ВОЛЧИЦА
- Я к профессору Фернандесу.
- Хорошо.
Входите.
- Доктор Бернштейн!
- Профессор Фернандес!
- Удивлены моему приезду?
- Приятно удивлён!
Почему вы не написали мне письмо
о том, что приедете?
Я решил приехать в самый последний момент.
У меня не было времени предупредить вас.
Проходите.
Проходите, пожалуйста.
Вы возвращаетесь с какого-нибудь
медицинского конгресса?
Я так удалился от всего, даже
не знаю, что там происходит снаружи.
Нет. Я здесь специально,
чтобы поговорить с вами.
- Со мной?
- Да, профессор.
- У вас что-то случилось?
- Нет.
Я намерен просить руки
вашей дочери Кларисы.
Наши отношения начались в то время,
когда вы были в Европе.
Мы решили сохранить нашу любовь
в тайне, но...
я люблю её и я прибыл,
чтобы сделать ей предложение.
- А что же она? - Она написала мне,
что уступает моим просьбам.
Я уверен, что вы согласитесь.
- Вы расстроились, профессор?
- О, нет-нет!
- Это оказалось... - Да, слушаю.
- ...настолько неожиданным, что...
Я полагаю,
вы проведёте с нами несколько дней?
Да, конечно.
Мне надо поразмыслить над решением.
- Поспешность может быть опасной.
- Опасной?
Опасной для счастья, разумеется.
Кто мог их убить?
- Мне пока неясно.
- Вскрыли грудь и вырвали сердце.
Это отвратительно!
Ваше заключение, доктор?
У этих двоих
вскрыта грудная клетка,
а на теле третьего — глубокие раны,
как будто у него тоже
пытались вырвать сердце.
Может быть, убийце не хватило времени
или ещё что-то.
Может и так...
Он пытался защитить себя, когда
на него напали. Или пытался убежать!
Что, чёрт возьми,
могло случиться?!
Почему бы вам не пожить у нас?
Будем работать вместе.
Вы можете заниматься
своими исследованиями здесь.
И ваше присутствие было бы
мне полезным в изучении...
метаплазии.
Тут следы крови.
Определённо, он впился ногтями
в тело нападавшего, и у того потекла кровь.
По образцу этой крови мы узнаем,
кто... или что напало на них.
Да, но как?
У каждого вида свой тип крови.
Изучив её под микроскопом,
мы будем знать,
к какой шкале её надлежит отнести.
- Нужно отправить образец в город?
- Нет.
Мы сможем сделать анализ
в лаборатории профессора Фернандеса.
Здесь у нас свидетель,
который поможет определить убийцу.
Образец крови убийцы.
Этот микроскоп самый мощный
из всех существующих на сегодняшний день.
Взгляните.
Настоящая операционная.
Я использую её для препарирования
мелких беспозвоночных.
Как видите, у меня самое лучшее
и самое современное оборудование.
А, и самое главное!
За этой дверью.
Я называю это палатой чудес.
Это результат моей работы.
Все эти существа живы.
Я подверг их мгновенной заморозке,
которая приостанавливает процессы в клетках,
переводя их в статичное состояние.
Это выбор между распадом жизни
и её продолжением.
Нельзя сказать, что они в спячке.
Их жизни в моих руках.
Но я могу разморозить их
и вернуть к жизни, если захочу.
Вы догадались... какими исследованиями
я здесь занимаюсь, доктор Бернштейн?
Нет.
Мутации в природе.
Метаморфоз клеток.
Все клетки похожи
во всех этих существах.
Но что заставляет одни клетки
формировать, скажем, червяка,
а другие — нечто иное,
например, бабочку?
Зная ответ, я могу сказать, почему
живое существо в отдельных случаях
может превращаться в существо,
полностью отличающееся от своего вида.
Отличающееся настолько,
что человек может походить...
ну, допустим...
на волка.
Кто там?
Мама, это я.
Открой дверь!
Полнолуние?
И как оно связано с исследованиями,
которые вы проводите, профессор?
Напрямую.
Луна оказывает значительное влияние
на клеточную активность.
И именно при полной Луне
вы можете по достоинству оценить
всю загадочность
её чудесной работы.
Здесь содержатся подробные записи
о проведённых мною экспериментах.
Что-нибудь случилось?
Нет,
всё в порядке, сеньор.
Можешь идти отдыхать.
Странный парень...
А кто он?
Крумба.
Он что-то вроде сторожа.
Цыган, который разбил лагерь
в этих окрестностях.
Однажды я спас ему жизнь,
и теперь он в долгу передо мной.
Сон?
На самом деле это был кошмар.
Это так ужасно!
Это происходит почти каждую ночь.
Я встаю с кровати
и больше не могу заснуть.
Что тебе снится?
Я бегу по лесу...
ночью...
Я чувствую, что кто-то придёт,
и я прячусь.
Кто-то преследует меня.
Во мне пробуждается
неуправляемая ярость.
Я выхожу из укрытия и...
Дальше всё становится спутанным.
Я вижу,
что мои руки в крови.
- Я не знаю, поэтому игнорирую всё это!
- Но мне нужно знать!
- Есть что-то связанное с моими снами?
- Умоляю тебя!
Почему ты держишь нас с сестрой
под замком?
- Скажи мне!
- Так приказал твой отец.
Я больше не могу этого выносить!
Должна быть какая-то причина!
Раз твой отец приказывает,
то я должна слушаться.
Ты же знаешь его характер.
Он никогда не даёт объяснений.
Всё ясно!
Мы живём как будто в тюрьме,
а не в своём доме!
- Что с тобой? Опять Луна?
- Отстань от меня!
Может, уйдёшь в зоопарк? Там тебя запрут,
и будешь жить в гармонии со своим характером.
- Она сумасшедшая. - Не смей
так говорить про свою сестру.
Там доктор Бернштейн,
внизу у твоего отца.
Алехандро!
- Девочка!.. Я думала, что ты не придёшь.
- Нет, я просто немного опоздалa.
Метаплазия. Превращение одной
разновидности ткани в другую.
Разве это не удивительно?
Да, это завораживает!
Должен вам признаться,
что я изучаю нечто похожее.
Оно тоже находится за пределами
научных конвенций.
- Ликантропия?
- Да.
Превращение человека в волка.
Или женщины — в волчицу.
Наука отрицает
существование ликантропии.
Концептуализирует это явление
как нечто нереальное.
- Вы придерживаетесь того же мнения?
- Отнюдь нет.
Потому что у меня есть веские причины
верить в этот феномен.
Кроме того, я много изучал
данную болезнь.
Болезнь?..
Нет, профессор!
Ликантропия выходит далеко за рамки
представлений о патологии.
Наука никогда не могла
объяснить ликантропию...
потому что это тайна,
которую дано разгадать только мне.
- Мы можем поговорить с ней наедине?
- Конечно. Ступайте.
Подготовь комнату для гостей.
Доктор Бернштейн пробудет у нас
несколько дней.
А зачем он приехал?
- Просить руки Кларисы.
- Ох, нет!
Господи!
Нет ничего невозможного.
Видишь?
Я здесь, с тобой.
Я боюсь.
- Чего ты боишься?
- Проснуться.
Это не иллюзия, Клариса.
Это реальность.
Посмотри на меня.
Всё в точности так,
как мне приснилось.
Ты приехал ко мне.
Целовал меня,
но внезапно всё стало спутанным,
и...
тебя больше не было со мной...
и словно что-то разваливалось
у меня на глазах...
Бояться нечего.
Забери меня с собой.
Я здесь узница своего отца.
Меня запирают в комнате каждый раз,
когда случается полнолуние.
Я даже не смею возразить.
Скоро всё это кончится.
Перестань изводить себя.
К-о-с-ть.
Отлично!
У тебя очень хорошо получилось.
Думаю, на сегодня достаточно.
Как мне отблагодарить вас,
сеньорита?
- Вы считаете, что стоит продолжать?
- Она очень умная девочка.
Она выучила весь алфавит за неделю.
Она снова сможет слышать?
Или хотя бы немного раговаривать?
Она уже начинает чувствовать
вибрации в горле.
Нам нужно запастись терпением.
Она должна преодолеть скованность
своих голосовых связок.
И когда это произойдёт,
она заговорит.
Конец всегда одинаков.
Умереть.
Но никто не умирает окончательно
и тем самым не избегает своей судьбы.
Жизнь смертного —
это всего лишь мгновение во времени.
Потому что после смерти
наступает вечность.
Это сфера, не имеющая измерений.
Бесконечная во времени и пространстве.
Попасть туда — это самое важное.
Там наша любовь
будет длиться вечно.
Жизнь пролетит быстро.
- Доброй ночи, Клариса!
- Доброй ночи!
- Кто он?
- Это доктор Гонсалес.
- Доктор?
- Да. Друг моего отца.
И что он здесь делает
в такой час?
Иногда они работают
до самого рассвета.
Несколько часов назад убили
одного из моих лучших друзей.
Поэтому я не смог прийти.
Почему ты дрожишь?
Ночь пугает меня,
ничего не могу поделать с этим.
Успокойся.
Мы же уже говорили об этом.
Тебе не стоит бояться.
Мне надо поговорить с тобой...
но...
там, где нас не услышат.
Почему ты не можешь
сказать мне сейчас?
Завтра.
Я буду ждать тебя, любимый.
Три смерти!..
Да.
У меня есть образец крови.
Мне нужно проверить по шкале Гершеля,
к какому зоологическому виду она принадлежит.
Только на одном теле не было
глубоких увечий.
Боже мой!
- Не понимаю.
- Что такое?
Я уже проверил на все виды крови
по шкале Гершеля...
И нет ничего похожего на образец?
Именно так.
- Это человеческая кровь?
- Тоже нет.
Хотите проверить сами?
Обратите внимание,
как кристаллы меняют свою форму.
Вы должны ясно понять.
Этот брак не состоится!
Слышите меня?
Моё решение окончательное.
Послушайте, профессор. Когда я делаю шаг,
я никогда не поворачиваю назад.
Я женюсь на Кларисе, и моё решение
тоже окончательное.
По поводу этого брака....
Что вы намереваетесь делать?
Когда Клариса станет моей женой,
я буду определять нашу с ней жизнь.
Вашу с ней жизнь...
Сегодня погибло три человека.
Их убил ликантроп.
Давай, вперёд!
На меня напал...
ликантроп...
Ликантроп...
Всё зависит
от сопротивляемости его организма.
Мы ничего не сможем сделать.
Он умрёт?
Проблема заключается в естественном
восстановлении организма.
Это то,
что требует времени...
а ему, увы, осталось жить
лишь несколько минут.
- Я могу сделать это.
- Вы о чём?
Приостановить процессы в клетках
и жизненно важных органах,
предотвратив распад тканей.
- Но как? - Мгновенное замораживание
тела для его полного восстановления.
Я уже делал такое раньше
с больными растениями
и мелкими животными.
Я беру ответственность на себя.
Давайте, помогите мне.
Нужно немедленно уходить.
Здесь опасно.
Температура может резко упасть.
У меня хорошие новости,
инспектор.
Вечером были схвачены убийцы.
Как?..
- Их разве двое?
- Да, мужчина и его животное.
Мы нашли их,
когда они бродили по лесу.
Пожалуйте за мной.
Вот они, убийцы. Берегитесь собаки,
это настоящий зверь.
Это Джек-то?
Нет,
Джек — дружелюбный пёс.
Не стоит верить им, инспектор.
Собаки не лицемерные,
в отличие от людей!
Если она показывает вам
своё доверие...
значит, так оно и есть.
Красивая собака.
Давно она у вас?
Ещё с детства, сеньор.
Откуда вы родом?
Из далёких земель.
С другой стороны моря.
Я родился в маленькой деревне.
Её даже на карте нет.
А что вы делаете в этих краях?
Разве прогулка с собакой
это преступление?
Что означает сей медальон?
Это отличительный знак, сеньор.
Он указывает на то, что Джек
прошёл специальную подготовку.
Этот пёс — ликар.
Ликар?
Собака,
обученная бороться с ликантропом.
- Ликантропом?
- Ликантроп это...
человек-волк!
Человек... кто?
Человек-волк!
Это их древнее суеверие.
Пойдём.
Покажи мне его вещи.
Этому человеку незачем
заниматься воровством.
Деньги, карта региона, кинжал
и какой-то беззвучный свисток.
Он беззвучный
только для нас с тобой,
но не для собаки.
Смотри внимательно...
А это что?
- Нож с лезвием из слоновой кости.
- Из слоновой кости?
Какой от него толк?
Не знаю.
Здесь какая-то надпись на латыни.
Она переводится как:
"Использовать только в час возмездия".
Видите, доктор?
Функционирование клеток минимальное.
Тем не менее
жизнь сохраняется.
Да, это впечатляет!
Никто бы и не подумал, что это
замороженное тело — живой человек.
И ещё одна важная вещь, доктор:
никто не должен знать об этом.
Это профессиональный секрет,
только между нами.
Хорошо, профессор, но...
как насчёт вашей жены и дочерей?
Что я должен им ответить, когда они
спросят про доктора Бернштейна?
- Ты видела, как он уходил?
- Он ушёл.
Куда? Когда?
Так мне сказал твой отец.
Доктора не будет несколько дней.
Ты куда?
Я поговорю с отцом.
Спрошу его сама.
Подожди,
давай я узнаю.
Ступай в свою комнату. Когда я
что-нибудь разузнаю, я тебе сообщу.
Откройте дверь!
Помогите кто-нибудь!
Единственное, что может утолить
его ужасную жажду...
это сердце его несчастных жертв.
Бред какой-то!
Если тебя покусает ликантроп,
но ты выживешь...
этого уже достаточно,
чтобы заразиться проклятием.
Тогда ты тоже навсегда станешь...
человеком-волком!
Ликантропа не убьёшь
ни стальным клинком, ни пулями.
Его может убить только...
такой хищник-ликар, как Джек.
Или кинжал из слоновой кости.
Немало людей передвигаются по миру,
выслеживая человека-волка,
который убил любимого ими человека.
До тех пор, пока не встретятся
лицом к лицу со зверем.
И тогда...
нет другого выбора,
кроме как убить!
Или самому умереть.
Нет!.. Нет, Боже мой!
Как такое могло случиться?
Нет!
Вы свободны.
Прошлой ночью,
пока вы были здесь,
кто-то убил немолодую женщину
тем же способом, как и остальных.
Вперёд, беги!
Регенерация его клеток завершена.
Жизнь доктора Бернштейна для меня
сейчас важнее, чем когда-либо.
И он теперь ценнее
любого другого человека.
- Да, я понимаю.
- Боюсь, что нет.
Он должен был видеть нападавших.
Когда он проснётся, он сможет сказать нам,
кто или что виновно в стольких смертях.
Я должен ехать на север.
Завтра меня уже здесь не будет,
профессор.
Мне нужно навестить
кое-каких пациентов.
Спокойной ночи, профессор.
Крумба, это я...
Поставь повозку во двор.
- Есть новости, инспектор?
- Нет.
Вы что-нибудь обнаружили
в анализах крови?
Да толком ничего!
- Профессор у себя?
- Да, он в лаборатории.
- Увидимся позже.
- До встречи.
Простите за беспокойство,
профессор,
но я чувствую, что мой долг сегодня —
побыть рядом с вами.
Есть какие-то опасения?
Не уверен, но...
после того,
что произошло здесь прошлой ночью...
Прояви уважение!
В доме траур!
Клариса...
Отпусти меня!
Отпусти!
Пусть она прекратит!
Прикажи ей остановиться!
Пойдём со мной!
Пойдём, пожалуйста!
Почему ты поступаешь так со мной?
Почему не заставил её прекратить это?
Постарайся понять! Случившееся
выбило её из равновесия!
У Кларисы нет никаких чувств!
А ты позволяешь ей делать всё,
что ей вздумается!
Алисия, ты должна понять!
Клариса больна!
Больна?
Я больше этого не вынесу.
Что там?
Крик?
Аделита!
Подождите!
Может, ты ошиблась!
Нет! Не ошиблась!
Пусть он идёт один.
Пойдём со мной.
Запрись в своей комнате.
Нет...
я хочу остаться с тобой.
Что это?
Он из слоновой кости.
И что ты собираешься делать?
То, что мне уже давно
следовало сделать.
Помоги мне!
Клариса!
Боже мой!
Почему?!
После смерти будет сфера,
не имеющая измерений,
бесконечная во времени
и пространстве.
Попасть туда — это самое важное.
Там наша любовь
будет длиться вечно.