ворота.
Не стреляйте.
Не стреляйте.
Я хочу поговорить с вами.
Отдайте наших рабов.
А урожай? Ваш урожай. Он под водой.
Шлюзы открыты,
а вы продолжите тратить время?
Больше молись и меньше болтай.
Легри, шлюзы открыты,
наш урожай затоплен.
Возвращаемся.
А мы остаёмся здесь.
- Они уехали.
- Спасибо, святой отец.
Эти проклятые негры.
Едем, надо спасать, что можно.
Быстро.
Нужно закрыть шлюзы.
Шлюзы.
Здесь есть один.
Что ты им сказал?
Околдовал их.
Прекратите, вы.
Я хочу купить его обратно.
Назовите цену.
Мёртвые негры ничего не стоят.
Дядя Том.
Дядя Том.
Спасибо, молодой хозяин Джордж,
что приехали.
Я знал, что...
что не останусь
один.
 

////////////////////////////