Встречают по одежке (1965 год). Фразы и цитаты из фильма

La tête du client (1965)

Все фразы и цитаты

 ВСТРЕЧАЮТ ПО ОДЁЖКЕ
Войдите!
Браво, Гастон, браво!
Ну и выдумки! Однако,
Франсуаза, уже семь.
Пусть семь! Я же не возражаю,
Гастон, и что дальше?
А то, что пора к столу!
"Семь часов, - прошептал мужчина
с искажённым от желания лицом.
Он толкнул дверь, и она
с шумом обрушилась на него.
Она включила свет -
с ним было покончено...
Семь трупов за два дня -
ничего невозможного!
Эвелин, вставай!
Подъём!
Фредди, подъём!
Две минуты восьмого.
Привет, папуля!
У тебя мороженое в ухе!
- Нет, это крем для бритья.
Застегнись!
Что за манеры?!
Привет, пап!
- Доброе утро, малыш, доброе...
Зачем ты достал ружьё?
Немцы вернулись?
Слышь, ты, это же
моя старая пижама!
Отстань! - Снимай сейчас же!
Что за мерзавка!
А вот и нет! Папа, он
продолжает ругаться!
Каждому - по тысяче штрафа!
Первое предупреждение! И за стол!
Уже шесть минут восьмого!
Мария! Мария!
Доброе утро, Мария.
Но... почему?!
Почему кофе?!
Простите - не "буэно"!
Кофе - не "буэно"!
Иньобла, иньобла, иньобла!
Плохой кофе!
Плохой!
Гастон, у меня проблема!
Понимаешь, когда бандиты добираются
до офиса собеса... у меня там ночь...
Доброе утро, Мария!
Прекрасно выглядите.
О чём я говорила?
Ах да, ночь!
Вот я и задумалась: а ночью
в конторе собеса кто-нибудь бывает?
Ты не знаешь, Гастон?
Естественно! Я каждую ночь
только и делаю, что звоню в собес!
Так и есть, Мария. Не знаю,
много ли вы написали романов,
но внезапно ты упираешься в деталь,
которая разрушает всё, что было раньше.
Просто не знаю, как
свести концы с концами.
Переиграй всё, что было!
Если взять, к примеру, хотя бы
такого типа, как ваш Лорка...
Осторожней, на вас паук!
Кстати, папа...
- Да?
Я по поводу того штрафа
в тысячу монет... - Ну?
В общем, я сейчас малость
не при деньгах... Понимаешь?
Поэтому, такое дело... - На твоём
месте я не клал бы хлеб на моё масло,
а не то появится вкус
бутерброда. Не замечал?
Папа, ты же не станешь устраивать
мне скандал из-за бутерброда?
Не только из-за него!
И за всё прочее!
Этот дом - Версальский дворец!
Мы транжирим! Проматываем!
Везём слуг из-за границы!
Делаем многоэтажные
бутерброды!
А субсидий от государства
никаких не получаем!
И деньги я не печатаю!
Я делаю шляпы. Шля-пы!
Гастон, прости, что мешаю злиться,
но Мария хочет аванс за месяц вперёд.
Если я правильно
её поняла, да?
И как она хочет
получить? В долларах?
Слушай, Франсуаза...
То, что ты пишешь глупые детективы,
пока я продаю шляпы, это уже нечто...
Но везти служанку из испанской
глубинки аж до самого Воскрессона!
Пока, папа!
- Пока, не забудь шляпу!
А в Воскрессоне, Сена и Уаза, она варит
такой кофе, что впору жаловаться полиции,
ты забываешь нанять
переводчика...
для её тарабарщины,
а она требует у меня денег,
едва поступив на работу, но я
говорю: "Нет! Никогда! Никогда!"
Эвелин, я ухожу! - Не жди
меня, я поеду поездом.
Оставь мне тысячу
франков на буфете... - Нет!
Эй, парни, поставьте мне табличку,
как обычно! - Хорошо, месье Берьен.
Доброе утро, месье
Берьен! Клиент!
Поменьше восторгов, а то он решит,
что мы здесь клиентов и не видели.
Скажите, Роза, 40 кепок для сборной
Франции отправлены? - Да.
Ну да, верно. Понимаете,
мы так загружены...
Как всегда, всем клиентам нужны
шляпы перед праздниками.
Итак... Нет, не думаю, что вам
нужна шляпа в готическом стиле,
как у джентльмена. Скорее,
требуется модель в таком роде -
авангард и спорт.
Сейчас примерим...
Тут есть боковая вентиляция,
а это очень важно,
и лента на тулье.
Чёрная лента не годится - слишком мрачно.
А вот серая... серая, как Темза...
Не так ли? Впрочем, я могу
сделать вам любого цвета...
Серая Темза?
- Да, серая Темза.
Английское качество,
что и говорить!
Пройдитесь немного,
пожалуйста...
Ну вот... просто шикарно!
Месье она немного маловата.
Да, да, конечно, но с размером,
это только так кажется...
Носить надо так!
Хорошо, но скажите-ка мне...
в общем и целом...
такой шляпный магазин...
он как... окупается?
Ну, знаете, есть такие, кто пускает
слюни... но такая фирма, как наша,
способна справиться с любыми
трудностями. Разумеется!
Но заметьте, этот год
был очень тихим.
Роза, я попросил бы вас...
А скажите-ка... сколько может стоить
дельце... дельце, подобное вашему?
Это как посмотреть...
В этом году мы много работали,
поэтому, глядя на миллионы,
я могу наговорить глупостей.
Постойте, я знаю,
что вам предложить!
Что скажете? Это не на каждый
день, а по особым случаям.
Сами знаете, куда
надевают каскетки.
Или это - не обычная шляпа, как
видите, она требует особой причёски.
Такой головной убор редко увидишь -
это другие продаются пачками.
Или вот эта -
такие хорошо идут.
Правда, есть один нюанс.
При ней нужно, чтобы виски
не слишком выдавались.
А у вас - выдаются.
А я на вашем месте
взял бы вот эту!
А... помещение у вас
своё... или арендуете?
Нет, нет, собственное!
Причём заметьте, буквально
рядом с кафе "Брюйан".
Ну, каково?
Вот шляпа, которая наделала много
шума, оттого и такая репутация...
Шляпа "Брюйан".
- Понимаете?
В общем, если б вы захотели
продать эту лачугу немедленно,
то получили бы кругленькую сумму?
Даже со всеми накрутками?
Что вы, месье,
она не продаётся!
Ну, как знать... как знать...
Как знать!
В общем, это дело
надо обмозговать.
Я ещё вернусь!
До скорого...
Не нравятся мне
эти рассуждения!
Надеюсь, хотя бы, это
не переодетый полицейский?
Если, конечно, это не налоговый
инспектор или что-то в этом роде.
Если он вернётся, мадам
Роза, меня здесь нет.
Поняли? Ни под каким предлогом!
Да, да, да, да, да!
Ох, дорогой мой...
что-то я побаиваюсь...
Не нужно. Вот увидишь, мой
отец и тебе станет отцом.
Он согласится отдать мне руку
своего сына? - Помолчи немного!
Привет, Корелла!
У отца много народу?
- Доктор заканчивает с клиенткой.
Доктор в невероятном гневе.
- Он сердится? Из-за чего?
Из-за своего фотоаппарата.
- Ах, да-да, верно!
Сейчас я его принесу. А ты,
малыш, подожди в приёмной.
В общем, две подтяжки на висках...
небольшая коррекция носа...
Я бы сказал, крошечная.
И тогда... пара-тройка
пересадок... туда-сюда...
И, наконец, вот вы - в конце
января. Как вам это нравится?
Но... как же уши?
- Уши? Да что вы!
Их я не трону.
Это же преступление!
Но это ещё не всё, доктор.
Как в деньгах?
Ну, как вы хотите...
Две тысячи новыми. Естественно,
до операции. Где-то так...
О, ну что такое две тысячи!
Вам как лучше - чеком или наличными?
Какая разница!
Хотя бы и эти...
Хорошо, доктор.
- До вторника, мадам.
Хорошо, доктор...
Всё на пользу, доктор,
всё на пользу...
Проходите, пожалуйста.
Сколько вам лет?
- Почти 18.
Точнее, 17 и три месяца.
И ваши родители согласны?
Ну, можно сказать... да!
Чудовища!
Чем занимается отец?
- Он делает шляпы.
Ах, так...
И позволяет вам выходить
вечерами поужинать?
Мм... по-разному.
Малагасийскую кухню любите?
Очень! Хотя... на самом
деле, совсем не знаю.
В четверг, например, а?
Теперь к вашему визиту ко мне,
мадемуазель. Один вопрос:
вы принимаете меня за зверя?
- О, нет, нет!
Вы же понимаете, что я не могу
согласиться. - Но почему?
Потому что вы
делаете глупость.
Прелестный пустячок... Такой красавице,
как вы, не стоит из-за него переживать.
Вам не нравится
ваш носик?
Потому что он ваш? Неужели же
вам нравится бог знает что...
Что такое? Я с клиенткой. - Папа, я имею
честь просить руки твоей клиентки.
Не зли меня и проваливай!
Нет, папа, это Эвелин.
Эвелин Берьен.
Я много раз говорил тебе о ней.
Она пришла познакомиться.
Итак, твоя невестка -
твой свёкор. Прошу!
Вот же глупость!
Мог бы предупредить меня.
И отдай это...
Короче говоря... прошу прощенья...
это явное недоразумение...
Обожаю недоразумения, а вы?
- Недоразумения? Да, конечно.
В общем, дети мои, я с радостью
поужинал бы с вами сегодня,
но по вторникам у меня бридж.
Как насчёт четверга?
Любите малагасийкую кухню?
- Это мы уже обсудили.
Пап, если эти две бумажки у тебя
лишние, могу избавить тебя от них.
А я побоялся попросить!
Да, нужно встретиться с вашим
отцом, поговорить о помолвке.
Чем он занимается?
Ах, да! Шляпами.
А мама пишет романы.
- О?
Доктор! Принцесса здесь...
Проходите, Маргарита!
850 тысяч.
Говоря откровенно,
хотел оставить её себе.
Но если вам нравится,
то как отказать?
По такой цене -
и в таком состоянии!
Тогда как другие...
800! - 800? О, нет, не могу.
Серьёзно говорю, не могу.
Скажу, как мужчина мужчине:
тогда пусть остаётся у меня.
Да ещё пробег -
65 тысяч километров.
Что? Не обращайте внимания!
Такого быть не может!
Откуда такой пробег?
Тот парень, что владел ею
раньше... он всё подделывал!
Во всё лез... Нет, нет! Вот и
спидометр тоже подкрутил.
65 тысяч...
Это же безумие!
Сами посмотрите
на краску, на сиденья!
Сколько стоит машина?
- 850 тысяч, месье,
но у меня уже есть
покупатель. Сожалею...
Миллион!
- Месье, я же сказал вам,
что ею уже заинтересовался
этот месье.
Видите, он пришёл раньше вас.
И здесь не аукцион.
Ну, так что?
Ну... я не хочу, чтоб
вы теряли деньги...
Мне неловко...
Ладно, я всё-таки
не ковры продаю...
900 тысяч - и она ваша.
Раз мы с вами симпатичны
друг другу, я не передумаю.
Миллион и две.
Последнее шанс!
Эта машина продана, месье!
Не знаю, как вас и
благодарить, правда!
Заметьте, не будь вы моим шурином, я бы
не стал хлопотать. Но семья - это семья.
И не забудьте для меня
небольшую комиссию!
Само собой.
Марко! - Да?
К завтрашнему дню машина должна
завестись: она продана. - Понял!
И поторопись!
Уже завели себе
золотую цепочку?
Да, а что? - Ничего. Похоже,
начинаете наслаждаться жизнью.
Да ладно, цепочка ещё
не делает человека набобом.
Конечно, но обращает
на себя внимание.
А автомеханик не должен
выглядеть богачом.
Хотите, чтобы на нас стали косо
смотреть? - Послушайте, Гастон...
пока что я не заставляю вас
демонстрировать роскошь,
так что не будем
заводиться, да?
И кстати... у нас
три новичка.
Три новичка для...
для этого? - Да, для этого.
Рекомендации? - Серьёзный...
серьёзный... промышленник...
50... 55... - Так.
- Католик.
Хорошо. - Плажеспособные.
- Отлично.
Но особняк становится
слишком перенаселённым.
Да.
- Может, пора переезжать?
Не забудьте про апельсины.
Добрый вечер, вишенка!
Ты хороша непозволительно:
правительство должно это запретить!
Пойдёшь за меня, малышка?
- Конечно, доктор, спасибо.
Не надо церемоний -
зовите меня просто "месье".
Добрый вечер, доктор!
- Глэдис... моё почтение.
Пойдёте за меня замуж?
Ох, вы буквально
окружены дамами,
но женщина не причинит
вам такого зла, поверьте!
Что вы, я мучительно одинок!
Всё, что мы сделаем вдвоём - это
потанцуем с невероятной чувственностью,
потом вы предложите
мне зайти к вам выпить,
и я уступлю под действием
шампанского...
Жозефа, виски для месье,
немного воды и льда.
Мадемуазель!
- Да? Прощу прощения...
Что за шутки?!
Месье, это моя ставка,
вы прекрасно знаете!
Ничего не знаю, мой бедный друг.
Вижу, что вышла "восьмёрка", и она моя.
Тем не менее, это фантастика!
Вы сказали: "12" - и
положили свои жетоны.
Сказал: "12", а поставил на "8".
Это обман!
Месье Макс?
- Да. В чём дело?
У стола с рулеткой
скандал. - Иду!
У рулетки?
- Да. Сходите вы, Филипп.
Нет, нет, ни за что
не поднимусь! - Ох!
Да, да, да, давайте...
Вперёд, вперёд!
Иначе как вас будут принимать
за шефа, с таким-то слюнтяйством!
Умеете же вы
меня разозлить!
Так, ногами больше
не двигать... Поехали!
8, чёрное и чётное.
Чья "восьмёрка"?
Здравствуйте!
Как дела? - Проигрываю.
Ну, что поделаешь,
что поделаешь...
Как дела, месье Макс?
- Ах, ноги, эти ноги...
Итак, месье Макс, этот
жетон мой. - Нет, нет и нет!
Заплатите обоим, Габи!
- Я рассчитаюсь с вами, господа.
Как вы, президент?
- Спасибо, хорошо. А вы?
Как ваша матушка?
- С сердцем неладно.
Вчера опять прихватило.
Сколько ей сейчас?
- 94.
Заметьте, в этом возрасте можно
ждать беды с минуты на минуту.
О, да, когда ушла наша бабушка,
это стало облегчением:
характер у неё портился.
Уверяю вас, так и было.
Считаете нормальным, что ваши
товарищи работают, пока вы зеваете?
Но, месье...
- "Но, месье"! Поживее!
Добрый вечер, дружище!
Она миленькая... естественная.
Только грудь малость подкачала.
Мне не нравится
её праздный вид.
Не понимаю, ведь её отец -
бывший десантник. - Ого!
Что не развлекаетесь, доктор?
Дорогой Макс, у меня осталось
не больше, чем на милостыню.
И то бедняки требуют больше.
Может быть, вы примете
чек на предъявителя?
Ну что вы, никаких чеков!
Мадемуазель, пожалуйста...
Выдайте доктору
небольшой аванс!
Сколько?
- Ну, как обычно.
Почему, как обычно?
- Поехали, поехали!
Нет, нет, постойте!
Что значит - "как обычно"?
У меня есть долги и дети, я не против!
Но не хочу, чтобы об этом знали.
Как говорит мой повар, я -
"печальный рыцарь". - Прелестно...
На выход, ребята!
- О-о, да здесь льёт, как из ведра.
Я еду домой спать, совсем
замёрзла. - Я тебя подвезу.
Хорошо. - Не суетись, старик,
я отвезу её на своём скутере.
Ну уж нет!
Слушаю вас, господа?
- Нет слов!
Я - пас.
- Хорошо, тогда я беру.
Мадемуазель, могу я
защитить вас от этих бандитов?
Спасибо, детка, сама справлюсь.
Меня зовут Фредди, а вас? Не сказать,
что чудо, но погода всё-таки ничего...
И что? Ты не поцелуешь
меня на прощанье?
Браво, чувак!
Снимаю шляпу...
Не вы ли это, Дон Жуан?
Ладно, спорим, через пять минут
я у неё в гнёздышке? Тысяча!
Я не могу спорить:
надо кормить семью.
Тогда глядите, шутники!
Ну, как она?
Ножки красивые?
Давай, шевелись!
Ах ты, босяк!
И ты, шалава!
Оба попались! Это кто такой?
- Понятия не имею!
Немедленно скажи, как его
зовут! Невелика трудность!
Не то я подниму шум,
предупреждаю!
Но, Андре, он же
свалился оттуда!
Да. Берьен Фредди. - Так вы не сын
мадам Ледюль из табачной лавки?
Нет.
- Тогда внесите ясность!
Жанин, пусть он объяснится! Иначе
мне придётся серьёзно задуматься.
В общем, я возвращался от друзей.
Проходил тут мимо... и провалился!
Я не собираюсь задерживаться.
Уйду по-английски.
Э-э, нет, не так быстро!
- Я держу его! Держу!
Кого вы хотели убить?
Имя и прочие детали?
Я - не убийца. Я - студент,
изучаю восточные языки.
Да, но мне не нравится присутствие
студента в постели моей жены.
Я категорически против.
Решительно возражаю!
Может, я старомоден... Пусть!
С другой стороны...
С другой стороны,
украдкой пробравшись
в мой дом,
констатирую, вы повредили потолок,
который вам не принадлежит.
Так что, при таком раскладе будем
задирать нос? - О нет, нет, нет...
Ну что, приятель, как
насчёт шоколадок, а?
Спасибо персоналу!
Жозефа, малыш мой, улыбнись!
По сравнению с улыбкой Жозефы,
у Джоконды - просто гримаса.
О, простите, мадам,
у меня бесстыжий язык,
я прокушу его.
Эй! Батист, стоп!
Друг мой, ваша тележка
уже не в моде.
На следующем автосалоне
её придётся поменять. Пошли!
Прочь из этой
развратной атмосферы!
Сегодня вы столько проиграли,
что я обязан угостить вас выпивкой.
Почему это? - Здесь
невозможно проиграть.
И я задаюсь вопросом,
не мошенничаете ли вы?
Поль, по стаканчику?
- Разумно ли это? - Конечно!
Вы очень любезны, но лучше я подтолкну.
- Дайте и мне потренироваться!
Нет, нет, не мешайте мне.
Вы видите, месье злоупотребляет!
И всё-таки позвольте!
- Месье, это лишнее...
Ну, видите теперь, что ремни
безопасности весьма полезны?
Виски? Виски?
- Нет, нет, спасибо.
Мне, как обычно,
коньяк с водой.
Хорошо, мне то же
самое, но без воды.
Два виски!
Господа, перед вами -
выдающийся дед.
О, дедушка!
- Поздравляем!
Да, старина, совсем скоро я
увижу свою маленькую копию.
Готовитесь няньчиться
с первенцем от сына?
Они собираются пожениться.
Сегодня днём я видел девушку.
Миленькая?
- Очень славная.
Прелестная куколка,
очень аппетитная. - Ага?
Юная француженка
во всём великолепии.
Сколько ей? - Хорошо,
если 16 исполнилось.
Нет, очаровательная
детка. И всё-таки...
Семья-то хоть приличная?
- Об этом лучше помолчать.
Такие мелкие, мелкие обыватели...
- Ой, это ужасно!
Потому как от таких браков дети
часто получаются не от мира сего.
Это, знаете, совсем не смешно!
Пусть среда и отличается,
но в семье не без урода. Возьмите
хоть принцессу Маргарет!
А отец малышки, чем он занимается?
Верно, какой-нибудь клерк в конторе?
Боюсь сказать - смеяться будете.
Нет уж, говорите, а то
не выпустим отсюда!
Старик... старик
занимается шляпами...
Да он ещё и псих к тому же.
Ясно, почему вы нервничаете!
Нет, он продаёт шляпы. Не знаю, как
это называется... модельер, что ли?
Нет, он шляпник.
- Вот, самое то!
Мой сын женится на девушке
из самых низов... На дочери шляпника.
И если у них пойдут дети...
- Вот не смейте так говорить!
Нет, простите, простите меня...
Я думал, вы скажете, что он
продаёт самолёты, картины...
Это и вправду дерьмо, да!
Но шляпы - дело другое.
Потому что человек, продающий
шляпы - он на верхней ступеньке.
Да вы просто хотите
меня утешить...
Но, между нами говоря, шляпник,
старьёвщик, коробейник... это...
Лучше остановитесь!
О, вы не знаете, что такое
шляпник в подходящей стране!
Вот, к примеру, англичане.
Снимите с них шляпы,
и что останется, а?
Вы да я. - Ничего.
Ветер, и только!
В любом случае, фирма Танне
породнится с ателье Берьена.
Простите?!
- Берьен?..
Э-э... Берьен...
Этот... э-э...
Этот шляпник?
Знаете его?
- Нет!
Берьен... Ну, это...
Это... по крайней мере...
Берьен... он хотя бы француз...
Добрый малый!
Я бы на вашем месте
не соглашался!
По словам моего сына,
мамаша там с приветом,
да и старик, похоже,
пороха не изобретёт.
Но после свадьбы мы же...
не обязаны с ними видеться.
Будь это моя дочь...
уж я бы ей показал! - Тсс!
Жозефа, коньяк!
И... в общем...
то есть... ваш сын... и...
эта особа...
они остаются...
физически... безупречными?
Ну, знаете!
Они часто встречаются,
но в таком возрасте люди
женятся, и ничего сверх того.
Да, да, да...
- Тем лучше.
Как думаешь, мой отец
поладит с твоим?
В конце концов,
не им же жениться!
Моего отца интересует только
его дочь. Не слишком удобно, да?
Моего папу тоже интересуют
только девушки... ну и что?
Сколько времени?
- Три часа.
Ночи?!
- Ну, да...
Ох, Ги, проводи меня! Сам понимаешь,
мой отец... Быстро, быстро, быстро!
Стоп! Я же сам застёгивал
эту пуговицу...
Надо быть повнимательнее,
мадемуазель!
Я знаю, что второй этап длинный,
но распускаться нельзя!
Они распускаются?
В самом деле, распускаются?
За дело, девушки!
Побыстрее!
Девушки, поспешите!
Расходитесь, живее!
Браво!
Правильно сделали, что
устроили разнос персоналу!
Персонал в наши
дни - это нечто!
Вечно ему лезут в голову
анархические идеи!
Это ещё ничего, но вот
Танне! - Ах да, доктор...
Да, невероятно! Мы разрываемся
на части, работаем, как проклятые,
стараемся тратить
умеренно...
Создали деликатное
предприятие!
Это уж точно, деликатное.
Чрезвычайно деликатное!
Тут нечего скрывать.
Но вы, как и я, прекрасно знаете,
что игорный дом - дело запретное.
И если полиция нас накроет,
то неприятностей не оберёшься.
Да уж... эти люди, знаете...
они, как саранча.
Не скажу дурного о фликах,
но все они - саранча.
Поэтому мне и не жаль те часы сна,
что мы теряем. Сколько сейчас?
Без четверти три. - А ляжем
в лучшем случае через час!
В четыре - отбой,
а в семь - подъём.
И всё для того, чтоб обеспечить
своей семейке уютную жизнь,
а своей дочурке, разумеется,
приличное приданое.
Само собой... Да хорошее приданое
у малышки, наверное, уже есть?
Какое ни есть, но
всё-таки для своей дочки...
Будьте внимательней, у вас
в карман завалилась купюра.
А я было решил: пошучу!
Заметит он или нет?
Браво, браво!
И вот в один прекрасный день месье
Танне со своей наивной рожей...
собирается присвоить ваших детей и
ваши сбережения. Вот уж не дождётся!
Нет! Берьен никогда не станет
мадам Танне. Нет, месье!
Но заметьте, она выходит
замуж за сына... Это другое!
Другое?! Да поймите же, мне
нужен порядочный человек,
а тут - вечно в долгах и бабник,
и моя дочь - рядом с таким.
Нет, начистоту говорю: нет!
Да, Филипп, я потрясён.
Не надо так... не стоит впадать в такое
состояние с вашим-то холестерином...
Ладно, посмотрим...
Меня особенно тревожит то, что
в семью входит человек отсюда.
Это неприятно. - Более того,
он может на нас настучать.
Да, впервые увидев вас за пределами этого
заведения, он может пуститься в уточнения.
Это досадно, досадно!
В крайнем случае, я могу сказать,
что это вы вовлекли меня в дело.
А я просто блефовал.
А-ах, Понтий Пилат...
Настоящий Понтий Пилат!
Блефует он тут! А когда идёте
снимать кассу, тоже блефуете?
Обойдёмся без шуток! - Ладно,
и какой на сегодня у нас улов?
Порядочный. - Хорошо...
- Очень, очень порядочный.
Боже, отец!
Бегу домой.
Эвелин, не притворяйся!
Не лги мне!
Мм... папочка, ты
разбудил меня...
А это что?
Франсуаза!
Франсуаза?
Ты вовремя: я потеряла
страницу 232.
Плевал я на страницу 232! Знаешь,
когда твоя дочь вернулась домой?
Какая разница...
плюс-минус пять минут...
Когда, ты сказал, Эвелин
вернулась? - Только что!
Погоди... Эвелин! Эвелин!
Да, мамочка?
Эвелин, моя страница 232?
Какая страница 232? - Я положила
её сюда, на стол. Сегодня днём.
Немного жестокая...
Я перечитала её часов в пять,
но не испарилась же она!
Мария... Мария?!
- Франсуаза!
Мария, что вы опять делаете?
- Ты можешь помолчать?
Ну что?
- Ты всех разбудишь!
Что тут за тарарам?
- Что, сеньора?
Ничего. Мама потеряла
страницу своего романа.
Всем спать! Живо
по местам! Спать!
Зачем шептать, спрашивается,
если всё равно никто не спит!
Просто потрясающе! В этом
бардаке всё исчезает!
Франсуаза, Эвелин опять встречалась
с этим сопляком Танне, да?
Естественно, я его знать
не знаю, да и ты тоже.
Так, да?
- Подержи, Гастончик!
Поговори с ней, чтоб она больше
с ним не виделась. Никогда, никогда!
По-твоему, это решение?
- Предложи ты!
Начну писать заново, а ты раскритикуешь,
потому что первый эскиз у меня - лучший!
Франсуаза, ты
слышишь меня?!
Франсуаза, передай своей дочери,
чтобы моя дочь никогда больше...
Хорошо, Гастон, я поняла.
Записываю!
"Т-А-Н-Е"... Готово!
Да. С двумя "н".
Может, я случайно
отнесла её на кухню?
Будь добр, спустись вниз и
посмотри страницу 232.
Иди на цыпочках, дорогой,
не потревожь детей! - Хорошо.
А-а, так вы бретонка?
Очаровательно...
Если я мешаю,
только скажите...
Удивительно, правда? Она
свободно говорит по-испански!
Чудно, что такие образованные
люди надрываются на кухне...
Что вы тут делаете? - А как же
дыра в крыше? 50 тысяч.
Нет, но послушайте!..
Сегодня утром я позвал стекольщика.
Классный парень, заметьте себе, но...
но очень достойный. Проиграл
войну 40-го. Грязная история.
Приличный. Крупный.
Классный. 50 тысяч.
50?!
- И это ещё не всё.
Грязные подушки - 5 тысяч.
Грязное одеяло - 5 тысяч.
5 и 5 в моём доме - 10.
Грязные подушки?
Да, вы упали на кровать,
не спросив разрешения...
и не сняв ботинки, поэтому
запачкали постельное бельё.
Вам интересно, что я говорю? - А?
- Тогда марш к своим кастрюлям! - А?
Возвращайтесь к кастрюлям!
Живо, живо, живо!
Итак, выходит 60 тысяч плюс...
- Плюс ещё что?
Плюс моральный ущерб.
Я определяю этот ущерб...
в 20 тысяч...
Люди едва
вернулись домой.
При этом моя кровать -
место сугубо личное.
И не пытайтесь это
опровергать - я настаиваю!
И потом, у моей жены
случился нервный шок.
Она потом всю ночь
чихала без остановки.
Короче, остановимся
на 20 тысячах.
К таким клиентам, как вы,
я придираться не собираюсь.
Итак, я насчитал 6...
теперь будет 8...
Больше ничего не упустил...
Итого, 8 миллионов.
Нет, что за бред!
80 тысяч франков.
- Дерьмо!
С дерьмом вы поосторожнее!
С агентом так обращаться запрещено.
Когда вам нужны эти деньги?
Ну, послезавтра. Через 48
часов. Иначе... - Иначе что?
Иначе... тогда я
предупрежу папу.
Кому я велел уйти?
Живо входите!
Марш!
Месье! Месье!
- Что ещё?
Хорошо, я согласен. - То-то!
- Но я не знаю, как это сделать...
Что-то я хотела сказать тебе
дорогая... Ах да, твой Ги!
Да, мама?
- Мне сказал твой отец.
Что же он сказал... Кстати,
он нашёл страницу 232.
Она была в моей машинке.
Да, мама...
но что с Ги?
Как его... ах, да, Ги!
Ги Тарбе.
Интересно, "Печение Тарбе" - это
не от них? Надо будет спросить!
Не Тарбе, мамочка.
Танне! - Да, верно.
Так что сказал папа? - Чтоб ты
пригласила мальчика к обеду.
Папа с ним поболтает,
и я познакомлюсь.
Согласна, да?
- Да, мамочка.
Но когда? - Да хоть сегодня.
Зачем заставлять папу ждать?
Он так взволнован.
Ладно, до скорого!
Хорошего дня!
Но только до послезавтра!
Послезавтра, а не то...
Да, да, пока!
Смотрите под ноги!
А-а, доброе утро, папа!
Ты его знаешь?
Нет. - Это агент.
- Агент?
Это жених Марии.
Ну, жених, не жених... Какое моё
дело? Пусть сами разбираются!
В общем, парень требует
с меня 80 тысяч монет.
Сказал, что если
не отдам через два дня,
нажалуется папе!
Ай-ай-ай! Сколько знаю твоего
отца, тут будет не до смеха.
Можешь помочь?
- Да. Да...
Но надеюсь, что когда я
буду в твоём возрасте,
у меня тоже найдётся дядюшка,
который оплатит мои проделки.
Держи! Ой, какой этот Бонапарт
грязный... совсем чумазый...
Вот, возьми!
О, боже! Свояк...
Видите, Гастон, отсыпал немного
денег племяннику на День матери...
В твоём возрасте рано
мараться с деньгами.
Давай сюда!
А теперь попрощайся с дядей и
ступай. - До свиданья, малыш!
У тебя нет сегодня занятий?
- Не знаю. Посмотрю в колледже.
Филипп, я же просил вас
не давать деньги ребёнку!
Если ему нужно, он должен
честно попросить их у меня.
Папа, мне нужно столько-то...
Он же знает, что я не чудовище.
Отказал бы ему спокойно, не злясь.
О, простите! С вашего
разрешения... - Извините!
Ничего. - Впрочем, дело
не в вас, а в вашей сестре.
Она совсем спятила.
- Франсуаза? Да ладно вам!
Я сказал ей, что не хочу, чтобы
Эвелин встречалась с сыном Танне.
А она пригласила его на обед.
- Да, тут я с вами согласен, да...
Дипломатия - это глупость.
Глупо, потому что у вас за обедом
они оба обязательно встретятся.
Непременно! - Нет.
- А вот и да.
Нет! Я говорю, что нет.
Они не встретятся никогда. Молодой
Танне должен исчезнуть из обращения.
Я Ги Танне. - А я Гастон
Берьен. Прошу входить.
Сюда, месье, сюда...
Садитесь, пожалуйста.
Чувствуйте себя, как дома.
Ага!
- Дядя моей дочери.
Месье... садитесь!
Благодарю за любезный
приём. Я очень... очень...
Будьте, как дома!
Сморкайтесь, сморкайтесь...
Ах, вот он...
- Садитесь.
Не знаю, сказала ли вам Эвелин...
в общем, я собираюсь просить...
Ваш шнурок!
Посмотрите на свою обувь.
Надо завязать шнурок.
Простите...
При случае благодарю, месье, что
проводили мою дочь в четыре часа ночи...
Это же нормально. - Боюсь,
что это не совсем нормально.
Ваша дочь пусть ночует,
где угодно, но не моя.
Месье...
- Я извиняюсь.
"Извиняюсь" - это не звучит,
лучше сказать: "я был неправ".
Но я в любом случае
рассчитываю жениться на Эвелин...
Он рассчитывает!
Да, только считает
плоховато.
А кто плохо считает,
не женится на чужих дочках.
Вот так-то! И вообще,
у вас нос грязный.
Нет, нет, не там... выше,
ещё выше... Очень грязный!
Хорошо, теперь поговорим
немного о... о вашем положении.
Ну, я... я студент...
А-ах... он студент...
А студент... сколько он
зарабатывает в месяц?
Пока ничего.
- Вот именно, ничего.
Так сколько же вы рассчитываете
давать своей жене на хозяйство?
А на одежду... грубо
говоря, не собираетесь?
Месье, я люблю Эвелин.
Я тоже, месье.
Уже 17 лет.
Но только я, месье, не шатаюсь
по ночам по злачным местам...
А вы? - Я тоже. - Итак,
прошу вас, месье...
Но вы пригласили меня
на обед! - Я вам звонил?
Нет, не вы. - Значит,
вы мне? - Нет, я - нет.
То есть ни вы, ни я...
Верно, кто-то другой.
Простите, но мне
пора к столу.
Сами понимаете, если всё
остынет, будет уже невкусно.
Прошу. До свиданья. Спасибо.
Обиделся, похоже... - Конечно,
надулся. - Ещё б не надуться!
Надевайте!
- Спасибо...
Ну, где же он?!
- Эти "пробки", знаешь...
Придёт твой прохвост или нет?
- Франсуаза, прошу тебя!
Утка-то скоро
развалится, друзья мои...
Я позвоню ему!
По крайней мере, ясно уже,
что он плохо воспитан.
Что же это за люди такие?
- Не нужно, пожалуйста...
О-ля-ля, мне пора поесть...
А иначе... иначе я опоздаю...
До свиданья, малышка!
- Пока!
А это что такое?
- Это... цветы...
Тебе... с праздником...
от папочки...
С праздником? С каким праздником?
- И в самом деле... Догадайся!
Но день нашей свадьбы
ещё через два с половиной...
Ну... я не мог дождаться...
Ох, мой Гастончик! Гастончик...
С праздником, дорогая!
- Спасибо.
Я пошёл.
- Пока!
Поставь их в вазу,
пожалуйста!
Гастончик, ты сошёл с ума...
Тебе не кажется, что твой Ги -
не ахти какой подарочек?
Телефон у вас есть?
- Да, месье. - Спасибо.
Алло? - Можно
попросить Эвелин?
Да, он самый.
Да, месье Буньо!
Как ваши дела? Хорошо?
Отлично. Как дети?
Месье Берьен, позовите,
пожалуйста, Эвелин.
Вот именно, послушайте!
Послушайте меня...
Что касается беретов для Югославии,
то раньше Троицы не обещаю.
Это Ги Танне, месье.
- Да знаю я, знаю. Знаю!
Береты обойдутся дороже, и что?
Я хочу поговорить с Эвелин.
Э-ве-лин!
Но вы же знаете, месье Буньо, что
криком ничего не добьёшься! Ничего!
Давай, давай...
- И вообще, куда вы звоните?
Можно послушать?
- Вы ошиблись номером!
Это ошибка.
Спички?
Спасибо, мадам.
Какие у вас красивые
руки... Особенно левая.
У меня?
У вас грустный вид...
Вы потеряли кого-то?
Да, потерял...
Похоже на то.
Вы до безумия напоминаете мою
сестру. Вы это знаете? - Нет.
Продаётся скутер
в хорошем состоянии.
Ты Ги не видел?
- Не видел.
Записки для меня нет, Жан?
- Нет, матушка. У тебя что-то случилось?
Думаешь, выручишь 85 тысяч
за свою газонокосилку?
Почему нет?
Мадемуазель Берьен? - Да, это я.
То есть, это здесь... Большое спасибо.
Погодите-ка, гренадёр... Вот,
держите! - Спасибо, месье.
Анонимка...
- Вот уж глупец!
Это для тебя, дорогая...
Пневматичка.
А я, как видишь, могу читать.
Газету, почту, всё такое прочее...
Такое поведение говорит
о силе воли... - Правда?
А как у тебя происходит? - Знаешь, когда
я пишу, то кажется, будто меня тошнит...
Ну надо же, как забавно!
Да, понимаю... Что, так плохо?
Что с ней?
Что случилось?
Кто сестрёнку обидел?
Бывают такие печальки...
В этом возрасте часто плачут
из-за ерунды. Потом всё проходит.
Да, она ещё маленькая, и
плаксивая к тому же. - О, да...
Ты могла бы подняться
к ней, Франсуаза. - Иду!
О, нет, нет... Что случилось?
Что с тобой, моя красавица?
Ну, посмейся, посмейся!
Расскажи мамочке... Расскажи,
о чём думает твоя Клодин...
Какая Клодин? - Ну, Эвелин...
Расскажи, дорогая, расскажи...
О, нет! Вы только посмотрите...
Прочтите только это сочинение!
И почему люди
не подписывают анонимки?
Среди них попадаются
великолепные!
Малышка моя,
не надо... не надо...
У твоего милого сегодня вечером назначено
свиданье в коттедже на улице Глициний, 2...
Он пробудет там всю ночь.
Подписано, естественно:
"ваш друг-доброжелатель"!
Конечно, естественно...
Это же классика!
Боже мой, какой ужас!
Моя бедная малютка...
Он точно тупой,
к тому же больной.
Или он очень болен,
или безнадёжно туп.
Вовсе нет, просто писал левой
рукой. Посмотрел бы я на тебя!
Не плачь, моя красавица! Смотри,
что я сделаю с этим лоскутком!
Вот и всё. Забудь об этом, дорогая.
Не рыдать же из-за каких-то сплетен!
Я запрещаю тебе
бежать туда!
Я пойду с ней. Подожди,
дорогая! Идёте, Филипп?
А как же! - Накинь плащ,
Гастон, на улице моросит.
Думаю, это здесь...
Нет, не смотри!
Мерзавец! - Какая
гадость... Какая гадость!
Я всегда защищаю современную
молодёжь, но это всё-таки гадость.
Не ходи туда, дорогая, это
не для детей. Твой папа прав.
Месье Берьен...
Пойдём, дорогая. Я знаю, что
это тяжело. Конечно, тяжело.
Но есть на свете и другие несчастные.
Подумай об их страданиях!
Месье, я вижу вас второй раз в жизни.
И каждый второй раз - вижу без штанов.
А вы, тварь, если хотите
смеяться - за дверь!
Месье Берьен,
я вам объясню...
Обойдусь без ваших объяснений!
Если ищете свои носки, они под кроватью.
Но я... я едва
знаю эту особу!
Ах, вы не знаете друг друга!
Может, мне вас познакомить?
Хотя кажется, вы уже немного
сблизились. Приберитесь!
Ги, дорогой, иди в постель,
а не то простудишься...
Идите, месье, идите...
Я считал вас почти сыном, но
вы причинили мне боль, месье.
Большую боль.
- Но... месье Берьен...
Идите, продолжайте
свои попрыгушки. Ура!
Простите, что
побеспокоил, мадам.
Я просто проходил мимо...
- Но, месье!..
Да, после вашего ухода
он сразу захотел смыться.
Но я исполнила свой каприз
и сдержала слово,
через 10 минут раскинувшись
с ним на прелестном белье.
Глэдис, я никогда не забуду
вашу самоотверженность.
Я слишком тронут... чтобы
подобрать нужные слова...
Не знаю, как вас
благодарить, Глэдис.
Я подскажу вам, как
меня отблагодарить.
Минуточку, Глэдис...
Меня нет. Я в отъезде.
Итак, Глэдис, вы говорили...
Что вы можете отблагодарить
меня, дав небольшой отпуск.
Да, где-нибудь на недельку.
Хочу поехать к бабушке.
Вы знаете, это в Оверни.
Конечно, девочка моя.
У вас помятый вид.
Вам будет полезно!
Да, до свиданья, Глэдис.
Моё почтение мадам
вашей бабушке. До встречи!
Итак?
- Итак?!
Врём? Выкручиваемся?
Тоже мне манеры! Некрасиво.
Знаете, у меня полно работы.
Я не могу вас сейчас принять.
А я возьму, знаете ли, сигару...
Огонька не найдётся?
Люблю сигары... особенно люблю
смотреть, как они зажигаются...
Ага, вот так!
Спасибо.
Ох, и жарко же у вас!
Не представляю,
как вы терпите?
По-моему, нормально...
А кроме этого,
что я ещё я могу
для вас сделать?
Видно, пора менять старушку...
Эту начинает заносить.
Надо взять новую.
А здесь мило.
Красивый жёлтый.
Необычный оттенок.
- Да, симпатичный.
Довольно приятный.
- Не пещерный жёлтый...
а скорее... тюремный
жёлтый... - Простите?
Где-то я же вас видел!
Постойте-ка...
Да, Мелён!
Мелён, вторая камера
слева от лестницы.
Крапавиджи! - Крапавиджи?
О, нет, нет, спасибо, это не я.
Так вы никогда
не бывали в тюрьме?
Ну, знаете, в тюрьмах
сейчас так много народу.
А потом... кажется,
будто встречаешь знакомых.
Я с семьёй собираюсь
в Бретань, если хотите знать.
А если отправитесь в Санте,
так там меня все знают!
Да, месье, и кто же вы?
Ну... это зависит от периода...
Вот сейчас, например...
я - Марио-Чародей.
Простите за нескромность, но зачем
вы припёрлись ко мне в контору?
Да-а, тюрьма... она сейчас
уже не та, что прежде...
Неужели? - Вот во Френе, скажем,
никому не посоветую останавливаться.
Её ужасно переоценивают...
- Да, всё может быть.
Надо этим заняться.
- Я туда больше не хочу.
Ах, так?
- Да, так.
Заметьте, внезапно
это может произойти.
О, нет... нет, нет, нет.
Больше я не хочу.
Ноги моей там больше
не будет. Не хочу - и всё.
Большое спасибо, что вы лично пришли
сообщить мне о вашем решении, но...
Но поскольку люди должны зарабатывать
себе на жизнь, я пришёл повидать вас...
Однако, месье, наше заведение
не нуждается в персонале.
Штат укомплектован,
так что...
Предположим, вы правы.
Но непорядочных людей
я тоже повидал.
Я никого не нанимаю!
И вообще на шляпах сейчас
много не заработаешь.
Я и сам подумываю
обратиться к обуви.
Нет, нет, нет, что вы!
Разве речь идёт о шляпах?
Садитесь!
Присядьте...
Я предлагаю вам
партнёрство.
Какое партнёрство?
- Ну, это несложно.
Итак, вы даёте мне
20 миллионов... старыми.
Половину я вложу
в ваше дело,
остаётся 10, которые я
возмещу вам из прибыли.
Разве не отличная идея, а?
Если "бабки" у вас при себе,
не будем откладывать.
Предположим... предположим,
что деньги у меня есть. - Так...
Я рассуждаю, только рассуждаю...
- Ради бога, рассуждайте, вы у себя дома!
Но что я... получу от вас взамен?
Взамен?
- Да.
Молчание.
- Молчание?
Да. Абсолютное молчание.
Чтоб слышно было,
как муха пролетит.
Ну что, согласны,
месье... Макс?
Месье?..
- Макс.
Да нет же, нет...
Тут таких нет.
Я - Берьен.
Гастон Берьен.
Не нужно меня обвинять.
Да, здесь нет. Но, возможно...
в Сюси-ан-Бри?
На улице Глициний, 2, а?
О, никогда там не бывал.
Наверняка, это ошибка.
Никогда не бывали?
- Совершенно верно.
Тогда я вам покажу.
- Ах, так...
Смотрите...
Конечно, немного темновато вышло.
Вы вправе меня покритиковать.
Дома у меня есть и получше.
Но вообще очень
приличная обстановка.
С меблировкой нанимали или как?
Кто это снимал?!
- Дилетант, конечно.
Но раз уж он - мой близкий друг,
не смею его слишком ругать.
Но чего вы хотите?
20 миллионов. Молчание - это
золото, а золото - это деньги.
Отказываюсь.
Хорошо.
Полиция - это сколько?
Пожарные, знаю, 18...
Мерзавец!
У меня нет денег.
А позавчерашняя выручка?
- Ну, это же не 20 миллионов!
Да? Тогда вам придётся
похлопотать и найти их.
И не надейтесь,
что я вам их одолжу.
Я вам не доверяю, понимаете?
- Да-да, понимаю.
Хорошо, но тогда...
когда они нужны?
Знаете, не скажу, что завтра, потому
что завтрашний день у меня расписан.
Послезавтра меня не будет
в Париже, значит, тоже отпадает.
Так что, скажем... сегодня
вечером. - Сегодня вечером?
Да. Сегодня вечером,
в полдевятого.
Ладно, я вам объясню.
Малакофф знаете?
Да, я проходил там
армейскую службу.
Тогда так... Вот здесь
Порт-Шатийон... отсюда...
идёт авеню Броссолет...
вот таким образом...
Здесь начинается авеню Пери...
Между авеню Броссолет и
авеню Пери есть вход в тупичок,
где сейчас ремонтируют
жилой дом...
Впечатляет, да?
Работает, как новенький!
Постарайтесь только не сломать
его. Это подарок моей матери.
Не сломаю, не сломаю...
Вообще, уберите револьвер. Мне
кажется, мы задумали глупость.
Знаете, я тоже недалёк
от этой мысли...
Вы правы. Лучше
пустить в ход нож.
Со стороны это может
показаться примитивным,
но, возможно, успешнее,
чем с револьвером.
Вы правы. - Нет, я о том, надо ли
нам убирать Марио-Чародея?
Ну а кто, кроме нас?
Никто. Отдаём ему деньги, и больше
ни слова. До свиданья, месье!
Вы шутите, нет?
Послушайте, я не хочу становиться
убийцей, вот так, в сорок с половиной...
А что, Гастон, у вас
есть эти 20 миллионов?
Нет... чтобы так просто пустить
на ветер, нет! - Так что тогда?
Вы правы. Его нужно убрать. Это
вопрос экономии. - Вот именно!
Подумайте о своей жене!
О детях, чёрт побери!
Вы надрываетесь ради них,
и однажды они скажут:
"Папа, на что ты выбросил
20 миллионов?!"
Да, да, Филипп, вы правы...
Не убить этого человека -
преступно с моей стороны.
Тогда вперёд!
Скажите-ка... - Да?
- На труп сколько надо?
Ну... я не думаю, что он...
сильно отличается от живого...
На первый взгляд... где-то
1 метр 80... или даже меньше...
Тогда этого хватит.
- Тем лучше.
А в высоту? - Да пристроим
как-нибудь, втиснем...
Главное сделано,
я уже настроился!
Только наденьте что-нибудь потеплее!
Когда мёрзнешь, это портит настроение...
Да вы ещё не закончили!
- Я снял рулетку с предохранителя,
а диван... - Да, диван...
это вы хорошо придумали!
Нет, нет, не валяйте дурака!
На это нет времени!
- Я же не нарочно!
Нажмите кнопку! - Что?
- Кнопку нажмите!
Какую кнопку? Где?
Нашли, наконец?
- Да не работает тут ничего!
Где эта кнопка? - Нажмите
кнопку! Два раза нажмите!
Где?
- Слева. Под бра.
Под бра, под бра...
Да, нашёл я её...
Ну, так? - Не работает.
Мне жаль, но тем хуже.
Лучше прекратить это,
не то я всё тут разломаю.
Вот уж благодарю!
Давайте поскорее! Поспешим!
Знать бы, кто этот стукач.
Кто настучал на нас Марио?
Внимание, взяли!
Теперь флики могут приходить.
Скажем им: "Игорный дом? Какой
игорный дом? Понятия не имеем!"
"Игорный дом? Какой игорный
дом, господин агент?.."
Гастон!
- А? Что?
Мне нужно ещё пять минут!
- Раньше надо было думать!
Я сейчас...
- Нет!
Алло?
- Алло, кто говорит?
Да... это из компании Берьена, да.
Могу я поговорить
с месье Марио?
А, месье Макс... вы один?
- Да, мы одни.
С ума сошли!
- То есть, да... я один.
Мой подарочек при вас?
- Конечно. Он тут, в портфельчике.
Хорошо, тогда выйдите на улицу и
смотрите. Я подам световой сигнал.
Отлично, сейчас выхожу.
Ну как, видели?
- Видел.
Тогда идите на свет.
- Хорошо!
Ну, пошли...
- Гастон...
Могу я... хотя бы
высморкаться?
Какой же нервный... Хорошо,
только не тратьте на это час!
Не в службу, а в дружбу...
- Ладно, я не смотрю.
Спасибо.
- Да уж!
Он заложен...
- Ладно, ладно, пошли!
Теперь лучше.
Вы - настоящий инкогнито...
Не обращайте внимания!
Кстати...
Да? - Как думаете, замшевые
туфли тут сильно запачкаются?
Ничего страшного. Протрёте
немного горячей водой.
Нужно было надеть кроссовки.
- Конечно, вечно у вас истории!
Эй! Кыш! Фу! Пусти меня!
Что такое? Что случилось?
- Гады какие-то... знать их не знаю!
Угомонитесь!
- Не могу! Чёртовы псы!
Сейчас! Сейчас!
Пошла прочь, собака!
Стреляйте!
Стреляйте же скорее!
Да-да-да! Стреляю!
Сейчас стреляю!
Убирайтесь вон! Стреляю!
- Да не по собакам же стрелять!
Стреляйте!
Огонь! Огонь!
Простите, господа, где
тут выход? - Это туда...
Спасибо, спасибо большое!
А то я решил срезать путь,
и что-то тут случилось...
Сам не знаю, что...
Ну, что?
- Давай, давай, давай!
Мы лопухнулись...
не сумели его достать...
Но одну вещь я вам скажу.
Смотрите... Смотрите на мои руки!
Смотрите!..
- По-моему, красивые.
Пусть не очень, но на них
нет крови, понимаете?
Зато с первого взгляда скажу,
что у вас руки пианиста.
Да? Вообще-то я
никогда не учился...
И всё-таки, всё-таки...
- Вы находите? Ещё кальвадос!
Да, месье...
- Чёрт бы его побрал!
Что на вас нашло? - Не знаю.
Захотелось вдруг выплеснуть...
Конечно, конечно... это
нервное возбуждение...
Ничего удивительного.
Патологическая реакция.
Понимаете, я не хочу... не хочу,
чтобы меня считали бандитом...
Знаете, и досадно,
и прекрасно, что сегодня вечером
нам не удалось его убить...
Возьмите этот...
такой симпатичный...
Нет, спасибо. - Он такой
массивный... ради меня...
Берите в клювик! - А вы не едите?
- Нет, нет, берите ещё один...
Ради меня.
К сожалению, завтра он
снова к нам привяжется.
Кто? Он? Марио-Чародей?
Он самый, Марио.
Повторите!
Эй, на вас кто-то напал?
Филипп, дамы к вам
обращаются. - Чего?
На вас напали?
- Сам разберусь!
Ага, сам разберусь!
Нет, всё-таки его
надо убрать...
Иначе не избежать проблем.
Не хочу на вас давить...
Ладно, я закрываю глаза.
Убирайте его!
Давайте, убирайте!
Пристрелите его, как собаку.
Гастончик, ты мог бы
меня предупредить!..
Ты любишь меня,
детка? - Да. - Да?
Тебе нравится мой мужской
запах, а? - Да, чрезвычайно.
Гастон...
- Скажи, что любишь меня...
Да.
- Тогда к столу!
Дорогой, ты мог бы сказать
мне, что у тебя будут гости!
Я растерялась...
- Ну, так поищи меня!
Да послушай, месье Штраус здесь.
- Цветочек мой прелестный... - Да!
Давай, споём...
Какие же вы оба симпатичные!
Гастончик!
- Марио?
Скажите мне,
что это неправда!
Сколько лет, сколько зим!
Ну что, старина Штраус...
Как твои дела, Ришар?
Рене... Я - Рене. Всё в порядке.
Ну, давай, обнимемся!
Старый приятель...
Ты совсем не изменился, Гастон.
Не стойте в прихожей -
идём в гостиную.
Пошли!
- Да, да, идём...
Решил зайти, чтобы
не беспокоить вас дважды.
Ага. - На стройплощадке
ничего не сломали?
Нет, вы очень добры. Спасибо,
что зашли. Вы так любезны...
Давайте встретимся завтра?
Завтра в 10 утра,
в шляпном магазине.
Да проходите же!
Зачем давиться в коридоре?
Хорошо, Франсуаза...
Налейте виски месье Штраусу.
- Но только капельку, хорошо?
А тебе, Гастончик,
хинин, как всегда?
Ну и ну, Гастончик...
Я пригласил бы тебя на ужин. Жаль,
что ты не предупредил меня заранее.
Впрочем, это неважно.
Главное - встретимся завтра
в 10 часов в магазине.
Представь, Гастон, у нас
много жареной свинины.
Оставайтесь, месье Штраус!
Есть пюре, салат... и,
кажется, ещё горгонзола.
Всё просто, по-семейному.
Мария!
Мне не хочется беспокоить
мадам Гастон...
Я и без того уже был неучтив,
появившись так... внезапно.
Думаю, ещё одна тарелка
у нас найдётся. Мария!
Вы тоже занимаетесь
головными уборами? - Мадам?
Да вы говорите по-французски,
когда хотите, моя дорогая Мария!
Так ты идёшь, Гастончик?
- Давай не будем торопиться!
Я умираю с голоду.
А как ты, Ришар?
Рене...
- Рене.
Этот акцент сводит меня
с ума. Она ничего не поняла!
Как будет "Штраус"
по-испански?
Как, вы говорите по-иностранному?
Не может быть!
Вы - полиглот?
- Нет, знаю пару языков.
У тебя отличный друг.
Прекрасный!
Удивительный. - Господи, моя
свинина! Надеюсь, вам понравится?
Хорошо... А теперь, месье
Максик... гоните деньги!
Я не отличаюсь беспредельным
терпением, месье Макс.
Поосторожней,
у вас револьвер!
Придуриваетесь, Макс?
Будьте осторожны...
Это запрещено официально!
Кроме того, с револьвером
на ужин не приходят.
Я шокирован. Хотя я не более
нервный, чем другие, но всё-таки...
Портфель! Сюда! Живо!
Дорогая... мы проголодались!
Мы хотим есть!
Гастон, покажи своему другу ванную,
если он хочет помыть руки.
Ванную?
- Да.
Меня задолбало, слышите, Берьен?
Отдайте мои деньги, чёрт побери!
Подождите... минуточку...
Что это за тон?
Вы всё время на нервах.
Такая атмосфера...
Я уйду только со своими
деньгами, вы понимаете?
Ну, так они внизу,
у меня в портфеле.
Эй, Мария! Мария...
Благодарю.
Вы понимаете? - Мы так и
до ультиматумов дойдём!
Опять? Вот что значит
воссоединение... Какая страсть!
Ой, ты намочил
голову, Гастончик...
Давай, немножко попало...
- Прошу к столу. К столу!
Я вас сейчас догоню.
- Я с тобой! - Нет, нет, не надо.
У меня одно дельце.
Ну же, месье Штраус,
прошу вас, прошу...
Идёмте!
Потом закончите
со своей стиркой!
Говорю вам, он здесь.
Приезжайте немедленно!
Понимаю, старина,
это очень досадно,
но по четвергам я занят.
Разве вы не знаете?
Да. И заходите с тыла.
Перелезьте через забор!
Да, да, да, уже еду.
Наберитесь терпения, еду!
Очень жаль, но я должен
бежать... - Уже?
Да. И, дорогая мадам, если мы
больше не увидимся, спасибо за всё!
Это было потрясающе!
Твой папаша прицепился
ко мне из-за этой девушки!
Из-за Глэдис?
- Да, больше не из-за чего.
Ты потерял свой шанс...
Отец, он такой!
Твоя сестра приглашает меня к обеду.
Я прихожу, он меня выставляет. Ладно!
Я звоню - твой отец берёт
трубку и хамит мне.
И тут меня случайно
арканит одна девушка.
И кого я случайно встречаю
в берлоге в этой чёртовой деревне?
Твоего папашу с шашкой
наголо! Извини, но это...
Быть не может! Об этом
раструбят все газеты:
"Ещё одно изнасилование! Дитя,
похищенное молодой девушкой!"
Знаешь что, заглянем-ка
мы с тобой на эту виллу!
Куда тебя утащила эта девица?
- Да, в Сюси-ан-Бри.
Наверняка наткнёмся
на твоего отца.
И поглядим на Глэдис. - Дружище,
вечером у меня деловая встреча.
Так отложи её!
Нет, надо толкнуть мой скутер одному
чуваку, чтоб достать 80 тысяч монет.
Я дам тебе 85 тысяч,
но ты меня не подведёшь.
Так идёшь со мной? - А-а... это
резко меняет погодные условия.
Нет, я не согласен... Мне
нужно хорошенько подумать...
Лады, договорились!
Действуем.
Дорогая, прибери со стола,
я отправила Марию спать.
Нельзя издеваться над прислугой: они
должны высыпаться, как все женщины.
И правда, уже поздно. Это моя
вина, мадам Берьен. - Ничуть.
Я смущён. Давай, Гастон,
сходи за своим портфелем,
закончим наши дела,
и я побегу...
Ну, какие дела после еды!
- Нет, нет!
Кстати, Гастон, я отнесла
портфель в твою спальню.
С тобой всё в порядке?
- Да, конечно...
Покажи язык!
Боюсь, я не смогу быть здесь
на день рождения Гастона...
О?! - Я же сказал,
что живу в Вене,
и утром мне срочно
нужно на поезд. - Ох!
Верно, Гастон?
- Да, да, я сейчас...
Но ведь мы с вами
не так уж часто видимся...
В отель вы не пойдёте!
Я покажу вам спальню.
- Нет, нет, мадам Гастон!
Ну что значит "нет, нет"? У вас
уже глаза слипаются... Идём!
Вам пора бай-бай.
А утром поработаете с Гастоном,
и он подвезёт вас к поезду.
Вперёд! Тут я
распоряжаюсь.
Гастон!
Берьен!
Гастончик, ты мог бы поцеловать
своего друга перед сном!
Ну, ты слышишь?!
Ладно, оставьте! Наверное,
опять что-то с пищеварением.
Спокойной ночи, Рене!
Утром - кофе, чай или шоколад?
Впрочем, есть только шоколад...
Откройте, Берьен! Откройте, или
я выбью замок. Меня задолбало!
Задолбало, задолбало...
Только одно и знает!
Ну нет! Отпустите его!
Сейчас же отпустите!
Прочь руки!
- Не прикасайтесь ко мне!
Отпустите, вам говорю...
- Гастон!
Ничего себе... Похоже,
он покончил с собой...
Слева.
- Слева? Что слева?
Если вы ищете сердце,
то оно слева. - Да, слева...
Так и есть.
Что остаётся делать? Скажем, что
в депрессии он покончил с собой...
С помощью часов
и маятника?
Вряд ли нам поверят...
Гастон! Что случилось? Открой!
- Ничего. Ничего не случилось.
Абсолютно ничего. Я разувался
и случайно опрокинул часы.
Уже открываю!
Вот, смотри сама... ничего
страшного... Иди ложись...
Ты устроил целое побоище... - Вовсе
нет. Не волнуйся, старина Штраус,
всё в порядке,
моя жена тут...
Она мне поможет.
Ты там руки моешь, Штраус?
Да, руки моешь?
Кашляешь?
Он кашляет...
Знаете, Рене, при кашле
есть один способ...
Эй, не входи туда...
он же голый...
Сбегаю за своей микстурой.
Ну, ты знаешь, от гриппа...
Да оставь ты его в покое!
Гастончик, что с тобой?
- Оставь его в покое, Франсуаза.
Что вы тут делаете? - Что делаю,
что делаю! Стерегу покойника.
И как он? - Ну, знаете...
я как-то не решился спросить...
Вид вроде ничего...
- А вот и я! Иду, иду!
А ну-ка, быстро!
- Быстро, быстро...
Давайте... в воду...
- А? - В ванну его...
Прячьте... за ширму...
Можно войти? - ...А я говорю
вам, что надо не нервничать,
а упирать на русских,
просто назло американцам...
Вот, две ложки сейчас, две -
утром, и гриппа как не бывало!
Франсуаза, оставь нас! - Интересно,
неужели он даже вдохнуть не может?
Как ты думаешь? - Да нет,
Франсуаза, он говорит тебе...
А? Нет, нет... Нет. Нет.
Ладно, оставляю вас.
Что будем делать?
Уберите его куда-нибудь,
а я послежу.
Последит он! А я что,
буду таскать труп один?
Как вы полезны!
Пошли вместе! И закопаем
его там, на вилле...
Вот, легче будет тащить...
За руки берёте или за ноги?
- Всё равно! Выбирайте сами.
Мне тоже всё равно.
Предпочитаете ноги - берите ноги.
Своякам делить нечего...
Только не бейтесь об стены,
а не то нас заметят.
Постойте, я устал...
Вы его перекормили.
Боитесь, заболеет? - Нет,
хочу, чтоб он был полегче.
А-а, это ты...
не спишь, баловница?
Добрый вечер, дядя Филипп.
- Добрый, дорогая...
Может, выбросим его из окна?
А потом подберём.
Если соседи увидят, это
произведёт впечатление...
Плевать, что они скажут!
Плевать мне на болтовню!
Тише! Я сейчас...
Пошли...
Вам лучше снять туфли.
- Почему? Они вам не нравятся?
Нравятся, но они скрипят.
- Что? - Скрипят.
Хорошо, подождите.
Я надену тапочки.
Поторопитесь!
Ну вы и копуша...
Хватит клацать зубами...
Что за трус! - Это не я.
О, простите! Надеюсь, я вас
не обидел? - Стойте, я устал.
Стойте, стойте... А свет?!
- Что? - Свет.
Эй! Ловите его!
Сделайте непринуждённый вид!
- Что? - Расслабьтесь, старина!
Не ты утащил мой словарь
синонимов, Гастон?
Добрый вечер, Филипп!
- Добрый, дорогая...
Чёрт, я одолжила
его Жозетте!
Но что вы тут делаете?
Мы хотели... выпить вишни на коньяке.
- Ага. - Знаешь, какие мы гурманы!
Вот и шли в столовую...
- Прекрасно, дети мои. Пока!
Глупость какая... Вечно
вы в своём жанре...
Только и знаете,
что критиковать.
Лучше пистолет подберите.
- А где он? - Под вашим тапком.
И что мне с ним делать?
Конфисковать?
Боитесь, что труп на вас
нападёт? Дайте сюда!
Зароем вместе
с его цацками.
Чёрт, ещё и рвётся!
- Да, поганая ткань.
Внимание: малышка!
Эне, бене, раба,
квинтер, финтер, жаба,
эне, бене, рес,
квинтер, финтер, жес!
Рене водит!
Прячься! Прячься!
Ах, он обиделся... Обиделся...
Ну же, давай!
Давай играть!
Словно вернулись в детство...
- А ты с нами не хочешь, пупсик?
Стоп! Отдохнём!
- Стоп. Стоп. Стоп.
Не хотите поменяться? - Можно...
- Почему мы не пошли через калитку?
Вечно что-то придумываете!
Конечно, и комиссариат
в 50 метрах вниз по улице...
Как можно быть
таким тупым?
Невероятно!
Наверняка, притворяетесь.
Только вашей грубости
мне и не хватало!
Сами вы тупица!
- Что? - Недоумок!
Схлопотать хотите? - В другой
раз поищите других волонтёров!
Марио! Марио! Марио!
Марио!
Что вы тут делаете?
- Где Марио и месье Макс?
Ничего себе! Мама! Куда
вы лезете? Мамочка!
Мадам, вы кого-то ищете?
Могу я вам помочь?
Останьте от меня!
Я вас не знаю!
Может, это подружка
месье Штрауса? А что?
Марио! Чёрт бы вас
побрал, я вам устрою...
Ты что делаешь, радость
моя? На уроки ещё рано.
Это она!
- Она?
Та баба, что была тогда
на вилле вместе с Ги.
А что она делала у папы?
Гастон!
Гастончик...
Гастончик!
Гастончик?
Месье Штраус? Рене? Загадка!
Ты куда собралась?
К ней домой.
- Куда это?
Туда, в Сюси-ан-Бри.
К этой бабе!
Нельзя же являться
без приглашения!
Мама, мне нужно знать!
- Эвелин, подожди меня!
Мама едет с тобой.
Вызови такси. Я надену брюки.
Разберёмся во всём!
Вы становитесь
всё сварливей.
Помолчите, Филипп. Вы тупой и
злобный, как все ваши коллеги.
Оставьте в покое моих коллег.
Откройте лучше ворота!
Шире открывайте!
И не сходите с ума.
Легко сказать! Особенно
когда вы прилипли к рулю.
Только посмотрите! Вы то и
дело бросаетесь на меня!
Погода-то какая... Чувствуется
всё-таки, что весна наступает...
Ладно, хватит вам
выпендриваться!
Что до меня... то пошла она
куда подальше, эта культура!
Поосторожней!
Так вы ему руку сломаете!
Ну да, конечно! С вашими
"тачками" только так и бывает...
Подумаешь, теперь ему
катафалк не нравится!
Заткнитесь, прошу вас...
У меня и так душа в пятках.
Не понимаю, почему...
Нет, нет, поворачивайтесь.
Поверните направо, вот так.
Надо же, он ещё тёплый...
Какое у человека здоровье!
Поворачивайте, говорю...
- Да знаю я, знаю, не указывайте...
Тише... - Да! - Назад.
- Да. - Назад потихоньку.
Давайте же, господи...
Я уже не соображаю...
Со всеми вашими трюками
ничего не соображаю...
Идём, идём...
- Ага...
Я ещё и цемент делать
должен? - Да, да.
Не лейте так энергично,
пожалуйста... если можно...
Стойте... Стойте!
Стоп, говорю!
Кто-то приехал!
Алло? Алло, это бар "Пигаль"?
Да.
Вы не видели Марио?
Да, это Глэдис.
Марио у вас?
Нет, нет! Если появится,
пусть подождёт меня. Пока!
Алло, "Палас"?
Это Глэдис.
Марио у вас?
Куда он делся?!
Хорошо, я перезвоню.
Это она.
- Поздравляю!
Нет, нет, нет! Ладно,
перезвоню попозже. Пока!
Ловите её! Хватайте!
Да не толкайтесь вы!
Сбежала?
Слышите?
Нет, не там...
Слышите?
Хорошо, там тоже.
Пошли!
Скорей! В подвал!
Вон она!
Поймали?
- Ещё нет.
Откройте!
Мне не до шуток - это приказ!
Ломайте дверь!
Вы же такой крепыш.
Вперёд!
- Легко сказать...
Вы ждать нас. Ждать здесь. Мы скоро
возвращаться. Возвращаться!
Хорошо, хорошо...
Но почему вы так говорите?
Мама, это машина Ги.
- Где? - Он здесь.
Эвелин!
Эвелин, подожди меня!
Если выберемся,
я брошусь на неё.
Я её разоблачу, вот увидишь!
Нет, не входи!
Они там бесятся -
глядеть противно!
А ты куда?
- Пролезу как-нибудь.
Побудь тут, а я посмотрю.
Где Ги? Скажите
мне, где Ги!
Скажете вы мне, где Ги?
- Останьте от меня!
Ох!
Месье Штраус...
Месье Штраус!
Проклятые девки!
Вот клянусь,
выйду и раздену её!
Хватит ломать комедию!
Да он глух, как пень...
Как пень.
Ну-ка, ну-ка, подъём!
Откройте! Откройте! Откройте!
По-моему, она не хочет.
Зря только надрываетесь.
Алле-оп!
Просыпайтесь, пьянчуга!
Похоже, я зря старалась...
Руки вверх, парень!
Ты проиграл, Рене, игра окончена.
Да ладно, я пошутила... Месье
Штраус, скажите, что случилось?
Давайте!
Э-э, да тут палят!
Промазали, видите?
- Ничего, попробую ещё раз.
Давайте, давайте! Огонь!
Давай, сломаем это!
- Да как ты сломаешь?
Не знаю... Попробуем так?
О, нет, опять промазали!
Решительно, вы полный нуль!
Попытайтесь ещё раз!
- Вот возьмите и попытайтесь...
Вот и возьмусь.
- Да, да, вперёд!
И сделаю.
- Внимание... огонь!
Погодите-ка... Постойте.
- Ну, что там?
Да, да, да... нужно чуть-чуть
западнее... буквально капельку...
Да, конечно. - Тогда
поехали! Огонь!
Гастон! Филипп!
Филипп, ты не ушибся?
Давай, поднимайся...
Он здесь! Это он?
- Вы не знакомы?
Мой брат Филипп -
а это друг Гастона.
Простите, он
совсем закоченел.
А ты, Гастон, что
здесь делаешь?
Гастон! Чёрт побери,
как ты попал сюда?!
Вот, видите? Это всё-таки он.
Она перетащила его, старина!
Пошли отсюда! Скорей!
Вы же умерли!
Не понимаю! Он же пошутил!
Просто пошутил, разве нет?
Прощайте, месье Марио!
Да что тут происходит?!
Вы перепились? Что за бред!
Марио, вам нас не взять!
Позади вас! Большой зверь!
Дурак! Не такой
большой, как ты!
Ты - один против трёх!
Трус!
Побейте! Побейте его!
Это будет весело!
Остановитесь, это глупо!
Гастон, что тут творится?
Защити меня, Гастончик!
Гастончик, где ты?
Глэдис! Что вы делаете?
Бежим! Бежим!
- Дядя Филипп!
Немедленно иди спать!
Что ты тут делаешь?
Марио! Марио, что
с тобой, мой птенчик?
Кто тут?
Нет! Пустите!
Пустите меня!
Кончено, месье Макс!
Чур, не играю...
Это нечестно.
Франсуаза! - Господи, Гастончик,
твои воскресные брюки!
Гастончик!.. - Помоги
мне вылезти отсюда!
Бегите, Гастон!
Вот так! Заткнись,
старушка! Так-то лучше!
Малышка! Подожди
меня, малышка!
Ну, идёшь ты?
- Я застрял.
Давай руку! Тянись!
Выше, ещё выше!
А это я!
Я тут... О, нет! Нет,
не делайте этого! Нет!
Прекратите! Вы не имеете
права! Так нельзя!
Нельзя! Не делайте этого!
Я позову на помощь!
Не ори так, будто
я тебя режу!
Нет... Нет!
О, Гастон!
Гастончик!
- Ну что "Гастончик"?
Прочь! Я хочу прочь!
Вас бы на моё место!
Прыгай, Гастон!
Давай!
Прыгайте, Гастон!
Давайте вниз!
Алле-оп!
- Гастон!
Гастон! Гастон... не хочу показаться
бестактной... но ты мог бы всё-таки...
ты мог бы мне объяснить...
Не сейчас!
Только не сейчас!
Смываемся! Скорей!
Вот! Только аварии
нам и не хватало...
Это я отключил электричество...
чтобы он нас не заметил...
И деньги сэкономим.
Раз. Два. Три. Взяли!
Я его схватил!
- Как, вы тоже?
И я его держу.
Папа! Папа!
- Какой я тебе папа?
Забавно! Обычно
они зовут мать!
Гастон, он у вас?
- Папа! Папа!
Франсуаза! Франсуаза,
перестань, это наш малыш!
Что?
- Малыш!
Это малыш. - Какого
чёрта ты тут делаешь?
Ты слышишь, как он
говорит со своей матерью?!
Мама, это Ги Танне.
- Добрый вечер, месье.
Моё почтение, мадам.
- А теперь объяснимся!
Хорошая идея, Макс.
Объяснимся.
Опять он! Скажи ему, Гастон...
Он в самом деле неприятен!
Лично я выпью немного
немецкого пива...
Давай, Глэдис, выходи!
И прихвати малышку!
Нет, что это за цирк, в конце
концов?! Гастон, с меня хватит!
Эй, ты... Прикуси лучше свой
язычок! Скажи ей, Гастон...
Не волнуйся, Франсуаза,
не волнуйся...
Моя дорогая мадам,
представляю вам месье Макса.
Нет, нет, не оглядывайтесь!
Он здесь, рядом со мной.
Достопочтенный Гастон Берьен,
он же - месье Макс для подполья.
Гастон, ты был на войне!
Как я счастлива!
О, нет, не возбуждайтесь!
Никакой войны.
На самом деле папаша Берьен
держал подпольный игорный дом,
и братишка ваш был в доле.
Не так ли, месье Поль? - Да, да,
но я бывал только наездами...
Скажите, пожалуйста!
- Да, да!
А ведь сам набивался
в помощники!
Так что, дамы и господа,
не хотите ли присесть?
Конечно...
- Живо, живо!
Давайте, давайте, садитесь
там! Э-э, нет... не вы...
А ну... сели!
Вот так!
Отлично! Итак...
о чём я говорил?
Ах, да!
Мои 20 миллионов.
Наш разговор так
глупо прервали...
Идёмте в ваш кабинет -
там удобнее поболтать.
Если это шутка,
предупреждаю...
неуважение к жандармам
вам дорого обойдётся.
Так откуда вы слышали
выстрелы? - Оттуда!
Вон там. И две мои
клиентки пропали.
Наверняка, там трупы и целая
компания. Будьте осторожны!
Так, значит... Ну что, идём,
Франсуа-Жозеф? - Идём.
Я за тобой.
- Я тоже.
И 30... итого будет 19
миллионов 990 тысяч...
И ещё 10... Итого...
20 миллионов.
Благодарю вас.
Счета лучше улаживать
с глазу на глаз.
Грязный вор!
- Ну, не будем начинать заново...
Марио! Марио! Флики...
Да тут целая банда! Стреляй!
Изображай команду!
Поберегитесь!
Нас тут много.
Теперь моя очередь.
- Отдай, ублюдок!
Франсуа-Жозеф, не дрейфишь?
- Нет, а ты?
Я тоже.
Живо, живо все домой!
Потрясающе, Гастон!
Ты видел, какая тут мебель?
Сейчас не до этого! Домой!
Все домой! Быстро!
Вперёд! Скорее!
Куда так жмёшь, парень?
На поезд опаздываешь?
У меня ребёнок
и две женщины.
О, нет! Да нет же, стойте!
Остановитесь!
А мои деньги? - Скорее,
в машину! - Какие ещё деньги?
Эй, а деньги?
Мои деньги?
А господа агенты?
Господа агенты!
Куда делись два
моих флика, а?
Стоять! Стоп, никому
не двигаться, ясно?
Хватит, успокойтесь!
- Я не могу успокаиваться!
Господин фотограф, он там нарочно
вертится, чтоб нечётко получиться!
Трогательно, не так?
- О, поистине...
И скажите, дорогая моя,
это выдумки? - Простите?
То, что вы создаёте...
вы это придумываете?
О, знаете, когда вас захватывают ваши
герои, проще умереть, чем остановиться!
Если это поймёшь...
то поймёшь и Бальзака.
Н-ну, да...
Внимание, замрите!
А папа? Не вижу папу...
Где папа? Где он?
И дядюшка?
Где тут дядюшка?
Где мы есть, там и есть.
Нечего придираться!
Нашёлся умник!
И вообще, нечего хватать
своими жирными лапами!
Ну так как, бежим мы или нет?
Знаете, из-за каких-то шести
месяцев, вряд ли это разумно.
Переезжать,
вечно переезжать!..
По местам, господа!
Быстро!
11.
- Итак, 11.
Ваша ставка?
- Тысяча франков, как обычно.
Запускаю!
Тысяча франков на 11.
Больше ничего?
11 выпало...
Торопитесь! Нет, нет...
выпало 17...
Да, 17 или 18...
Отсюда плохо видно.
Даже 18 или 19.
Я опять поскромничал.
Нет, на самом деле
тут 19. - И правда!
Ох, снова он проиграл...
Бедняга... Бедный цыплёночек...
 

////////////////////////////