Флаг в тумане (1965 год). Фразы и цитаты из фильма

Kiri no hata (1965)

Все фразы и цитаты

БИЛЕТ ИЗ КАМИ-КУМАМОТО ДО ТОКИО
СТАНЦИЯ КАМИ-КУМАМОТО
ФЛАГ В ТУМАНЕ
по одноименному роману Сэйтё МАЦУМОТО
СТАНЦИЯ ХАКАТА
(ГОРОД ФУКУОКА НА КЮСЮ)
У меня уже больше дел,
чем я за эти дни могу рассмотреть.
Да. Прошу меня извинить.
Передавайте привет Татибана-сан.
Думаю, я лучше пойду.
Простите, что ничем не смог помочь.
Это дело высшего разряда, особенно
потому, что оно касается американцев.
Это весьма деликатный вопрос.
Директор, во что бы то ни
стало, хотел отдать его вам.
Он будет недоволен!
Что же я ему скажу!
Вы уже уходите?
Ещё пару минут.
К вам клиент...
- От кого рекомендация?
- Без рекомендации.
Отдайте другому адвокату.
Но требуют только вас.
- А в чем там дело?
- Убийство.
- Кто клиент?
- Это сестра обвиняемого.
- И где всё произошло?
- В Кумамото.
В Кумамото... за тридевять земель.
Сэнсэй, она приехала издалека,
и очень хочет, чтобы вы защищали её брата.
- Что скажете?
- Что я могу сделать?
Она сказала, что ограничена в деньгах.
Клиентку зовут Кирико Янагида.
Она работает машинисткой в Кумамото.
Родители умерли. Она живет с обвиняемым.
Он учитель начальной школы.
Я рассказал ей ваши обычные расценки.
Добавьте цену полета до Кюсю и обратно...
... размещение в лучшем отеле, оплату
детектива и непредвиденные расходы.
Только защита в местном суде...
... будет стоить больше 500 тысяч йен.
Вознаграждение детектива
8 тысяч йен в день.
В случае выигрыша в суде
полагается дополнительная плата.
Таким образом... сколько это
всего будет мне стоить?
Это зависит от того, как пойдет дело.
Первое судебное заседание в случае
убийства может стоить 800 тысяч йен.
Но может потребоваться 2-е и 3-е.
Она сидела и долго думала.
Наконец, она сказала, что согласна
при условии ежедневной оплаты...
... но попросила вас сократить
вознаграждение на треть.
На треть?
Хотя дело очень интересное...
... все уверенны, что вы его выиграете...
но это дело не вашего уровня.
В старые времена я брал с собой
коробку с обедом, и бился отчаянно.
- Хорошо, я её откажу.
- Да.
- Одну минуту...
- Да...?
Поскольку она приехала с самого Кюсю,
я, по крайней мере, взгляну на неё.
Позовите её.
Заходите.
Значит, вы из Кумамото?
- Меня зовут, Кирико Янагида.
- Заходите, пожалуйста.
Спасибо.
Я сразу перейду к делу.
Вы проделали трудную дорогу,
чтобы добраться ко мне...
Я слышал, что вы лучший в Японии.
На Кюсю тоже есть хорошие адвокаты.
Вам не нужно мучиться и ездить в Токио.
Нет. Вы единственный сможете
спасти моего брата.
Они обвиняют брата в убийстве и ограблении.
Жертва - 65-летняя женщина.
- Когда полиция арестовала брата...
- Постойте...
Я вникаю в детали, только
если соглашаюсь вести дело.
Однако мой клерк должен был вам сказать...
Нет, сэнсэй, вы нужны нам
во что бы то ни стало.
Пожалуйста, выслушайте
сначала обстоятельства.
Но... понимаете,
мне лучше не знать деталей.
Почему?
Я должен все объяснить четко,
моя работа стоит очень дорого.
Чтобы выполнить свою работу,
мне нужны адекватные средства.
Сэнсэй, неужели ничего нельзя сделать?
Мне жаль, что вы приехали напрасно...
Я приехала с Кюсю в расчете на вас.
Это была ошибка.
Что...?
Только моя репутация не позволяет
мне снизить гонорар.
На самом деле, я ничуть не
лучше других адвокатов.
Если вам нужен действительно
хороший адвокат...
... я уверен, вы сможете его найти на Кюсю.
Сэнсэй, вы хотите сказать...
... что я слишком бедна, чтобы
пользоваться вашими услугами?
Верно.
Однако, кроме того...
я очень ограничен во времени.
В данный момент я работаю над
многими сложными делами.
У меня нет времени на разъезды.
Я соглашаюсь взять дело, только если
у меня есть всё, чтобы его выиграть.
Но, к сожалению, у меня
недостаточно времени на ваше дело.
Деньги - это проблема...
но время - это катастрофа.
Всё понятно. Я сдаюсь.
Простите, что отняла у вас столько времени.
Сэнсэй...
... моему брату грозит смертная казнь.
Вызвать вам машину?
Да, я ухожу, однако...
Отмените мою встречу с Хидака-сан.
Проявите свойственную вам тактичность.
И ещё Ёсида-сан из Син Нихон Кодзиогё...
... отложите нашу встречу
на завтра после обеда.
Хорошо?
Внимание, продолжается посадка на
поезд 14.35 до Ниси-Кагосима.
Просим пассажиров пройти на Платформу 2.
А, вы та самая госпожа с Кюсю?
Простите, но сэнсэй
отказался вести ваше дело.
Я это знаю, но...
Я не могу просто так уехать.
Я хочу ещё с ним встретиться.
Мне всё равно, я должна его видеть.
В какое время я могу прийти?
Сэнсэй уже ушел.
Что...?
Он ушел прямо вслед за вами.
Сегодня он больше не вернется.
Но мне во что бы то ни стало
нужно увидеть его сегодня.
Я должна успеть на последний поезд сегодня.
Пожалуйста, где я могу его сегодня застать?
Я пойду прямо туда.
Как вы можете...?
Он в Кавара.
В Кавара...?
Это не в Токио...
он в Сидзуока.
Это следующая после Ито.
Отличный удар.
Сэнсэй, вы потрясающий игрок.
Нет... это везение.
Вы сегодня свободны?
Мне нужно позвонить в офис в 17.00.
Понятно.
Это ненадолго. А потом
я свободен до 10 утра.
А как ваша работа?
Мой менеджер прикрывает меня.
На самом деле, я не рассчитывала
на то, что вы выберетесь сегодня.
Я действительно был очень занят.
Но вдруг решил приехать.
Что-то произошло?
Нет, ничего.
Ах, как здесь хорошо!
- Линия занята?
- Да.
- Если у вас важный звонок, то я подожду.
- Спасибо.
Алло. Адвокатская контора Оцука?
Простите, что я опять звоню.
Это Янагида.
Сэнсэй связывался с вами?
Да, он позвонил в 17.00.
Я сказал, что вы звонили.
К сожалению, он не возьмет это дело.
Так же, как и утром, он
сказал, что отказывается.
Это значит...
... нет никакой возможности?
Но вы сами знаете.
Невинному человеку угрожает смертная казнь.
И сэнсэй отказывается
из-за того, что мы бедны?
Как вы можете мне такое говорить?
Я небогата.
Я знаю, что не могу себе этого позволить.
Я понимаю, что это неразумно.
Но я проделала дальний путь от Кюсю, и
пошла на такие расходы в расчете на него.
Мне пришлось вымаливать себе отпуск.
Бесконечные звонки не помогут.
Вы должны отказаться от этой идеи.
На Кюсю есть хорошие адвокаты...
Совсем никак...
я ничего не могу сделать?
- Простите, но никак. Всё.
- Алло... алло...
Да... я прекрасно понимаю.
Я должна вернуться сегодня
вечерним поездом.
Иначе я потеряю работу.
После ареста моего брата
они не очень-то хотят меня держать.
Если бы я жила в Токио...
... я бы приходила в
офис сэнсэя каждый день.
Однако, это невозможно.
Я рассчитывала, что он согласится,
когда позвонит вам.
Скажите господину Оцука...
... жизнь моего брата висит на волоске.
Если бы у меня было 800
тысяч, тогда другое дело.
Но у бедных людей нет никакой надежды...
даже справедливость не для нас.
Я вас больше не побеспокою.
Простите...
Простите, можно вас?
Мы можем поговорить?
Мне очень неудобно...
Я слышал ваш разговор...
я не мог не услышать.
Простите, но ваш брат в
очень тяжелой ситуации.
Как продвигается следствие?
КОИТИ АБЭ - РЕДАКТОР РИНСО НЬЮС
Вы не могли бы мне рассказать.
Это не простое любопытство.
Когда я вас слушал, я был
возмущен этой несправедливостью.
Сегодня правосудие требует знаменитых
адвокатов и больших гонораров для них.
Лучшие адвокаты - самые дорогие. Бедняки
не могут рассчитывать на справедливость.
Мне кажется, вы говорили
про Оцука-сэнсэя.
Это должно быть Киндзо Оцука, так ведь?
Киндзо Оцука - один из
лучших адвокатов в Японии.
Он наверняка стоит дорого.
Вы спрашивали о его гонораре?
Вы из какой части Кюсю?
Из Кумамото.
Вы собираетесь вернуться
сегодня ночным поездом?
Я должна выйти на работу.
Я не могу здесь оставаться.
Вы можете рассказать мне
немного об этом деле?
- Возможно, я смогу вам помочь...
- Я так не думаю.
Прошу прощения.
А как ваше имя?
Это ты, Абэ?
Что? Случай в Кумамото?
Какая хорошая местная
газета в районе Кумамото?
Местная газета?
Ты же родом с Кюсю.
ЕЖЕДНЕВНАЯ ГАЗЕТА ХИГО-НИППО
УБИТА ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА-РОСТОВЩИК
В ОУК-КЛАБ ОБНАРУЖЕНО ОРУДИЕ УБИЙСТВА
НАЗВАНО ИМЯ ПОДОЗРЕВАЕМОГО,
ОН УЧИТЕЛЬ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ
Город Кумамото,
учитель школы Сиракава...
Масао Янагида, 28 лет...
Квартал Террабара, 35...
1-й этаж... родителей нет.
Живет с младшей сестрой Кирико...
работает машинисткой... 20 лет.
ЯНАГИДА ЧАСТИЧНО ПРИЗНАЛСЯ
ЯНАГИДА ПОЛНОСТЬЮ ПРИЗНАЛ ВИНУ
ЯНАГИДА НАПРАВИЛ ПРОКУРОРУ
ЦУЦУЙ ОТКАЗ ОТ ПРИЗНАНИЯ
"Я НЕ УБИЙЦА"
"Интересная история" для
нашего еженедельника...?
Вкратце это выглядит так...
Учитель начальной школы,
проживающий с младшей сестрой...
... потерял деньги, которые он
собрал у учеников на поездку...
Он занимает 80 тысяч йен у
пожилой ростовщицы на поездку.
Но потом он не может вернуть долг.
Жадная женщина ежедневно
преследует его по поводу денег.
Наконец, он не выдерживает,
и убивает старую ведьму.
Чтобы уничтожить улики, он
крадет расписку и сжигает её.
Что-то вроде этого?
Это он рассказал полицейским при аресте...
... но когда его доставили в участок...
... он отрицал, что убил её.
Он сказал, "Я её не убивал.
Когда я пришел к ней, она уже была мертва"
И всё же это не история для
еженедельного журнала.
Никакого социального подтекста.
Просто жестокий вор и убийца.
На это можно взглянуть с другой стороны.
Неравноправие в современном суде.
Убежденная в его невиновности,
сестра приезжает с самого Кюсю...
... но адвокат Оцука отказывает
ей из-за отсутствия денег.
Бедные люди не получают такой
же защиты, как богатые.
Но даже если Оцука возьмется за это дело,
не факт, что он выиграет.
Адвокатам тоже надо
зарабатывать на жизнь...
... почему он должен работать бесплатно.
Я не обвиняю персонально Оцука.
С другой стороны...
... если вдруг выяснится, что
учитель виновен, что тогда?
Босс, вас к телефону.
Именно поэтому я хочу
всё выяснить на месте.
Для Кюсю нужны и время, и деньги.
А дело не настолько интересное.
Знаешь Абэ, я думаю, ты
должен оставить всё как есть.
Алло... Да, спасибо.
Черт возьми...
Я говорил тебе, его не удастся убедить.
Если бы я был редактором, я бы
тоже этим не заинтересовался.
Однако я думаю, на самом деле
тебя заинтересовала девушка.
Ты никогда раньше так не увлекался,
она наверняка хорошенькая.
ОДИН ГОД СПУСТЯ
Доброе утро.
Сегодня довольно холодно.
ДЛЯ КИНДЗО ОЦУКА ОТ КИРИКО ЯНАГИДА
Оцука-сэнсэй, суд первой инстанции
приговорил моего брата к смерти.
Мы подали апелляцию в суд 2-й инстанции...
... но 10-го декабря он умер.
Он заболел в тюрьме Кумамото, и умер.
Назначенный судом адвокат перед Судом...
... просил только о смягчающих
обстоятельствах.
Мой брат, был признан убийцей и умер.
Мой брат, был признан убийцей и умер.
Что это?
Это...
Разве вы не помните?
В прошлом году, примерно в это
время, приезжала женщина с Кюсю.
С Кюсю...?
Её звали Кирико Янагида.
Вы с ней беседовали.
Молодая женщина, лет 19 или 20.
Её брата подозревали в убийстве.
Она просила о его защите.
Ах, вот это кто.
Такая сильная женщина.
Да, она очень цепкая.
Признан виновным в суде первой инстанции,
и умер, дожидаясь второго суда.
Да, так вышло.
Она предполагает, что её брат умер,
потому что я отказался взять это дело.
Она слишком расстроена,
и не может рассуждать здраво.
Думаю, это любого человека
может сломать.
Минутку...
Вы говорили, что эта девушка...
Насколько я помню, она ещё раз
звонила после того, как я ушел.
Да-да. Это было после того, как
вы поехали в Ито играть в гольф.
Я сказал вам об этом по телефону.
Она непримиримо настаивала на
том, чтобы вы взяли это дело.
Когда я ей отказал, она
сказала, что это из-за денег.
Она сказала, что адвокат должен работать
ради справедливости, а не ради денег.
Она донимала меня этими рассуждениями
в течение долгого времени.
Такие люди - это головная боль.
Они так сосредоточены на себе,
что не видят ничего вокруг.
Да... это всё.
- В Кумамото с нами сотрудничает Хота?
- Именно так.
Свяжитесь с ним прямо сейчас.
Пусть пришлет мне судебную
стенограмму по делу Янагида.
Сделайте это сегодня.
Но, сэнсэй, ведь
подозреваемый уже умер?
Это неважно.
Просто сделайте, как я сказал.
Ваш гость сильно опаздывает.
Что?.. Да.
В вашем отчете эксперта вы утверждаете,
что было 2 смертельных удара. Верно?
Да.
Таким образом, ваши выводы об
оружии и тяжести повреждений...
... доказывают, что они и стали причиной
смерти жертвы, Кикуко Ватанабэ.
Вы можете это показать?
Да, могу.
Хорошо, тогда объясните мне.
Сначала нападавший подошел к
жертве сзади, и ударила так.
Рефлекторно жертва обернулась,
чтобы увидеть нападавшего.
И он тут же ударил второй раз... так.
Обвиняемый...
вы так сделали, верно?
Я этого не делал.
Взгляните на брюки...
вы их узнаёте?
Да.
Они мои.
Вечером 25-го июля после 11 часов,
вы были одеты в эти брюки...
... когда вы пришли к Кикуко
Ватанабэ, не так ли?
Да.
Тогда почему вы спрятали
их на чердаке своего дома?
Я потом заметил на них кровь.
Я испугался, что меня обвинят в убийстве.
Вашего гостя всё ещё нет?
Что?... Да.
Хотите, чтобы я начала подавать ужин?
Нет... они придут.
Да, что касается счёта
господина Оцука...
- Я сама об этом позабочусь.
- Хорошо.
Где я найду официантку,
чтобы заменить вас?
Насколько я помню это ваша обязанность.
Оставляю это на ваше усмотрение.
Это счет Оцука-сэнсэя.
- Вы уходите?
- Да, ненадолго.
Когда вы вернетесь?
Сэнсэй...
Простите...
- У вас что-то случилось?
- Нет, это ерунда.
Ты сегодня много работаешь.
Свидетель, вам не было
известно, что подсудимый...
... взял в долг деньги у жертвы,
госпожи Ватанабэ. Верно?
Верно. Я ничего не знала.
Потерпевшая решительно настаивала на
том, чтобы он вернул ей деньги.
Подсудимый должен был сильно
страдать от этого давления...
... и вы ничего не заметили?
Верно.
Хотя нет.
Я почувствовала, что что-то не так.
Что-то было не так?
- Но не настолько, чтобы меня испугать.
- Что вы имеете в виду?
Мой брат обычно очень тихий человек.
И он часто сидит тихо,
погруженный в свои мысли.
Значит, в тот день вы не
заметили ничего необычного?
Да.
Получается, вы утверждаете, что
подсудимый готовил план, как её убить...
... а потом отказался от этого плана.
Возражаю, Ваша Честь.
Обвинитель задает наводящие вопросы
и оказывает давление на свидетеля.
Вычеркните это из протокола.
Я закончил.
На вопрос обвинителя вы ответили...
... что поведение подсудимого в тот
день не отличалось от обычного.
- Это верно?
- Да.
Свидетель, в каком часу
вы вернулись с работы?
Незадолго до 7 часов.
А подсудимый?
Да.
Он уже приготовил ужин, и ждал меня.
Янагида-сан...
Когда вы поедите, ванна уже будет готова.
Извините, но я сегодня ухожу.
- Вы вернетесь поздно?
- Да, возможно.
Брат, куда ты уходишь?
К Танака-сэнсэю...
Мы встречаемся с учителями
Ёсида и Хатанака.
И когда ты вернешься?
Мы готовим презентацию,
так что я могу задержаться.
Янагида-сан...
... я могу зайти на минутку?
Пожалуйста.
Ой... какая жара!
Кири-тян, пожалуйста, не беспокойся.
Я по тому вопросу, Янагида-сан...
... я сказала, что вы
отвергли предложение.
Спасибо.
Простите за беспокойство.
Они были очень расстроены.
Не знаю почему,
но они были на меня сердиты.
Пожалуйста.
Кири-тян, ты должна сама поскорее
отыскать себе хорошего человека.
Если ты сама не позаботишься,
твой брат никогда не женится.
Наши женитьбы никак между собой не связаны.
Брат, как только найдешь хорошую
женщину, немедленно женись
Но ты должна первой выйти замуж!
Янагида-сан в нерешительности, он
чувствует ответственность за тебя.
Он тебе вместо родителей.
Ты прямо сейчас уходишь, брат?
- Надень чистую рубашку.
- Нет, и так сойдет.
Нет, не сойдет. Она грязная.
Уже вечер. Надень вот эту.
Удачи.
Берегите себя.
У тебя такой хороший брат...
Братья и сестры часто
со временем отдаляются.
Пусть вам не удалось жениться...
... зато вы есть друг у друга.
Действительно...
... большая удача.
На самом деле хозяйка постоянно говорит...
... что брат помог мне
получить образование.
Он пытался найти мне хорошего жениха.
Он всегда был мне, как отец.
Он всегда заботился обо мне.
Такой хороший брат, зачем ему...?
Как он мог сделать это, зная,
что станет преступником...
... и мне будет стыдно
смотреть людям в глаза?
Он никогда бы не сделал такую глупость.
Мой брат не убийца.
Нет. Я никогда не помышлял об убийстве.
Тогда зачем вы пришли в
дом Кикуко Ватанабэ?
Да...
Я никак мог достать деньги, поэтому
мне нужно было попросить отсрочки.
Добрый вечер.
Кто-нибудь дома?
Я позвал, но никто не ответил.
Я подумал, что она, как
старый человек, заснула.
Ватанабэ-сан...
Тётушка...
Тё...
Тётушка...
Обвиняемый, почему вы сразу
не позвонили в полицию?
Я испугался, что все подумают,
что я это сделал.
У меня был долг перед Ватанабэ-сан.
Она мне угрожала, а я не мог ей заплатить.
Тому были свидетели.
Почему вы сразу не пошли домой?
Вы вернулись в дом, чтобы забрать
свою долговую расписку.
Как только началось бы расследование...
... расписка бы выплыла наружу.
Ассоциация учителей и школьный
совет узнали бы о моем долге.
Для школьного учителя это недопустимо.
Я принял это решение за доли секунды.
Тогда почему, когда вас
допрашивала полиция...
... вы сознались в убийстве?
Сэнсэй...
Я выйду в обычном месте.
Уже так поздно.
Позвольте мне вас подвезти.
Довезите его до дома.
Нет. Не надо.
Такси ещё ходят.
Даже если я сказал бы им, что я этого
не делал, они бы мне не поверили.
Там был один полицейский
спереди и два детектива сзади.
Они твердили...
"Ты сделал это.
Ты не можешь этого отрицать"
"Всё доказано" - они
повторяли это день за днем.
Я был без сил...
В голове всё вертелось...
Я больше не мог соображать.
Я перестал говорить правду.
Я подумал, что могу сказать
правду в суде, и мне там поверят.
Я просто сдался под действием допроса.
Нет. Ничего подобного.
Несмотря на допрос с
пристрастием, он не был истощен.
Да, на самом деле...
... он сам... от чувства вины и
нечистой совести... да, фактически...
... это его и сразило.
Это его мучило...
Так это было... вот и всё.
До свидания, сэнсэй...
Надеюсь, вы быстро закончите
ваше настоящее дело.
Вы же знаете, он школьный учитель.
Теперь он с холодной головой
взирает на свою вину.
Тогда он был другим... очень боялся...
мучился... от своей вины.
Ясно, что он сейчас отрицает вину.
Но, несмотря на это...
есть вещественные доказательства...
Все обстоятельства дела...
... были изучены в ходе следствия...
... и потихоньку...
его версия стала рушиться.
И вот он в суде...
конечно, он спокоен.
Было бы удивительно, если бы не так.
Признание Янагида...
... было получено в ходе 6-го допроса.
Верно.
Сначала он решительно
отрицал факт убийства.
Потом потихоньку, но неуклонно...
его воля стала слабеть.
В ходе 5-го допроса частично...
А в ходе 6-го полностью...
... он признал, что сделал это.
Ты это сделал... так?
Это был ты.
Ты не выдержал давления со
стороны Кикуко Ватанабэ... так?
Она довела тебя до крайности.
Ты не мог этого больше терпеть.
Ты потерял терпение.
И тогда...?
19-го июля...
... Кикуко остановила
меня на дороге к школе.
Она никак не хотела отстать...
она громко кричала.
Я сказал, что получу зарплату 25-го.
Немного позже, чем обещал,
но я бы заплатил.
А потом...?
Итак, ты сдержал обещание.
Ты пришел в дом Кикуко после 11 часов.
Что она делала в это время?
Что...?
Ну!
Тётушка...
А... Янагида-сэнсэй?
Да.
Давай... заходи.
Я тебя ждала.
Ты принес, что обещал?
Ну, вот, хорошо.
А как же, ты же учитель.
Как обещал, ты не стал бы меня обманывать.
Ну, так заходи.
Это верно, то что он сделал ужасно...
... но мы должны учитывать
разгоряченное состояние его ума.
Он потерял деньги, собранные учениками.
Он взял деньги в долг у Кикуко
Ватанабэ, и никому не сказал.
Поездка школьников прошла без проблем.
С другой стороны жертва известна,
как беспощадный вымогатель.
Все знают, какая она
была жадная и черствая.
Она всячески преследовала обвиняемого.
Она при людях оскорбляла
его по дороге в школу.
Иногда она поджидала его на
пути домой, и угрожала...
... в случае если он не заплатит.
Она так его мучила, что иногда он
не способен был вести занятия.
Любой бы в ситуации Янагида...
... был бы доведен до мысли об убийстве.
Видя его мучения,
мы испытываем сочувствие к нему.
Это необходимо учитывать как
смягчающее обстоятельство.
Если бы я взялся за это дело,
результат мог быть таким же.
Что?
Это дело невозможно было выиграть.
Сэнсэй, вы какой-то странный.
Вы проявили такое любопытство.
- Больше самоуверенности, чем любопытства.
- Что?
Я подумал, что если возьму
это дело, то не выиграю его.
Кто бы ни взялся за него...
... получил бы один и тот же результат.
Сэнсэй, как идет ваша работа?
Всё закончено, я зря потратил силы и время.
Ой, как обидно.
Но я очень рада.
Что...?
Сэнсэй, вы были так погружены в себя.
У меня единственное удовольствие в жизни...
... это время, проведенное с вами.
Я тоже часто о тебе думаю...
... но это требует времени, так ведь?
Да, я понимаю.
Я вижу, что должна продолжать ждать.
Сегодня всё было так вкусно!
У вас улучшилось настроение, сэнсэй?!
Вкус еды зависит от настроения.
Этот ресторан такой лощеный и шикарный...
... как иностранный 5-звездный отель.
Атмосфера шикарного отеля также
делает еду вкуснее, чем она есть.
А ещё заработанные деньги быстрее тают.
Это верно.
Посмотрите...
... на этих иностранцев.
Муж заботиться о детях больше, чем жена.
Действительно.
Совсем не по-японски.
Смотрите, ребёнок левша.
И отец всё время её поправляет.
Ей трудно держать вилку в правой руке.
Она всё время перекладывает её в левую.
Даже иностранцы не любят левшей.
Что с вами?
В чем дело?
Сэнсэй, что с вами такое?
Нет, ничего.
Ящики комода тянут равномерно,
когда человек спокоен.
Но в панике человек тянет
сильнее в доминирующую сторону.
В любом случаё доминирующая
рука тянет сильнее.
Это был левша, совершенно очевидно.
Фактически, это совершенно не
возможно, если преступник правша.
Получается, что Янагида...
Нет... если он не левша, тогда...
Однако теперь слишком поздно.
Нет смысла дуть на разлитое молоко.
Сэнсэй, что с вами
случилось во время ужина?
Нет, ничего... Пойдем.
- Водитель, везите нас в Сибуя.
- Нет, в Гиндза.
Так куда, в Гиндза или в Сибуя?
В Сибуя.
В Гиндза.
Я не спал уже 2 дня.
Отпустите меня домой.
Прошу вас...
Да ладно...
Меня там все знают.
А полиция видит только
закрытую главную дверь.
Мы можем там развлекаться всю ночь.
Водитель, нам в Гиндза.
Вези в Гиндза.
Пойдем домой.
Нет, всё в порядке, пойдем.
Ну, пожалуйста, вернемся сюда завтра.
О-о, сюда.
По лестнице до самого конца.
Я не видела вас целую вечность...
Добро пожаловать.
Идите в зал.
Редкий гость. Совсем меня забыли?
Где вы пропадали?
Был очень занят.
Я собирался зайти.
Вы родом с Кюсю?
В этом клубе...
... и менеджер, и все работники
только с Кюсю, как я.
Прошу вас.
Тут не все с Кюсю.
Сначала со мной приехали 3 человека с Кюсю.
Они рассказали друзьям, и так пошло.
Понятно. Значит, если
Хисаока-сана выгонят с работы...
... непременно дайте ему
место помощника бармена.
Да, Хисаока-сан,
мы недавно приняли новую девушку с Кюсю.
Риэ-тян, иди сюда.
Риэ-тян.
Хисаока-сан, вам как обычно?
А вам...?
Заказывай то же самое.
- Ёка-ёка... (диалект Кюсю)
- Да, ёка-ёка!
Риэ-тян, садись.
Вас зовут Риэ-тян...?
Да.
Где вы жили на Кюсю?
В Кумамото.
Прошу любить и жаловать.
Она только начала работать,
так что ещё учится.
Значит, у вас это в первый раз?
Что вы называете "это"?
Можешь идти.
Присмотри за другими гостями.
Прошу прощения.
Пожалуйста, будьте как дома.
Что за грязные взгляды в
сторону невинной девушки?
Она живет у вас?
Да, в одной комнате со мной.
- С тобой?
- А что, нельзя?
- Бедняжка.
- Почему бедняжка?
Она всему у тебя научится и
станет одной из таких женщин.
Вот противный!
Это Бар "Кайсо"?
А можно Риэ-тян?
На одну минуту.
Риэ-тян...?
Меня зовут Абэ.
Я вчера вечером приходил с Хисаока-сан.
Он сказал, что он с Кюсю,
как хозяйка, помните?
Я был с ним.
Да.
Я уже встречался с вами в Токио, помните?
Не помните?
Помню.
Значит, вы меня узнали?
Да.
Когда вы поняли?
Как только вы вошли в бар.
Вот как... значит, вы всё знали.
Можно с вами поговорить?
После нашей встречи я писал вам на Кюсю.
Вы получили моё письмо?
Да. Я его прочла.
Я хотел об этом поговорить.
В баре неудобно.
Поблизости есть кафе.
Я занята.
Всего 10 минут.
Я хотел узнать о вашем брате.
Я не могу.
Если нельзя сегодня, то, может
быть, завтра или послезавтра?
Извините.
- Я пошла.
- Пока.
Скорее.
Эй!
Уходите домой?
Ой, большое спасибо
за вчерашний вечер.
- Вы отпросились с работы?
- Да, верно.
- Я пришел слишком поздно.
- Тогда приходите завтра.
Не выпьете чашку чаю со мной?
Вот здесь открыто.
Хорошо, Риэ-тян?
Заходите...
Идем.
Добро пожаловать...
Простите, я забыла.
Мне нужно кое-что сделать.
Какие-то проблемы?
Никаких проблем.
Риэ-тян, ты ведь выпьешь чаю?
Он работает с Хисаока-сан.
В это нет ничего дурного.
Вы в чем-то не уверенны?
Нет-нет. Ну, я пойду.
Позаботьтесь о моей Риэ-тян.
Это возлюбленный Нобу-тян?
Я точно не знаю.
Клиент...?
Нет, это брат хозяйки.
Вы по поводу того дела?
Я почувствовал, что должен
лично поговорить с вами.
Мой секретарь сказал, что
вы по поручению журнала.
Нет, это не так.
Значит, вы по личному делу?
Нет, на самом деле...
это касается моей знакомой.
Понятно.
В любом случае, я вас слушаю.
Это дело об убийстве пожилой ростовщицы.
Убийство произошло на Кюсю в
Кумамото 25-го июля прошлого года.
Жертва - пожилая одинокая женщина,
живущая на проценты от займов.
Это вас совсем не касается.
Мне кажется, я ясно дала
вам это понять накануне.
Значит, вам всё равно, что ваш брат
навсегда останется в памяти убийцей?
Не напоминайте мне об этом.
Я сделала всё, чтобы стереть
это из своей памяти.
Мой брат уже мертв.
Теперь слишком поздно,
даже для господина Оцука.
Да. Всё, что вы говорите правильно.
Он слишком занят, это дело ему неинтересно.
Он был довольно жесток.
Раз нельзя заработать денег,
почему ему должно быть интересно?
На самом деле это не так.
Дело не в том, что ему неинтересно.
Оцука-сан тщательно изучил дело.
Что?
Я хотел получить копию протокола.
Прежде, чем вам позвонить
я отправил срочное письмо...
... адвокату вашего брата, Тавара-сан.
Я попросил его прислать стенограмму суда.
Вчера вечером, когда я
вернулся от Оцука-сан...
... я нашел дома ответ Тавара-сан.
"Стенограмма больше не у меня"
"Её запросил известный адвокат
из Токио Киндзо Оцука"
"Полная стенограмма суда у Оцука"
Зачем Оцука-сану читать стенограмму?
На самом деле, зачем...
Когда вы ходили к нему,
почему он скрыл это от вас?
То-то и оно...
Я ломаю над этим голову с прошлого вечера.
Зачем скрывать то, что
он получил стенограмму?
Он, должно быть, расследует это дело?
Возможно, он обнаружил правду...
... понял, что ваш брат невиновен...
... и поэтому молчит.
На что вы смотрите?
Туман.
Вы простудитесь.
Ты знаешь, что туман издает звук?
Я не знала.
Он, правда, издает звук?
Я не слышал, но так говорят.
Когда вы завтра уезжаете в Токио?
Мне нужно быть там до полудня.
Значит, у вас есть время на отдых.
Я рада.
Простите, это вы Коно-сан?
Да.
Вас там спрашивают.
В чем дело?
Человек из ресторана.
- Из Токио?
- Да.
Он не должен был сюда приезжать.
Возможно что-то срочное.
Поговори с ним.
Да.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Ой!
Вы так поздно.
Вы выпили!
Я в порядке, мне коктейль
Мне нужно позвонить.
Принести телефон?
2.1.1... 2.1.1.0
2.1.1... 2.1...
1.0!
2.1.1...2.1.1.0!
Кэн-сан, кому вы звоните?
Не твоё дело.
Эй, сестрица, это номер конторы.
Если ответит дежурный, спроси у него
домашний номер Оцука-сан. Хорошо?
Эй, дай полотенце!
Черт возьми.
Если удастся узнать номер,
это будет здорово!
Шеф!... Бурбон.
Не давайте ему ничего.
Он выпил слишком много!
- Как это? Я хочу напиться.
- Что вы говорите?
Кэн-сан, налью немного?
Лей... ещё немного. Ещё!
Повтори...
Вам будет плохо.
Не надо больше, Кэн-сан.
- Отдай...
- Вам нельзя!
Кэнъити...!
Почему ты не на работе?
Выходной.
У тебя всегда выходной.
Я тебе не подчиняюсь.
Ты ездил в Хаконэ?
У тебя спички из отеля в Хаконэ.
Да, я там был.
С кем?
- Один.
- Это ложь.
- Я был один!
- Не верю!
- Добро пожаловать...
- Добро пожаловать.
Добро пожаловать, Ямагами-сан.
Проходите.
Не пейте слишком много!
Мне нужно сказать тебе пару слов.
Пройдем со мной.
Хорошо.
Выпей чего-нибудь.
Риэ-тян...
Да.
Как и ты, он приехал в Токио с Кюсю.
Правда?
Это новая девушка из Кумамото.
Она приехала с Нобуко
пару месяцев назад.
Знаешь, это Ямагами из высшей
школы Хигаси-Кумамото.
Ямагами-сан?
Разве ты не знаешь?
Знаменитый игрок в бейсбол.
Ты, ведь, приехал в Токио
ради профессиональной лиги?
Так он профессионал?
Был три года назад.
Но потом ушел...
... совсем бросил.
Если бы ты остался, то был
бы, как Канэда и Ито...
... бесценный левша.
Левши редко встречаются
среди профессионалов.
Золотая левая рука.
Ничего плохого о Кэнъити Сугита неизвестно.
Странно, что все сотрудники
ресторана "Минасэ"...
... с готовностью подчиняются ему...
... и даже заботятся о нём.
Заботятся о нём?
Мне точно не известно...
... но говорят, он усердно работает.
Абэ-сан...
Как связан ресторан "Минасэ" с Оцука-сан?
Он их юридический консультант.
Юридический консультант?
Обстоятельства таковы...
... рестораном "Минасэ" руководит
женщина по имени Митико Коно.
Три года назад её муж вступил в связь с
женщиной, которая от него забеременела.
Когда Митико это узнала,
она подала на развод...
... и Оцука-сэнсэй успешно
осуществил её защиту.
В результате этого она получила ресторан.
А эта Митико Коно, что она за женщина?
Выглядит красиво, и умеет вести дела.
Как только она взяла ресторан
в свои руки, он пошел в гору.
Оцука-сан и эта женщина...
... они просто имеют деловые отношения?
Ничего другого между ними нет?
Что ты имеешь в виду?
Скажи...
Что?
То, что я живу с тобой...
... это для тебя неудобно?
Что...?
До этого к тебе каждый
день приходил Кэнъити-сан?
А я мешаю твоим отношениям с Кэнъити-сан.
Я чувствую себя виноватой.
Если чувствуешь себя виноватой, убирайся!
Даже если ты уйдешь, лучше не будет.
Мне ничто не поможет.
Теперь я всё знаю.
Он встречается с другой женщиной.
Но где и с кем...?
Я не хочу, чтобы всё вот так закончилось.
Я не хочу рыдать в подушку каждую ночь.
Риэ-тян, мне нужна твоя помощь.
Ты, ведь, мне поможешь?
Ты сделаешь это для меня?
Вот и хорошо...
РЕСТОРАН "МИНАСЭ"
- До встречи.
- Доброй ночи.
Чем занимаешься сегодня?
- У меня выходной.
- А...
Кого ты здесь ждешь?
Никого не жду. Я иду в кино.
В кино?
Не могу решить, какой выбрать фильм.
Правда?
Это не я!
Я этого не делала! Вы...
вы должны быть моим свидетелем.
Я этого не делала.
Он уже был там, когда я пришла.
Я только что пришла.
Я не убивала этого человека.
Вы должны быть моим свидетелем.
Я этого не делала.
Пожалуйста, помогите мне.
Если меня будут подозревать,
подтвердите мои слова.
Пожалуйста, скажите ваше имя и адрес.
Я буду вашим свидетелем.
Но кто вы такая?
Назовите ваше имя.
Я... меня зовут Митико Коно.
Митико Коно...?
Да.
Откуда вы?
Из Гиндза... У меня там
французский ресторан "Минасэ".
Простите, но я должна знать ваше имя.
Я работаю официанткой
в баре "Кайсо" в Гиндза.
"Кайсо"... это же бар сестры Кэнъити.
Верно, я там работаю.
Тогда понятно, почему вы здесь.
Но... зачем Кэнъити-сан вызвал вас сюда?
Так как вас зовут?
Моё имя Кирико Янагида.
А в заведении меня зовут Риэ.
Кирико Янагида?
Значит вы Кирико Янагида?
Но кто же тогда его убил?
Откуда мне знать?
Я ничего не знаю. Пойдем отсюда.
Нас не должны здесь видеть.
Здесь есть служанка, она может прийти.
Уходите, скорее!
Ой, что с тобой случилось?
Нобу-тян, сказала,
что ты заболела и не придешь.
Простите...
... я долго лежала дома,
но потом мне стало скучно.
Значит, ты можешь работать?
Да, могу.
Риэ-тян...
- Тебе лучше?
- Я в порядке.
Температура прошла.
Простите, я на минутку.
Риэ-тян...
Что случилось?
- Прости...
- Что?
Я долго его ждала...
... но он как-то от меня улизнул.
Я простояла на углу до половины девятого.
И что ты делала потом?
Делать было нечего, и я пошла в кино.
И ты не знаешь, кто с ним был...
... и куда он пошел?
Мне очень жаль.
Имя и адрес арендатора?
Тётушка, вы присматриваете
за домом, так ведь?
Так скажите имя и адрес человека,
на которого вы работаете.
ЗАДЕРЖАНА ПОДОЗРЕВАЕМАЯ,
НАЙДЕНА ЕЁ ПЕРЧАТКА
ХОЗЯЙКА РЕСТОРАНА "МИНАСЭ"
ВЗЯТА ПОД СТРАЖУ
УБИЙСТВО В ЛЮБОВНОМ ГНЁЗДЫШКЕ
ПРОКУРАТУРА ГОРОДА ТОКИО
Значит, когда вы пришли на место
преступления, Сугита уже был мертв?
Да, верно.
Вы сказали следователю,
что у вас есть свидетель...
... который подтвердит, что
вы не совершали убийство.
- Это так?
- Да.
- Вы её не знаете?
- Не знаю.
Я никогда не встречала Митико Коно.
- Вы, действительно, её не знаете?
- Да...
Я ничего не видела, и никогда
не была в этом месте.
Коно-сан...
... вы должны сказать мне правду.
Вы постоянно повторяете,
что не делали этого.
И всё же...
... вы что-то скрываете.
Я не имею никакого отношения к убийству.
- Спросите у Кирико Янагида.
- Забудем пока о Янагида...
Меня интересует другое.
Вы и убитый были любовниками.
Вы не хотели продолжать отношения
с молодым сотрудником.
Вы решили всё прекратить.
Но Сугита не согласился.
В общем, вот как всё было.
Вы чувствовали, что хотите,
чтобы он исчез из вашей жизни.
Вы никогда не желали ему смерти.
Вы никогда и на секунду
не задумывались об этом.
- Это вы мне рассказали?
- Да, всё точно.
Значит, вам больше нечего мне сказать?
Сугита ушел с вашего пути...
... ради другого человека,
который нравился вам больше.
У вас складывались серьезные отношения.
Вы должны были любой ценой
избавиться от Сугита.
Нет, это не так...
Коно-сан, вы сами скажете
мне имя этого человека?
Или хотите, чтобы я его назвал?
УБИЙСТВО МЕТРДОТЕЛЯ,
НЕОЖИДАННЫЙ ПОВОРОТ
ВТОРОЙ ЛЮБОВНИК МИТИКО КОНО -
ИЗВЕСТНЫЙ АДВОКАТ ОЦУКА
ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ КОНО И ЕЁ
АДВОКАТОМ В РАЗВОДНОМ ПРОЦЕССЕ
ОЦУКА В СЛОЖНОМ ПОЛОЖЕНИИ:
ИСТОРИЯ С ЖЕНЩИНОЙ
Я сказал вам, что не буду...
Частная жизнь не касается газет.
Алло, это адвокат Оцука?
Алло-алло...
Значит, вы ушли из бара "Кайсо"?
Да.
И где вы работаете сейчас?
Я работаю в "Рю"
напротив станции Сугама.
Женщина по прозвищу Нобуко из "Кайсо",
Кинуэ Сасаки... вы её знаете?
Да.
Мы родом из одного города, и до
происшествия я жила у неё в комнате.
Если вас будут допрашивать в
суде, вы скажете то же самое?
Что?
Лжесвидетельство в суде - это
тяжкое преступление, не так ли?
Что вы хотите этим сказать?
Всё, что ты сказала - это ложь.
Ты сказала, что никогда не
была на месте преступления.
Но в день убийства,
Кинуэ Сасаки попросила тебя...
... проследить за Сугита Кэнъити,
и ты дошла до его дома.
По просьбе Нобуко-сан я пыталась
проследить за Кэнъити в тот вечер...
... но я не заметила, как
Кэнъити-сан вышел из ресторана.
- Ты его не видела?
- Вот именно.
Что удивительного в том,
что я его не заметила?
Зачем мне идти туда одной? Я никогда не
видела этого места и не слышала о нём.
Нет, я точно её встретила.
Если бы я не встретила её в тот вечер,
как бы я узнала имя Кирико Янагида?
Я никогда её раньше не видела.
Баром владеет сестра Кэнъити.
Кэнъити-сан регулярно приходил в
наш бар, и хорошо знал моё имя.
Зачем Кэнъити-сан назвал
моё имя той женщине...?
Этого я не знаю.
Но мы вместе смотрели на
мертвое тело в том доме.
Рядом с его телом лежала зажигалка...
... с изображением дракона.
Она не принадлежала Кэнъити.
Он не пользовался зажигалками.
Кирико Янагида тоже её видела.
Спросите у Кирико-сан.
Зажигалка?
Меня там не было, откуда мне знать?
Я не ясновидящая.
Что вам налить?
- Давайте... виски с содовой.
- Сейчас.
Пожалуйста.
Добрый вечер.
Почему ты не сказала, что сменила работу?
Я тебя везде искал.
Я прочел о твоём свидетельстве в
газетах, по крайней мере, главное.
Да...
Но это правда?
Я не лгала.
Но в результате репутация
Оцука серьезно пострадала.
Вот как?
Это ужасный скандал.
Оцука-сан известный человек...
... поднялся страшный переполох.
Во всяком случае, ты ему отомстила.
Что вы хотите сказать?
- Ты об этом не думала?
- Не думала.
- Почему?
- Потому что...
Оцука-сан с этим справится.
В конце концов, он всё преодолеет.
Но мой брат уже умер...
... осужденный за убийство,
которое не совершал.
Хотя я спрашивал её несколько раз, она
настаивала на том, что говорит правду.
Она клянется, что не солгала.
В конце концов, я даже расстроился.
Я спрашивал её, была ли она
возле "Минасэ" с 7 до 8.30.
И она с уверенностью сказала, что не
видела, как выходил Кэнъити Сугита.
Не знаю, правда это или она врет.
Она сказала "Здесь нет ни слова лжи"
Она сказала, что долго там стояла
и встретила знакомого человека.
Знакомого человека, кого именно?
Его зовут Ямагами...
... друг Сугита по старшей школе.
Ямагами...?
Он играл в бейсбол, знаменитый "левша".
Левша...?
Он леворукий...?
Верно. А что?
Мне нужно дополнительно всё
изучить, чтобы быть уверенным...
... но это может быть
очень ценной информацией.
Большое вам спасибо.
В любом случае, трудно
сказать с уверенностью...
Абэ-сан, сходите ещё к Янагида,
и спросите её ещё раз...
... правду ли она сказала...
... и про зажигалку, которая
исчезла с места преступления.
Нет, ничего не выйдет.
Я пробовал много раз.
Единственное, что вы можете,
это поговорить с ней сами.
Я прекрасно понимаю, что она чувствует.
Я сочувствую ей...
Мне понятны её мотивы.
Но она зашла слишком далеко.
Эта Кирико Янагида...
... сильная женщина.
Леворукий...?
Это столик с печкой.
Сугита лежал здесь.
Когда его убили, он упал сюда.
Нет никаких следов борьбы.
Это значит, что убийца был ему знаком.
Ямагами сидел здесь...
... справа от Сугита.
Однако только этого недостаточно.
Прокурор может сказать...
... что праворукий может это
сделать повернув тело вот так.
Или если он встал из-за столика...
... и ударил его вот так.
Но если зажигалка лежала здесь...
... она указывала место,
где сидел леворукий Ямагами.
Тогда бы не было никаких сомнений.
Но зажигалка...
Я должен найти её
во что бы то ни стало.
Митико, это не просто зажигалка...
Кирико Янагида лжесвидетельствует.
- Я должен заставить говорить её правду.
- Но почему...
Я не могу понять.
Что она имеет против нас?
Митико, не волнуйся, я из кожи вон вылезу.
Главное, что ты не убивала Сугита.
Они не могут приписать убийство
невиновному человеку. Это безумие.
Существует закон, и такая
несправедливость не может совершиться.
Ещё немного потерпи,
я вытащу тебя отсюда.
Митико, ты одна у меня в этом мире.
Эй, не смей так говорить!
Добро пожаловать.
Заходите.
- Добро пожаловать.
- Сюда, пожалуйста.
Добро пожаловать.
Мы давно не виделись.
Спасибо.
Сэнсэй, что вы хотите?
Что-нибудь легкое.
Когда вы зашли к нам...
... я поняла, что вы
хотите со мной поговорить.
Я готова вас выслушать.
Понимаю.
Вы считаете, что я была с Митико Коно
на месте преступления.
Вы хотели поговорить о моем свидетельстве?
Всё верно.
Я не хочу вас обвинять...
Я пришел попросить вас сказать правду.
У вас остались неприятные
воспоминания обо мне.
Я прекрасно это понимаю.
Я могу дать вам хорошую
компенсацию, сколько вы пожелаете.
Прошу вас, расскажите
следователю правду, всё как есть.
Всё как есть...?
Именно.
Я уже рассказала
следователю, что случилось.
Я рассказала правду.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Спасибо за вчерашний визит.
Риэ-тян...
Что вам предложить?
- Как вчера.
- Хорошо.
Прошу.
Добро пожаловать.
Добрый вечер.
Вы хотите заказать мне что-нибудь?
Конечно.
Янагида, я понимаю, что
вы хотите мне отомстить.
Но Митико не сделала вам ничего плохого.
Сэнсэй, вы всё ещё думаете,
что я обманываю?
Нет, это отдельный вопрос.
И всё-таки, Янагида-сан...
Я...
Я не утверждаю, что Митико невиновна...
... только потому,
что она моя возлюбленная.
На самом деле, как юрист...
... я имею хорошее предположение
о том, кто настоящий убийца.
Если вы знаете, кто это сделал...
... тогда за ним и следите.
К сожалению, всё не так просто.
Поэтому мне нужна ваша помощь.
Настоящий убийца оставил на
месте преступления зажигалку.
Митико ясно её видела.
Но когда пришла полиция, она исчезла.
Кто-то забрал её.
Я считаю, что это сделали вы.
Янагида-кун...
Я не брала никакой зажигалки.
Если вы хотите спасти Митико, пожалуйста.
В конце концов, вы лучший в
Японии специалист по убийствам.
Пока нет.
Погрейте ещё.
Нужно согреть как следует.
О... какая теплота.
У вас, сэнсэй, тёплые руки.
Но говорят, что люди с тёплыми
руками имеют холодное сердце.
Это не про меня. Я готов отдать
жизнь ради женщины, которую люблю.
Вот вы какой, сэнсэй.
Но для этого нужно многим пожертвовать.
Не только ради себя.
Вы так не думаете?
Это бесполезно.
Я не передумаю,
если я уже приняла решение.
Не говорите так.
Я работаю адвокатом много лет, но никогда
не чувствовал себя таким беспомощным.
Разве это не справедливо?
Вы десятилетиями работали адвокатом...
... получали славу и деньги.
Но когда небогатый человек пришел
к вам, и попросил о помощи...
Я знаю. Я много раз говорил, что виноват.
Пожалуйста, скажите следователю правду.
И ещё... эта зажигалка.
За это я готов сделать для вас, что угодно.
Я готов на коленях умолять вас.
Это не имеет никакого
отношения к моим словам.
Я только хотел, чтобы вы почувствовали
боль тех, кому вы отказали.
Это и случай с Митико-сан
абсолютно разные вещи.
- Кирико-сан, пожалуйста...
- Что вы делаете?
Здесь вам не бар!
Простите, я не хотел.
Простите.
Помогите мне, пожалуйста.
Сэнсэй, вы ведёте себя недопустимо.
Я готов на всё.
Вы зря тратите время.
Кирико-сан, ведь ваш брат не был левшой?
Если он не леворукий, я смогу
восстановить его честь.
Если он не левша, он точно не виноват.
Это преступление мог совершить
только леворукий человек.
Есть свидетельства, которые указывают,
что убийца Сугита тоже был левшой.
Правша не мог этого сделать.
Я проанализировал все возможные углы удара.
Но чтобы всё подтвердить, нужно
вещественное доказательство.
Поэтому я прошу отдать то, что у вас есть.
На месте преступления не
хватает зажигалки Ямагами.
Я изучил досье Ямагами.
Он настоящий головорез.
Он страшный человек, и способен на всё.
В прошлом году с июля по
август он был в родном городе.
Как раз тогда, когда была убита старуха.
И он не один был тогда в Кумамото.
Сугита тоже ездил на родину в это время.
Мне нужно расследовать
ещё глубже это дело.
Но если вы дадите показания...
... и предоставите зажигалку в качестве
вещественного доказательства...
... я уверен, что смогу доказать
невиновность вашего брата.
Я смогу освободить Митико.
Но это не только ради Митико.
Подумайте о брате.
Мне нужна только правда...
... и зажигалка!
Это несправедливо.
Хорошо, если вы докажите его невиновность.
Но мой брат уже мертв.
А Митико-сан жива.
Добро пожаловать.
Боже... заходите.
- Риэ-тян!
- Да.
Боже милостивый!
Вы простудитесь.
Скорее снимите пальто.
Вам нужно съесть что-то горячее,
пока вы не простудились.
Какой ужасный дождь.
Как обычно, виски с содовой.
Кирико-сан, пожалуйста,
помогите отчаявшемуся.
Помогите также Митико.
Кирико-сан, я вас умоляю.
Я знаю, что это не успокоит ваше сердце.
Но у меня не осталось иного способа.
Потом я сделаю всё, что вы захотите.
Прошу вас, скажите следователю правду.
И отдайте ему зажигалку.
Сэнсэй, не надо унижаться.
Сэнсэй, я вас поняла.
Я согласна.
Вы не должны этого делать.
Согласна?
Я всё поняла.
Значит, вы расскажите следователю правду?
Правда?
Да, и отдам вам зажигалку.
Янагида-кун, на самом деле...?
Я вас не обманываю.
В любом случае, вставайте с земли.
Я не могу с вами разговаривать,
пока вы стоите на коленях.
Вставайте.
А где зажигалка?
У меня её нет при себе.
Завтра вечером.
Завтра вечером?
Завтра вечером приходите ко мне домой.
И я вам её отдам.
Да-да, я приду куда угодно,
только отдайте мне зажигалку.
А потом расскажите следователю про Митико.
Обещаю, что сдержу своё слово.
Как хорошо.
Спасибо, спасибо большое.
Правда? Она так сказала?
Правда. Она вернет зажигалку и всё
расскажет следователю, она обещала!
Теперь всё будет в порядке...
всё будет в порядке.
Пожалуйста.
Дверь открыта. Заходите.
Добро пожаловать.
Оставьте туфли там.
Простите, уже очень поздно.
Заходите.
Я только что пришла и переоделась.
Я рада, что вы пришли.
Не стоит беспокоиться.
Я только заберу зажигалку и пойду.
- Простите, нет никакой еды.
- Нет, на само деле...
Сэнсэй, снимите хотя бы пальто.
Нет, просто дайте мне зажигалку.
А потом вы в суде подтвердите
невиновность Митико.
Сегодня, я хочу, чтобы
вы хорошенько выпили.
Не знаю, понравится вам или нет.
Пожалуйста. Это не яд.
Когда вы приходили к нам в
бар, вы всегда были напряжены.
Вы никогда не могли
выпить по-настоящему.
Но сегодня вам не о чем беспокоиться.
Выпейте хорошенько.
И всё же про зажигалку...
Обещаю, что отдам её вам.
Но как только я вам её отдам,
вы от меня сбежите.
Посидите сегодня со мной.
Больше не надо.
Ещё одну, выпейте ради меня до дна.
Прошу...
Но это ради нас обоих.
Если вы имеете эту зажигалку...
Перестаньте, сэнсэй.
Всё про зажигалку и про зажигалку...
Вы должны выпить ещё.
Нет, слишком много.
Вот.
Ладно, это последняя.
А потом мне нужна зажигалка.
Я обещала. Я отдам вам её.
Вот вы и расслабились, сэнсэй.
Сэнсэй, можно вас...
- Что вы делаете?!
- Нет.
Что вы пытаетесь сделать?
Я вас обманула. Простите.
Сэнсэй, я вас обманула,
потому что полюбила вас
Я люблю вас, сэнсэй.
После этого адвокат Оцука-сан стал
каждый вечер приходить в бар.
"Дайте показания в защиту Митико Коно"
"Дайте мне зажигалку убийцы"
Каждый вечер он повторял одно и то же.
Он принуждал меня дать
ложные показания.
Адвокат Оцука такой известный человек.
- Разве он имеет на это право?
- Постойте...
Нет, дайте мне закончить.
Поскольку адвокат Оцука повторял
это каждый день, я испугалась.
Я всё отказывалась, но он не прекращал.
Наконец, прошлой ночью,
он пришел ко мне домой.
Я ему сказала "Что бы вы ни говорили,
я не буду давать ложные показания"
"И я не могу дать вам зажигалку,
которой у меня нет"
Когда я сказала это адвокат Оцука
вдруг повалил меня на кровать...
... и набросился на меня.
Оцука-сэнсэй решил...
... что если он сделает
меня своей женщиной...
... я буду полностью от него зависеть.
Я сопротивлялась, как могла...
... но он одержал верх и изнасиловал меня.
Это безумие...!
Я обращаюсь с жалобой не только потому...
... что моё тело было
осквернено злобным адвокатом...
Мне грустно, что этот случай
испачкал всю мою жизнь...
... но то, что действительно
вызывает моё негодование...
... больше всего на свете...
... что я стала зависимой от него...
... и что такой известный адвокат пытался
склонить меня к ложным показаниям.
Как можно такое стерпеть?
Я боялась вам писать, но сочла, что мой
долг рассказать о бесчестном адвокате...
... который строит из себя
уважаемого человека.
Пожалуйста, внимательно это
рассмотрите, и поймите мои намерения.
Это всё. Вот так.
Что вы думаете, Оцука-сан?
Это полнейший бред.
Я тоже так подумал.
Однако Кирико Янагида
обратилась в больницу.
Дата и время указывает, что она
обратилась сразу после изнасилования.
В больницу...?
Доктор констатирует нарушение
девственной плевы...
... что говорит о потере девственности.
Но, господин Симадзаки...
... она работает в баре,
кто знает, с кем она спала.
Понятно, что вы так говорите.
Врач провел исследование семени,
обнаруженном во влагалище.
Я знал, что вы станете отрицать
это заключение, Оцука-сан.
Вы уж простите...
... но мы проверили группу вашей крови
и провели дополнительные анализы.
Мы делали это, чтобы
опровергнуть её обвинение.
Вы опытный юрист.
Более того, Оцука-сан,
как уважаемый адвокат...
... как вы могли заставлять человека
лжесвидетельствовать в суде...
Найдите какую-нибудь отговорку,
и немедленно оставьте дела.
Ваш уход не означает, что вы
подтверждаете это письмо.
Но теперь, когда это случилось...
... вы никак не можете
больше работать адвокатом.
Если всё выйдет наружу, будет очень плохо.
Поэтому сегодня я говорю
с вами неофициально.
Что же, это всё, что я могу сделать...
... для человека, которого считаю
великим адвокатом и старшим коллегой.
Так будет проще.
В течение 3-4 дней...
... нет, в течение недели сообщите
своё решение в Ассоциацию Адвокатов.
Вы должны уйти в отставку.
Оцука-сан полностью сражен.
- 700 метров?
- Да.
Отсюда до дна кратера.
Значит, туда никто никогда не спускался?
Нет, однажды полиция и репортеры надели
противогазы и спустились вниз...
... чтобы забрать тело самоубийцы.
- Простите...
- Что?
Какая здесь глубина?
Что...
Это море, насколько здесь глубоко?
Точно не знаю...
тысяча метров, может больше.
- А почему вы спрашиваете?
- Спасибо вам большое.
Лучше идите внутрь...
Здесь холодно.
До Токио ещё не меньше 3 часов.
ФЛАГ В ТУМАНЕ
 

////////////////////////////